** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
?آقاي وين
?کارت من
?شرکت نگهباني پني‌ورث
?دارم سعي مي‌کنم يه کاسبي خوب راه بندازم
?تا بتونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
?عمليات انتحاري بخشي از برنامم نيست
?آلفي...
?تو يادت رفته چيکاره‌اي
?تو يکي از اعضاي سرويس هوايي ويژه هستي
?هي، بشين اسپانيايي
?اتحاديه‌ي بي‌نام يه مشت احمقن
?که مي‌خوان دولت رو سرنگون کنن
?و يه دولت سوسياليست راه بندازن
?درصورتي که انجمن غراب
?يه مشت ديوونن ?که مي‌خوان دولت رو سرنگون کنن
?و يه دولت فاشيستي راه بندازن
?رهبر انجمن غراب
?چه کسيه؟
?من رهبرشم
?لرد هاروود رو بفرست
?توي سلموني
?بگو زنده نگهش دارن
?اما داغونش کنن
?پدرت چيکاره‌ست؟
?کشيش سالزبريه
?چرا هنوز منو به بابات معرفي نکردي؟
?چون آدم کج‌خلقيه
?باهام ازدواج مي‌کني؟
?بله، بله
?چه بلايي سر بت سايکس اومده ?کسي چيزي نگفت
?لازم نيست نگرانش باشيد
?اما هستم
?آخر هفته‌ي ديگه ?بخاطر قتل لانگبرس
?با يک کيسه روي سرش اعدام ميشه
?نه!
?خب...
?من ميرم
?ديدنتون باعث افتخارم بود جناب لرد
اگه شنيدنش موردپسند باشه
?تونستيد يک مدت رهبري کنيد
بدون اينکه اشتباهي ازتون سر بزنه
?لطف داريد
?به نخست‌وزير بگو
?آخرين روز‌هاي حکومتشه
?هر قطره‌ي خوني که من مي‌ريزم
?اون ده برابرش رو پس ميده
?کشور بخاطر من قيام مي‌کنه
?و نخست‌وزير با زجر زياد مي‌ميره
?بهش بگو
?بهش...بهش...بهش ميگي؟
?بهش بگو!
?اين کشور...
?بخاطر من قيام مي‌کنه!
?انگار راست ميگن
?خوشي زياد آدمو به کشتن ميده
?نوبت منه آلفي
?من...
?من هنوز خسته نشدم
?هيس، هيس
?صداش شبيه جيپه
?هر خري رو ببيني ?چيپ سوار ميشه
?آرايش نظامي بگيريد، آدماي بدرد نخور!
?آقاي پني‌ورث هستند، عالي‌جناب
?- آلفرد ?- قربان
?ممنون
?اميدوارم از چاي معطر خوشتون بياد
?بله قربان
?خب جوون... ?بالاخره همديگه رو ديديم
?خب...
?دخترم بزور يکم درموردت حرف زده
?اما خودت تعريف کن آلفرد
?خب من 26 سالمه
?توي پاپلار بدنيا اومدم
?پدرم پيشخدمته
?ادامه بده
?ده سال رو توي ارتش خدمت کردم
?بيشتر سمت آسياي شرقي
?پارسال مرخص شدم
?شرکت نگهباني خودم رو اداره مي‌کنم
?حرفي درمورد زندگي عاطفيت نزدي
?پيرو کليساي انگليستانم قربان
?اهل فساد نيستم
?خوشحال شدم
?داشتم به ازمه فکر مي‌کردم
?خيلي عاشقشم قربان
?به همين دليل اينجا اومدم
?که ازتون براي خواستگاري ازش ?اجازه بگيرم
?البته اگه منو قبول کنه
?ده سال توي ارتش؟
?فکر مي‌کنم آدم رو عوض مي‌کنه
?سرسختش مي‌کنه
?وحشيش مي‌کنه
?مي‌تونه اينکارو بکنه
?اما آدم مدام درحال تغييره
?اينطور نيست قربان؟
?حداقل برنامه‌ي من اينه
?البته با حمايت ازمه
?عشق يک زن، بهترين محرک براي رستگاري ماست
?زن آيينه‌ي خداونده
?بهم بگو آلفرد ?تو دختر منو حامله کردي؟
?نه قربان
?خب حداقل اين يه مشکل رو نداريم
?ازمه تنها فرزند منه
?شبيه مادر عزيزشه
?يه دختر زيبا و فروزنده
?يه رقاص
?اما...
?از بچگي...
?به بخش پليد زندگي هم ?علاقه داشت
?قتل‌هاي مخوف ?جنايتکارهاي مشهور
?دختراني که
?به واسطه‌ي قهرمانان جوان
?از چنگال تجاوزهاي وحشتناک نجات پيدا کردند ?و غيره
?گناهان جسماني تسخيرش کرده
?البته منو مقصر مي‌دونه
?و البته منم خودم رو مقصر مي‌دونم ?اما...
?دختران تمامي کشيش‌ها خودسرند
?بذار روراست حرف بزنم آلفرد
?من از تمايلات دخترم باخبرم
?از اينکه آدم کشتي ?خوشش مياد
?تو آرزوي انتقام‌گيري نوجوونيش رو ارضا مي‌کني
?اگه عاشقت باشه...
?فقط عاشق حيوان درونته
?هيچ حيواني...
?درون من نيست قربان
?درون همه‌ي ما يک حيوان وجود داره
?اينطور نيست؟
?ازمه يک دختر خوب و خونواده داره
?تو فرزند خدمت‌کاري
?بدون هيچ ثروت و تحصيلاتي
?مرد جوان
?اين اساس يک ازدواج خوب ?در مسيحيت نيست
?از چنين ازدواجي
?تنها بدبختي حاصل ميشه
?من از ارث محرومش مي‌کنم
?متوجهي؟
?ممنون که وقتتون رو بهم داديد
?روزتون خوش خانوم
?شما خانوم اسپايسر هستيد؟
?- بله ?- لطف کنيد
?و به لولو بگو که من اينجام
?لولو؟
?کسي به اسم لولو نداريم
?چرا داريد
?حدس مي‌زنم
?زياد خوب پيش نرفته
?گفتم که خوب پيش نميره
?چرا نگفته بودي وارثشي؟
?من خودم پول درميارم
?اون پولدار باشه ?چه فرقي داره؟
?چي بهت گفت؟
?گفت من بچه‌ي خدمتکارم
?و تو يه بانو
?و از چنين ازدواجي ?فقط بدبختي حاصل ميشه
?حرومزاده‌ي افاده‌اي ?مي‌دونستم
?خب اشتباه که نميگه ?من فرزند خدمتکارم
?تمومش کن
?خودت مي‌دوني که اينجوري نيستي
?يعني...هستي
?اما خيلي بيشتر از اينايي
?آلفرد، ما به اجازه‌ي اون نيازي نداريم
?من بچه نيستم
?گفت از ارث محرومت مي‌کنه
?اهميتي نداره
?من خيلي سال پيش بهش گفتم ?پولش رو بکنه تو کونش
?اهميت داره
?اين آينده‌ي توئه
?تو آينده‌ي مني
?اينجوري که نمي‌تونيم ازدواج کنيم
?درست نيست
?بدون اجازه‌ي پدرت نميشه
?کون لق اجازه‌ش
?مي‌خواستي به اون حرومزاده معرفيت کنم ?که کردم
?برام مهم نيست که چي ميگه
?چرا واسه تو مهمه؟
?گفت تو عاشق...
?حيوون درون مني
?گفت بخاطر آرزوي انتقام‌گيريت
?از اينکه آدم کشتم خوشت مياد
?گفت انتقام‌گيري؟
?مثل هميشه
?اونه که حيوونه... ?يه حيوون بزدل و ترسو
?خونسرد باش
?مثلا باباته
?مگه چيکار کرده که ?اينقد از دستش عصباني شدي؟
?هيچي
?کاري نکرده
?و درست گفته ?از اينکه آدم کشتي، خوشم مياد
?فکر مي‌کردم رمانتيکه
?اما فقط مايه‌ي ننگه، نه؟
?- ازمه ?- کون لق اون
?و کون لق تو!
?هنوز کارت تموم نشده عزيزم؟
?خيلي زود به نتيجه مي‌رسي
?ايان
?ترسونديم
?ببخشيد
?بايد بيدارم مي‌کردي
?آخه خيلي قشنگ خوابيده بودي
?ساعت چنده؟
?2:47
?بايد ساعت 5 واسه دامپزشک
?برسم خونه
?وقت چايي و بيسکوئيته
?بيسکوئيت نداريم
?تو همشو خوردي
?با اينکه مسخرم کردن ?اما بيسکوئيت موردعلاقه‌ت رو خريدم
?رفتي خريد؟
?چايي نداشتيم
?من مي‌تونستم برم
?کسي منو نديد
?فروشنده نديدت؟
?بهت قول ميدم که همه‌چيز...
?واي
?3.1415926535
?موفق شدي عزيزم
?هه هه
?- موفق شد ?- چيکار کرد؟
?تنهايي تونست عدد پي رو ?تا 10 رقم حساب کنه!
?کار خوبي کرده؟
?اين قدرت پروازه سم
?ذهن انسان...
?بال داره و مي‌تونه پيشرفت کنه!
?چه ربطي به پاي سيب داره؟
?پليس!
?بيايد بيرون! ?مي‌دونيم که اونجاييد!
?يالا ?باز کنيد!
?مي‌دونيم که اونجاييد! ?درو باز کنيد!
?يه خانومه درمورد يه کاري زنگ زد
?بهش گفتم که بعدا مياي
?اسم؟
?اسمش رو نگفت
?بايد اسمش رو مي‌پرسيدي
?سلام آلفي
?چطوري ساند؟
?هواي قشنگيه، نه؟
?آره خيلي
?ليوانا خودشون تميز نميشن
?آقاي پني‌ورث
?بله خانوم؟
?قبلا همديگه رو ملاقات کرديم؟
?نه، اما شما اينجا تنها کسي هستيد
?که احتمالا بتونه درمورد نگهباني ?مشاوره بده
?من مارتا کين هستم
?خانوم کين
?لطفا بفرماييد
?نوشيدني؟
?نوشابه لطفا
?تبليغتون رو توي روزنامه ديدم
?بار اوله که اينجوري مشتري گرفتيم
?معمولا کارمون دهن به دهن مي‌چرخه
?من تازه به اين شهر اومدم
?دوستان زيادي ندارم
?وگرنه از اونا درمورد کارتون مي‌پرسيدم
?بنظرم پني‌ورث اسم قابل اعتماديه
?چه کمکي از دستم برمياد خانوم کين؟
?من به يه نگهبان نياز دارم که رانندگي کنه
?يک يا حداکثر دو روز
?ما مي‌تونيم فراهم کنيم
?ساعتي 5 پوند؟
?البته بعلاوه‌ي اياب و ذهاب
?ساعتي 5 پوند پول خيلي زياديه
?توي تبليغ نوشته بوديد که ?سرباز اسبق ارتشيد
?بله خانوم ?من و بقيه‌ي بچه‌ها
?پس فکر مي‌کنم
?همه‌ي شما ?افراد خونسرد و قابلي هستيد
?که ارزش راز نگه‌داري مي‌دونن
?و البته قيمت چشم‌پوشي رو
?هيچ تيراندازي يا خشونتي درکار نيست
?فقط قراره يه مرد رو سوار کنيم ?و به فرودگاه برسونيم
?راز نگه‌داري به اين دليل نيازه که
?به جرم همجنس‌گرايي ?تحت تعقيبه
?دولت انگلستان مي‌خواد اين مرد رو به زندان ببره
?و تخم‌هاش رو ببُرّه
?اصلا منصفانه نيست
?با شما چه نسبتي داره؟
?هيچي ?دوستان خوبي داره
?من واسه‌ي اونا کار مي‌کنم
?کار جالبيه
?بيشتر سرگرميه
?شغل من روزنامه‌نگاريه
?توماس وين که از آشناهاتون نيست، نه؟
?اسمش رو نشنيدم
?خب خانوم کين ?راننده‌ي شما حاضره
?اين بيعانه
?فردا صبح زود آماده باشيد
?ساعت 6 صبح خوبه؟
?ساعت 6 خوبه
?خانوم کين؟
?نگفتيد قراره کجا بريم؟
?لازمه حالا بگم؟
?اگه دوست داريد
?ازتون خوشم اومد آقاي پني‌ورث
?ساعتي 5 پوند ميده
?واسه رسوندن يه همجنس‌گرا به هواپيما؟
?من همونيم که مي‌خواي
?خودم براش ساکم مي‌زنم
?نه رفيق، خودم مي‌برمش ?ميشه ماشينتو قرض بگيرم بازا؟
?نه
?من به پولش بيشتر از تو نياز دارم
?ديوبوي، اين يه کار باکلاسه
?به يکم احترام نياز داره
?نه به قدرت تو
?بيا کير عرق‌کردمو بخور
?منم کلاس و احترام حاليم ميشه
?ساعتي 5 پوند؟
?دختره ريگي به کفشش نيست ?مشخصه بود
?مشخص بود؟
?حالا خيالت راحت شد؟
?گوش کن، اگه چيز مرموزي پيش اومد ?من فرار مي‌کنم
?بذار روراست باشيم
?قراره يه قضيه‌ي مرموزي درکار باشه
?اگه آشوبي بپا شد ?فرار مي‌کنم
?- لطفا همينکارو بکن ?- سلام آلفي
?- ازمه ?- چطوري؟
?خوبم ?بد نيستم
?تو چطوري؟
?فوق‌العاده
?قراره نمايشم رو واسه يه اجراي حسابي
?ببرن تئاتر مارلو
?بنابراين مي‌تونم از اين آشغال‌دوني ?راحت بشم
?باريکلا
?تبريک ميگم
?مارلو
?آره
?گفتم شايد ديگه نتونم ببينمت
?واسه همين اومدم خدافظي کنم
?بازا، ديوبوي ?شانس باهاتون يار باشه
?آلفي، واسه‌ت آرزوي موفقيت دارم
?ازمه
?توي نمايش شانس باهات يار باشه
?منظورم اينه که موفق باشي
?منصفانه بود
?کجا بريم خانوم؟
?آهان بله
?بيا ?منم مي‌بندم
?ورق بازيه؟
?ببخشيد آقايون
?ديوبوي؟
?برو پي کارت
?بوي گوه ميدي
?بوي منه؟
?فکر مي‌کردم اينجا يه موشي چيزي مُرده
?لعنتي
?ديوبوي، مي‌دوني
?داري کجا ميري؟
?آنسلو توي زيرزمين ?يه شلنگ داره
?تو که توي ميکيده نيستي
?توي روپي
?بهتر
?پاسگاه پليس رو مي‌خواستيد؟
?بله
?رفيقت دستگير شده؟
?متاسفانه بله
?نمي‌خوام گمراهت کنم ?مي‌خوام خودم رو بعنوان
?وکيل تورسو معرفي کنم و فراريش بدم
?- به عنوان وکيلش ?- آره
?اما تو که وکيل نيستي
?مي‌خوان اخته‌ش کنن
?الان يعني وکيل شدي؟
?وکيلا يه کيف دستشونه ?و شبيه عوضيان
?فکر مي‌کنم از پسش بربيام
?صبح بخير
?مارگو گاريک ?از وکالت گوج و وارن
?وکيل آقاي ايان تورسو هستم
?مي‌خوام فورا موکلم رو ببينم
?صبح بخير آقاي تورسو
?دوستانتون از آمريکا، ما رو فرستادند
?اومديم تا شما رو آزاد کنيم
?خداروشکر ?فکر مي‌کردم قرار نيست پيداتون بشه
?من رئيس‌پليس ويلکس هستم
?روز بخير خانوم...؟
?گاريک ?از وکالت گوج و وارن
?منشي من فينچلي
?شما جوونتر از اونيد که وکيل باشيد
?دفتر وکالت گوج و وارن ?وکلاي خبره رو
?به پاسگاه پليس نمي‌فرسته
?قرار احضار زنداني رو
?از جانب موکلم آقاي ايان تورسو آوردم
?ايشون ?حقوقي برابر يک شهروند بريتانيايي داشته
?و محترمانه درخواست ترخيص فوري ايشون
?با اجازه‌ي دادگاه کيفري انگلستان رو دارم
?دادگاه کيفري؟
?چرا اونا وارد پرونده شدند؟
?به جرم لواط دستگير شده
?نه خيانت
?آقاي تورسو دوستان قدرتمندي دارن
?ببريدش
?خوشحالم که از شرش راحت شدم
?بازش کنيد
?بچه کوني
?درسته قربان
?من يه بچه کونيم
?من با مردها مقاربت جنسي دارم
?درحالي که شما ترجيح ميديد ?آزارشون بديد
?آقايي تورسو، اجازه ميديد؟
?من جايي نميام
?اول بايد با سم شي حرف بزنم
?کجاست؟
?کاري به اون نداشته باش
?هنوز به اندازه‌ي کافي ?مايه‌ي شرم خونواده‌ش نشدي؟
?اونا چند نسله که توي اين زمين ?کشاورزي مي‌کنن
?حالا خانوم شي بيچاره ?حتي نمي‌تونه سرش رو از خونه بيرون بياره
?کجاست؟
?به تو ربطي نداره
?من مي‌خوام با آقاي شي حرف بزنم
?هرچي مي‌خواي بخواه خانوم
?اون داره بعنوان قرباني ?اظهاريه ميده
?پس يعني بازداشت نشده
?اما نمي‌ذاري باهاش حرف بزنم
?اينو بنويس و براي
?دفتردار دادگاه کيفري بفرست
?تا جايي که به من مربوطه ?جفتشون مال شما
?خوشحال ميشم اگه شرشون کم بشه
?هرچي بخواي، مي‌توني بگي سم
?لازم نيست خجالت بکشي
?- نه، خجالت نمي‌کشم ?- خوبه
?گيج شدم آقاي فريس
?چرا منو آورديد اينجا؟
?منظورم اينه که برايان شما ?توي جشن درو، برام ساک زد
?اما اونو...نياورديد اينجا
?بذار بريم سراغ تحقيقات فعلي ?باشه؟
?ساموئل شي؟
?اون چيه؟
?بهش ميگن کامپيوتر
?يه ماشين‌حساب پيشرفته‌ست
?واسه جمع و تفريق کردن؟
.از نظر من شبيه بمبه
آره واقعاً، نه؟
خب، ظاهراً اين کامپيوتر .آينده‌مونه
.و واسه همينم اينجاييم
نه به‌خاطر اين‌که .تورسو يا تخماش برات مهمن
دولت مي‌خوان خودش و پروژه‌ش رو
تو يه سياه‌چاله اسير کنه .و تحت کنترل‌شون ازش کار بکشه
کاش اين قسمتش رو موقع .استخدام‌کردنم بهم مي‌گفتي
مسئله‌ي ديگه‌ايم هست که بهم نگفته باشي؟
.يه معامل? بزرگ
اون‌طوري بهتره، نه؟
.بايد بريم
.کيري
يه پنجي قرض ميدي، باز؟
چطوره براي امروز ديگه بس باشه، برادر؟
.نه، مرسي
.براي امروز کافيه
.گفتم قرض بدي
.اگر جواب منفيه، بگو نه
.نه
نه؟
.پول مي‌ذارم وسط
چيه؟
حالا شدم "عنصر نامطلوب"؟ [ به زبان لاتين ]
.آره، منم لاتين بلدم، کسکش چس‌کلاس
بعد از اين همه کاري .که برات کردم
.بزن به چاک
.تو رفيقمي، باز
.رفيقمي لعنتي
پنج پوند؟
بازي مي‌کنيم آخر يا نه؟
!نه خير، بازي نمي‌کنيم
مردم من رهبران بلندپاي? !استارث‌کلايد بودن
!ما بازي نمي‌کنيم
،ما بازي نداريم
!اسکل کيري
بعد اصلاً تو سگ کي باشي؟
،من اينم
.کسکش ديوونه - ...دهنتو -
.سريع بذارش کنار
.نه، نه، نه
.بذار پسره خودش باشه، باز
تيراندازي، آره؟
.نشونم بده
،ديوبوي
.نکن اين کارو .يه دستِ توپ دارم
.ريدم تو دستت
.برو عقب
.نشونم بده کي هستي
.مجبورم نکن
،دارم مجبورت مي‌کنم
.خواهرجند?، شاش‌خور ساکسوني
!نشونم بده
!ديوبوي - .آروم باش، باز -
فقط دارم خودمُ سرگرم مي‌کنم
اين آدم حقير
حتي اگه در حالِ کردن
لاي ممه‌هاي ننه‌ي نق‌نقوش هم بودم
.بهم شليک نمي‌کرد
.هيس
اسمت چيه؟
.فيل
".من بهت ميگم "آرچي
.بشين
آشتي، باشه؟
.ببخشيد
واسه کي کار مي‌کني؟
فکر کردم توافق کرديم .که بهتره چيز زيادي ندوني
آره، ولي الان نگرانم .که چيز زيادي نمي‌دونم
.اين مسئله‌ي جدي‌ايه
.من براي اتحادي? بي‌نام کار مي‌کنم
.شوخي مي‌کني ديگه - چرا بايد شوخي کنم؟ -
فکر کردم در بدترين حالت .ديگه مأمور سيا باشي
.واي نه - نه؟ به پايگاه -
نيروي هوايي آمريکا ،با يه باند نيم‌مايلي دسترسي داري
باندي که روشنه و .سگ توش پر نمي‌زنه
سند واقعي از دادگاه کيفري داري
،و پول خيلي گزافي .و آمريکايي هم هستي
بعد مأمور سيا نيستي؟
.شرمنده که نااميدت کردم
بي‌نام‌ها نشريه مي‌نويسن .و پليسا رو لت و پار مي‌کنن
اينجا تو داري جاسوسي سطح‌بالا .براي آمريکايي‌ها مي‌کني
به‌نظر يکم بو داره، نيست؟
.من براي اتحادي? بي‌نام کار مي‌کنم
اگر رئيس بهم دستور بده با ،موجودات ديگه کار کنم
.منم با موجودات ديگه کار مي‌کنم - موجودات؟ -
من سعي دارم يه مرد خوب و پروژه‌ش رو
از دست سوء استفاده و تخريب .نجات بدم
اين کافي نيست؟
!تبديل‌شوندگان
!تويي که اون تويي
.بيا بيرون
.بيا يه صحبتي بکنيم
اين جماعت کين؟
.متأسفانه، انجمن غراب
.آره ديگه
.خداي من. نبايد بذاريد ببرنش
.نمي‌ذاريم
،آلفرد
بهترين اقدامي که مي‌تونيم بکنيم چيه؟
.تسليم‌شدن - .اين که نميشه -
خودش و کامپيوترش رو مي‌برن
.کسي نمي‌ميره .اين نتيج? خوبيه
تورسو و پروژه‌ش باارزش‌تر از اينان
که بذاريم بيفتن به دست .آدماي شرور
.و اونا هم آدماي شروري‌ان
.نبايد دست‌شون بهش برسه
.دستِ ما نيست .اسلحه دارن
.منم دارم
.نبايد دست‌شون بهش برسه
و حاضري براي جلوگيري از اين قضيه بميري؟
بايد باهاشون صحبت کنم
.خداي من
دو تا اسکل شنگوليما، نه؟
.بيا يه موزيکي بذاريم
.راديو هست
.ريدم تو راديوي تخمي
.گفتم که ببخشيد
.محض رضاي خدا
.خسته شدم، ديوبوي
.داري خسته‌م مي‌کني
.اتفاقي شد - .مسئله تويي، برادر -
.اتفاق خود تويي - .گوه نخور بابا -
براي اين مشروب‌خوردنت .به کمک نياز داري
خودم تنها قشنگ مي‌تونم .مشروب بخورم
مي‌خوام باهات صحبت کنم
يه لحظه هم نمي‌توني جدي باشي؟
.حروم‌زاد? ترسوي بي‌جنم
.ببين چي کار کردي
.اونجاست
کدوم يکي؟
.بامزه‌بازي در نيار
حالا ير به ير شديم ديگه، نه؟
!آقاي مک‌دوگال، يه لحظه ميايد
،دستگاه فروش کاندوم
،آقاي مک‌دوگال
.قلک شخصي شما نيست
.موافقم
.حله
نزديک بودا، ها؟
،دستگاه فروش کاندوم" ،آقاي مک‌دوگال
".قلک شخصي شما نيست
!ديوبوي، ببين منو
...اگر مي‌خواي بميري
.سريع قال قضيه رو بکن
و دوستات رو مجبور نکن .که نگاه کنن
.من نمي‌خوام بميرم
فقط سعي دارم .اين وقت کوفتي رو بگذرونم
مي‌دوني؟
.مي‌خوام وقت رو بگذرونم
چي شده، برادر؟
نمي‌توني راه بري؟
.هي
.خيله‌خب
.شب‌تون خوش
سگ لرز مي‌زنه، نه؟
آقاي ايان تورسو اون‌تو پيش شماست؟
.خودش و متعلقاتش رو بياريد بيرون
.ما حتماً ازش مراقبت مي‌کنيم
مراقبت؟
.شماها مي‌کشيدش
.دستگاهش بدون خودش بي‌مصرفه
.کاري به کارش ندارم
.حقيقتش رفيق .من مالِ اين گوه‌خوريا نيست
.تصميمش با من نيست، عشقم
يک لحظه بهمون فرصت بديد .من برم با کارفرمام صحبت کنم
خب؟
.يه مشکل قديمي آشنا
...فکر کن
.فقط فکر کن... که من بتونم حلش کنم
خب؟
اين براي اين آدمي که پول قبضات رو ميده چقدر ميرزه؟
.قيمتت رو بگو
.ده هزار پوند
.حله - .پشمام -
.پس واقعاً مسئله‌ي جدي‌ايه
ده هزار پوند؟ الله وکيلي؟
نقشه چيه؟
.اون تفنگ رو بده‌ش من
.با رئيسم صحبت کردم .نظرش منفي بود
منفي؟
اين بي‌نام‌ها لامصب رواني‌ان، مگه نه؟
اکيداً دستور داره که
اينو بکشه و دستگاهش رو نابود کنه
.جاي اين‌که بذاره بيفته تو دستاي شما
چي؟ - .ميگه تصميمش با شماست -
،بريد
،يا من مي‌کشمش .و اونم دستگاهش رو لِه مي‌کنه
.با چکش اونجا وايساده
پس اگه دکمه‌تون رو نزنيد .طبق دستور مي‌کشمش
.عوضيِ باهوش
،ببين، هواپيما فرود نمياد
.پس تروسو نمي‌تونه از کشور خارج شه
بچه‌هاتون فردا مي‌تونن .دوباره امتحان کنن
مگه نه؟ .کورسوي اميدي هست
.البته، به شرطي که زنده باشه
با مُردنش فقط مجبور ميشي .داستان تلخي رو براي رئيست تعريف کني
و من خوب مي‌دونم .اين چقدر سخته
.نمي‌تونم تا صبح معطل کنم
.تو رو خدا
.دارم... از حال ميرم
.خوبي بابا. برو آب بخور
واقعاً رفتن؟
.نه
چند مايل انتهاي جاده
منتظر مي‌شينن .و برامون کمين مي‌کنن
خب اون‌وقت چطوري بايد از اينجا...؟
.بيا دنبال من
.از 1 تا 15 آروم بشمر
.يک
.دو، سه
،يازده، دوازده
.سيزده، چهارده
.پونزده
!منم باهات ميام
.ممنون
.من ممنونم
شايد در نظر داشته باشي که دوباره باهام کار کني؟
.اگر قيمت قابل‌قبولي ارائه بدي
.نيازي به حمل اسلحه هم نداري
.فقط رانندگي
.درمورد اين کار هم همينو گفتي
.اتفاقه، ميفته ديگه
.براي همينم دستمزدش خوبه
شجاعت و تعهدتون ،برام قابل‌احترامه، خانم کين
ولي فکر مي‌کنم براي .آدماي بسيار دورويي کار مي‌کنيد
،از طرف ديگه
.پول، پوله ديگه .و منم بهش نياز دارم
.برات کار مي‌کنم
.رانندگي
،اسلحه حمل نمي‌کنم
و تو هم حقيقت رو بهم ميگي
منظورت اينه که من ،بهت دروغ گفتم، و که اين‌طور نيست
.ولي متوجهِ منظورت هستم
.تفنگ لازم نميشه
.دروغ هم نداريم
هفت? ديگه برات کار دارم .اگر بودي
.هستم
تو سرباز عجيبي هستي
.که از خشونت و اسلحه خوشش نمياد
.احتمالاً زياد سرباز نمي‌شناسي
.پدرم سرباز بوده
از کابوساش برات تعريف کرده؟
گفت که عين بچه‌ها مي‌خوابه
.بهت دروغ مي‌گفته
ده هزار دلار، و کلي ديگه .هم برامون کار داره
کي رو کشتي؟
يه‌کم زحمت داشت .ولي کسي نمُرد
هوم... خبر بد چيه؟
،آره، قبوله .يه خبر بدي هم هست
.هي، اينطوري نگام نکن بابا، باز
مأمور اتحادي? بي‌نام يا جاسوس .سازمان سيايي چيزيه، يا جفتش
.درست نمي‌دونم
.مسيري تاريک
.ولي عيب نداره
.ميگم شامپاين بيارن
حالا روز شما چطور بود؟
.عادي
.خيلي عادي
.فکر کردم بعداً مي‌ريم پارک
.به اُردکا غذا بديم
.الانشم زيادي بهشون غذا داديم .حرومي‌هاي چاقالو
.بگذريم، انگاري قراره بارون بياد
پريودي، آره
.خوکاي توپُر دارن مي‌خندن
.مي‌تونم يه آسيب آبي رو راه بندازم
بايد تخم‌مرغ بخوري
.سه تا تخم‌مرغ آب‌پز کن
.چشم، خانم
تخم‌مرغ مي‌خوري؟
.نه، مرسي، خانم
.خسته شدم، پگ
.مثل يه حيوون تو قفسم
.حواست باشه زرده‌ش عسلي باشه
.چشم، خانم
.کسي دنبال‌مون نمي‌گرده
يه ماهه اينجاييم و خبري تو روزنامه‌ها نبوده
.شايد حق با تو باشه
.خيلي خوب ميشه برگرديم خونه
.تو مي‌توني بري خونه
.من بر مي‌گردم لندن
چرا؟ از وقتي رفتي اونجا
.هيچي جز دردسر نکشيدي
.دوران خوشي هم داشتم .دوست پيدا کردم
مثلاً کي؟ اون آدماي کلاغي احمق؟
.اِزمه .ازمه وينيکوس
.زده به سرت
.يه رابط? خاصي داشتيم
.اون ازم خوشش مياد
،تو دزديديش و زندانيش کردي
،زنيک? ديوونه .دختره ازت وحشت داره
.تو متوجه نيستي
.تو اونجا نبودي
.بايد دوباره ببينمش
فکر مي‌کنه که تو مُردي
اين رمانتيکه ديگه، نه؟
.بازگشت به زندگي
.با اين ظاهر جديدم و همه‌چي
جنابعالي با من مياي مي‌ريم خونه
حتي اگر مجبور باشم .ببندمت به سقف ماشين
!بريد تو موقعيت، بي‌مصرفاي عوضي
.صداي بچه‌هاي ماست
.الان ديگه خيلي به هون‌ها غبطه نمي‌خورم
.حالا همچين... گروه شرورآميزي نديده بودم
،حدود يه ساعت ديگه .اين‌طرفا همچين گرم ميشه [ تيراندازي و بمب‌باران ]
پس بيايد به اين بيچاره‌ها نشون بديم که مي‌تونيم گرما رو جذب کنيم
.و بهشون پسش بديم... داغ‌تر
هر اتفاقيم که بيفته .ما اينجا رو تحت کنترل‌مون نگه مي‌داريم
!مراقب باشيد
.شاشيدم توش
.خونسرد باش، دوريس
.ما طرف خودتونيم
.آرومت مي‌کنه، بازا
.بفرما
خوش‌تيپ نشده، آقاي پي؟
.شبيه آرايشگرا شده
.اي خدا - ،پولدار هم ميشي -
ميري همون‌کاري رو مي‌کني .که هر بي‌سروپاي عادي مي‌کنه
سر لباساي شيک و ماشين اسپورت .مي‌ريزيش تو جوب
.ماشين رو قسطي گرفتم
.هفته‌اي ده پوند
فکر نکن به‌خاطر پيشرفتت .برات احترام قائل نيستم
.چرا هستم
.ممنون
.بيا
.اما نگرانم
.خب، لازم نيست - نه، نگرانم که -
،حالا که وضعت خوب شده
به سرت بزنه که .حالا براي اِزمه کافي‌اي
اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود
.خوبه
.آره، چون اين اشتباهه
،باور کن
.خوب شد از شرش خلاص شدي
نه بابا؟
:اين خط اين نشون ،شرق شرقه
،و غرب هم غرب .و هرگز يکي نمي‌شن
.جمعش کن بابا
جانم؟
اوني که از شرش خلاص شد .تو بودي
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
.با اين عصبانيت و تلخ‌روييت
.زهره‌ترکش کردي
و کارت هم عمدي بود، مگه نه؟
.نمي‌دونم منظورت چيه
ديگه چي شده؟
.ديگه ازش خسته شدم
"هرگز يکي نمي‌شن" !و کوفت
.مراقب حرف دهنت باش
و گرنه چي؟ - .هيس -
کي ساندويچ مي‌خواد؟
مي‌بيني رفتارش رو؟
.اصلاً تغييري نکرده
هنوزم يه غلدر حقير وحشي .که نمي‌دونه چي به چيه
چي به چيه؟ .چرا شيرفهمم نمي‌کني، بابا
.به شيرفهم‌شدن هم نياز داري - .خب پس، شيرفهمم کن -
.هيس
.کاري به کارش نداشته باش، آلفي
.نه، نه، بذار ادامه بده
بذار به پدرش تو خون? خودش .بي‌احترامي کنه. تحملش رو دارم
هميشه تو اين خونه فقط به دو نفر
،بي‌احترامي شده ،و تو يکي از اونا نيستي
مگه نه، بابا؟ .روراست باش
.خيلي قشقرق به پا مي‌کردي
.انضباط لازم داشتي
مامان هم انضباط لازم داشت، آره؟
اونم قشقرق به پا مي‌کرد، آره؟
.آلفي، بي‌خيال شو
.اين مسئله بين من و پدرته
.سکوت آرامش مياره
.هميشه همينو ميگي
.باورم همينه
.بگو، پسر
.ديگه مرد گنده شدي
.صدات رو ببر بالا
.سر پدر خودت عربده بکش
.باشه
.چيزي نيست، مامان
.اشتباه نمي‌کني
.سکوت خوبه
.شرمنده‌م، بابا
.واقعاً اميدوارم که باشي
.اِزمه
آلفي، تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.مياي با اتوبوس بريم يه جا
با اتوبوس؟ چرا؟
.خب، ماشين داشتم، ولي ردش کردم
آدم تو لندن که نيازي به ماشين نداره، مگه نه؟
خب، با اين اتوبوس قراره کجا بريم؟
خب، بهم اعتماد داري ديگه، نداري؟
.نه
.نه والا
.طبق? بالا
نظرت چيه؟
نظرم درمورد چي چيه؟
شکلات و گلاي رز .رو براي تو گرفتم
آم... مرسي؟
آلفي، قضيه چيه؟
.اينجا رو اجاره کردم
.پول دو سال رو پيش دادم
.مال توئه
البته، اگر بخواي منم ،اينجا زندگي کنم
.مي‌توني مجابم کني
.آلفي، اين ديوونگيه
.ما که زوج نيستيم
تو ترکم کردي، يادته؟
.نه، تو منو ترک کردي
اونجا نشسته بودم و .تو انگشترتُ پس دادي و رفتي
.تو هم سعي نکردي مانعم بشي
.ترس برم داشت
ترس، اونم تو؟
.اين بحث‌هامون راجب حيوون
.من واقعاً حيوون درون دارم
،غذام رو جور کرده
،پول اجاره‌خونه رو داده .از 16 سالگي زنده نگه‌م داشته
و والا نمي‌دونم کس ديگه‌اي .تو وجودم باشه يا نه
.يه آدم آروم‌تر
.يه آدمي که لياقت تو رو داشته باشه
خلاصه، تصميم گرفتم .که ديگه نگران نباشم
...وقت تلف‌کردنه، واسه همين
.پس رفتي بانک زدي
،کاسبي خوب بوده .ولي مسئله اين نيست
.خب، نه، اتفاقاً يکم هست
.ببخشيد، داري حواسمُ پرت مي‌کني حرف من چيه؟
چرا اومديم اينجا، آلفي؟
تو جرئت اينو داشتي که مستقل شي
.و به خودت اعتماد کني
.من نداشتم
.ولي حالا دارم
.اگر منو قبولم کني
!بدو بريم! بدو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.