‫آنچه در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫خلاصه که بعدش به خونه‌ی ساحلی برگشتن،
‫و کل شب رو اونجا موندن
‫جفت‌مون می‌دونیم آخرش چی میشه،
‫مگه نه، راندولف؟
‫از کرت چی می‌دونی؟
‫دیگه هیچوقت از کس دیگه‌ای
‫در مورد کرت سؤال نکن
‫چه کروات خوشگلی
‫تحمل یه تجاوز دیگه رو نداشتم، پیتر
‫رفیق جونت، جیمی رایلی،
‫دیشب به قتل رسیده
‫پس بیا اسمش رو ‫همون چیزی که هست بذاریم،
‫اعلان جنگ
‫هر دو تون رو می‌کشم
‫ریو! ریو!
‫دستا بالا، پسر
‫متئو!
‫جیمز رایلی رو تو کشتی؟
‫با همین دستام
‫فرار کن!
‫عجب شبی بود
‫واقعاً
‫خودت رو اذیت نکن
‫طرف فرار کرده. از این اتفاق‌ها میوفته
‫قیافه‌اش واست آشنا نبود؟
‫همونی‌که فرار کرد؟
‫اصلاً
‫خب، این یکی رو گرفتیم
‫زیاد طول نمی‌کشه که بقیه رو پیدا کنیم
‫یالا، پسر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بخاطر رایلی؟ این آشغال کوچولو؟
‫آروم باش
‫این مکزیکی آشغالی
‫که تو آزادش کردی؟
‫خودمون دستگیرش کردیم، اینطور نیست؟
‫کار خودش بوده، یا کمک هم داشته؟
‫وقتی مظنون رو بازجویی کنیم ‫این قضیه مشخص میشه
‫آره، حتماً اینکارو می‌کنیم
‫خیلی‌خب، برگردونش به هلفدونی
‫هلفدونی رو که یادته، مگه نه، مکزیکی؟
‫آره، فکر می‌کنم خاطرت هست
‫- هی، بکش عقب، مورفی ‫- چه گهی خوردی؟
‫اون بازداشتی ماست. ‫خودمون بازجوییش می‌کنیم
‫بازداشتی شما؟ ‫اون احتمالاً پسرعموی کوفتیته!
‫خودت دیدی که آخرین دفعه ‫چه بلایی سرش آوردن
‫اگه جلوش رو نگرفته بودی، ‫رایلی هنوز زنده بود
‫اگه تو همون وهله‌ی اول ‫اون کثافت‌کاری‌ها رو در نمی‌آوردین...
‫هی، هی!
‫بسه!
‫یالا، تو... بریم. راه بیوفت
‫چی داریم؟
‫این بچه با سه تا مظنون دیگه
‫توی یه اتاق توی نورث‌مین بود
‫رفتیم سراغ‌شون. بقیه‌شون فرار کردن
‫- می‌تونیم شناسایی‌شون کنیم؟ ‫- فلای ریکو و دوست‌دخترش
‫سومین نفر مشخص نیست
‫جوون بود. ممکنه عضو جدیدشون بوده باشه
‫یه شاهد داریم که دیده همون شبی که ‫جسدش رو جلوی پاسگاه انداختن
‫چهار نفری سراغ رایلی رفتن
‫همون دختر مکزیکی‌ای که ‫رایلی باهاش در ارتباط بود
‫یه معتاد دوزاری. به دردمون نمی‌خوره
‫این بچه چی میگه؟
‫هنوز حرفی نزده
‫خب، پس تا وقتی اون به حرف نیاد
‫چیزی تو دست و بال‌تون ندارید
‫به حرف میارمش، فرمانده
‫اون بچه محل منه
‫می‌دونم چطور فکر می‌کنه
‫می‌تونم به حرف بیارمش
‫و به‌همین‌خاطر پرونده‌ی هزلت رو ‫به تو واگذار کردم،
‫ولی ببین به کجا رسیده
‫یه پلیس مُرده داریم، فرمانده
‫می‌خواید بفهمید واقعاً چه بلایی سرش اومده
‫یا فقط می‌خواید با کتک
‫از اولین بچه‌ی ترسیده‌ای که ‫دستبند بهش زدیم، اعتراف بگیریم؟
‫بچه واسمون آماده‌ست؟
‫میچنر و وگا بازجویی اول رو انجام میدن
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫نوشابه چطوره؟
‫یه دستگاه داریم
‫می‌دونم ترسیدی، دیگو
‫چیزی نیست
‫من قرار نیست اذیتت کنم
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده،
‫داستان رو از زبون تو بشنوم
‫اگه بخوای، می‌تونم بعد از تموم شدن کارمون ‫مامانت رو پیدا کنم
‫شما اون‌طرف نونوایی آلهامبرا ‫زندگی می‌کنید، درسته؟
‫آخرین باری که اینجا بودی، کمکت کردم ‫که از اینجا بری بیرون، مگه نه؟
‫و دلم می‌خواد دوباره هم بهت کمک کنم،
‫ولی می‌دونیم چیکار کردی
‫می‌دونیم
‫پس واسه اینکه کمکت کنم،
‫باید به اینکارت اقرار کنی
‫اون پلیس‌ها رو اون بیرون دیدی
‫اونا رفقای رایلی هستن،
‫و به هیچ جاشون نیست که چرا ‫اینکارو کردی،
‫و اینکه ممکنه چطور از این اتهام تبرئه شی
‫ولی اگه با من صحبت نکنی،
‫کاری از دست من برنمیاد،
‫و نوبت به اونا می‌رسه،
‫و لازم نیست بهت بگم اون موقع ‫اوضاع چطور پیش میره
‫پسر جون، این یه کار از پیش تنظیم شده نیست
‫می‌تونیم همین‌الان ‫پرونده‌مون رو درست کنیم
‫رایلی دهن تو رو همینجا
‫و توی همین اتاق سرویس کرد
‫من و خیلی‌های دیگه این رو دیدن
‫پس می‌دونیم واسه اینکه ‫بخوای بمیره، دلیل داشتی
‫و یه شاهد داریم که تو رو
‫تو محل قتل دیده
‫دختری که با رایلی در ارتباط بوده،
‫و شهادت هم میده
‫چاره‌ای نداره
‫اراذل رایلی از این بابت خاطر جمع میشن
‫انگیزه و یه شاهد...
‫همین‌ها واسه محکومیت کفایت می‌کنه
‫اول اون خانواده‌ی اهل بورلی هیلز
‫که اجسادشون توی رودخونه پیدا شد،
‫بعدش اغتشاش
‫و چهارتا افسر پلیس سفیدپوست مؤمنی
‫که سر از سردخونه در آوردن
‫حالا هم که یه پلیس مُرده‌ی دیگه داریم
‫نصف شهر دنبال تقاصن
‫درست مثل اون گردن کلفت‌هایی ‫که توی سالن جمع شدن
‫و همگی‌شون دنبال یه نفر می‌گردن ‫که تقصیرها رو گردنش بندازن...
‫یکی که شبیه من و توئه
‫پس وقتی پیداش کنن،
‫وقتی تو رو پیدا کنن،
‫به اینکه بندازنت پشت میله‌ها ‫راضی نمیشن،
‫سعی‌شون رو می‌کنن و تو رو ‫به اتاق اعدام با گاز می‌فرستن
‫جدیداً یه اتاق گاز جدید توی
‫سن‌ کوئنتین ساختن
‫می‌دونی؟
‫فرصت شده اونجا بری و ببینیش، لوئیس؟
‫نه
‫توی روزنامه خوندم که ‫رنگ سبز فیروزه‌ای‌ بهش زدن
‫قراره آرامش‌بخش باشه
‫آخر و عاقبتت اونجاست، دیگو،
‫مگه اینکه با ما روراست باشی، ‫و منظورم همین‌الانه
‫اگه اعتراف کنی می‌تونیم با ‫بازپرس بخش صحبت کنیم،
‫ولی نمی‌تونی زرنگ‌بازی در بیاری، می‌فهمی؟
‫نمی‌تونی قسر در بری
‫تو اصل‌کاری ماجرا هستی
‫تو رایلی رو کشتی
‫باید اعتراف کنی که اون رو کشتی
‫یا شاید اشتباه متوجه شدیم
‫شاید کشتن کار تو نبوده
‫رئیس هیچوقت دستش رو ‫کثیف نمی‌کنه، درسته؟
‫پس گمون می‌کنم کار ریکو نبوده
‫و کار دختره هم نیست
‫اینکار وقت تلف کردنه
‫ولی اون یکی دیگه چی؟
‫اسمش چیه؟
‫ببین، درحال‌حاضر به قدر کافی ‫مدرک واسه محکوم کردنت داریم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب
‫من تشنه‌ام
‫یه نوشابه می‌خوام
‫دلم می‌خواد همین یه دفعه رو یه سفیدپوست
‫واسم نوشیدنی بیاره
‫حتماً، بچه جون
‫همین‌الان برات میارمش
‫اون نمی‌دونه
‫پسر، اینجا نشسته بودم و داشتم ‫سعی می‌کردم بفهمم
‫تو یه پلیسی که ‫تظاهر به مکزیکی بودن می‌کنی
‫یا یه مکزیکی هستی که ‫تظاهر به پلیس بودن می‌کنه
‫ولی حالا متوجه شدم
‫تو حتی خودت رو نمی‌شناسی
‫- اون برادرمه ‫- که اینطور
‫نه، نمی‌تونی بذاری برادر کوچک‌ترت رو ‫به اتاق گاز ببرن، فقط من
‫بهت که گفتم، با بازپرس صحبت می‌کنم
‫تو اینجایی. اون نیست
‫آره، خنده‌داره که چطور ‫همچین اتفاقی افتاده
‫مهم نیست چطور این اتفاق افتاده
‫الان تو اینجایی،
‫و لو دادن متئو، تو رو نجات نمیده
‫هیچ فایده‌ای نداره
‫من لوش نمیدم
‫نیازی به اینکار نیست،
‫چون تو قراره کمکم کنی
‫کمکت کنم؟
‫وقتی من رو انداختن زندان
‫کلیدش رو واسم بیار، مرد
‫چیه، اونا نمی‌ذارن کلیدها ‫دست یه مکزیکی باشه؟
‫وظیفه‌ی من نیست
‫به من ربطی نداره
‫تو نشون دادی، اسلحه داری
‫خودت یه فکری واسش بردار دیگه
‫هرکاری بکنم، تو از اینجا بیرون نمیری
‫اگه اسلحه داشته باشم چی؟
‫شاید بتونی یه‌جایی همین اطراف مخفیش کنی،
‫یا اینکه یه دعوا راه بندازیم،
‫من بیهوشت می‌کنم و اسلحه رو برمی‌دارم
‫- اونا می‌کشنت ‫- پس حداقل می‌تونم
‫فرصت مبارزه رو داشته باشم
‫حتی اگه بهم شلیک کنن،
‫کار چندتا از اون حرومزاده‌ها رو یکسره می‌کنم
‫این رو مطمئن باش
‫لعنتی
‫اونا از تو بیشتر از من متنفرن
‫هنوز داری سعی می‌کنی بفهمی
‫کدوم سمت هستی،
‫ولی اون مادرجنده‌هایی که ‫اون بیرون وایسادن،
‫مرد، خیلی وقت پیش تصمیم‌شون رو گرفتن
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫اونا یا متئو
‫باید انتخاب کنی
‫مزاحم که نشدم پسرا، آره؟
‫کره‌ی اضافه و شیره‌ی چغندر. ‫باید مسئله‌ی مهمی باشه
‫یه مادر نمی‌تونه یه کار خوب
‫واسه دخترش انجام بده؟
‫بستگی به مادرش داره
‫همیشه اینکارو با
‫شیره‌ی ذرت و روغن قنادی
‫بیرونِ محوطه انجام می‌دادیم، یادته؟
‫خوشمزه بود
‫ها!
‫چون گرسنه بودیم
‫همم
‫اون‌موقع‌ها همیشه گرسنه بودی
‫همم
‫اصلاً واست این سؤال پیش نیومد که ‫توی اون روزها
‫تنهایی کشیدم یا نه؟
‫چون اینطور بود
‫معلومه که بود
‫خب چیکار کردی؟
‫هدفم رو بخاطر آوردم،
‫که فقط واسه خودم زندگی نمی‌کنم
‫و عجب امتیازیه که فقط واسه ‫خودم زندگی نمی‌کنم
‫من که همچین حسی رو در موردش ندارم
‫خب، چون این رو یه امر بدیهی می‌دونی،
‫مثل کره و شیره‌ی چغندر
‫و اگه نسبت به...
‫کارآگاه وگا احساسی داشته باشم چی؟
‫احساسات قوی؟
‫قوی‌تر از احساساتت به خداوند؟
‫خداوند ازم نمی‌خواست انتخاب کنم
‫خداوند از اونایی که
‫اون لمس‌شون می‌کنه چیزهای زیادی می‌خواد
‫به مسیح فکر کن
‫من مسیح نیستم
‫نه، تو خواهر مالی هستی
‫خواهر مالی آدمیه که فقط روی صحنه میره
‫این چیزیه که به اون گفتی؟
‫این فقط یه جمله‌ست، عزیزم
‫یه عبارت احمقانه‌ست ‫که دوست داری تکرارش کنی
‫من کاملاً تو رو می‌شناسم،
‫و هیچکس هیچوقت مثل تو نبوده
‫من فقط تو رو می‌بینم
‫نه، مطمئن نیستم که اینطور باشه
‫اونی‌که باعث میشه انتخاب کنی ‫پیروانت هستن،
‫نه خداوند
‫باید همچین احساسی رو داشته باشن که انگار
‫تو با کلیسا ازدواج کردی
‫بدون اون، قدرتی که بهشون داری از بین میره
‫یا قدرت تو از بین میره
‫آره، قدرت جفتمون...
‫و نوانخانه و خوابگاه دخترا،
‫کلینیک پزشکی، جشن نیکوکاری کریسمس...
‫به‌غیر از اسباب آمرزش و نجاتی که
‫به تمام نیازمندانی که سراغت میان ارائه میدی،
‫و تمام کارهای خوبی که توی دنیا انجام میدی
‫تمامش ممکنه از بین بره
‫این خواسته‌ی مالی قدیمِ ساده‌ست؟
‫کجا موج‌سواری رو یاد گرفتی؟
‫نزدیک هامبورگ،
‫دهانه‌ی رود البه
‫اولین چیزی که توی تمرینات گشتاپو یاد آدم میدن ‫[پلیس مخفی آلمان هیتلری]
‫شوخی می‌کنم
‫من بزرگ شده‌ی ساحل هرموسا هستم
‫قبل اینکه بتونم راه برم، شنا یاد گرفتم
‫یه مدتی بعد از اون ‫اولین تخته‌ی موج‌سواریم رو گرفتم
‫نمی‌دونستم هیتلر توی هرموسا سرباز می‌گرفته
‫قبلاً محبوب‌ترين چيز ‫توی دنيا واسم این بود
‫که فقط برم اونطرف موج‌های ساحلی
‫توی ساحل هرموسا پی‌یر
‫یا ساحل لانگ بیچ،
‫و برگردم و خط ادامه‌دار
‫شن‌های سفید رو زیر آسمون آبی نگاه کنم
‫بعدش سر و کله‌ی دو رگه‌ها پیدا شد
‫دو رگه‌ها؟
‫چینی‌ها، اسپانیایی‌ها، ‫سیاه‌پوست‌ها، خودت بگو
‫هرسال تعدادشون بیشتر و بیشتر شد
‫قبلاً می‌دیدم که چطوری
‫دارن اینجا رو اشغال می‌کنن ‫و این سؤال واسم مطرح بود که...
‫چرا هیچکس چیزی نمیگه؟
‫چرا همچین اجازه‌ای داده شده؟
‫و بعدش در مورد پیشوا ‫صحبت‌هایی به گوشم رسید
‫و کتاب نبرد من رو خوندم
‫در نهایت، یکی داشت ‫حقیقت آشکار رو بیان می‌کرد
‫و منم احساس آسایش پیدا کردم
‫اون‌موقع می‌دونستم که به برلین میرم،
‫می‌دونستم که می‌تونم خوشحال باشم
‫اونجا خوشحال بودی؟
‫آره...
‫تا وقتی‌که عضو گشتاپو شدم
‫و اولین مأموریتم رو بهم دادن
‫که برگردم اینجا
‫به این شهر کثیفی که ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
‫من عاشق این شهرم
‫می‌دونی دیروز کی رو توی رابرت‌سون دیدم؟
‫«فرد استر»
‫همینطوری، اونجا بود
‫درست مثل خودش بود
‫این چیزیه که من می‌خواستم باشم،
‫یه همچین رقاصی، یه خواننده و یه رقاص،
‫فرد استر یا ادی کنتور
‫ولی زیادی گُنده‌ام
‫من عاشق همینِ لس‌آنجلسم
‫که فرد استر رو دیدی؟
‫که می‌تونستم فرد استر باشم
‫لس‌آنجلس براش مهم نیست ‫که وقتی واردش میشی کی هستی
‫فقط واسش مهمه که خودت رو ‫تبدیل به چه کسی می‌کنی
‫بیا واسه یه‌بارم که شده
‫با هم روراست باشیم، لیندا
‫تو خوشحال نبودی
‫جفتمون می‌دونیم
‫ولی این تویی که داری ‫این تصمیم رو واسه جفت‌مون می‌گیری
‫چون تقصیر خودمه
‫نتونستم خواسته‌هات رو برآورده کنم
‫تا خوشحالت کنم
‫ولی خوشبختی همه‌چیزه؟
‫چون می‌تونم خوشحال‌تر باشم
‫اگه این رو می‌خوای، می‌تونم تغییر کنم
‫می‌تونم...
‫پسرا چی میشن؟
‫اونا به یه مادر احتیاج دارن
‫اون کلفت مکزیکی، یه مادر نیست
‫یه مادر خواهند داشت
‫اگه فکر می‌کنی
‫می‌تونی اون جنده‌ی آلمانی رو
‫به خونه‌ی من بیاری
‫تا از بچه‌های من مراقبت کنه، که فانتزی‌های
‫کثیف تو رو توی تخت‌خواب من ارضا کنه...
‫- صدات رو بیار پایین ‫- بهت اجازه نمیدم پسرام رو تصاحب کنی
‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری
‫تو یه آدم دائم‌الخمری. من یه دکترم
‫هیچ مقامی توی کشور ‫پشت تو در نمیاد
‫برای درمان بی‌اعتدالی و بیماری هیستری
‫اسمت واسه یه آسایشگاه نوشته میشه
‫داری من رو مجازات می‌کنی
‫بهت اطمینان میدم، اونجا یه مرکز
‫با بالاترین استانداردهای پزشکیه
‫و همچنین اگه بخوای ‫دوباره با پسرا صحبت کنی
‫بدون حتی ذره‌ای درگیری و کدورت
‫به اونجا میری
‫فکر می‌کنی اون فاحشه کوچولو...
‫السا
‫اسمش الساست
‫من تو رو می‌شناسم، پیتر
‫ممکنه الان احساس قدرت کنی،
‫ولی آدم قوی‌ای نیستی
‫اوه، باور کن نیستی
‫♪ اونا موسیقی‌های عاشقانه می‌نویسن ♪
‫♪ ولی نه برای من ♪
‫♪ تمام ستاره‌های شانس اون بالان ♪
‫♪ ولی نه برای من ♪
‫♪ با عشق تا راهی رو نشون بده ♪
‫♪ من ابرهای خاکستری بیشتری پیدا کردم ♪
‫♪ نسبت به نمایش روس‌ها ♪
‫♪ می‌تونم ضمانت کنم ♪
‫♪ یه احمق بودم ♪
‫♪ که گول خوردم و وارد اون مسیر شدم ♪
‫♪ ای‌وای، افسوس و همچنین ♪
‫♪ هیهات ♪
‫♪ هرچند نمی‌تونم خاطره‌ی ♪
‫♪ بوسه‌اش رو فراموش کنم ♪
‫♪ گمون می‌کنم اون ♪
‫♪ واسه من نیست ♪
‫وگا بهت گفته برگه‌های ‫ترخیص اون بچه رو آماده کنی؟
‫کارآگاه مورفی، می‌خواستن که من...
‫کون لق مورفی
‫وقتی قبلاً دیدیش، زیاد شوکه‌کننده نیست،
‫می‌دونم
‫اینطوری فکر کن که انگاری ندیده بودیش،
‫انگاری تو فقط یه عمله‌ی
‫توی هیئت منصفه هستی
‫پس... داری به این عکس‌ها نگاه می‌کنی
‫اونم همراه با همسر سرکار رایلی ‫که سه متر اون‌طرف‌تر نشسته
‫با سه تا بچه‌اش
‫که همگی شیک و پیک کردن،
‫و لباس‌های روشن و ‫صورتی کلیسای خودشون رو پوشیدن
‫و اون اسپانیایی کثیف و چرکی که اینکارو کرده
‫اونم اونجا نشسته
‫و تو باید تصمیم بگیری که باهاش چیکار کنی
‫این یارو، تو نمی‌شناسیش
‫اسمش لوتر جونزه
‫سال گذشته توی نوادا چند نفر رو کشته
‫و این...
‫این مالِ وقتیه که
‫از اتاق گاز کارسون سیتی در آوردنش
‫به‌نظر اون تو بهش خوش گذشته، مگه نه؟
‫اون گازی که استفاده می‌کنن، سیانور...
‫گمون می‌کنم پوستت رو بنفش می‌کنه
‫با لباس زیر به صندلی می‌بندنت
‫که این گاز به کل بدنت بخوره
‫یه همچین چیز کثافت‌باریه
‫و بهت میگن
‫وقتی شروع میشه چند تا نفس عمیق بکش
‫چون باعث میشه زودتر تموم بشه...
‫ولی هیچکس این کارو نمی‌کنه
‫فکر کنم، فقط از روی غریزه
‫می‌دونی این قراره تو رو بکشه
‫پس سعی می‌کنی نفس نکشی،
‫ولی فقط باعث میشه بیشتر طول بکشه
‫باعث میشه اذیت بشی
‫انگار یکی داره سینه‌ات رو ‫توی گیره نجاری فشار میده
‫برای لوتر، ده دقیقه طول کشید تا بمیره
‫ده دقیقه
‫تو هم همینو می‌خوای، دیگو؟
‫صدامو می‌شنوی، عوضی؟
‫می‌خوام کمکت کنم
‫شنیدم چی گفتی
‫موضوع اینه که، من کسی رو نکشتم
‫می‌خوای بگم کشتم،
‫باید بیای اینور میز
‫و خودت از دهنم بکشی بیرون
‫اونقدر عصبانی هستی ‫که همچین کاری بکنی
‫دارم عصبانیت می‌کنم؟
‫بیا ماجرا رو از زبون تو بشنویم
‫خب بجنب، بگو چه اتفاقی افتاد
‫جمعه شبه
‫پلیسا صورتت رو ‫با مشت و لگد داغون کردن
‫و زندگیتو آوردن جلوی چشمت
‫پس بچه خوبی مثل تو چیکار می‌کنه
‫اگه نرفته باشی مرکز شهر
‫تا یه سوراخ توی گلوی رایلی درست کنی؟
‫من پیش برادرم بودم
‫برادرت؟ خیلی خب
‫و اگه ازش بپرسیم، اونم همینو میگه؟
‫مطمئنم همینو میگه ‫برادرمه دیگه، مگه نه؟
‫به خاطرم هر کاری می‌کنه
‫برادرها با هم اینجوری‌ان، مگه نه؟
‫تو هم برادر داری، سرکار؟
‫اون شب چیکار می‌کردین؟
‫رفتیم سمت رودخونه،
‫سعی کردیم یه چیزی برای خوردن بگیریم
‫به مامانمون کمک کردیم
‫این روزا پولش کمه
‫البته
‫منم دوست دارم گهگاهی
‫برم ماهیگیری
‫ریدم تو ماهی
‫نمی‌تونم حیوونی بخورم که پلک نمی‌زنه،
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نه، اونجا میریم برای شکار پرنده
‫اون چنگرهای کوچیک ‫احمق‌های دست و پا چلفتی
‫اینجوری باید بگیریشون
‫بین نی‌ها دراز می‌کشی،
‫تا وقتی از آب بیان بیرون
‫بعد خیلی سریع می‌پری بیرون
‫به شدت می‌ترسونی‌شون، ‫اونا هم غش می‌کنن،
‫می‌افتن زمین و مثل یه هرزه می‌خوابن
‫اونا احمق‌ترین پرنده‌های دنیان
‫بعد میری سمتشون ‫راحت و بی‌دردسر
‫و گردن کوفتی‌شون رو می‌گیری
‫اونجوری که مامان درستشون می‌کنه ‫خیلی خوشمزه میشن
‫اونا وانمود می‌کنن مرده‌ان
‫این کارو می‌کنن،
‫غش نمی‌کنن
‫وانمود می‌کنن مرده‌ان
‫وانمود کنی مردی، می‌میری
‫به هرحال چندان حرکت زیرکانه‌ای نیست
‫حرفم اینه
‫خب.. اینی که گفتی چی بود؟ ‫یه داستان اخلاقی؟
‫نه رفیق، فقط دارم حرف میزنم
‫خوشم میاد باهات حرف بزنم
‫از این آقای عصبانی خیلی بهتری
‫هی، عصبانی، دوباره داره تشنه‌ام میشه
‫چطوره ایندفعه تو بری نوشابه بیاری
‫تا من و اون بتونیم ‫به حرفامون ادامه بدیم؟
‫این مزخرفات دیگه کافیه
‫نه، تازه داریم شروع می‌کنیم
‫از حرف زدن خوشم میاد،
‫و کلی حرف دیگه دارم بزنم، باور کن
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذاری، لوئیس؟
‫می‌دونی چیه بچه ‫تو همینجا راحت بشین،
‫من و کارآگاه وگا،
‫هر دو میریم برات نوشابه بیاریم
‫هی
‫بیا سمت من
‫با هم گلاویز میشیم
‫این تنها راهه
‫تفنگت رو می‌گیرم
‫اون تو چه خبره؟
‫فقط مزخرف میگه
‫جون من؟
‫به نظر می‌رسه با تو مشکل داره
‫خب، می‌تونه بره توی صف
‫وقتی بیرون اتاق بودم چی گفت؟
‫به نظرت چی گفت؟
‫همون کوفتی که همه‌شون میگن،
‫که من یه خائنم که نشان پلیس دارم
‫اون بچه شاید یه عوضی باشه
‫شاید فکر کنه تو یه عوضی هستی
‫ولی هیچکسی رو نکشته
‫- تو که مطمئن نیستی ‫- معلومه که هستم
‫معلومه که دل و جرئت این کارو نداره
‫اون قاتل نیست
‫خوبم هست، مطمئنم
‫حقشو می‌ذاریم کف دستش، مطمئن باش
‫هی، اوضاع اونجا چطوره؟
‫پسر عموت هنوز دهن باز نکرده وگا؟
‫من که دوست دارم ‫آواز یه مهاجر غیر قانونی مکزیکی رو بشنوم
‫♪ سوسک، سوسک ♪
‫بقیه کدوم گوری‌ان؟
‫دارن کل شهر رو زیر و رو می‌کنن
‫دنبال بقیه پاچوکو‌های حرومزاده می‌گردن
‫همه به جز ما
‫کاپیتان بهمون گفت همینجا بمونیم
‫و چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫برو از خودش بپرس
‫داریم به حرفش میاریم، کاپیتان
‫و چی میگه؟
‫گفت چنگیرها وقتی می‌ترسن، ‫وانمود می‌کنن مردن
‫عالیه
‫دخترم به سگش یاد داده ‫همچین کاری بکنه
‫تازه اولشه
‫می‌دونین که روندش چطوره
‫روندش اینه که
‫دو تا تیر خالی می‌کردم ‫تو کله خیال‌باف شما دوتا
‫چون این دنیاییه که
‫آرزو دارم توش زندگی می‌کردیم،
‫و بعد مثل همه کاپیتان‌های ‫کار درست قبل از خودم،
‫می‌چسبیدم به واقعیت
‫واقعیت اینه که مورفی مسته
‫روندش این بود که ‫همونطوری که بهتون گفتم
‫اون مردیکه‌ای که ‫هزلت رو کشته گیر مینداختین،
‫و رایلی هیچوقت کشته نمیشد،
‫و اون بچه احمق از اول،
‫گذرش به اتاق بازجویی نمی‌افتاد،
‫ولی این کارو نکردین، مگه نه؟
‫پس الان یه مشکل دیگه داریم،
‫و باید هرطور شده حل بشه،
‫چون روندش اینه
‫باشه، حلش می‌کنیم
‫به مورفی گفتم حداکثر یه ساعت دیگه ‫می‌تونه بره سراغ اون پسر
‫این یعنی 45 دقیقه وقت دارین
‫چارلی، تو واقعاً از
‫آقای کارلوف نمی‌ترسی، مگه نه؟
‫خب، نه
‫ولی باید اعتراف کنی که ‫اون بابانوئل نیست
‫چارلی، شنیدم که گفتی می‌خوای بری خونه؟
‫چطور یه آدمک چوبی ‫سر از رادیو درآورده؟
‫تاحالا بهش فکر کردین؟
‫چارلی به آقای کارلوف
‫سلا نمی‌کنی؟
‫سلام
‫خب، شب بخیر
‫اوه، نه
‫فرار نکن. می‌خوام باهات حرف بزنم
‫خب، راستش باید برم خونه...
‫اینجا فقط همین موج رو می‌گیره، عزیزم
‫- هی، آروم باش ‫- باید برم اونجا
‫- آروم باش رفیق ‫- درست نیست!
‫- اینجا کلیسا نیست ‫- من اونی‌ام که...
‫همه‌مون باهم این کارو کردیم
‫همه‌مون گلوی اون پلیس رو نبریدیم
‫تیزی رو دادی به من ‫من گلوشو بریدم
‫و نمی‌ذارم به خاطرش دیگو رو اعدام کنن
‫- همین الانش هم اعدام شده ‫- راست میگه
‫و دلیلی براش دارن
‫اون دوستمه
‫ولی دیگه باید با دوستمون خداحافظی کنیم
‫تو با اون فرق می‌کنی
‫اون به خاطر خودش دستگیر شد،
‫و تو به همون دلیل فرار کردی
‫
‫کسی خوشش نمیاد اینجا باشی
‫فکر کنم بهتره بری کنار، خانم
‫بذار بیاد داخل
‫چطور پیدامون کردی؟
‫برام مهم نیست که توی
‫چه مشکلی افتادی، متئو
‫بیا بریم خونه
‫ها؟
‫مامان، من...
‫مهم نیست چیکار کردی
‫می‌شنوی؟
‫خدا از قبل می‌دونه
‫فقط مهمه الان چیکار کنی
‫ها؟
‫این آدما، خانواده‌ت نیستن، متئو
‫خواهش می‌نم
‫لطفاً
‫اون حق داره
‫کسی خوشش نمیاد اینجا باشی
‫مهمونی عروسک پر شکلات
‫خیلی خوبه
‫به نظرت چند تا ضربه می‌تونم بهش بزنم؟
‫بستگی داره از چی به عنوان چماق استفاده کنیم
‫من که چشم‌بند نمی‌زنم
‫می‌خوام صورتشو ببینم
‫دندوناشو برای بچه رایلی نگه می‌دارم
‫وقتی یه کم بزرگتر شد بهش هدیه میدم
‫به نظرتون وقتی دل و روده‌اشو پاره کنیم ‫چی میریزه بیرون؟
‫آب نبات؟
‫باید از وگا بپرسیم. اون می‌دونه
‫پس اومدی، آقای عصبانی
‫برام نوشابه لیمویی آوردی؟
‫داشتم به دوستمون می‌گفتم که
‫چند ساله دارم این کارو می‌کنم،
‫توی همچین اتاق‌هایی نشستم
‫با آدمایی مثل اون حرف زدم
‫زمان زیادی... ‫شاید خیلی زیاد
‫ولی می‌دونی توی این مدت چی یاد گرفتم؟
‫طرف یه داستانی برات میگه،
‫که معمولاً یه نکته‌ای داره
‫حتی وقتی داره برات چرت و پرت میگه،
‫وقتی فکر می‌کنه هیچی بهت لو نمیده
‫ولی بیشتر وقتا، یه چیزایی لو میده
‫مثل داستان کوچولوی تو
‫در مورد اون پرنده‌های چنگر
‫می‌دونی قسمت جالبش کجا بود؟
‫اون قسمتی که جور در نمی‌اومد
‫برادرت
‫همچین داستان مزخرفی رو از خودت میسازی
‫ولی چرا برادرت رو قاطی داستان کنی؟
‫واقعاً نمی‌دونم
‫شاید یه معنی‌ای داشته باشه،
‫حدس من اینه
‫مثلاً شاید برادرت یه جورایی
‫تو قضیه رایلی دخیله
‫منظورت چیه،
‫مثلاً اون یکی، برادر من بود؟
‫همونی که آقای عصبانی ‫تا بیرون آپارتمان تعقیبش کرد؟
‫آره، مثلاً
‫نه، برادر من نبود
‫برادر من نبود
‫چی میشه اگه بریم بیرون و بگیریمش،
‫بیاریمش اینجا و بازجوییش کنیم
‫ببینیم چی برای گفتن داره؟
‫آره، چی میشه؟
‫روزشو خراب می‌کنیم، بهت قول میدم
‫هی رفیق، تا کی قراره این کارو بکنیم؟
‫زیاد طول نمیکشه
‫کاپیتان حدود نیم ساعت دیگه ‫بهمون وقت داده
‫بعد پلیس‌های دیگه میان سراغت
‫مورفی و بقیه‌شون
‫بهت گفتم که این افتضاح چطور جلو میره
‫- بهت که گفتم... ‫- منم بهت گفتم، مادرجنده
‫تویی که اینجا حرف نمی‌زنی!
‫بهت گفتم!
‫چی بهمون گفتی، دیگو؟
‫گور بابات عوضی
‫چی می‌خوای بهمون بگی؟
‫من هیچ برادری ندارم. چطوره؟
‫برادرم مرده
‫متاسفم که میشنوم
‫آره، اون مرده، واقعاً مرده
‫دلمم براش تنگ میشه
‫از دست دادن برادر، بد چیزیه
‫پس چرا اونو وارد داستانت کردی؟
‫رایلی چی؟
‫چه ربطی به رایلی داره؟
‫هیچی
‫می‌خوای در مورد اون یکی بدونی؟
‫بهت میگم کدوم حرومزاده‌ایه
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫تو کشتیش
‫بگو تو کشتیش!
‫تیاگو!
‫برادر تو بود
‫نفر چهارم
‫برادر تو
‫متئو
‫اسمش متئوئه
‫برادر کوفتی تو
‫ولی بهم نگفتی!
‫چند بار؟
‫به خاطر تو ‫خودمو توی دردسر انداختم؟
‫فکر می‌کنی کس دیگه‌ای ‫توی این اداره کوفتی
‫تو رو همکارش انتخاب می‌کرد؟
‫بهت اعتماد می‌کرد؟
‫باید بهم می‌گفتی
‫اون گلوی یه پلیس رو بریده
‫چه کوفتی می‌تونستم بهت بگم؟
‫حقیقت رو
‫چیکار می‌تونستی بکنی؟
‫چیکار می‌خواستی بکنی؟
‫چیکار باید بکنیم؟
‫وقتی به رائول شلیک کردم، اونم اونجا بود
‫دید چیکار کردم
‫برای همین خیلی...
‫عصبانی شده بود
‫و نمی‌تونم سرزنشش کنم
‫کاری که با رایلی کرد،
‫هیچ ربطی به رایلی نداشت
‫به خاطر من بود
‫قبل از این قضایا پسر خوبی بود
‫پس اون بچه که اونجاست چی؟
‫اون برادر من نیست
‫گفتنش راحته
‫فکر کردی راحته؟
‫فکر کردی این افتضاح راحته؟
‫قضیه خانواده منه
‫برای تو راحته
‫چون هیچکسی رو نداری
‫کون لقت!
‫تو هیچی نمیگی
‫صاف بشین و منو نگاه کن، بچه
‫امروز توی این اتاق مزخرفات زیادی گفتیم
‫ولی من و تو دیگه باید حرفای جدی بزنیم
‫من توی شرق بزرگ شدم،
‫جرسی سیتی
‫ولی فرق زیادی با بلودر هایتس نداشت
‫راستشو بگم
‫پرجمعیت و فقیر بود
‫پدرم از رودخونه نیویورک ‫یخ می‌آورد و می‌فروخت
‫اون روزا یخ چیز باارزشی بود
‫فقط آدمای ثروتمند می‌تونستن بخرن
‫برای همین یخ رو می‌برد به محله‌های اونا
‫بعضی وقتا من باهاش می‌رفتم
‫به اون محله‌های پولدار بالاشهر
‫عمارت‌های بزرگ و خونه‌های شیک و باشکوه
‫و همه چی خیلی تمیز بود
‫اینو بیشتر از همه یادمه
‫اون موقع کل دنیا، تا زانو ‫توی گه اسب‌ها فرو رفته بود
‫ولی نه فیفت اونیو، نه بالاشهر
‫انگار اسب‌های اونجا اصلاً نمی‌ریدن
‫الان اوضاع عوض شده
‫دیگه اسبی نیست...
‫به جز اینکه واقعاً تغییری ایجاد نشده
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫همیشه نصیب مردم فقیر، گه میشه
‫هر جور گهی که هست
‫و نه خدا نه فرانکلین روزولت ‫هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
‫که اوضاع رو عوض کنن
‫آدمی مثل جیمز هزلت
‫یه شرکت بزرگ ساخت و ساز ‫یه خونه بزرگ توی بورلی هیلز
‫همچین آدمی ‫جنازه‌ش اونطرف شهر پیدا میشه
‫درحالی که جنازه زن و بچه‌هاش کنارشن
‫این دیگه یه تپه بزرگ گه میشه
‫از اونا که فقط باعث
‫گه‌کاری بیشتر و بیشتر میشه
‫آشوب، چهار تا پلیس مرده،
‫هشت تا مکزیکی مرده
‫رایلی، که تو رو به اون صندلی بست
‫گه تولید گه می‌کنه
‫تولید گه می‌کنه
‫و حالا...
‫نگاه کن کجاییم
‫ولی اگه برگردی به شروع ماجرا
‫هزلت شروع ماجرا بود
‫تو کشتیش
‫چی؟
‫اون، زنش، بچه‌هاش
‫و البته رایلی
‫می‌دونم می‌خوای در مورد ‫برادر تیاگو حرف بزنی،
‫ولی برادر تیاگو به تخمم نیست
‫تو هم نباید باشه
‫تمام روز،
‫جوری مثل یه قمارباز بازی می‌کردی
‫که انگار بهترین دست رو داری،
‫ولی بذار بهت بگم توی دستت ‫واقعاً چه کارت‌هایی داری
‫میری به زندان سن کوئنتین ‫و دیگه بیرون نمیای
‫از این مطمئن باش
‫تنها تصمیمی که باید بگیری
‫اینه که به عنوان یه خائن بری اونجا
‫یا یه قهرمان کوفتی
‫برای من که به نظر انتخاب ساده‌ایه،
‫ولی بذار برات توضیحش بدم
‫خائن‌ها توی کوئنتین ‫اوضاع خوبی ندارن
‫در نهایت خودشونو با ملافه‌های تخت ‫حلق‌آویز می‌کنن
‫بعد از اینکه برای یه مدت
‫بقیه زندانی‌ها حسابی جرشون میدن
‫ولی اونایی که دست پر میرن اونجا،
‫اوضاع خوبی اونجا دارن
‫و هرچی دستشون پر باشه ‫وضعشون بهتره
‫بچه لاغر مردنی‌ای مثل تو
‫که کل یه خانواده رو انداخته توی رودخونه
‫و بعد رفته گلوی یه پلیس رو بریده،
‫و به همه‌شون اعتراف کرده
‫فقط برای اینکه اوضاع محله‌اش رو آروم کنه
‫و مطمئن بشه رفقاش ‫از شر پلیس در امون بمونن
‫همچین آدمی می‌تونه ‫پادشاه سن ‌کوئنتین باشه
‫عکسشو توی همه مغازه‌ها به دیوار می‌زنن
‫یه قهرمان برای مردمش...
‫که داستانش همه جا پخش میشه
‫داستان کاری که کرده
‫مطمئن میشم همینطور بشه، باور کن
‫مطمئن میشیم همینطور بشه
‫یا اینکه برعکس، کاری می‌کنم همه بدونن
‫که چه خائنی هستی،
‫اگه می‌خوای اوضاع اینجوری پیش بره
‫به خودت بستگی داره
‫5 دقیقه وقت داری که فکراتو بکنی
‫قبل از اینکه پلیسای دیگه بیان داخل
‫و شروع کنن به ‫خاموش کردن سیگارشون روی زبونت
‫همه‌شون رو تو کشتی؟
‫خودت تنهایی؟
‫کار هوشمندانه‌ای بود چه
‫داری کار درستی می‌کنی
‫میچنر و وگا!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.