..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
اون از ونسا چي مي‏خواد؟
ارباب چيزي نمي‏خواي
همين الانشم مال اونه
اون گفت که ونسا پيش اربابه
همون موجودي که مي‏گفت اسمش دراکولاست
بايد مجبورش کنم بهمون بگه اون کجاست
ما مي‏خوام تو رو دوباره سالم کنيم
واقعاً متوجه نميشي که اين کارت چقدر بي‏رحمانه‏ست، ويکتور؟
...تو زندگي رو بوجود آوردي پس بذار زندگي کنه
،با همه‏ي خشم و قدرتش
رهبر دلاورتون از پا در اومد
وقتي خوب بشم ميريم به اسکاتلند؟
آره. ما باهم همه‏جا ميريم، من و تو
بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنم
همه‏مون بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنيم
اون تنها کسيه که مي‏تونه جلوي همه‏ي اينا رو بگيره
همه‏ي اينا" يعني چي؟"
آخرالزمان
بهم بگو اون کجاست وگرنه يه گلوله توي سرت خالي مي‏کنم
.اون انتخابش رو کرده اونو راحت بذار
مي‏دونم که سرنوشت من به اون گره خورده
دست برنمي‏دارم
# وقتي کوچيک بودم #
# و از خدا مي‏ترسيدم #
# مادرم برام آوازي مي‏خوند #
# نغمه‏اي که هيچوقت فراموشش نمي‏کنم #
# چون مي‏دونم که زياد توي اين دنيا نمي‏مونم #
# آوازي درباره‏ي جايي که بعد از رفتن #
# از اين دنيا به اونجا ميري #
# جايي قشنگ که اسمش بهشت‏ـه #
# اونجا واقعيه؟ #
# لطفاً خدا جون، دعا مي‏کنم که واقعي باشه #
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [www.IranFilm.net]
چون يه زماني اين سرزمين # # مثل بهشت روي زمين بود
# تا چشم مي‏ديد، فقط تپه‏هاي سرسبز بود #
# اما حالا همه‏جا پُر از دوده و فولاد و آجره #
# اينجا براي من بيشتر شبيه جهنمه #
# و هر روز درد و رنجِ بيشتر #
# و هر شب سکوت و ترس #
# هر صبح، با صداي تو از خواب بيدار ميشم #
# ولي تو اينجا نيستي #
# چرا اينجا نيستي؟ #
# پس حالا دراز مي‏کشم و مي‏خوابم #
# دعا مي‏کنم که خدا #
# روح من رو نگهدار #
# لطفاً بذار قبل از دوباره بيدار شدن، بميـرم #
# تا خدا بتونه روح من رو به اونجا ببره #
# اونوقت شايد بالاخره پيدات کنم #
# در ميان زيبايي‏هاي بهشت #
# و اونجا تو به جاي مرگ، از زندگي آواز مي‏خوني #
# خـوب نميشـه؟ #
# خـوب نـمـيـشـــه؟ #
«پني دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏نهم» [The Blessed Dark] - [مـوهبت تـاريکي]
يه کشت و کشتار اهريمني بود
مثل جک قاتل داشتن اونا رو سلاخي مي‏کردن
و دو نفر بودن؟
شبيه گرگ بودن
دندون‏هاي آغشته به خون
مُشت مشت گوشت اونها رو مي‏خوردن
...پس به سراغم مياد
گرگ خدا
و اون يکي، گرگ مو سفيد
اون رو نمي‏دونم
مي‏خواين چندتا از اينا رو بفرستم دنبالش؟
نه
نه. اون خيلي قويه
از چي مي‏ترسي؟
منظورت رو نمي‏فهمم
مي‏تونم ترست رو حس کنم
...اون داره مياد
آقاي چندلر شما
بي‏دليل نيست که ازش مي‏ترسم
پيشگويي شده که اون تنها دشمن منه
از پيشگويي‏هاي قديمي هراس نداشته باش
باهاشون مقابله مي‏کنم
...خودِ ما بهشت و جهنم خودمون رو
مي‏سـازيم
بذار بياد
من و اون بايد پايان سرنوشت‏مون رو با خون بنويسيم
چيزي که از اول هم قرار بوده اتفاق بيافته
ونسا
تو
چطور نفهميدم؟
هيچکس از افراد قبيله‏ام نمي‏دونست
،وقتي ماه کامل ميشد يواشکي مي‏زدم بيرون
و اردوگاه دشمن رو پيدا مي‏کردم
و منتظر مي‏موندم تا گرگ من رو فرا بگيره
فکر مي‏کردم که اين هديه‏ي بزرگ از طرف خداست
...اينکه قدرتي رو داشتم
براي نجات دادنِ مردمم
اشتباه مي‏کردم
اومدن سربازها تمومي نداشت
مرگ مردم من تمومي نداشت
اما بعد رويايي رو ديدم
درباره‏ي يه مرد با يه قلب واقعي
يه فرزند
و فقط اونوقت بود که هدف حقيقي‏ام رو متوجه شدم
هدف من نجات مردمم نبود
هدف من دادنِ قدرتي به تو براي نجات کل مردمان بود
تو اينکار رو با من کردي؟
تو من رو به اين هيولا تبديل کردي؟
اينکار رو بخاطر خدا کردم
مي‏دوني تاحالا چند تا آدم رو کشتم؟
مي‏دوني چند نفر درد و عذاب کشيدن؟
!روح من آغشته به خون اوناست
تو قلب من رو مسموم کردي
من بهت قدرتي رو دادم
!که اون رو نجات بدي
گورستان‏ها پر ميشن
خون رودخانه‏ها رو پر مي‏کنه
و تاريکي زمين رو مي‏بلعه
فقط يک مرد مي‏تونه جلوي اينها رو بگيره
فقط من هستم که مي‏تونم گناهانت رو درک کنم
عذاب وجداني که داري
اما کل زندگيت، از اين عذاب فرار کردي
از پدرت فرار کردي
از قبيله‏ات فرار کردي
...امشب
ديگه فرار نمي‏کني
امشب، سرنوشتي رو که خدا مقدر کرده، قبول مي‏کني
هرکاري که لازم باشه انجام ميدم تا اونو نجات بدم
اون وعده‏هايي داده
وعده‏هاي خوشمزه
خوراک‏هاي لذيذي خواهم داشت
البته نه لذيذتر از تو، عزيزدلم
اوه، نگو، دستپاچه‏ام مي‏کني
،اوه آره
تو رو به عنوان پاداشم به من ميده
...صبر کن
اون چيه؟
!من جادو پزشکي‏هاي تو رو نمي‏خوام
اگه جُم بخوري، پوستت رو مي‏کَنم
!مغز منو به حال خودش بذار، فاحشه
دوشيزه آيوز کجاست؟
اون همونجايي که هست خوشحاله. ولش کنيد
اون کجاست؟
اون ديگه هيچوقت کنارِ آتيش سرد عمارت تو
خوشحال نخواهد بود
به حال خودش رهاش کن
و بذاريد اين دنياي فلاکت‏بار تموم بشه
و دنياي جديدي آغاز بشه
دنياي شب
دنياي خفاش‏ها و بوف‏ها و عنکبوت‏ها
موهبتِ تاريکي
اون مرد خوشتيپي‏ـه، اربابت
آه. درخشان
و باهات مهربون بوده
موقع خونريزي‏ها سخاوتمند بوده
دوست دارم ببينمش
مي‏بينيش
همه‏تون مي‏بينيدش
من رو نمي‏بري پيشش؟
دختر باهوش
!هيس
پيش من در اماني
بيا باهم تا اونجا قدم بزنيم، باشه؟
چي مي‏بينم؟
دوست نداري چيزي که من مي‏بينم رو ببيني، دکتر
وقتي که ديده بشه ديگه نميشه که ناديده بشه
ما کجاييم، رنفيلد؟
چي داريم مي‏بينيم؟
هنوز مه هست؟
يا اينا که مي‏بينيم دود ترياکه؟
اوه، بوي خيلي بدي مياد
به گمونم از سمت ماهي‏فروشي‏ها مياد
اين صدايي که مي‏شنويم چيه؟
...تپ، تپ، تپ
،صداي سوزن خالکوبي که توي گوشت فرو ميره
و قطره‏هاي خون وقتي که مي‏ريزن روي زمين
و مي‏ريزن و مي‏ريزن
اينجا کجاست؟
جايي که براي پيدا کردن ارباب ميرم
ولي هميشه من رو تحت‏نظر دارن
دستم رو بگير لطفاً
من اينجا گناه کردم، مادر
اينجا ترياک کشيدم
و فاحشه‏هاي ناتوان رو کردم
ميشه من رو ببخشي؟
البته
آره
لطفاً، من رو ببر پيش اربابت
،مي‏دوني
،کاش باهم دوست بوديم
من و تو
،اگر توي زندگيم دوستي مثل تو داشتم
ممکن بود عاقبتم به اينجا ختم نشه
با اين وضع اسف‏بار و رنگ‏پريده
هيچوقت هيچکس به من باور نداشت، مي‏دوني
براي هيچکس مهم نبود
کمکم کن، رنفيلد
من دوستت خواهم بود
به گمونم راست ميگي
ممنون
پس ادامه ميديم
داريم کجا ميريم؟
محل مردگان
اگه بودي و مي‏ديدي، بهش افتخار مي‏کردي
اون تا آخر همراهِ وفادارت موند
هيچ ترسي نداشت
بقيه؟
رفتن
به همونجايي که ازش اومدن، به گمونم
پس حاصلِ انقلاب بزرگ من چيزي جز اين نيست
مرگ يه بچه‏ي ديگه
با خودت مهربون باش، ليلي
عشق ما رو ضعيف مي‏کنه و فقط به تراژدي ختم ميشه
براي کسايي که خيلي اهميت ميدن هيچوقت تمومي نداره
پس بهتره اصلاً اهميتي نديم، دوريان؟
طبق تجربه‏هاي من
من نمي‏خوام اينجوري زندگي کنم
ياد مي‏گيري، به وقتش
هنوز راز هولناک ناميرايي رو درک نکردي؟
همه پير ميشن و مي‏ميرن، به جز تو
همه مي‏پوسن و به خاک تبديل ميشن، به جز تو
هر بچه‏اي که داشته باشي روزي پير ميشه
و جلوي چشم‏هات تلف ميشه
هر معشوقي پژمرده و چروکيده ميشه
کنترل ادرارش رو از دست ميده و خميده و بي‏دندون ميشه
...درحاليکه تو
...و فقط تو
هيچوقت پير نميشه
هيچوقت فرسوده نميشي
هيچوقت از بين نميري
تنهـا
اما بعد از يه مدتي ديگه به کلي علاقه‏ات به ارتباط
با ديگران رو از دست ميده
مثل ماهيچه‏اي که فعاليتي نداره و تحليل ميره
و يه روز
متوجه ميشي که شدي مثل اينا
زيبا و مُرده
تبديل شدي به يه پرتره‏ي
بي‏نقص و تغييرناپذير از خودت
جاودانگي بدون عشق؟
بدون محبت؟ بدون اهميت دادن به چيزي؟
براي چنين بي‏نقصي ابدي‏اي بهاي زيادي نيست، مگه نه؟
خدانگهدار دوريان
[اميدوار حواسشون بهت باشه [تصويرها
برمي‏گردي
و منم اينجا خواهم بود
هميشه اينجا خواهم بود
به طرز آزاردهنده‏اي در هر لحظه تغيير جهت‏گيري ميدي
!ضعيف و احساساتي مثل هميشه
!هيچوقت نبايد تو رو پيش اون تنها ول مي‏کردم
!اينکار ايده‏ي وحشتناکي بود
!از شر اين کار اهريمني خلاص شديم
يه سخنراني زيبا از کسي که
!جسدهاي دزدي و گوشت مُرده‏ها رو معامله مي‏کنه
!اوه، خودم اهريمن رو بهت نشون ميدم ويکتور
برو توي اون راهرو و هر دري رو که خواستي باز کن
ممکنه اسم اين کار رو "اهريمني" بذاري
ولي من ادامه ميدم
تا زمانيکه همه‏ي بيمارهاي اين مصيبت‏کده رو درمان کنم
و اونوقت خوشحال ميشي؟
و اونوقت تحسين و محبتي رو که هيچوقت
توي زندگيت نديدي، بدست مياري؟
!آره
اگه فکر کردي يه دستاورد علمي
،برات تقبل و احترام به بار مياره
،يه جواز ورود به جامعه‏ي شايسته
داري خودت رو فريب ميدي
اين دنيايي نيست که ما توش زندگي مي‏کنيم
من دنياي خودم رو مي‏سازم
من خودم رو مي‏سازم
،و يه روز
يه روز، همه‏تون متوجه ميشين
که چه توانايي‏هايي دارم
متأسفم، هنري
متأسفانه راهي که پيش رو داري، راه تاريکيه
و راه تو چي، رفيق؟
راهي پيشِ روي من نيست
،هميشه اينجا براي تو جا هست، ويکتور
در قلب علم
حالا، بايد برم بيمارها رو معاينه کنم
روز بخير، دوست من
اوه، و يه چيز ديگه
امروز روز خيلي بدي هم براي من نيست
مي‏دوني، پدر نفرت‏انگيزم مُرده
،بالاخره
ارثيه، و رتبه و عنوان اون مالِ منه
پس اونقدرا هم که فکر مي‏کني از زبده‏سالاري دور نيستم
پس بهتره با عنوان شايسته‏ات صدات بزنم
به نظر مناسب مياد
...پس روز بخير
لرد هايد
حالا چي مي‏بينيم؟
مي‏پيچيم توي کوچه‏ي کناري بازار عطارها
آه، بوش رو حس مي‏کني؟
چي؟
جنازه‏هاي درحال پوسيدن
در گذشته‏هاي خيلي دور، اينجا يه کشتارگاه بوده
کلي حيوون‏هاي بيچاره رو اينجا سلاخي کردن
صداي فريادهاشون هنوز توي گوشمه
هنوز مي‏تونم ببينمشون که اونجا آويزونن
و خون. سيلابِ خون
و اربابت، اونم اينجاست؟
حضورش رو حس نمي‏کني؟
و ونسا کجاست؟
پيش اون
اونا عاشق همديگه‏ان، دکتر
تاحالا عاشق شدي؟
اون کجاست؟
به گمونم من تاحالا عاشق نشدم
و الانم ديگه احتمالاً هيچوقت عاشق نميشم
تو من رو دوست داري، دکتر؟
رنفيلد
آقاي رنفيلد. برگرد
بيدار شو
مي‏دونم اون کجاست
تا الان، آقاي چندلر بايد برگشته باشه به خونه
!سر مالکوم
خداي بزرگ، دکتر فرانکنشتاين
شماها اينجا چيکار مي‏کنيد؟
بعداً. بعداً برات توضيح ميدم
ولي الان باهامون مياي؟
ونسا توي خطره - بله، البته -
بايد ايتن رو پيدا کنيم. وقتي براي از دست دادن نداريم
به نظر کوچيک‏تر مياد، نه؟
بيشتر شبيه يه پرنده‏ست تا بچه
با اين استخون‏هاي ظريف و نحيف
و پوستي مثل فانوس‏هاي کاغذي چيني
،وقتي داشتم لباس‏هاي يکشنبه‏اش رو تنش مي‏کردم
،وقتي لباس‏هاي مندرس و بدن نحيفش رو ديدم
پيش خودم فکر کردم: "چطور ممکنه که
زندگي اينقدر بي‏رحمانه "با يه بچه‏ي کوچيک رفتار کنه؟
اون به قدر کافي بزرگ نبود که بخواد
اين همه درد و رنج بکشه
ولي همينطوريه
قلب اين دنيا، مثلِ سنگ مي‏مونه
کنارش بمون
من ميرم مسئولان تدفين رو خبر کنم که بيان
حداقل بايد يه خاکسپاري مناسب داشته باشه
احترامي رو که توي دنيا هيچوقت بهش نرسيد
بايد زمان مرگش داشته باشه
نه
ببخشيد؟
نه
نمي‏خوام خاکش کنيم
مارجوري، اينکار بايد انجام بشه
حالا دستش رو بگير و باهاش خداحافظي کن
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا بايد باهاش خداحافظي کنيم؟
ما که هنوز اونو از دست نداديم
ببرش پيش دکتر فرانکنشتاين
بذار معجزه‏اش رو روي جک اجرا کنه
اون پسرمون رو برمي‏گردونه
تو نمي‏دوني، چي داري ميگي
اون تو رو از قبر بيرون کشيد و پيش ما برگردوند
مي‏تونه همين کار رو براي جک هم بکنه
!دوباره مي‏تونيم به پسرمون عشق بورزيم، شوهر
اينو نخواه - !اون دوباره مي‏تونه زندگي کنه -
!حتي بهش فکر هم نکن - !من پسرم رو برمي‏گردوندم -
،دوباره بهش عشق مي‏ورزم
،اين دفعه بهتر و بيشتر
و اون مريض نميشه و خونريزي نمي‏کنه
!و نمي‏ميره
!بذار دوباره بهش عشق بورزم
و تمام انسانيتِ وجودش رو از بين ببريم؟
اون رو به يه اهريمن عجيب‏الخلقه تبديل کنيم مثل کسي که جلوت ايستاده؟
من فقط شوهري رو مي‏بينم که دوستش دارم، نه چيز ديگه‏اي
داري يه هيولا رو مي‏بيني
يه موجود نامُرده‏ي مخوف
اين چيزيه که من هستم
اين چيزيه که دکتر فرانکنشتاين
از من ساخته
فقط بخاطر اينکه خودت اينطور فکر مي‏کني
اون مي‏تونه دوباره زندگي کنه
اينو نخواه
اينکه مثل من زجر بکشه؟
اون استخون‏هاي کوچيک؟
اون صورت؟
که تبديل بشه به چيزي غيرطبيعي و منفور؟
نه
خواهش مي‏کنم
گوش بده چي ميگم
اونو از اينجا ببر
،يا وقتي زنده‏اش کردي برگرد يا ديگه هيچوقت برنگرد
،اگه بذاري اون همينجوري بمونه
،وقتي که مي‏توني نجاتش بدي
ديگه نمي‏تونم به صورتت نگاه کنم
مارجوري
،اون رو مثل قبل کن و برگردون
يا براي هميشه از اين خونه برو
همينجاست؟
،طبق نقشه‏هاي قديمي کشتارگاه آخر اين کوچه‏ست
،کل اين محله از بين رفته پس خدا مي‏دونه چه چيزي در انتظارمون باشه
...ولي هر اتفاقي که افتاد
ونسا رو پيدا کنيد. اين تنها چيزيه که اهميت داره
بله
شما از ورودي جلو بريد
من و کائتني راه ورود خودمون رو پيدا مي‏کنيم
مطمئني کار عاقلانه‏ايه؟
ما تنهايي بهتر مي‏جنگيم
همراهي و شکار با شما افتخار بزرگي بوده
اگه سرخپوست بودي، آپاچي قدرتمندي مي‏شدي
مدرسِ قدرتمندي داشتم
موفق باشيد
همه‏تون مي‏دونيد قراره با چي روبرو بشيم
دکتر سوارد، نمي‏تونيم اون داخل از شما محافظت کنيم
من نيويورکي هستم، سر مالکوم
ما هرازگاهي هم مبادله‏ي گلوله مي‏کنيم
بريم
سر مالکوم
کس ديگه‏اي نمي‏تونه باشه
اسم تو هم براي من ناشناخته نيست
حداقل يکي‏شون رو مي‏دوني
،خيلي زيادن، نام‏هاي من
مثل لاشخورهاي بالاي سر جنازه‏ها
پس، دراکولا
و شما آزادانه وارد غار اژدها شديد
همه‏تون
،يا بخاطر شجاعت يا حماقت
...نمي‏دونم کدومشه
ولي ما امشب غذاي خوبي خواهيم داشت
شما؟
همه‏ي فرزندانِ مادر شياطين
اون کجاست؟ - اون ديگه به تو تعلق نداره -
از اينجا بريد - ونسا کجاست؟ -
!اون به تو تعلق نداره! مالِ منـه
...اما
نمي‏خواد شما رو بکُشم
پس بريد، همين حالا، تا زمانيکه اجازه ميدم
قبل از اينکه بريم، يه سوالم رو جواب بده
...دخترم، مينا
تو اون رو تبديل کردي؟
بله
چرا؟
براي اينکه ونسا رو به سمت من بکشونه
يعني زندگي دختر من فقط در همين حد ارزش داشت؟
فقط در همين حد
هرچند، گوشت لذيذي داشت
و ازش لذت بردم
شما بايد بريد - غيرممکنه -
اينجا همه‏ي ما محکوم به مرگيم
خوبيش اينه که امروز يه روز متفاوت ميشه
کون لقش
با افتخار در کنار شما مي‏ميرم
!جاخالي بده
اون کجاست؟
...بيشتر از اون چيزي که فکر مي‏کردم برام دردناکه
ديدن تو
...بايد با من بياي
همين حالا
و کجا بريم؟
اونا تا آخر دنيا دنبالم مي‏کنن
من مي‏تونم ازت محافظت کنم
نه، نمي‏توني. هيچکس نمي‏تونه
پس باهاش مي‏جنگيم
مسئله اون نيست، خودمم
منو نگاه کن. اين چيزيه که من هستم
و اين کاريه که کردم
دنيا رو به اين تاريکي وحشتناک دچار کردم
ونسا
خواهش مي‏کنم
ونسا
ونسا کجاست؟
کِي گمش کرديم، ايتن؟
،اون توي يه اتاق ساکت ايستاده بود
و به يه صليب خيره شده بود
...دستش رو بلند کرد و صليب رو از روي ديوار برداشت
و اون رو انداخت توي آتيش
و اون موقع ونسا گم شد
و تنها شد
تو تنها نيستي
هيچوقت تنها نبودي
من تا آستانه‏ي سقوط رفتم
دره‏ي نيستي رو ديدم
اگر يه قدم ديگه برمي‏داشتم، سقوط مي‏کردم
،ولي هرچقدر که از خدا فرار کردم
اون بازم جلوتر منتظرم ايستاده بود
نه براي من - براي همه‏ي ما -
نبرد من بايد تموم بشه
خودت هم اينو مي‏دوني
وگرنه زمين هرگز آسايش رو به چشم نخواهد ديد
بذار تموم بشه
اينو ازم نخواه
نيازي نيست چيزي رو بخوام
خودت مي‏دوني تقديري داري
بخاطر همين اولين بار باهم آشنا شديم
بخاطر همين تو الان اينجايي
بايد بهم کمک کني نيروهاي تاريکي رو شکست بدم
و اونا رو براي هميشه از آرمان‏شون محروم کنم
!نه
خواهش مي‏کنم... ايتن
بذار تموم بشه
با يه بوسه
با عشق
،پدر
،پدر آسماني ما
نام تو مقدس باد
...بادا كه‌ سلطنت‌ الهى‌ تو فرارسد
،و اراده‌ى تو حکم‏فرما شود
بر روي زمين، همچون بهشت آسماني
،اين روز و روزي ما را به ما عطا کن
و خطاهاي ما را ببخش
همانگونه که ما از خطاي ديگران در مي‏گذريم
،ما را به سوي هوا و هوس هدايت مکن
و ما را از شر شيطان نگاه بدار
چرا که سلطنت و قدرت
،و شکوه از آنِ توست
براي هميشه و تا ابد
آمين
...اوه، ايتن
...دارم
خـدا رو مي‏بينم
،توي هند
،زمانيکه به اونجا سفر کرده بودم
خداهاي خيلي رنگارنگي دارن
دست‏هاي آبي‏رنگ
و پر از جواهر
يک زنجيره‏نماي محسورکننده و خسته‏کننده از زندگي
از آدم‏هايي که دوباره و دوباره زندگي مي‏کنن
از ارواح متناسخ‏شده
فکر ممکنه همچين اتفاقي براي مُرده‏ها بيافته؟
بي‏رحمانه‏ست که اون بخواد بازهم زجر بکشه
اون در آرامشه
بله
حق با توئه
دوشيزه آيوز عزيز
پس، فردا مي‏بينمتون
...مچکرم، دکتر
ويکتور
حالش خوبه؟
خوب ميشه
و تو؟
حالا ديگه چي؟
آره
تاحالا هيچوقت اينقدر مشتاق فرار کردن نبودم
يه شکار يا ماجراجويي توي آفريقا يا هند
هرجايي جز اينجا
ميري؟ - نه -
بايد بتونم زندگيم رو بدون اون پيدا کنم
دوشيزه آيوز آخرين پيوند من به هويت خودم بود
بايد بفهمم که قراره کي باشم
اوه، درد فراغش رو
تا اعماق وجودم حس خواهم کرد
مي‏موني، ايتن؟
تو خونواده‏ي من هستي
زماني بود که مرغزار، بيشه‏ها »
...و نهرها
...زمين، و کل آفرينش
همه براي من تنبيه نور الهي بود
شکوهمندي و طراوت يک رويا
اما اکنون انگار همه‏ي اينها گذشته است
،به هر سو که رو مي‏گردانم
،روز يا شب
ديگر آنچه که پيش‏تر مي‏ديدم را
نمي‏بينم
،اما درختي هست
يک درخت بخصوص
،و يک دشت بخصوص که نظاره‏گر آنها بودم
هر دو از چيزي نشان دارند که ديگر نيست
گل بنفشه‏ي پيشِ پايم نيز باز همين نشانه‏ها را تکرار مي‏کند
آن نور رويايي و الهي به کجا رفته؟
،اکنون کجاست
« آن همه شکوه و رويا؟
[ قصيده‏ي ايماهاي ابدي، اثر ويليام وردزورث ] [ Ode: Intimations of Immortality ]
پايان سريال اميدواريم از تماشاي سريال لذت برده باشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.