‫سه نفر، سه جنازه
‫طبق گفتۀ پلیس‌ها، همینـه
‫جز این که ما می‌دونیم نفرِ چهارمی هم هست
‫یه ذره صحنۀ جرم رو دستکاری کردید؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
‫« آنچه در پری میسن گذشت... »
‫شنیدم پری میسن داره در مورد ‫اون تیراندازی‌ها تحقیق می‌کنه
‫باهاش حرف نزن
‫و اگه معلوم شه این اطلاعات رو ‫از من گرفتی، همه رو انکار می‌کنم
‫اِنیس پریده وسط تا اولین کارآگاهِ ‫حاضر تو انجلز فلایت باشه
‫بعد، تقریباً قبل از گزارشِ قتل ‫خودش رو به خونۀ گانن رسونده
‫فکر می‌کنی این نزدیکی‌هاست که ‫صحنه‌های جرم رو دستکاری کنه؟
‫تصادفی بودنش خیلی بعیده
‫چارلی دادسن دوباره زنده خواهد شد!
‫اگه واقعاً باور داری خدا ‫بهت گفته این کارو بکنی،
‫بهش بگو: «عملی نیست»
‫فکر می‌کنی می‌خوام صدای خدا تو سرم باشه؟
‫کسی این پرونده رو نمی‌خواد، امیلی
‫یه وکیل جدید لازم داری
‫ولی اون وکیل نیست
‫قراره یه آزمونِ وکالت برگزار بشه، ‫که بهش گواهیِ وکالت
‫- و کلی وقت میده ‫- من بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم
‫به خدا سوگند می‌خورم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫متهم، امیلی دادسن،
‫تنها شخصی بود که راه،
‫انگیزه، و فرصت
‫سازماندهى‌ این نقشۀ فجیع رو داشته
‫خب، امیلی دادسن می‌دونسته که
‫پدر شوهرش فردی متمول‌ بوده،
‫و لذا، ثروث تهیۀ باج رو داشته. ‫آقایون و خانم‌ها،
‫آگاهی از این امر،
‫راه وی برای ارتکاب این جنایت بوده
‫بعلاوه، امیلی دادسن، ‫تمایل جنسی شدیدی به معشوقش،
جرج گانن، و فرار کردن به همراه اون داشته
‫و این تمایل، انگیزۀ وی بوده
‫در مورد فرصت؟
‫اون مادر چارلی بوده!
‫کسی که مسئول محافظت از ‫این طفل معصوم و بی‌دفاع بوده
‫امیلی دادسن یه عالمه فرصت برای
‫عملی کردن نقشه‌ش داشته
‫راه، انگیزه،
‫و فرصت، و جان یک بچه...
‫گرفته میشه
‫حالا، وکیل‌مدافعش میاد که با ‫همه جور نظریات بى‌حساب‌ و كتاب‌
‫و اظهارات مضحکش
‫شما رو سردرگُم کنه
‫چرا که موکلش گناهکاره، ‫و خودش هم خوب خبر داره
‫اما دادرسی، راه جامعه برای ‫پی بردن به حقیقت،
‫و در پی عدالت بودن هست
‫در پایان این دادسی، بنده از ‫یکایک شما، انسان‌های شریف
‫می‌خواهم که به قلب‌هایتان رجوع کنید ‫و به این حقیقت پی ببرید،
‫و به‌دنبال عدالت باشید
‫می‌خواهم به این زن، که شهوت و پول را
‫به زندگی کودکش ترجیح داد، خیره شوید
‫امیلی دادسن را گناهکار اعلام کنید...
‫چرا که گناهکار است
‫بابت زمان و توجهتون سپاسگزارم
‫آقای میسن، اظهاراتتون رو می‌شنویم
‫صبح بخیر
‫بنده پری میسن هستم،
‫وکیل... امیلی دادسن
‫برخلاف آقای بارنز، که کمابیش ‫۲ ساعت صحبت کردن،
‫بنده مختصرتر... مختصر حرف می‌زنم
‫امیلی دادسن بچۀ خودش رو نکُشته
‫واقعاً اینجا کسی چنین باوری داره؟ ‫چون مطمئناً بنده ندارم
‫اعتراض دارم! وکیل داره ‫نظر شخیص رو بیان می‌کنه
‫اعتراض وارده
‫ببخشید. شاید به گوشتون خورد باشه، ‫من تازه وکیل شدم
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫ملتفتید؟
‫دسامبر پارسال واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫سؤال خوبیه
‫هر چند وکیل مدافع...
‫هیچ الزامی به... عذر می‌خوام
‫هیچ الزامی به
‫اثبات چیزی نداره، طبیعیه ‫که خواستار اطلاع از...
‫دلایل، اشخاص،
‫مسائل و اماکن باشید
‫آقای میسن، می‌خواین یه لحظه آب بنوشید؟
‫آره، راستش، فقط یه...
‫مدارکِ...
‫ممنون
‫مدار...
‫مدارک جناب دادستان کاملاً و ‫ملطقاً فرعی هستن
‫« این افراد را می‌شناسید؟» ‫«استنیسلاو نواک»، «مارسین سرکی»
‫اینجا توی تمرین مشکلی ندارم، ‫تو دادگاه که بلند میشم،
‫بدنم به فرمان ذهنم عمل نمی‌کنه
‫می‌دونی، منم وقتی می‌خوام جلو بقیه ‫بشاشم، همینجوری میشم
‫برای همین بیشتر میرم تو دستشویی
‫پری میسن، وكیل‌ رسمى‌ دادگسترى
‫اورگن یا یوتا، خانم؟
‫بله، شک دارم که این اطلاعات مربوط باشند، خانم
‫منظورم اینه که بجا نیستن
‫خونۀ جرج گانن گاراژ داشت؟
‫چی؟ نه
‫خب، بارنز توی اظهارات اولیه‌ش ‫میگه که گاراژ داشته
‫خب، دادستان بخش سر ‫صحنه‌های جرم حاضر نمیشه
به‌نظرم با چند تا حرکت می‌تونی بارنز رو آچمز کنی
‫منظورم اینه که بگی این حرف و ‫اون حرفش اشتباه بوده
‫و پلیس‌ها عملاً روی پرونده تحقیق نکردن
‫و همونطور که از این عکس‌ها مشخصه،
‫- خونه‌ش گاراژ نداشته ‫- خیلی خب
‫از پرچین چند تا عکس می‌گیرم که ‫نشون میده گاراژی در کار نبوده
‫نه، این کار كارآگاه‌ خصوصیته
‫تو دیگه وکیل امیلی هستی. ‫پیت عکس‌ها رو می‌گیره
‫- چشم، خانم. امر دیگه‌ای نیست؟ ‫- چرا
‫یه چیزی که سرکی و نواک رو ‫به اِنیس مرتبط کنه
‫در واقع، هر چیزی باشه عالی میشه
‫به خیالت در مورد سرکی و ‫نواک تحقیق نکردم؟
‫تمام سوابق بازداشت‌شون رو ‫بررسی کردم. هیچی به هیچی
‫اِنیس تا حالا با این کسکش‌ها ‫توی میلواکی بوده؟ نه
‫توی بالتیمور بوده، بعد دنور،
‫بعدش میره جنگ و بعد هم لس آنجلس
‫- جرج چی؟ ‫- اونم هیچی
‫انگار آدم‌های این پرونده، ‫هفت پشت با هم غریبه‌ان
‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختی
‫خب، راحت باش، روشنم کن
‫این یک و نیم ماهی که جنابعالی مشغول ‫کس‌کلک بازی بودی تا شغلت رو
‫عوض کنی، من مشغول تحقیقات بودم
‫- یه جوری میگی انگار راه دیگه‌ای داشتم ‫- بس کن بابا
‫- چیو بس کنم؟ ‫- خودت منظورم رو می‌دونی
‫نه، نه، نه. روشنم کن
‫- دقیقاً می‌دونی دارم راجع به چی... ‫- نه، نه. روحمم خبر نداره
‫- آهای. آهای! ‫- یعنی چی...
‫جر و بحث فایده نداره
‫بعله، بعله
‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم از گاراژی که ‫وجود خارجی نداشته، عکس بگیرم
‫فعلاً، خانم دستکش به دست
‫خدافظ، پیت
‫روز اول، نظر مثبت یکی از ‫اعضای هیئت منصفه رو
‫به خاطر خشک‌شدن گلوم از دست دادم
‫نه. اینطور نیست
‫عضو هفتم تمام مدت ‫نگاهش روی امیلی بود
‫به اضطراب و تیک‌های عصبیش خیره بود
‫اون گناهکار به نظر می‌اومد
‫عجب شروع مزخرفی
‫«جرج، عشق من، یک روز،
‫رؤیاهایمان به حقیقت می‌پیوندد،
‫و تا همیشه در کنار هم خواهیم بود.
‫تا آن موقع، من همیشه از آنِ تو هستم و...
‫خواهم بود. امیلی.»
‫۱۱ نامۀ عاشقانه از طرف امیلی به جرج گانن
‫ظرف ۴ ماه
‫آخرین نامه، ۱۸ دسامبر، یعنی دو هفته ‫قبل از ربوده شدن چارلی، نوشته شده
‫متأسفم، متیو. ‫می‌دونم سخته
‫اما در زمان ربوده‌شدن چارلی،
‫آیا متهم حرفی از
‫هر گونه رابطه با جرج گانن به تو زد؟
‫- نه ‫- و زمانی که به جرم آدم‌ربایی
‫دستگیر و زندانی شدی،
‫متهم بهت نگفت که حتی
جرج گانن رو می‌شناخته؟
‫- نه ‫- وقتی که روشن شد
جرج گانن باعث و بانی ‫این جنایات فجیع‌ بوده،
‫متهم، یعنی همسرت،
‫بهت گفت که باهاش رابطۀ محرمانه داشته؟
‫خیر. می‌دونست من بی‌گناهم،
‫ولی اجازه داد زندانیم کنن
‫چند ماه به اون یارو کُس می‌دادی...
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده
‫خونسردیت رو حفظ کن، آقای دادسن
‫سؤال دیگه‌ای ندارم
‫آقای میسن، شاهدت
‫آقای دادسن، آیا... این صحت داره که
‫شما فرزند نامشروع هرمن بگرلی هستید؟
‫- اعتراض دارم ‫- نه، نه، صبر کن
‫می‌... می‌تونم اینو بپرسم
‫این موضوع با استدلال در مورد ‫انگیزه...‌ ارتباط داره
‫درسته، هر چند جمله‌بندیت بد بود
‫اعتراض وارد نیست
‫پس، فرزند نامشروعش بودی؟ بله یا خیر
‫بله
‫و هرمن بگرلی... پولداره؟
‫- گمونم ‫- گمونت؟
اون در حد وندربیلت و فورد ثروتمنده
‫اولین بار کی متوجه شدی که ‫هرمن بگرلی میلیونر
‫پدرته؟
‫- حدوداً ۵ سال پیش ‫- امیلی رو برداشتی و
‫از خانواده‌ش و دوست‌هاش‌ جداش کردی
‫و بردیش اونور کشور. امیلی...
‫قبل از این ماجرا خبر داشت که ‫هرمن بگرلی میلیونر پدرته؟
‫نه
‫از میزوری تا لس آنجلس راه زیادیه
‫- توی راه بهش نگفتی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم!
‫نه، نگفتم
‫چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ نمی‌فهمم!
‫خب، این خبر متحول‌کننده‌ایه
‫چرا از همسرت مخفیش کردی؟
‫لازم نبود راجع بهش بدونه
‫همونطور که گفتی، همسر منه
‫برای همین بهش دروغ گفتی؟
‫فقط بهش نگفتم. همین
‫آیا واقعیت داره که ‫در شب ربوده‌شدن چارلی،
‫تو توی قمارخونه بودی؟
‫بله
‫ولی اولش گفتی سر کار بودی
‫پس به پلیس دروغ گفتی؟
‫روم نشد
‫و آیا صحت داره که
‫به‌خاطر قمار، در یک مقطع، ‫۳۰۰۰ دلار بدهکار بودی؟
‫کم و بیش، بله
‫۳۰۰۰ دلار
‫برای خیلی‌ها پول زیادیه
‫چطور... بدهیت رو دادی؟
‫توسط پدرم
‫فـ... فـ... فکر کنم گفت... توسط پدرش
‫یعنی هرمن بگرلی که اونجا نشسته
‫اون بدهی‌های قمارت رو داد، درسته؟
‫همین الان گفتم همینطوره، مگه نه؟
‫آیا درسته که به جرم آدم‌ربایی ‫و قتل چارلی دستگیر شده بودی؟
‫بله
‫و به همین خاطر، بذار ببینم، ‫یک روز و نیم زندانی بودی
‫تا وکیلی که پدرِ ثروتمندت ‫برات استخدام کرده بود،
‫تو رو از زندان آورد بیرون، درسته؟
‫بله، صحیحه
‫پس از نظر تو، دستگیری تو به علت ‫بی‌کفایتی نیروی پلیس بوده؟
‫اونها اشتباه کردن
‫یا اینکه حق داشتن بهت شک کنن؟
‫چون علیرغم تمام دروغ‌هات، ‫الان که اینجا نشستی
‫بدهی‌های قمارت پرداخت شده،
‫کسب و کارت رو نجات دادن، ‫و الان تو یه خونه‌ى مجلل‌ زندگی می‌کنی
‫مسلماً به نظر میاد که از ‫مرگ چارلی منفعت بردی
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده
‫از متن صحبت‌های دادگاه حذف بشه
‫هیئت منصفه نادیده‌ش می‌گیره
‫گناهکار اونه، نه من!
‫من در مورد ربوده‌شدن پسرت سؤال کردم،
‫- نپرسیدم اون گناه... ‫- از کجا معلوم پسر من باشه؟
‫ببخشید. چی؟
‫از کجا معلوم پسر منه؟
‫چطور می‌تونین یک کلمه از ‫حرف‌هاش رو باور کنین؟
‫اون زندگیم رو تباه کرد!
‫امیدوارم اعدامت کنن، جندۀ دروغگو!
‫نظم رو رعایت کنید! ‫نظم رو رعایت کنید!
‫آقای دادسن، خودتون رو کنترل کنید،
‫وگرنه به جرم اهانت به دادگاه محکومتون می‌کنم
‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
‫اینم از این
‫آقای بارنز، شاهد بعدیتون رو فرا بخونید
‫- اوضاعش پیش هیئت منصفه چطوره؟ ‫- رو هم رفته خوبه
‫گمونم نفر دوم و یازدهم ‫دلشون براش می‌سوزه
‫ترِنس اسمیت به دادگاه فرا خوانده می‌شود
‫صبر کنین. آقای قاضی، ما...
‫آمادگی احضار این شخص ‫به دادگاه رو امروز نداریم
‫معذرت می‌خوام، جناب قاضی،
‫آقای اسمیت بعداً در دسترس نیستن. ‫برنامۀ سفر دارن
‫استدعا دارم دادگاه با این مورد مدارا کنه
‫پرونده‌ای ازش نداریم
‫عذر... عذر می‌خوام، مدارکی از ‫این فرد به دستمون نرسیده
‫آقای قاضی، مطمئن باشید
‫که مدارک مذکور رو در اختیار
‫وکیل سابق متهم، فرانک سی. دیلان، قرار دادیم
‫خب، مطمئن باشید در اختیار ما قرار نگرفته
‫خب، نسخۀ من خدمت شما
‫فقط یک صفحه گزارش کارآگاهی هست، جناب قاضی
‫بحث تعداد صفحاتش نیست. ‫موکل من داره برای نجات زندگیش می‌جنگه
‫دادستان از تحویل مدارک خودداری کرده،
‫و عذر می‌خوام، «برنامۀ سفر»؟
مشکوک‌بودنش مشخص نیست؟
‫آقای بارنز، بهتره مطمئن بشید که از این پس
‫تمام مدارک پرونده برای ‫وکیل مدافع ارسال میشه
به خاطر اختلاف بر سر در اختیار داشتن مدارک
جلسه رو به زمان دیگری موکول نمی‌کنم
‫بسیار خب، جناب قاضی. مطـ... مطمئن میشم
‫شاهد رو قسم بدین
قسم می‌خورید که شهادت شما
‫حقیقت و تمام واقعیت امر باشد
‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ سوگند یاد می‌کنید؟
‫- قسم می‌خورم ‫- می‌شناسیش؟
‫فکر نکنم
‫خب، انگار تو رو می‌شناسه
‫جهت ثبت اطلاعات، لطفاً ‫اسم و شغلت رو عنوان کن
‫من ترِنس اسمیت هستم
‫مدیر مهمانسرای استار
‫آیا متهم، امیلی دادسن، رو می‌شناسی؟
‫قبلاً دیدمش
‫فقط یک مرتبه
‫میشه اون اتفاق رو برای ‫هیئت منصفه شرح بدی؟
‫۱۲ نوامبر پارسال، مردی وارد مهمانسرا شد،
‫و دو تا اتاق کنار هم می‌خواست
‫اون موقع متهم رو دیدم،
‫که بیرون، توی ماشین بود
‫و منتظر بود که اون آقا ‫اسم‌شون رو توی دفتر ثبت بنویسه
‫اون فرد چه اسمی رو یادداشت کرد؟
‫آقا و خانم استنلی کلی
‫بهم پیش‌پرداخت داد
‫منم کلیدها رو دادم بهش و ‫برگشت سمت ماشینش
‫این زوج رو دیگه ندیدی؟
‫نچ
‫یعنی، خیر، قربان
‫کمی بعد از اینکه اتاق گرفتن، ‫اتفاق عجیبی افتاد؟
‫بله، قربان
‫حدوداً یک ساعت بعد از اینکه اتاق گرفتن، ‫داشتم وظایف شیفتم رو انجام می‌دادم که
‫از کنار اتاقشون رد شدم، ‫و صدای گریه یه بچه رو شنیدم
‫نگران شدم،‌برای همین در زدم
‫ولی کسی در رو باز نکرد
‫بعد همون اطراف
‫صدای گریه رو دنبال کردم ‫تا به دو اتاق کنار هم رسیدم
‫با کلیدم در اتاق رو باز کردم، رفتم داخل،
‫و دیدم اون بچه...
‫تک و تنها روی تخت رها شده، ‫و چشم‌هاش مثل ابر بهاری می‌باره
‫چه کار کردی؟
‫خب، از در بین دو اتاق،
‫صدای... مقاربت جنسی به گوشم خورد
‫مشمئز شده بودم
‫آخه، کی بچه‌شو ول می‌کنه ‫به امون خدا تا سکس کنه؟
‫سؤال بجایی هست. ‫چه کار کردی؟
‫در رو کوبیدم. ‫داد زدم سرشون که: «بس کنین،
‫مراقب بچه باشید،
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.»
‫بعدش اسم واقعی مردی که ‫اون اتاق‌ها رو گرفته بود، فهمیدی؟
جرج گانن
‫زنه چی؟
‫درست اونجاست
‫امیلی دادسن
‫شکی نداری؟
‫نه، قربان. خودشه
‫ممنون. سؤال دیگه‌ای ندارم
‫آقای میسن؟
‫می‌تونید ادامه بدید
‫نامه‌های عاشقانه و بوسه‌های دزدکی، ‫تو اینو بهم گفتی!
‫این فکر جرج بود، ‫اون در رو هم نبسته بودیم!
‫خودم درو باز گذاشتم!
‫حتماً توی متن صحبت‌های امروز لحاظش می‌کنم
‫مشکلی که نداره، ملت، ‫از اولین تا آخرین لحظه‌ای که
جرج داشته باغچه‌شو بیل می‌زده، ‫می‌تونسته چارلی رو ببینه!»
‫هیچ می‌دونی
‫الان تمام آدم‌های توی اون دادگاه چی فکر می‌کنن؟
‫با خودشون میگن اگه مشکلی نداری
‫موقع سکس با جرج، ‫بچه‌ت رو برای یه بوسۀ دزدکی ول کنی،
‫پس احتمالاً مشکلی هم نداری که ‫اجازه بدی چارلی رو یکی دو روز بدزده
‫برای همین میگم همه چیز رو بهم بگو،
‫تا آمادگی هر اتفاق کیری‌ای رو داشته باشم
‫پس قاتل چارلی کدوم گوریه؟
‫قول دادی پیداش می‌کنی!
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫ایمان
‫تک تک این هدیه‌ها...
‫دعای انسانی برای رستگاریه،
‫برای رهایی از رنج
‫برای یه چیزی بزرگتر از خودشون
‫تا حالا همچین احساسی نداشتی؟
‫اگه بگم آره، می‌تونم برگردم سر کارم؟
‫خیلی به امیلی سخت گرفتی
‫آره. دلیل خوبی هم داشتم
‫بهت نگفت چون خجالت می‌کِشید
‫تا حالا کاری نکردی که ‫به خاطرش خجالت بکِشی؟
‫معلومه که کردم
‫خودت چی؟
‫منم آره
‫عید پاکت چطوره؟
‫راستش نمی‌دونم
‫خواهر، باید بگم تو ‫اونی نیستی که انتظار داشتم
‫انتظار ژاندارک رو داشتی؟
انتظار یه دختر باکرۀ بهشتی با صدایی لرزان رو داشتی؟
‫«ترجیح می‌دهم بمیرم تا مرتکب ‫کاری شوم که می‌دانم گناه است»
‫یه همچین چیزی. آره
‫- چرا اون از کسی که روبروته واقعی‌تره؟ واقعاً نمی‌دونم -
‫امروز وقتی متیو توی جایگاه شهود بود، ‫کارتو خوب انجام دادی
‫از اون چیزی که فکر می‌کنی، بهتری
‫ایمان، آره؟
‫یه همچین چیزی
‫فردا نیا دادگاه
‫می‌دونم به خیالت کمک می‌کنی، ولی نمی‌کنی
‫این چیه؟
‫وقتی دادستان رو به ،ندادن اطلاعات‌ متهم کردی
‫انگار هر مدرکی که داشتن
‫بعلاوۀ ۹ یا ۱۰ تا پروندۀ نامربوط رو
‫با هم قاطی کرده و ‫انداختدشون توی این جعبه‌ها
همون مسخره‌بازی‌های قدیمی
‫این واسه ۱۹۰۹ـه
‫یه گربه توی لولۀ تخلیۀ آب گیر کرده
خبر خوب هم داریم
‫راستش آخرین صاحب‌خونۀ سرکی ‫اطلاعاتی به هیزل داد که به پرونده مربوطه
‫یه نفر از میلواکی زنگ زد و ‫گفت یه اتاق توی خونه‌ش
‫به سرکی اجاره داده بوده
‫گفت سرکی یه توصیه‌نامه از ‫صاحب‌خونۀ قبلیش بهش داده
‫حدس بزن کجا؟
‫- دنور ‫- دنور
‫دنور رو یادته؟ اِنیس اونجا از کارآگاه‌های ‫آژانس تحقیقاتی پینکرتون بود
‫سرکی و اِنیس همزمان توی یه شهر بودن
‫نواک چی؟
‫خب، خبرفروشه به نواک اتاق اجاره نداده بوده
‫حتی یه آدرس گیر آوردیم
‫می‌تونه همون ارتباطی باشه که دنبالشی
‫تا چیو ثابت کنه؟ اینو که سرکی و اِنیس
‫سال هزار و نهصد و سگ همزمان
‫توی دنور بودن؟ این چیو ثابت می‌کنه؟
‫امروز توی دادگاه ضربۀ بدی خوردیم
و اصلاً عقلم قد نمیده فردا چه غلطی می‌خوام بکنم
‫حالا هم این کسشعرا
‫توی خونۀ گانن یه چیزی پیدا کردم
‫می‌پرسی: «چی، پیت؟»
‫جواب میدم: «خب، پری، این»
‫دو تا چک نقدنشده از طرف محفل نورانی الهی،
‫در وجه جایی به اسم ‫شرکت خدماتی سان‌روت
‫مثل اینکه آدرس خدمات سان‌روت
‫با آدرس خونۀ جرج گانن یکیه
‫و اگه به چک‌ها نگاه کنی،
‫مُهر امضای اریک کیو. سایدل رو می‌بینی
‫نمی‌دونم کیو مخفف چیه،
‫ولی آدرس و امضای کذایی
‫شاید گویای این باشه که جرج گانن ‫داشته از کلیسا دزدی می‌کرده
‫الان میگی: «پیت، به‌نظرم جالبه.
‫ولی چه ربطی به امیلی داره؟» ‫میگم: «نمی‌دونم»
‫بعد می‌پرسی: «اِنیس و سرکی ‫توی دنور می‌خواستن چیکار کنن؟»
‫منم میگم: «چه می‌دونم»
‫بعد می‌پرسی: «توی دادگاه باید چیکار کنم؟»
‫میگم: «باید از اون دندونه استفاده کنی»
‫این پلیس سیاه‌پوسته چه صنمی باهات داره؟
‫خیال می‌کنی یه نفره که داره خِیرش رو می‌رسونه؟
‫این و بقیۀ پلیس‌ها ‫سر و ته یه کرباسن، پری
‫چشمش رو روی کثافت‌کاری‌های ‫بقیه می‌بنده، نطقش در نمیاد،
‫تا جون نکبت خودش رو نجات بده
‫من واسه این کارها احترام قائل نیستم
‫من بهش قول دادم، پیت
‫جون من؟ پس به امیلی چی دادی؟
‫چون الان که تو دست رو دست گذاشتی، ‫بارنز داره می‌کِشوندش پای طناب دار
از اینا استفاده کن و من رو بفرست دنور
‫این تنها فرصت امیلیه
‫اگه از این استفاده کنم، ‫دریک به گا میره
‫اون پلیسه
‫- یعنی می‌کشنش؟ ‫- می‌تونن
‫«می‌تونن بکُشن» با «می‌کُشن» فرق می‌کنه
‫بحث موندن سر قولم هم هست
‫از دید من که اگه از ‫این مدرک استفاده نکنی،
‫اون زن اعدام میشه
‫تمام مدرک‌هاشون فرعی و بر پایۀ استنباطه
‫گمونم وقتی کارآگاه بودی ‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد
‫حداقل می‌فهمیدم چی میگی
‫بطری رو بده بهم
‫- نه ‫- یالا
‫امشب نمی‌خوابم
‫- بطری رو بده ‫- نه
‫اگه اشتباه کنم...
‫یه نفر می‌میره
‫پس اشتباه نکن
‫از اینجا چند ساعته با هواپیما می‌رسیم دنور؟
‫خب، توی گزارشت گفتی که ‫یه رد خون دیدی
‫دنبالش کردی؟
‫- بله، قربان ‫- به کجا ختم شد؟
‫به پایین پلۀ فرار توی خیابون
‫به جایی که احتمالاً جرج گانن ‫ماشینش رو برای فرار
‫پارک کرده بود؟
‫گاراگاه‌ها این رو میگن. بله، قربان
‫ممنون، افسر
‫سؤال دیگه‌ای ندارم
آقای میسن، شاهدتون
‫«مدرک» ‫«دندان مصنوعی»
‫آقای میسن
‫افسر دریک...
‫عکس‌ها رو لطف می‌کنید؟
‫میشه بهمون بگی...
‫توی این عکس چی می‌بینی؟
‫همونطور که قبلاً گفتم، این عکسِ
‫جسدهاییه که در صحنۀ جرم رها شدن
‫این یکی؟
‫اسلحه‌ای که در صحنۀ جرم رها شده
‫این چطور؟
‫پوکه‌هایی که قبلاً در موردشون ‫صحبت کردم
‫خب، همین الان به یک رد خون اشاره کردی
‫که به راهرو و بعدش
‫به یک پلکان فرار ختم میشد، درسته؟
‫بله، همینطوره
‫به‌نظرت طول اون رد خون چقدر بود؟
‫شاید ۶ متر تا راهرو، ‫۶ متر هم تا خیابون؟
‫پس یک رد خون ۱۲ متری بوده
‫عجب. این... حدوداً میشه...
‫فاصلۀ بین من و شما
‫رد خون طولانی‌ای هست...
‫موافق نیستی؟
‫چرا
‫میشه لطفاً عکس ‫این ۱۲ متر رد خون رو
‫به هیئت منصفه نشون بدی؟
‫خب، عکسش رو اینجا پیدا نمی‌کنم
‫ممنون
‫افسر دریک،
‫اولین کارآگاهی که سر صحنه ‫حاضر شد، کی بود؟ تشکر
‫کارآگاه انِیس
‫و همراه همکارش، کارآگاه هولکام ‫سر صحنه حاضر شد؟
‫خیر، کارآگاه اِنیس تنها اومد
‫اما کارآگاه هولکام و
‫سایرین هم در فاصلۀ کوتاهی ‫بعد از اون به صحنه رسیدن
‫برات عجیب نیست که ‫کارآگاه اِنیس اولین کارآگاه
‫حاضر در ایستگاه انجلز فلایت، و همینطور یکی از
‫اولین نفرات حاضر در صحنه‌‌ی ‫موسوم به خودکُشی جرج گانن بوده؟
‫اعتراض دارم! سؤال وکیل ترکیبی بود، ‫و نیازمند گمانه‌زنیه
‫در هر دو مورد موافقم. اعتراض وارده
‫واقعاً نمی‌خوای به این سؤال جواب بده، مگه نه؟
‫- جناب قاضی... ‫- آقای میسن، از
‫شاهد سؤال بپرسید
‫حتماً، آقای قاضی
‫افسر دریک، در حین تحقیقاتت،
‫هیچگونه مدرک فیزیکی‌ ‫در ارتباط با این پرونده پیدا نکردی؟
‫ببخشید، میشه سؤالتون رو تکرار کنین؟
‫هیچ مدرک فیزیکی‌ای در ‫صحنۀ جرم پیدا نکردی؟
‫خیر، پیدا نکردم
‫حتی یک مدرک فیزیکی؟
‫اعتراض دارم. به این سؤال پاسخ داده شد
‫آقای میسن، اگه داری مقدمه‌چینی می‌کنی،
‫- لطفاً برو سر اصل مطلب ‫- جناب قاضی، بنده...
‫سؤال دیگه‌ای ندارم
‫می‌خواستم رودست بزنم
‫شاهد مرخصه
کار هیئت منصفه برای امروز به پایان رسید
‫یادآوری می‌شود که باید از ‫صحبت در مورد این پرونده،
‫چه با همدیگر و چه با ‫هر شخص دیگری خودداری کرده،
‫و نیز، از نگاه به هر روزنامه‌ای که وقایع ‫این دادگاه را پوشش می‌دهد، اجتناب کنید
‫۱۰ روز تا عید پاک،
‫خانم‌ها و آقایون. ‫۱۰ روز تا رستاخیز،
‫رستاخیز صوری چارلی
‫مرگ بر مک‌کیگاِنیسم!
‫آقای میسن؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟
شما حق ندارید تو این اتاق باشید
‫- ایشون گفتن اجازه دارن ‫- نه نداره
‫دوربین رو بذار کنار
‫آروم باش، شمّاس
‫ما قصد داریم جلوه‌ی خوبی به کلیساتون بدیم
‫فکر می‌کنیم جرج گانن ‫داشته ازتون دزدی می‌کرده
‫می‌دونید چرا حسابدار سابقتون
‫چک‌هایی به شرکتی می‌فرستاده که آدرسِ خونه‌اش
‫به عنوان دفتر مرکزی شرکت ثبت شده؟
‫به وضوح ما در جریانِ بیشتر کارهایی که ‫جرج گانن تو این اتاق می‌کرد نبودیم
‫اون چیزی جز بدنامی برای ما نداشته
‫ببخشید، شرکت خدماتی سان‌روت چیه؟
‫گمونم یه کسب و کارِ کشاورزیه
‫که کلیسامون توش سرمایه‌گذاری کرده
‫ما احتمالاً بیش از ۳۰ کسب و کارِ فرعی
‫- در وقفِ خودمون داریم ‫- به نظر ۵۰ یا ۶۰ تا میاد
‫اگه کلیسامون صرفاً متکی به ‫مبالغِ اهدایی گردهمایی بود،
‫نهادِ خیلی کوچک‌تری می‌شدیم
‫و من رو باش فکر می‌کردم ‫شما فقط یه مشت دغلبازید
‫که دهاتی‌ها و هالوها رو ‫تلکه می‌کنید، آقای سایدل
‫آقای سایدل، جی.اچ کیه؟
‫- جی.اچ؟ ‫- بله
‫من حساب و کتابم خیلی خوب نیست
«‫این پایین امضای «جی.جی ‫به دست جرج گانن هست
‫ولی این بالا تو بخشِ شرکت‌های جدیدالتأسیس
‫امضای «جی.اچ» هست
‫یه «جی» بزرگ و «اچ» کوچیک
‫آقای میسن، این چه ربطی به دفاع
‫از امیلی دادسن داره،
‫که ما داریم از روی خیرخواهی ‫بابتش بهتون پول می‌دیم؟
‫آه، خب، اگه جرج گانن
‫ازتون دزدی می‌کرده و سعی داشته با باج گرفتن ‫از دادسن لاپوشونیش کنه، این انگیزه‌ست
‫یا اون فقط یه دزد حرفه‌ایه
‫به هر حال، برای امیلی خوبه
‫و... شاید بهتر باشه دیگه ‫اون چک‌ها رو پاس نکنید
‫ممنون
‫خانم نینا گفتن می‌خواستید ‫من رو ببینید، قربان؟
‫شنیدم امروز تو دادگاه خوب حرف زدی
‫باعث شدی این کلانتریِ داغون خوب جلوه کنه
‫الان وقتِ اینه که تشکر کنی
‫- ممنون، قربان ‫- عالیه. حالا برو
‫شما اولین کارآگاه حاضر سر صحنه بودید
‫وقتی جسد چارلی دادسن پیدا شده بود، درسته؟
‫بله، درسته
‫و چطور شد که شما به عنوانِ اولین ‫کارآگاه سرِ صحنه حاضر شدید؟
‫داشتم با اِلک‌ها شام می‌خوردم
‫که بیرون جار و جنجال به پا شد
‫اوهوم. و کارآگاه ری رویس
‫در شبِ وقوع جرم کارآگاه کشیک ‫پرونده‌های قتل بود؟
‫چی؟
‫شما به افسر نگهبان مکگوایر پول دادید
‫که از رویس جلو بزنید و زودتر ‫پرونده رو در اختیار بگیرید
‫کارآگاه اِنیس؟
‫این مزخرفات دیگه چیه؟
‫شاید چیزیه که باید با همکارت ‫در میون می‌ذاشتی
‫تو به افسرنگهبان رشوه دادی؟
‫داری میگی مکگوایر میره رو جایگاه،
‫میگه پول گرفته من رو جلوتر بفرسته؟
‫اون رد خون چی شد، کارآگاه؟
‫کی براش مهمه؟
‫اگه نتونی به این سؤال‌ها جواب بدی،
‫میسن اونجا کونت رو پاره می‌کنه
‫کونِ لق میسن. از پسش برمیام
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫تو اولین کارآگاه سرِ صحنه بودی
‫وقتی جسد چارلی دادسن کشف شد، درسته؟
‫- بله، درسته ‫- ممنون
‫امضای امیلی، همونطور که قول داده بودم
‫متیو دادسن هم باید این ‫رضایتنامه رو امضا کنه
‫اون تو دادگاه انکار کرد پدرِ بچه‌ست
‫تحتِ سوگند به خدا
‫بهم اطمینان دادن که همین کفایت می‌کنه
‫می‌دونی، اون این رو امضا کرده ‫تا تو رو خوشحال کنه
‫متوجه که هستی، آره؟
‫اون واقعاً نمی‌خواد بچه‌اش نبشِ قبر شه
‫امیلی ایمان داره
‫تو کسی هستی که نمی‌خوای ‫این اتفاق بیوفته، مادر
‫با این همه، تدارکاتِ نیایشت ‫همچنان در حال انجامه
‫من می‌خوام قبل از نیایشِ عید پاک ‫تو گورستان باشم
‫من به تمامِ نیروی خودم نیاز دارم
‫تا تبدیل به وسیله‌ی خدا شم
‫من تدارکاتِ دیگه‌ای هم فراهم کردم. بیا
‫اینا تدارکاتِ دیگه‌ای هستن که در جریانن
‫نه. ما از این قضیه فرار نمی‌کنیم
‫وایسا. هی. می‌فهمی تو چه وضعی هستیم؟
‫قضیه فقط کشیش براون و بیلبوردش نیست
‫کسایی ما رو احاطه کردن که ‫بی‌صبرانه منتظرِ عید پاکن
‫بی‌صبرانه منتظرِ نابودی ما هستن
‫اگه نابودی خواستِ خدا...
‫ما باید فرار کنیم، باشه؟
‫این کلیسا مالِ منه! مالِ منه!
‫گردهمایی، عبادتگاه،
‫هر سنگِ بنای هر کلیسایی که تا الان ساختیم
‫یادت میاد این رو گفتی؟
‫من اخیراً دارم چیزهای زیادی ‫رو به یاد میارم مامان
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫راه باز و جاده دراز
‫بایگانیِ اسناد شهری؟
‫آره، می‌دونم ترجیح میدی ‫تو دادگاه باشی، دلا
‫منم ترجیح میدم سرنخ‌ها رو دنبال کنم
‫ولی یکی باید رد این دفتر حساب رو دنبال کنه،
‫و استریکم الان داره میره دنور
‫حداقل باید باشه...
‫باید برم
‫کیه؟
‫افسر دریک؟
‫پری میسن، جناب، اجازه هست بیام تو؟
‫البته
‫اومدی بهم سر بزنی؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫می‌خواستم بهشون بگم، میسن
‫وقتی ازم پرسیدی می‌خواستم ‫همه چی رو بهشون بگم
‫خب، نباید ازت می‌پرسیدم
‫- بهت قول دادم ‫- ولی سرِ قولت موندی
‫آره، موندم
‫یه جورایی می‌خواستم...
‫تو عملِ انجام شده قرارم بدی، ‫تا بتونم...
‫تا بتونم تو رو سرزنش کنم
‫اوه، فقط الان داری این رو میگی
‫می‌تونستم به اون زن کمک کنم
‫می‌تونستم، ولی...
‫می‌ترسیدم
‫ببین، از اول شرایط علیهت بود
‫هرکسی همون تصمیم رو می‌گرفت
‫چون راه دیگه‌ای نبود
‫می‌دونی ترسیدن چجوریه؟
‫من تو جنگ بودم
‫هر روز، باید با یه حسِ ترس ‫تو وجودم بیدار شم
‫باید برم اون یونیفرم رو بپوشم،
‫برم بیرون و خودم رو بزنم به اون راه
‫می‌دونی که حتی یه افسرِ سیاهپوست نیست
‫که برای همکاری با یه افسرِ سفیدپوست ‫منصوب شده باشه
‫حتی یکی هم نیست
‫ما همه گشتِ پیاده هستیم،
‫تک و تنها، سیاهپوست‌ها رو سر به راه می‌کنیم
‫لعنتی، حتی نمی‌ذارن به سفیدپوست‌ها دستبند بزنم
‫چون یه سیاهپوست، حتی...
‫یه افسرِ پلیس سیاهپوست،
‫هرگز نمی‌تونه جلوی یه سفیدپوست قد علم کنه
‫هرگز
‫حتی جلوی یه جنایتکارِ سفیدپوست
‫یه قاتلِ سفیدپوست می‌تونه ‫من رو تحقیر کنه
‫می‌دونی این چه حسی داره؟
‫نه
‫من هر روزِ خدا می‌ترسم، میسن،
‫که بالأخره همه‌ی عقده‌هام رو خالی می‌کنم
‫پولی که واسه این بهم دادن که پسرِ خوبی بودم
‫من دوست ندارم حس کنم کسی صاحبمه
‫اصلاً با روحیاتم سازگار نیست
‫پس کمکت می‌کنم
‫به این زن کمک می‌کنم
‫شاید بتونم کمی از روحم رو پس بگیرم
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، اولاً که هیچکس مطمئن نیست ‫تو نصفِ این جعبه‌ها چی هست
‫این کار اصلاً قانونی نیست، افسر دریک
‫نه، آقای میسن، قانونی نیست
‫ولی کاریه که می‌تونم باهاش کنار بیام
‫مطمئنی؟
‫آره
‫ببین الان چی پیدا کردم؟
‫شماره ۳۸
‫می‌خوام تمام اسناد تأسیس شرکت
‫که توسط محفلِ نورانی خدا ثبت شدن رو ببینم
‫به چه دلیلی؟
‫لازم نیست دلیلی داشته باشم
‫اونا اسناد عمومی هستن
‫باید اینجا یه چیزی برای رئیسم بنویسم
‫برام مهم نیست چی بهم میگی
‫بنویس...
‫کنجکاویِ بجا
‫انتهای راهرو بپیچ سمت راست، ‫درِ سمت چپ
‫اونجا منتظر بمون
‫چطوری، پیرمرد؟
‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫از سال ۱۹۰۳
‫چه دخلی به تو داره؟
‫امیدوار بودم کمکم کنی و ببینی ‫یکی دو نفرو می‌شناسی یا نه
‫مارسین سرکی
‫تو سال ۱۹۱۴ اینجا مونده
‫در طول اعتصاباتِ لودلو
‫نمی‌تونم بگم می‌شناسمش
‫مطمئنی؟
‫پیرم. خُل که نیستم
‫این یکی چی؟
‫استنیسلاو نواک
‫اون کیرخور رو یادمه
‫گمونم همینطوره
‫فکر کنم به خوبی کسی رو که ‫این زخم رو بهم زده یادم میاد
‫« شرکتِ وودلند ایکرز »
‫« آماده شده توسط جیم هیکس »
‫« هرمان جی. بگرلی »
‫دکتر ازتون می‌خوام به اسناد دادرسی ‫‏۱۹ الف تا ح نگاه کنید
‫می‌تونید بهمون بگید اینا چی هستن؟
‫عکس‌هایی که من قبل از کالبدشکافیِ ‫چارلز دادسن گرفتم
‫حالا، به عنوانِ نتیجه‌ی کالبدشکافی،
‫می‌تونید علتِ مرگ رو بهمون بگید؟
‫بله. خفگی
‫چارلز دادسن در نتیجه‌ی
‫نرسیدنِ اکسیژن به مغزش مُرده
‫بله. و کالبدشکافیِ شما ‫این رو هم نشون داده که
‫چشم‌های چارلی کوچولو دوخته ‫شده بودن تا باز بمونن
‫می‌تونید بهمون بگید اونا قبل ‫از مرگ دوخته شده بودن،
‫- یا بعد از مرگ؟ ‫- بله، می‌تونم
‫دوختنِ پلک‌ها قطعاً پس از مرگ انجام شده بود
‫ممنون، دکتر. سؤالِ دیگه‌ای ندارم
‫عالیجناب، تقاضا دارم
‫که تصاویرِ کالبدشکافی در اختیارِ ‫هیئت منصفه قرار بگیرن
‫دستورش رو میدم
‫- آه، دکتر شیتز... ‫- عالیجناب،
‫تقاضا دارم به هیئت منصفه فرصت داده شه
‫که قبل از شروع پرسش و پاسخ ‫تصاویر رو رؤیت کنن
‫البته. آقای میسن،
‫لطفاً صبر کنید تا هیئت منصفه ‫مدارک رو رؤیت کنن
‫الان؟
‫بله، آقای میسن. الان
‫بسیار خب
‫ممنون، خانم‌ها و آقایون
‫شاهد در اختیار شماست، آقای میسن
‫دکتر شیتز،
‫میشه لطفاً یه نگاهی به مدرکِ ‫شماره یک متهم نگاه کنید؟
‫عذر می‌خوام، عالیجناب،
‫من دقیقاً مطمئن نیستم آقای میسن ‫به چی اشاره می‌کنن
‫یه مدرکِ معتبره که در بین مدارک کشف شده ‫تحویلِ وکیل مدافع شده
‫اجازه‌اش رو میدم
‫بذارید اول از شاهد بخوایم مدرک ‫رو شناسایی کنن، آقای بارنز
‫وای پسر...
‫دکتر شیتز، میشه بهمون بگید
‫چیزی که در دست دارید چیه؟
‫به نظر میاد نصفِ دندون مصنوعی باشه
‫اعتراض دارم! ما اون رو تحویل ندادیم!
‫- وارد نیست ‫- شما قبلاً
‫نیمه‌ی دیگه‌ی این دندون مصنوعی رو ندیدید؟
‫بله، دیدم
‫این در طولِ کالبدشکافی بود که روی
‫- جرج گانن انجام دادید؟ ‫- اعتراض دارم!
‫تقاضای گفتگوی خصوصی دارم
‫بیا اینجا ببینم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌تونم ثابت کنم که خودکشیِ ‫جرج گانن ساختگی بوده
‫- اون به قتل رسیده، آقای قاضی ‫- صدات رو بیار پایین،
‫- داریم خصوصی حرف می‌زنیم ‫- اون دندون مصنوعیِ گاننه
‫از کوچه‌ی بیرون آپارتمانی که توش ‫سه نفر به قتل رسیدن پیدا شده...
‫آقای میسن! صدات رو بیار پایین!
‫این ثابت می‌کنه پای کسی غیر ‫از امیلی دادسن در میون بوده!
‫بیاید تو اتاقم. همین الان
‫ناظم، هیئت منصفه رو بفرست تنفس!
‫بعد از کالبد شکافی رسمی توسط دکتر نانس،
‫جسد گانن از مرده سوزخانه سرقت شد
‫و به طور جادویی با پای شکسته پیدا شد
‫پاش قبل از سرقتِ جسد شکسته بود، عالیجناب
‫تو نمی‌تونی این رو ثابت کنی!
‫این دستِ هیئت منصفه‌ست، نه تو رفیق
‫کالبدشکافیِ دوم روی گانن
‫نیازمند مجوز و حکمِ اولیه‌ی دادگاهه
‫می‌تونم الان این حکم رو بگیرم؟
‫اوهوم
‫من اجازه نمیدم بر اساسِ یه جسد مسروقه
‫نظریه‌های غیرواقع‌بینانه برای ‫هیئت منصفه مطرح کنی
‫مدارکت به طور قانونی به دست نیومدن
‫- ممنون، عالیجناب ‫- این مزخرفه
‫هر اشاره‌ای به این دندون مصنوعی
‫یا کالبدشکافیِ دوم غیر قابل قبوله
‫نتیجه‌ی این محاکمه از پیش تعیین شده،
‫من مدرکِ معتبر از شخصِ دادستان دارم
‫- من حکمِ خودم رو صادر کردم ‫- خب...
‫یه نفر گانن رو به قتل رسونده
‫یکی که هنوز اون بیرونه
‫یکی که... که چشم‌های لعنتیِ چارلی رو دوخت!
‫و تو هم به اندازه‌ی اون برای لاپوشونیِ ‫این قضیه مصمّمی
‫وقتی با من حرف می‌زنی مراقبِ ‫لحنت باش، آقای میسن!
‫وگرنه یهو می‌بینی محکوم ‫به اهانت به دادگاه و
‫ممنوع الوکاله شدی و من رو تماشا می‌کنی که ‫با جوازِ کارآگاهیت ماتحتم رو پاک می‌کنم. حالا...
‫تنفس تا ساعت ۳ ادامه داره
‫گمونم برای ادامه آماده میشید، آقای بارنز؟
‫قطعاً، عالیجناب. قصد دارم ‫آخرین شاهدم رو فرا بخونم
‫- و پرونده‌ی خودم رو ببندم ‫- خوبه
‫اگه عجله نکنیم اتوبوس رو از دست میدی
‫فقط سعی دارم بفرستمت اونجا همین
‫به عمه‌ات بگو قبضِ تلفن رو من میدم،
‫پس هر قدر بهم زنگ بزنی اشکالی نداره
‫نمی‌خوام اون نگران باشه، یا نگرانت کنه
‫بعد از ظهر بخیر، خانم
‫این کارِ بدیه
‫نه. نه، نه. کارِ بدی نیست
‫فقط باید به این خانم کمک کنم، همین
‫می‌خوام وقتی درستش می‌کنم تو و ‫این کوچولو دور از دسترس باشید
‫بفرما
‫پس اینجایی!
‫می‌خواستم برم تو دستشویی مردونه
‫- که ناظم جلسه لو داد که اینجایی ‫- الان نه
‫آره، الان
‫صبر کن تا ببینی چی واست گیر آوردم
‫جاده دل‌پیرو، پلاک ۳۶
‫اونا اِنیس رو نمیارن پشتِ جایگاه
‫و بهم ۱۵ دقیقه وقت دادن
‫که برای این مستخدمِ عوضی زندان آماده شم
‫من جی.اچ رو پیدا کردم
‫وودلند ایکرز. یکی از شرکت‌های جانبی کلیساست
‫یه شرکتِ توسعه‌ی املاک تو منطقه‌ی روستاییه
‫جیم هیکس تأسیسش کرده،
‫و هرمان بگرلی به عنوان رئیسش انتخاب شده
‫- بگرلی؟ ‫- آره
‫بعدش رفتم به دفترِ امور مالیاتی ‫بخش تو خیابونِ اسپرینگ
‫و اسناد و قباله‌های املاک رو بیرون کشیدم
‫یه جایی به اسمِ جیرارده، ‫سال ۱۹۲۷ ثبت شده،
‫و فقط ۱۱ قطعه زمین فروختن،
‫و حدس بزن کی تقریباً مُفت صاحبِ یکیشون شده
‫- تو یه سند دزدیدی؟ ‫- تو یه جسد دزدیدی!
‫امضاش رو ببین
‫«جی» بزرگ و «اچ» کوچیک
‫جاده دل‌پیرو، پلاک ۳۶
‫هشت هکتار زمین فقط ۲ دلار؟
‫معامله‌ی پرسودی واسه یه حسابدارِ سابقه
‫الان می‌تونم ببوسمت، دلا استریت
‫لطفاً نبوس
‫- آقای میسن؟ ‫- بله
‫جلسه داره شروع میشه، وکیل
‫ممنون
‫اون پیرمرد لهستانی تُف بارونم کرد،
‫بهم گفت بیام تو رو ببینم
‫برام عجیبه که نزده شل و پلت کنه
‫اون حروم‌زاده‌های پیر اصلاً دل خوشی ‫از اون ماجرای اعتصابِ لودلو ندارن
‫خب، خوشبختانه، به زور می‌تونست تُف کنه
‫نه سرکی داریم، نه نواک
‫گفتی اون یکی کی بود؟
‫اِنیس. به عنوانِ کارآگاه خصوصی کار می‌کرد
‫اِنیس. با الف؟
‫الف-نون-ی-سین
خیلی به «پینس» نزدیکه (به معنیِ کیر)
‫هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
‫کارآگاه‌ها، تبهکارها،
‫معدنچی‌ها، این یه چیزه
‫یه مبارزه‌ی منطقی و منصفانه‌ست
‫ولی وقتی ارتش تفنگ به دست از راه رسید
‫اشک از چشمِ مسیح در اومد... لعنتی
‫اِنیس هم نداریم
‫مطمئنی؟ باید اونجا باشه
‫اونجا رو می‌گردن دیگه
‫و خودت دیدی که گشتم
‫به احتمالِ زیاد مُزد تبهکارها رو نقدی دادیم ‫و کارآگاه‌ها رو گروهی
‫کسی که پول‌ها رو بهشون می‌داد چی؟
‫احتمالش هست هنوز این اطراف باشه؟
‫- از اون موقع؟ ‫- آره
‫به گای سگ برم اگه بدونم
‫امیدوارم از این حرفم ناراحت نشی،
‫ولی تو ادبیاتِ خیلی خاصی داری
‫تو که هوادارِ پاپ نیستی، نه؟
‫بفرما
‫دفتر حسابداری، ۱۹۱۴
‫بیشترین فاصله رو باهاش دارم. ‫پیرو کلیسای اسقفی هستم.
‫از اینم خوشم نمیاد
‫فوت شده. نامشخص
‫نامشخص. فوت شده
‫اینجا نوشته «سایدل»؟
‫- «اریک کیو. سایدل»؟ ‫- اون
‫اون معاون رئیس جمهور شد
‫ردیف بالا، دومی از سمتِ چپ
‫بتی...
‫می‌تونم یه مشروب مهمونت کنم؟
قسم می‌خورید که شهادت شما
‫حقیقت و تمام واقعیت امر باشد و چیزی جز حقیقت نباشد؟
‫- سوگند یاد می‌کنید؟ ‫- بله
‫لطفاً نام و شغلتون رو اعلام کنید
‫من باربارا فرای هستم،
‫و مستخدم زندانِ شهر هستم
‫و شما در پنجم ژانویه مسئول نظارت ‫به متهمِ پرونده امیلی دادسن بودید؟
‫بله، بودم
‫در اون تاریخ اتفاقِ قابل توجهی افتاد؟
‫خواهر آلیس مک‌کیگن به ملاقاتش اومد
‫و شما در کل اون جلسه‌ی ملاقات حاضر بودید؟
‫بله
‫لطفاً به هیئت منصفه بگید چی شنیدید
‫آه، اعتراض دارم! گفتگو بین امیلی
‫و مشاورِ معنویش محرمانه‌ست
‫بشینید، آقای میسن
‫اگه نفرِ سوّمی حاضر باشه ‫محرمانگی نقض میشه
‫می‌تونید به سؤال جواب بدید
‫امیلی گفت اگه با جرج نبود،
‫چارلی هنوز زنده بود
‫- ادامه بدید ‫- بعدش گفت،
‫«من بچه‌ی خودم رو کشتم»
‫- نه! اینطور نیست... ‫- موکلتون رو مهار کنید، آقای میسن!
‫این... این حرفی نبود که من زدم!
‫خدای من، داره تحریفش می‌کنه
‫- یه کاری بکن ‫- بعدش خواهر ازش پرسید
‫که اون بالشی رو دهانِ بچه‌اش فشار داده
‫و چشماش رو دوخته که باز بمونن
‫و جوابِ متهم چی بود؟
‫- اعتراض دارم! ‫- متهم سرش رو تکون داد
‫«و گفت «بله
‫این دروغه!
‫- دروغ نگو! ‫- بشینید، خانم دادسن،
‫- وگرنه میگم از دادگاه اخراجتون کنم! ‫- اون دروغ میگه!
‫- می‌دونم
‫عالیجناب، با توجه به اعترافی ‫که به گوشِ مستخدم رسیده،
‫تقاضا که نه بلکه ادعا می‌کنم ‫بهم اجازه بدید به طور کلی
‫استدلال کنم که متهم امیلی دادسن
‫نه تنها برای بچه دزدی تبانی کرده، ‫بلکه در واقع،
‫بچه‌ی خودش رو به قتل رسونده!
‫من این کارو نکردم! ‫من این کارو نکردم!
‫- نظم رو رعایت کنید! ‫- من این کارو نکردم!
‫- نظم رو رعایت کنید! ‫- دادستان پرونده رو می‌بنده
‫نظم رو رعایت کنید!
‫هی، اومدن!
‫قاتل!
‫آقای میسن، نظری در این مورد دارید؟
‫زنه شهادتِ دروغ داد
‫اونا مدرکی ندارن، واسه همین دروغ میگن
‫دادستانِ بخش در این حد پسته
‫« چارلی دادسن سه روز بعد زنده خواهد شد! »
‫دنبالِ داستانید؟ ازش بپرسید چرا اولین ‫کارآگاه حاضر سرِ صحنه رو احضار نکرد
‫ببریدش خونه
‫توبه کن یا بمیر، جنده!
‫باورم نمیشه اون زن دروغ گفت
‫بعد از اتفاقی که گذاشت برات بیوفته
‫بزنید به چاک!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫هیچکدوم مهم نیست، دلا
‫امیدت رو از دست نده. باشه؟
‫دفعه‌ی بعد نوبتِ ماست
‫نه. آقای بارنز از اتهامات صرف نظر می‌کنه
‫وقتی خواهر آلیس چارلی رو برگردونه، ‫اون زنده میشه
‫اگه زنده باشه دیگه قتلی در کار نیست
‫فکر می‌کنی چطور پیش رفت، ای.بی؟
‫خب، یه نظراتی دارم، پسر جان
‫- سلام، جین! ‫- سلام، الی
‫همسرت خونه‌ست؟
‫با تنها عشقِ واقعیش تو گاراژه
‫می‌خوای بیای تو یه قهوه بخوری؟
‫نه، مرسی. امروز نه
‫واسه کار اومدم
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫فکر نمی‌کردم نیازی بهم باشه. ‫ازم نخواستن شهادت بدم.
‫بارنزِ لعنتی باهام سرد برخورد می‌کنه، ‫واسه چی، نمی‌دونم
‫خودت می‌دونی واسه چی
‫سر اون قضیه‌ی چِرت با مکگوایر؟
‫انگار خودت همین کارو نکردی
‫- بارنز می‌دونه دروغ میگی ‫- معلومه که دروغ میگم
‫باید به دادستان چی بگم؟
‫که وقتی جسد چارلی پیدا شد تو ‫کلوبِ الک‌ها مست کرده بودم؟
‫خب، منطقی‌تر از حرفیه که به اون یا من زدی
‫اگه پرونده‌ی بزرگی به پستم بخوره،
‫دو دستی می‌چسبمش، خب؟
‫باید شکمِ خانوادم رو سیر کنم
‫پرونده‌ای مثل این می‌تونه ‫هردومون رو ترفیع بده
‫چرند میگی!
‫تو از رویس جلو زدی که بتونیم ‫صحنه‌ی جرم رو اداره کنیم
‫نه، جین
‫تو صحنه رو اداره کردی
‫من وَردستت بودم
‫تو بهم گفتی چیکار کنم
‫من از دستورِ تو پیروی کردم
‫و میسن رو فراموش کن. ‫اون نمی‌تونه هیچی رو ثابت کنه.
‫اگه بارنز انقدر ترسو نبود...
‫ماشینِ قشنگی داری، جو
‫این ماشین رو دوست داری؟ هان؟ ‫واست مهمه؟ هان؟
‫الی چی؟
‫بچه‌ها؟
‫هان؟ یا من؟ همکارِ لعنتیت!
‫بگو ببینم چقدر تو لجن فرو رفتی، جو؟
‫همین الان باید بدونم
‫تو پای من رو به این خلاف باز کردی
‫تو من رو با لاکی لاگون،
‫جنده خونه و مشروب فروشی ‫و باج گیری باز کردی
‫اینا یکی نیستن
سرکی، نواک، گانن
‫تو همه‌شون رو کشتی، جو؟
‫تو چشم‌های اون بچه رو دوختی؟
‫من برای انجام یه کاری استخدام شدم
‫اون کار یه ذره از کنترل خارج شد
‫دیگه کی می‌تونه واسه این کار متهمت کنه؟
‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ ‫- نه
‫می‌خوام بمیره
‫ببین، یه وکیلِ خوب،
‫یه وکیلِ واقعی،
‫هرگز قول نمی‌داد موکل رو تبرئه کنه،
‫و قاتل رو پیدا کنه
‫نباید از جایگاه متهم کسی رو محکوم کنی
‫نمی‌تونی از جایگاه متهم کسی رو محکوم کنی
‫و بازم الان اینجاییم و خدا می‌دونه ‫داریم کجا میریم
‫به هر دلیلی که خدا می‌دونه، ‫در حالی که یه وکیلِ واقعی،
‫یه وکیل درست و حسابی چه غلطی می‌کرد؟
‫حوله رو فرو می‌کرد زیرِ در
‫و گازِ وامونده رو باز می‌کرد؟
‫الان که خودت رو خلاص کردی ‫در چه حالی، ای.بی؟
‫تو برزخِ وکلای خوب دخترهای سیگارفروش ‫و شرابِ برندی دارن؟
‫چون حدس بزن چیه؟
‫تو باید اینجا باشی،
‫کارِ کوفتیت رو بکنی، عوضیِ بُزدل!
‫- سلام ‫- آه، سلام
‫شرمنده مزاحم‌تون شدم. ‫دنبالِ جیم هیکس می‌گردم؟
‫تو وکیلِ اون زنه دادسنی؟
‫عکست رو تو روزنامه دیدم
‫آره، من...
‫منتظر بودم بیای پیدام کنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
‫آلیس. آلیس
‫آلیس!
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده، دخترم؟
‫فقط می‌خوام بدونم خدا چی واسه‌مون تدارک دیده
« ...آنچه در قسمتِ بعد خواهید دید »
‫آقای هیکس، جرج گانن از کلیسا دزدی می‌کرد؟
‫خود کلیسا از کلیسا دزدی می‌کرد
‫می‌خوای ببینی چی پیدا کردم؟
‫چی؟
‫باید با امیلی حرف بزنم
‫اون به یه کلام از حرف‌هات گوش نمیده
‫این یکشنبه بیاید، آقای میسن، ‫همه‌ی اهالی این شهر
‫بهم التماس می‌کنن اونا رو ببخشم
‫تو چجور مردی هستی، آقای میسن؟
‫من دارم برای نجاتِ جون یه زن می‌جنگم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.