‫آنچه در
‫«پنی دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫یه روز یهویی از آسمون ظاهر شدی،
‫روی شونه‌اش نشستی و ‫در گوشش زمزمه میکنی
‫این یعنی که یه رازی داری،
‫و توی سیاست، رازها پول رایج به حساب میان
‫اون لطف کوچیکی که دیشب ‫توی اداره بهت کردم
‫فقط از سرِ خوب بودن قلبم نبوده
‫الان دارم اون طلبم رو ازت میگیرم
‫دلت برای مامانت تنگ میشه؟
‫آره
‫در حال حاضر فرمانداری شهر
‫و بزرگترین کلیسای رادیویی لس‌آنجلس،
‫مسند زورگویی و ‫امواج رادیویی عمومی،
‫رو داریم که با رایش سوم نشست دارن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون توی بهشته عشق من
‫چرا همه‌چیز از پیشمون میرن؟
‫خب
‫خداست که تصمیم میگیره ‫کی بمونه و کی بره
‫اگه وقتشونه،
‫پس اون یه فرشته‌ی
‫خیلی ویژه‌ای رو میفرسته تا ‫اون و ببرن پیشش
‫فرنک راهب‌تاک رو کشت
‫قسم میخورم
‫فقط بهش نگاه کرد
‫من حرفت رو باور میکنم،
‫اما نمیتونی این حرف و تکرار کنی،
‫نه پیش ترور،
‫نه پیش پدرت
‫هوم؟
‫هنوز نه
‫متوجه شدی عشقم؟
‫بله
‫ازت میخوام که اینو بندازی گردنت
‫درش نیار
‫یه سگه؟
‫یه گرگ صحراییه
‫در طی سالیان درازی برای من ‫قدرت زیادی رو
‫به ارمغان آورده
‫حالا از تو محافظت میکنه
‫عشقم
‫ممنون سمی
‫
‫- به سلامتی ‫- زندگی
‫خب... نقشه‌ای داریم؟
‫باید بفهمیم عضو شورا تاونسند
‫و خانم ادلید چطوری با آقای هیتلر مرتبط‌ان
‫نظرت چیه من درمورد خانم مکبث تحقیق کنم
‫و تو به سری به فرمانداری شهر بزنی؟
‫من داشتم به این فکر میکردم ‫که شاید برم کلیسا
‫خانم ادلید وقتی ببینه اسپانیایی تبارها طرف حسابشن
نرم میشه
‫شرمنده که این خبر بد رو بهت میدم، ‫اما از هردوی ما به یک اندازه متنفره
‫مکزیکی‌های توی فرمانداری شهر ‫زیاد پیش نمیرن
‫یهودی‌ها هم خیلی بهتر پیش نرفتن
‫دو ماه دیگه نازی‌ها تا ‫خیابون اسپرینگ
‫پیشروی میکنن،
‫و ما رو محاصره میکنن
‫این دولتِ لعنتی
‫مثل رولت روسیه
‫هیچوقت نمیفهمی که قراره به دست کی بیفته
‫بیا مطمئن شیم که ما نیستیم
‫به هر قیمتی که شد، ها؟
‫لس‌آنجلس کوفتی
‫نمیدونم که میتونیم نجاتش بدیم یا نه
‫نجاتش بدیم؟
‫رفیق ما فقط سعی داریم که خطر رو از سرش بگذرونیم
‫
‫باید ببینمش
‫ببخشید آقای تاونسند ‫ایشون...
‫اون کیه؟
‫حرومزاده‌ای که نقشه داری ‫بعد از معزول کردنم
‫جایگزین کنی
‫- اون مرد کیه؟ ‫- زنه،
‫و مثل آب خوردن شکستت میده،
‫چون جوونتـر و خوش قیافه‌تره،
‫و در ضمن،
‫واقعا میخواد به مردم لس‌آنجلس خدمت کنه
‫هرچیزی که بر علیه من داری...
‫بر علیه تو نیست
‫برعلیهِ نظامیه که
‫اجازه میده افرادی مثل تو بالا بیان
‫تو هیچ استعداد و احترامی برای ‫حکومت قائل نیستی،
‫و اصلا به هیچکسی جز خودت اهمیت نمیدی
‫چیزی که داری یه نام خانوادگیه
‫که مثل یه دختر چهارساله‌ای که شال پر مامانش
‫رو از توی کمدش برداشته ‫عرض اندام میکنه
‫خدای من
‫اگه پدرت فکر میکنه...
‫پای پدرم رو نکش وسط
‫مطلب اصلی اینه که
‫این شهر لایق یکی بهتر از توئه
‫بخاطر همینه که میخوام تو ‫رو معزول کنم، عضو شورا
‫ببین، ممکنه ما سرِ
‫موضوع آزادراهِ کوفتی ‫مخالف باشیم،
‫اما معنیش این نیست که...
‫هر اسمی که میخوای روش بذار ‫موضوع آزادراه نیست
‫مهندسیِ اجتماعیه
‫اولش مکزیکی‌ها، بعدش نوبتِ کیه؟
‫تو جاده نمی‌سازی، ‫داری زندون می‌سازی
‫برای همه آدمایی که خوشت نمیاد،
‫تا وقتی که فقط آدمای سفیدپوستِ پولداری که
‫مثل تو میبینن و فکر میکنن باقی بمونن
‫نه آقا
‫تو میتونی هرچقدر که میخوای ‫درمورد «برنامه‌ی نو»یِ روزولت صحبت کنی...
‫...اما بهتره بدونی،
‫من یه سری دوستای خیلی خطرناک دارم
‫دلت نمیخواد سر به سرِ ‫این رفقا بذاری،
‫باورم کن، چون اونا...
‫همجنسباز هستن؟
‫
‫با این اصطلاح آشنایی داری چارلتون؟
‫فکر میکردم ممکنه آشنا باشی
‫مراقب باش عضو شورا
ما لیبرال‌های قدیمی هنوزم تا یه حدی قدرت و نفوذ داریم
‫
‫عضو شورا تاونسند
‫تو کدوم خری هستی؟
‫کارآگاه لوئیس میچنر
‫الان نمیتونم اینکار رو بکنم
‫چرا، آلمان داره زنگ میزنه؟
‫بنظر میاد با بعضی آدم‌های
‫ناشایست از جماعت توتانیک
‫معاشرت دارید
‫- منظورت چیه؟ ‫- ریچارد گاس
‫چنین اسمی رو به خاطر نمیارم
‫دیشب باهاشون شام خوردید
‫ایشون یه خیّره
‫اون نازیه
‫شما بیشتر از من درموردشون میدونی
‫چقدر بهت میده،
‫و در ازاش چی بهشون ارائه میدی؟
‫ایشون یه آقای ثروتمندی هستن
‫که به آینده‌ی شهر ما علاقمنده
‫چرا؟
‫چون الان اینجا زندگی میکنه
‫چرا؟
‫ازش بپرسید
‫هر بازی که فکر میکنی داری با ‫گاس بازی میکنی،
‫لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برداشتی رفیق
‫دارید منو متهم به چیزی می‌کنید؟
‫هنوز نه
‫دفعه بعدی که به دفترم اومدید
‫و خواستید وقتم رو بگیرید، ‫مایلم که
‫مدرکی قانونی برای تصدیق کارتون ببینم
‫شما میتونید کارهای بهتری انجام بدید
‫شاید بتونم اما در حضور وکیلم
‫الان میتونید تشریف ببرید آقای پلیس
‫
‫خیلی زود همدیگه رو میبنیم
‫به خانم ادلید زنگ بزن ‫بهش بگو دارن میان سراغمون
‫چشم قربان
‫آقای تاونسند دقیقا میدونه ‫که گاس کیه،
‫اما بیخیالش نمیشه
‫خودش فرستادتت اینارو بگی؟
‫اگه خبردار بشه گردنم رو میزنه
‫گاس اهل شهر کلن آلمانه ‫اون یه معماره
‫یک سالی میشه که اینجاست
‫این اطلاعات عمومیه ‫یه چیز بهتر بگو
‫پس ببخشید مزاحمتون شدم
‫صبر کن
‫چی به تو میرسه؟
‫هیچی
‫همینجوریش همه‌چیزم رو از دست دادم
‫
وقتی که هیتلر حمله کرد خونواده‌ام توی وین بودن
‫نتونستم باهاشون حرف بزنم،
‫حتی اگه زنده مونده باشن
یهودی
‫اسم واقعیت چیه؟
‫مالر، الکساندرا مالر
‫اون فقط منو به اسم ملون میشناسه
‫فکر کردم ایرلندی به نظر میاد ‫چطوری میتونم کمک کنم؟
‫میتونی هر دفعه‌ای که تاونسند گاس ‫رو میبینه و همه کسایی که ملاقت میکنن رو بهم بگی...
‫معاملات کاریشون
‫هرچیزی که بتونی بفهمی
‫میتونی روم حساب کنی ‫من باید مراقب باشم، باهوشتر از اون چیزیِ که بنظر میاد
‫باید همینطوری باشه، ‫چون شبیه احمقا بنظر میاد
‫اما این یارو گاس، خطرناکه
‫اینو میدونم
‫باهام در تماس باش
‫من توی اداره پلیس هلن‌بک هستم
‫بهتره برگردی پیشش
‫ممنون...
‫که گذاشتید کمک کنم
‫جوزفینا
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫من خوبم مامان
‫نمیخواستم بیام توی خونه،
‫اما باید میدیدمت،
‫و درمورد اون شب متاسفم،
‫چیزی که گفتم
‫عشق من، مکزیکی‌ها عصبانی میشن
‫معنی خاصی نداره
‫من و تو میتونیم داد و فریاد کنیم
‫همه‌چیز خوبه
‫چیزی نیست عشقم ‫چیزی نیست
‫من نیومدم که معذرت‌خواهی کنم
‫باید بدونی که من دارم از خونه میرم
‫قراره برم توی کلیسا زندگی کنم
‫یه خوابگاه قشنگی هست
‫و یه برنامه‌ی کلی برای جوونا
‫که یاد بگیریم...
‫نه نه نه نه نه نه
‫بهم گوش بده، لطفا
‫وقتی که اونجام احساس خاص بودن میکنم،
‫و احساس متفاوتی دارم
‫از زندگیم چیزِ بیشتری میخوام
‫یه چیزی بیشتر از خدمتکار بودن
‫منظورم این نیست
‫چرا هست
‫ما خونواده تو هستیم جوزفینا
خواهش میکنم عزیزکم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫بعد از کار، حرف بزنیم؟
‫من برات کیک شکلاتی که دوست ‫داری درست میکنم، و...
‫من نمیام
‫
‫لیمو به اسپانیایی چی میشه؟
‫
‫به اندازه کافی آسونه
‫امشب من و دکتر کرفت ‫یه قرار ملاقات داریم،
‫پس شما باید پیش پسرا بمونی هوم؟
‫بله خانم
‫دیشب صدای عوعوی ‫گرگ صحرایی رو شنیدی؟
‫عجب پست‌فطرت‌های زشتی هستن
‫نه خانم، چیزی نشنیدم
‫سگ‌های پست زشت
‫توی آلمان بهشون شلیک میکردیم
‫و لطفا دیگه هیچوقت نذار ببینم دم
‫درمون داری با آدمای مکزیکی صحبت میکنی
‫نمیخوایم که همسایه‌ها چیزی بگن، مگه نه؟
‫
‫نه خانم
‫
‫سلام لیندا
‫خوب بنظر میرسی و...
‫اونارو از گیفت‌شاپ گرفتی؟
‫آره همینطوره، برای تو گرفتمشون
‫رز زرد، یادت مونده
‫چه قشنگ
‫اینجا خوبه میگذرونی؟
‫اوهوم
‫خوبه که اینطوری میبیـ...
‫بچه‌هام چطورن؟
‫خوب‌ان
‫آره، خوب هستن
‫تیم مذاکره‌ی ترور رفتن...
‫دو هفته‌ست که موهام شسته نشده،
‫و ناخن‌هام رو کوتاه میکنن
‫تا چشمام رو از حدقه درنیارم
‫هم‌اتاقیم اهلِ بیکرزفیلده
‫با شوهرش یه مزرعه‌ی گاوداری داره
‫دلش برای گاوهاش تنگ میشه
‫من باید...
‫خب ببین، یه چندتا مدارک قانونی دارم
‫اینجا با خودم آوردمشون ‫بذار بهت نشون بدم
‫ببین، ایناهاشن
‫مدارک سرپرستیِ پسرا
‫ایالت کالیفرنیا حکم داده که تو امضاشون کنی...
‫میدم وکیل خونوادگیمون یه نگاهی بندازه
‫مطمئن نیستم که مطلقا نیاز باشه
‫- ببین، اونا... ‫- هیس
‫عزیزم...
‫
‫من تا ابد اینجا نمیمونم، میدونی؟
‫و پدرم یه سری فکرها داره
درمورد اینکه بهترین راه دادخواهی کردن برای خشونت خونگی چیه
‫پس میتونی هرچقدر که
‫دلت میخواد جنده‌ی آلمانیِ ‫حقیرت رو بکنی
‫دیگه مشکل خودشه
‫نیازی به این نیست
‫نه بابا؟
‫میتونی بچه‌های لعنتی رو نگه داری
‫میتونی خونه رو نگه داری
‫من به رینو میرم و ‫منتظر طلاق میمونم
‫و حتی اصلا به عنوان ‫شریک جرم در زنا با شوهر زن‌دار
‫توی روند اسمی ازش نمیبرم
‫اما بعدش اینو بدون
‫به محض اینکه کاملا قانونی بشه
‫و من تنیس باز حرفه‌ای کوفتیِ
‫توی کلابم،
‫تنها ماموریت زندگیم اینه که
‫زندگیت رو نابود کنم
‫و یک خونه‌ی پوشالیه عزیزم
ذره به ذره خرابش میکنم
‫تو یه شیادی پیتر
‫وقتی که همه بفهمن تو
‫واقعا کی هستی میخوای چیکار بکنی؟
‫دفعه بعدی که اومدی، ‫یه وکیل بیار
‫و یه گاو برای هم‌اتاقیم
‫من دارم میرم خونه
‫باید برادرم، پلیسه رو ببینم
‫باید درمورد دیگو بهش بگم ‫دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم
‫- سعی کن ‫- باید من می‌بودم!
‫باید دیگو میشد ‫بخاطر همین بیخیالش شدم
‫مطمئن شدم که ‫تو گرفته باشنش بخاطر تو
‫تو یه هرزه‌ی دروغگوی کوفتی هستی
‫بس کن
‫میخوای بدونی که چرا ‫بیخیالش شدم؟
‫چون نمیتونستم امید رو نابود کنم
‫تو چیزی داری که اکثر ‫پاچوکوها ندارن،
‫اون قلب، اون ایمان، ‫اون گرمای شدیدی
‫که میتونه توی تنفر بسوزه
‫پس ترست رو تبدیل به شجاعت کن
‫از قربانی شدن دیگو استفاده کن!
‫نه، نه، نه!
‫تو مقدّر شدی تا ما رو هدایت کنی
‫- اون ریکوئه ‫- تویی
تویی شاه من
‫شاهِ من
‫همیشه تو بودی
‫نمیبینی متئو؟
‫تو قلب پاکی داری، ‫میتونه نجاتمون بدی،
‫ما رو از فقارت رهایی ببخشه، ‫بهمون صدا بده
‫تو برای اینکار زاده شدی ‫فقط همینکار
‫من نمیدونم دارم چیکار میکنم
تو حرفایی که بهش نیاز دارن رو بهشون بده
‫تا بدونن که به چی اعتقاد داشته باشن
‫تو مزه‌ی قدرت رو بهشون بده ‫تا بدونن که چی بخوان
‫بهشون امید بده تا برات بمیرن
‫و وقتی که عزم جنگیدنشون رو از دست بدن،
‫کاری کن که در درون خودشون ‫به دنبال قدرت بگردن
‫تا مشت‌هاشون مثل قلب‌های ‫تپنده به زندگی برگرده
‫و بعدش؟
‫غرق در خون به سمت پادشاهیت قدم برمیداریم
‫من ابریشمی میخواستم
‫مردم واقعا نمیتونن تفاوتشون رو تشخیص بدن
‫اما منو خودش میتونیم تشخیص بدیم ‫ابریشم باعث میشه که احساس تقدس داشته باشه
‫بعدا باهاش حرف میزنم ‫روز بخیر
‫میشه ده دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫خونواده‌ی هزلت لایق عدالت بودن
‫شهر ما بخاطر کار شرافتمندانه‌ی شما امنتره
‫ممنونم کارآگاه وگا
‫ما نهایت تلاشمون رو کردیم
‫خب نظرت درمورد ردای جدید چیه؟
‫مثل قبله، نیست؟
گفتنش رو به یه مرد بسپار
‫حاشیه‌اش سه اینچ کوتاهتـره
‫دخترم اصرار داره که ‫مدرنتـر بشیم
‫فکر میکنی جلفه؟
‫نه
‫پس ظاهرا من شکست خوردم
‫لطفا بشین
‫چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫ریچارد گاس
‫بله؟
‫پس شما میشناسیدش
‫بله
‫یه آقای خارجیِ کاملا شیک
‫چرا میپرسی؟
‫چطوری باهم آشنا شدید؟
‫میخواستن که قلب شریفشون رو ‫در برابر پروردگار
‫باز کنن
‫اون یه نازیه
‫خدای من
‫مسیح میدونه که چه کسی رو به راه راست ‫هدایت کنه، خداروشکر
‫من اصلا خبر نداشتم
‫دیشب برای چی باهاشون قرار شام داشتید؟
‫واقعا مطلع هستی
‫امیدوارم بتونم روی احتیاطت ‫حساب باز کنم،
‫اما ما قراره توی پاسادینا ‫یه کلیسا بزنیم،
‫و آقای گاس کمک میکنن که
‫سرمایه‌ی ساخت‌وساز جدید ‫تامین بشه
‫تحت تاثیر یکی از خطابه‌های ‫مالی قرار گرفت
‫که کلام خداوند رو به جاهای ‫دوردست برسونه
‫پاسادینا نه؟
‫برای شروع
‫امیدواریم که بعدا بیشتر و بیشتر بشه
‫لانگ بیچ، ونتورا،
‫هرجایی که مسیر مقدس خداوند ‫ما رو ببره
‫نمیشینی؟
‫چند وقته که میشناسیدش؟
‫یک ماه، شایدم کمتر
‫من هیچ چیزی درمورد سیاست‌هاش ‫نمیدونم واقعا
‫من فقط قدردانم که آقای گاس ‫میتونه توی کار مقدس ما
‫شرکت کنه
‫و در مقابل آقای گاس چه چیزی ‫دریافت میکنه؟
‫همون چیزی که همه میخوان
‫رستگاری
‫واقعا روحتم خبر نداره که ‫ما اینجا چیکار میکنیم، مگه نه؟
‫نشونت بدم؟
‫ما خوراک بالغ بر 400 ‫نفر رو ماهیانه تامین می‌کنیم،
‫و این فقط اینجاست
‫ما نوانخانه‌هایی توی مرکز شهر هم داریم
‫تهِ این راهرو، اتاقی ‫هست پُر از تخت
‫برای مهاجرین و مستمندان
‫ما یه اتاق بیمارستانی با ‫دکتر داریم،
‫و برای هیچکدوم از این خدمات ‫هزینه‌ای دریافت نمیشه،
‫البته
رویای من
‫با کمک آقای گاس و ‫آدم‌هایی مثل ایشون،
‫که یه کلیسا توی
‫تموم محله‌های لس‌آنجلس داشته باشیم
‫برنامه کاریِ خوبیه
‫زود قضاوت میکنی
‫شما نیستی؟
‫اگه اینطوری بودم، الان باهات حرف نمیزدم
‫من درست مثل دخترم، ‫کاری رو برای پیشرفت انجام میدم
‫من نیومدم که درمورد مالی صحبت کنم
‫در حالیکه اسم تو از دهنش نمیفته
‫تا حالا مراسم غسل تعمید دیدی؟
‫حقیقتا تجربه‌ایِ برای روح
‫حسش رو ندارم
‫دیگه چی درمورد آقای...
‫بیا، بذار نشونت بدم
‫غسل تعمید ارتباطی با خداست،
‫خیلی شبیه به چیزی که وقتی مردم برای
‫دیدن مالی میان تجربه میکنن
‫چیزی در اعماق درون بیدار میشه
‫اما تو میدونی که این چه احساسی داره
‫بهت گفتم که برای صحبت کردن ‫درمورد مالی به اینجا نیومدم
‫تو فکر میکنی که عاشقش شدی،
‫اما عاشق نجوای خداوند شدی
‫و همونطور که گفتم، ‫اون بی عیب‌ونقص نیست
‫مالی عاشق هیجانه،
‫و تو چنین چیزی هستی
‫
‫قبل از تو آدم‌های زیادی بودن،
‫و آدم‌های زیادی بعد تو خواهند بود
‫تو که احساس خاص بودن نمیکنی، میکنی؟
‫هیچوقت نمیفهمی که چه چیزی ‫بین ماست
‫و تو هیچوقت مالی رو نخواهی شناخت
‫دخترم دوست داره که رازهاش رو پنهون کنه،
‫و رازهای زیادی هم داره
‫مگه نه تیاگو؟
‫رازهای خیلی زیادی
‫
‫آقایون
‫اینجا چه مکانیه؟
‫کلاب خصوصی
‫با من میرقصی کرت؟
‫امنیت داریم؟
‫هیچوقت
‫مثل برلینه؟
‫نه
‫مکانی مثل اینجا توی برلین وجود نداره،
‫دیگه نه
‫معشوقه‌های زیادی داشتی؟
‫مثل تو نه
‫باید یه سوالی ازت بپرسم
‫نه نمیام که باهات زندگی کنم
‫از خداتم باشه
‫درمورد بورلی بکه،
‫اون عضو شورای هرزه
‫اوهوم
‫ازت میخوام که بکشیش
‫آژیر اشتباهی بود عزیزان
‫اون چی بود؟
‫اینطوری میفهمیم بخش مبارزه با منکرات
‫بهمون حمله کرده
‫گوش بده، این چیز با بک...
‫نه
‫تهدیدم کرده که درموردم به مردم میگه،
‫و سعی داره تموم شغل کوفتیم رو نابود کنه
‫- ما نمیتونیم اجازه... ‫- من برای تو کار نمیکنم
‫چارلتون... تو نمیدونی داری چی میگی
‫تو یه قاتل نیستی
‫اینکار رو بکنی و...
‫...یه چیزی رو از دست میدی
‫که دیگه هیچوقت نمیتونی پس بگیری
‫این مردی نیست که من دوستش دارم
‫البته که میتونی توی کلیسا زندگی کنی
‫تا هروقت که دلت بخواد
‫مطمئنی که میخوای اون کار رو بکنی؟
‫آره
‫مجبور نیستی خونواده‌ات رو ‫هیچوقتی رها کن
‫ایمان نیازمندِ چنین چیزی نیست
‫خونه بمون
‫مادرت دلش برات تنگ میشه
‫من به این نیاز دارم خواهر
‫از یواشکی بیرون رفتم خستم،
‫از مخفی شدن خستم، ‫از جنگیدن سرش خستم
‫اگه الان نرم،
‫با یه مکزیکی دیگه ازدواج میکنم ‫بچه دارم میشم،
‫و بعد از همه باید تا آخر عمرم
‫ بشورم و بسابم
‫و خدا منو ببخشه،
‫اما میدونم میتونه توی مسیرهای ‫دیگه‌ای ازم استفاده کنه
‫من فقط...
‫امیدوارم مادرت درک کنه
‫و برادرات
‫یه داداش دارم که ممکنه درک کنه
‫اون آدم خاصیه
‫من فکر میکنم تیاگو یه روزی ‫دنیا رو تغییر میده
‫حالا 30 دقیقه منتظر میمونیم
‫چرا قرمز؟
‫برادرم رائول یه عکس روی ‫دیوارش داره،
عکس ‫یه دختر گیبسونی از یه مجله‌ی قدیمی
‫موهایی شبیه به طلوع خورشید داشت
‫همیشه فکر میکردم این قشنگترین،
‫کمیابترین چیزیِ که تابحال دیدم
‫صبر کن تا خشک بشه
‫تو قراره طلوع خورشید باشی
‫صبر کن
‫صبر کن، نرو
‫نترس فقط برای اینکه نزدیک وقتِ
رفتنمون به کلیسای بلک‌چپل هست
هر شب، به این مکان دورافتاده میایم،
‫مکانِ اسرار و وحشتی
که فرد کلاه‌دار ظاهر میشه و میشینه
‫در مقابل صفحه کلید ارگ خراب شده قدیمی،
‫نامفهوم و در حال زمزمه سرگذشت ‫شگفت انگیزش رو روایت می‌کنه
‫این چیزیِ که رویاش رو داشتی؟
‫وقتی که یه بچه‌ی کوچولو ‫توی مکزیک بودی،
‫رویای توالت شستن
‫برای تموم عمرت رو داشتی؟
‫برو پیش بچه‌ها
‫اونا بچه‌ان
‫کاری که میگم رو بکن فرنک
‫میخواستی یه راهبه بشی، مگه نه؟
‫بعدش اون مردی که باهاش ‫ازدواج کردی رو دیدی،
‫و اون کردش داخلت،
‫و تو شروع کردی به بچه‌های کوچیک داشتن
‫
‫راهبه تموم شد،
‫فقط توالت هست برای شستن
‫نمیتونستی فقط... جیغ بکشی؟
‫مراقب روغن باش
‫نمیخوای بسوزی که
‫
اینا ایده‌های کهنه‌ای هستن هرمان
نامناسب برای تو یا هر آلمانی دیگه
‫چطور میتونی ازشون دفاع کنی؟
‫اما 100 هزار یهودی توی ‫ارتش آلمان بودن
‫خب پیشنهادت چیه پیتر؟
‫تو رهبر مایی ‫بهمون بگو
‫اتحادیه باید چیکار کنه؟
پیشوا قصد داره آلمانی‌ها رو تطهیر کنه
‫و بنظر میاد تو قصدت اینه که...
که خودمون رو تفکیک کنم
‫...با اجازه دادن به اینکه ‫دنیا با مبارزات دورگه‌ای
درهم بشکنه
‫پس برای چی بچه‌هامون رو ترک می‌کنیم؟
‫میراثی از صلح، تناسب و زیبایی،
از شیلر و گوته
ما برای بچه‌هامون ردّی از خون رو باقی نمیذاریم
‫از چی ترسیدی؟
‫ما باید رادیو، خیابون‌ها، مغازه‌ها
‫رو تصاحب کنیم،
‫هرجایی که میریم، ‫فرصتی داریم
تا به مردم هشدار بدیم که یهودی‌ها چی هستن
‫باید به آمریکا نشون بدیم دشمنانش کیا هستن،
‫دشمن مشترکِ ما
‫این اقدام میهن‌پرستیه ‫آمریکا ازمون تشکر میکنه
‫بله، بله
‫پس بذارید این سوال و ازتون بپرسم
‫یه آلمانی چیه؟
‫یه آلمانی چیکار میکنه؟
ما مبتکر هستیم
‫- آره ‫- هدفمند
بیش از حد آماده
‫ما پاک، باهوش
‫و سختکوشیم
‫به خونواده اعتقاد داریم،
‫وظیفه‌ی ماست که از ‫مردممون محافظت کنیم
‫ما میدونیم دشمن کیه
‫ما باید با هر اسلحه‌ای که داریم
‫باهاش مبارزه کنیم
‫ما از ایده‌ها و سخنان پیشوا استفاده میکنیم
‫و آمریکا به ما ملحق میشود
‫درود بر هیتلر
‫درود بر هیتلر!
‫حق با توئه هرمان
‫ما آدمای خاصی هستیم
‫یه ویژگی که ما رو
‫از بقیه مجزا میکنه رو فراموش کردی
‫ما تسلّط بر نفس داریم
‫حقایق و منطق بر احساس، هوم؟
‫این روح آلمانیِ ماست
‫استدلال‌های شما درمورد جنگ و یهودی‌ها
‫پُر از خشمه،
‫شایسته‌ی هیچ انسانی نیست،
‫چه برسه به یک آلمانی
‫ما چنین افرادی نیستیم
‫جوری که تو حرف میزنی... ‫مثل اینه که حتی آلمانی نیستی
‫پیشوا هم آلمانی نیست ‫ایشون استرالیاییه
‫وقتی که پسر کوچیکم درمورد ‫گرفتاریمون ازم میپرسه،
‫درمورد جایگاهمون توی دنیا،
‫بهش میگم که آلمانی‌ها معتقدن ‫همه انسان‌ها شان و منزلتی دارن
‫ما حیوون نیستیم
‫به سلامتی میهن ‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫باید بهم می‌گفتی
‫- تیاگو... ‫- اون خواهر کوچیکمه
‫- من ازش محافظت میکنم ‫- با چی،
‫با آهنگای رادیوییت و ‫خطابه‌های مزخرفت؟
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫جوزفینا بهم اعتماد کرد
‫اون فقط یه بچه‌ست!
‫اون میخواست که به کلیسا ملحق بشه،
‫و من در جایگاهی نیستم که مانع ورودش بشم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫تو خیلی راز داری
‫نمیتونستم به اعتمادش خیانت کنم
‫خونواده‌ام به تو نیازی ندارن
‫خودم از خواهرم مراقبت میکنم
‫برو
‫میدونی هیچوقت این کار جواب نمیده
‫میدونم
‫اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
‫باید بری
‫میخوام که این واقعی باشه تیاگو
‫پس انتخاب میکنم که باورم کنم واقعیت داره
‫
‫حق با هرمانه...
‫- چی؟ ‫- ...درمورد همه‌چیز
‫اما نمیتونستم اجازه بدم ‫اونطوری باهات حرف بزنه
‫من میتونم از خودم دفاع کنم
‫من بخاطرت خجالت کشیدم
‫تو رهبر اتحادیه هستی ‫باید رهبری کنی
‫من به یه زندگی جدید نیاز دارم پیتر،
‫جایی باشه که احساس ‫ضعف یا ترس نکنم
‫- البته که نه، تو... ‫- بذار حرفم رو تموم کنم
‫تو درمورد...
‫درمورد شوهرم کمکم کردی، ‫و من... خیلی ازت ممنونم،
‫اما دیگه هیچوقت نمیذارم ‫دوباره یه آلمانی یا یه یهودی
‫اینطوری باهام رفتار کنه
‫از زندگی کردن توی این سرافکندگی خسته شدم
‫نه، دیگه نه
‫بخاطر آزادی و کشورم می‌جنگم،
‫و باید بدونم به اندازه کافی برای ‫محافظت کردن
‫از من و فرنک قدرتمندی
‫شک داری
‫بعد از کاری که برات کردم؟
‫پس از آلمانی بودن نترس
‫نمیترسم
‫اما... شاید تو این موضوع رو ‫متفاوت میبینی، من و تو
‫چطوره؟
‫آلمانی بودن به معنای ‫پیشروی با هیتلر نیست
‫من برای آلمان و آمریکا
‫صلح میخوام
‫برای همینه که اعتراض میکنم
‫هدف اتحادیه اینه
‫نقطه‌ی قوتت اینه پس؟
‫یهودی‌ها و بلشیویکی‌ها و همه اونایی
‫که بهمون گرسنگی دادن و کشورمون رو
‫ویرونه کردن و همچنان ما رو زیر پاهاشون
‫نگه میدارن رو راضی نگهدار
‫غرورت کجا رفته؟
‫غرور من توی کارهاییِ که برای خونواده‌ام
‫و تو و برای بچه‌ها
‫انجام میدمه ‫من به عنوان یک دکتر کمک میکنم
‫توی میهن نیست...
‫...و به نام من نیست
‫نامت؟
‫میدونی که من توی اسن وسط جنگ بزرگ شدم
‫همچنین وطن کارخونه‌های کراپ...
‫...اسلحه‌سازان آلمانی به مدت 400 سال بوده
‫یه خاندانه
‫قرن‌ها تا به الان،
‫کارخونه‌های کراپ برای تمامی جنگ‌ها فشنگ و تیغه و
‫توپ‌ها رو درست کردن
‫الان، کراپ مشغولِ ساختنِ
‫تانک‌های زره‌پوش و ‫بمب‌افکن‌های اشتوکا
‫برای هیتلره
‫مرگ رو به جهانیان میفروشن
‫و همیشه هم اینکارو کردن
‫اسم من...
‫پیتر کرفت نیست
‫من پیتر کراپم
‫توی جنگ،
‫دیدم اون دستگاه‌ها چیکار میتونن بکنن
‫من یه پزشک بودم، آره...
‫و من خون و زخم‌ها رو دیدم
‫و این میراثِ خونواده‌ی منه
‫هیچوقت نمیتونم ازش فرار کنم،
‫اما نمی‌پذیرمش
‫
‫ماریا!
‫پسرا؟
‫اون چیه؟
‫ماریا؟
‫اون چیه؟
‫- ماریا! ‫- تکون نخورید!
‫تکون نخورید
‫ترور
‫پسرا!
‫
‫ماریا!
‫- نه! ‫- تامی!
‫زن من
‫عشق من
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫خوزه
‫تو از بچه‌هامون مراقبت کردی
‫از خونه‌ـمون محافظت کردی
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫چرا اینجایی؟
‫اومدم اینجا تا کمکت کنم
‫سنتا مورته‌ی مقدس...
‫منو برگردوند پیشِ تو
‫شیطان توی این خونه‌ست
‫بهم بگو چطوری میتونم بهشون کمک کنم
‫تو نمیتونی عشقم
‫نیروی این شیطان خیلی قدرتمنده
‫اینجا رو ترک کن
‫و هیچوقت برنگرد وگرنه میمیری
‫
‫بذار بهت بگم چی میدونم
‫زیاد نیست
‫یک پیرزن باید بیشتر بدونه
‫اما دو تا چیز رو میدونم
‫شوهرم هیچوقت حاضر نمیشد بهم بگه که فرار کنم،
‫و شیطان میتونه به شکل‌های زیادی دربیاد
‫گرگ پیر،
‫میدونی وقتی شوهرت رو کشتم ‫چطور فریاد کشید؟
‫سلام تام
‫
‫چیشده؟ ‫عزیزم!
‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟
‫گوشی لعنتیت رو جواب بده، ‫چرا جواب نمیدی؟
‫من...
‫
‫شب بخیر کارآگاه
‫بهت نیاز دارم، مهمه
‫بیا طبقه پایین پیشم
‫- جدی هستی؟ ‫- دهنت رو ببند و عجله کن
‫شب بخیر علیامخدره
‫به کسی میگه؟
‫مهمه مگه؟
استطاعت از دست دادنش رو ندارم
ما استطاعت از دست دادن یه بچه رو هم نداریم
‫یه اتفاق بود
‫نزدیک بود فرنک دستش رو از دست بده
‫چرنده ‫فقط سوخته
‫تقصیر اون نبود
‫اون قراره که مراقبشون باشه
‫- اگه نتونیم اعتماد... ‫- بذار فکر کنم
‫چیزی برای فکر کردن وجود نداره
‫اخراجش کن!
‫السا بس کن!
‫درمورد همین موضوع حرف زدیم
‫مرد قدرتمندی که بهش نیاز دارم میشی،
‫یا اجازه میدی یه پیرزن مکزیکی
‫رئیسِ این خونه باشه؟
‫من به پیتر کرفت نیاز ندارم ‫من به پیتر کراپ نیاز دارم!
‫ببخشید
‫دیگه میرم خونه
‫باشه
‫بابت امشب متاسفم
‫نه، نه، حالش خوب میشه
‫باید درمورد چیزی باهات صحبت کنیم
‫همین لحظه؟
‫بله
‫ماریا...
‫خب، تو خیلی سخت برای این خونواده زحمت کشیدی
‫و به مدت زیادی هم بوده،
‫اما... ما تصمیم گرفتیم
‫
‫...که دستمزدت رو بیشتر کنیم
‫هفتگی پنج دلار بیشتر بگیم؟
‫نیازی نیست دکتر کرفت
‫خواهش میکنم
‫این خونواده بدون تو نمیتونه
‫حالا برو خونه و بچه‌هات رو ببین خب؟
‫ممنون، شب بخیر
‫پیتر کراپ رو میخوای؟
‫ایناهاش
‫چیه که انقدر اهمیت داره؟
‫من رفتم که تاونسند رو ببینم
‫بدجور طفره رفت
‫تا فیها خالدونش درگیر هرچیزی که هسته،
‫اما یه نقشه بزرگ از یه آزادراه جدیدی
‫توی دفترش هست
‫از شرکت ساخت‌وسازی به اسم
‫توسعه‌سازیِ ویا هرموسا اومده، ‫و فکر کردم که ممکنه منم...
‫صبر کن، خانم ادلید هم یدونه از اونا ‫توی دفترش داره
‫پس دارن با همدیگه کار میکنن ‫تا یه آزادراه بسازن؟
‫این دیگه برای چه کوفتیه؟
‫اما موضوع اینه؛ ‫بعد از اینکه نقشه رو دیدم،
‫به راهروی بایگانی‌ها رفتم
‫تا درمورد ویا هرموسا کند و کاو کنم،
‫بایگانی‌های ثبت شده و غیره
‫کلی کاغذبازی مسخره و شرکت‌های صوری بود،
‫اما همشون به یک مرد ختم می‌شدن،
‫ریچارد گاس
‫نازی‌ها، فرمانداری شهر،
‫کلیسا، آزادراه
‫همه‌ی اینا به چی منتهی میشن؟
‫آینده‌ی لس‌آنجلس
‫پس... فکر کردم من و تو
‫باید یه ملاقات شبانه‌ی کوچیکی
‫با دفاتر ویا هرموسا داشته باشیم
‫اگه بتونیم یه چیز مستندی پیدا کنم
‫که همه اینا رو به هم...
‫منظورت اینه که غیرقانونی وارد شیم؟
‫بله خجسته ‫منظورم اینه که غیرقانونی وارد شیم
‫بجنب
‫و تیاگو...
‫برام مهم نیست اگه خود مادر فولادزره رو بکنی
‫دفعه آخرت باشه که گولم میزنی
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان
‫رازهای زیادی می‌کشونتت زیر خاک
‫دیگه تکرار نمیشه لوئیس
‫حالا، چند وقته که اینکار رو میکنی؟
‫یک ماه شاید
‫درمورد مادرش و نازی‌ها خبر داره؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫نه
عقلت بیش‌تر قد میده تا چنین کاری کنی
‫همینطوره
‫آره میدونم
‫همیشه دفن کردن یه راز خوبه، ‫اینو بهت میدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.