‫- من نکُشتمش ‫- نظم رو رعایت کنید!
‫امیدت رو از دست نده
‫خیالی نیست
‫همینکه خواهر آلیس چارلی رو زنده کنه،
‫آقای بارنز از اتهامات صرف‌نظر می‌کنه
‫« آنچه در پری میسن گذشت... »
‫پلیس‌ها عملاً روی پرونده تحقیق نکردن
‫افسر دریک
‫بهت کمک می‌کنم
‫این کار اصلاً قانونی نیست
‫مدارکت به طور قانونی به دست نیومدن
‫یه نفر گانن رو به قتل رسونده!
‫و تو هم به اندازۀ اون برای ‫لاپوشونیِ این قضیه مصمّمی!
‫دیگه کی می‌تونه واسه این کار متهمت کنه؟
‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ ‫- نه. می‌خوام بمیره
‫- نوشته اریک کیو سایدل؟ ‫- اونه
‫- آقای سایدل ‫- جی.اچ کیه؟
‫آقای میسن، این چه ربطی به ‫دفاع از امیلی دادسن داره؟
‫جی.اچ رو توی یه جایی ‫به اسم جیرارد پیدا کردم،
‫هرمن بگرلی هم رئیسشـه
‫۱۰ روز تا عید پاک
‫باید فرار کنیم!
‫کلیسا مال منه!
‫یادت میاد این رو گفتی؟
‫اخیراً چیزهای زیادی ‫داره یادم میاد، مامان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آفتاب چشم‌هاتو می‌سوزونه ها!
‫- آلیس! ‫- آلیس...
‫آلیس!
‫لعنت بهت. دخترک لجباز...
‫مشکل چیه؟
‫باکش خالی شده
‫کجا می‌رفتی؟
‫شهر بعدی
‫- راش اسپرینگز؟ ‫- آره اگه اسمش اینه
‫- پس اهل این دور و برا نیستی ‫- اهل ساسکاتونـم
‫- کجاست؟ ‫- کانادا
‫پس از خونه خیلی دوری
‫بله. همینطوره
‫می‌تونم کارت رو راه بندازم. ‫همیشه یه گالن اضافی همراهمه
‫نمی‌خوام به دردسر بندازمت، رفیق
‫اگر نمی‌خواستم کمک کنم که نمی‌زدم کنار
‫خب... ممنون
‫کمک توی مسیسحت کار پسندیده‌ایه
‫- اون دخترته؟ ‫- بله، آقا
‫- توی آسمون دنبال چی می‌گرده؟ ‫- اُه
‫آلیس. بیا اینجا
‫بعضاً بی‌حوصله میشه
‫سرزنشش نمی‌کنم
‫سرِ سوزنی هم ملامتش نمی‌کنم
‫خب...
‫این تا راش اسپرینگز می‌رسوندتون
‫اونجا پمپ بنزین هست؟
‫شاید یه پمپ باشه
‫در همین حد
‫ولی لتن شهر درست و حسابی‌ایه
‫چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫بیشتر از یه گالن
‫دروغی ندارم که بگم، آقا
‫ما هیچی نداریم
‫نه بنزین، نه غذا، نه پولی که ‫باهاش بنزین و غذا بگیریم
‫خب...
‫مطمئناً از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنم
‫و در ازاش هم چیز زیادی نمی‌خوام
‫آلیس. آلیس
‫خداوند این انسان خوب رو ‫برای نجات ما فرستاده
‫برو ازش تشکر کن
‫سلام، خانم جوان
‫چه خانم زیبایی
‫و خداوند از ما محافظت نماید...
‫و مددرسان ما باشد تا در زندگی...
‫سپاسگزاری و محبت را ‫سرلوحۀ کار خود قرار دهیم
‫آمین
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده، دختر؟
‫فقط تو این فکرم که ‫خداوند چه برنامه‌ای برای آینده داره
‫خب، خیلی زود به جوابش می‌رسیم، مگه نه؟
‫- می‌تونم غذا بخورم؟ ‫- اوهوم
‫به نفعته عقب نیفتی
‫اینجا اگه ۳ قدم هم ‫راهت رو گُم کنی،
‫با صورت پهن میشی کفِ یه چاله
‫به خیالت می‌خوام بهت شلیک کنم؟
‫همچین فکری به ذهنم رسیده بود
‫یه گله گرگ صحرایی اینجاست
‫یه سگ حرف‌گوش‌کن و ‫۱۰ تا از مرغ‌هامو خوردن
‫هر جنبنده‌ای رو که دیدی...
‫اینجا قرار بود دهکدۀ بازی‌های المپیک بشه
‫این خراب‌شدۀ دورافتاده
‫فکر کی بود؟
‫هرمن بگرلی و اریک سایدل
‫تمام این زمین‌ها رو خریدن. ‫با یه شرکت صوری
‫خدمات سان‌روت
‫خودشون رو متقاعد کردن ‫که قراره پول پارو کنن
‫حالا نگاهش کن
‫چطور نصیب تو شد؟
‫تو چطور آدمی هستی، آقای میسن؟
‫راستش، آه در بساط ندارم
‫من یه دزد دروغگوی دائم‌الخمر بودم
‫خب، آقای هیکس، ‫منم دست کمی ازت نداشتم
‫الان چی؟
‫بذار بگم می‌خوام گذشته‌م رو جبران کنم
‫خواهر آلیس زندگی من رو تغییر داد
‫من یک کلمه هم علیه‌ش حرف نمی‌زنم
‫- ولی؟ ‫- دفتر حسابی که آوردی
‫خبر داری چی توشه؟
‫خب، می‌دونم جرج گانن اعداد ‫و ارقامش رو دستکاری می‌کرده
‫و به‌نظرم سایدل بهش ‫چراغ سبز نشون داده بوده
‫ولی اگه می‌دونی می‌خواستن چه کار کنن،
‫لطفاً بهم بگو
‫چون گفتنت کمک شایانی به رستگاریِ
‫ما دو نفر گناهکارِ سابق می‌کنه
‫چیکار می‌کنی، آقای هیکس؟
‫چیزی رو که اومدی دنبالش نشونت میدم
‫فکرشم نمی‌کردم یه شب با هم تنها بشیم
‫حتماً امشب شانسم زده
‫نینا خانم، فقط کافی بود ازم بخوای
‫بدون لباس‌پلیس هم خوش‌تیپی
‫خودت هم حسابی خوش‌تیپ شدی
‫نگاهش کن، عین آب خوردن دروغ میگه
‫این روزها بهتری؟
‫هنوز مشکل گوارشیم حل نشده
‫چه بد که اونقدر روبراه نشدی که بتونی
‫اون پرونده رو از توی کشوی میزت برداری
‫ممنون که آوردیش
‫محض اینکه روشن بشیم،
‫شوهر پیر خرپولِ سفیدپوستم توی مرکزشهر ‫برای خوشحالی من هر کاری می‌کنه
‫ولی از فردا باز ممه رو لولو می‌بره
‫بله، خانم. متوجهم، ‫نینا خانم. متوجهم
‫حالا دنبال کی هستی؟
‫- یه آدم نشان‌دارِ فاسد ‫- یه پلیس دیگه؟
‫عزیزم، مگه تو یه پلیس سیاه‌پوست نیستی؟
‫گمونم وقتشه یکیـشو انتخاب کنم
‫برو پلیس فاسدت رو بگیر
‫تا شاید بعداً، یه قرار واقعی با هم بذاریم
‫نینا خانم، من متأهلم. خودتم می‌دونی
‫منم هستم، عزیزم
‫ولی به جایی برنمی‌خوره که ‫هر از گاهی بیخیال قید و بندها بشی
‫فعلاً
‫- خداحافظ، عزیزم ‫- خداحافظ، نینا خانم
‫« دادسن - فقط در دسترس بخش داخلی »
‫«پروردگارا، خداوندا، چرا مرا واگذاشتی؟» ‫(انجیل متی ۲۷:۴۵)
‫«پروردگارا، خداوندا، چرا مرا واگذاشتی؟»
‫«آیا میخ‌هایی که یوزباشی
‫در کف دست‌های خون‌آلود و...
‫پاهای تاول‌زده‌اش فرو می‌کرد... ‫(اشاره به تصلیب مسیح)
‫سزای اعمالش، یعنی شفابخشیدن بیماران
‫- و زنده‌کردن مُردگان بود...» ‫- چی کردن، خواهر؟
‫پُرکردن صندوق اعانه با یه دغلبازی بی‌سابقه؟
‫- آهای! ‫- از سر راه برید کنار
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- برو کنار. یالا
‫نباید بیاید اینجا
‫خب، شنوندگان عزیز،
‫گویا فریسیان ما رو توی
‫استودیوی کی.آر.اِیِ خودمون گیر آوردن
‫کشیش براون، انجیلت رو اشتباه خوندی
‫این خداوند بود که ‫نزول‌خواران رو قبول نکرد،
‫نه نرول‌خواران خداوند رو
‫- اگر می‌خوای بشینی... ‫- خواهر، یکی اومده ببیندت
‫درهای کلیسا همیشه‌
‫- بر روی همه بازه ‫- مطمئناً این مَرد رو راه میدی
‫به‌زحمت خودش رو رسونده اینجا
‫رابرت رو یادته، خواهر، مگه نه؟
‫چند هفته پیش شفاش دادی
‫برادران و خواهران، برنامۀ ‫ساعتِ نورانی قدرت الهی
‫چند دقیقه‌ای...
‫- دستت رو از من بکِش! ‫- رابرت،
‫چرا بلند نمیشی از خواهر ‫بابت این معجزه تشکر کنی؟
‫نمی‌تونم
‫فقط چند ساعت شفا پیدا کردم
‫فرداش باز اُفتادم رو ویلچر
‫چطور توجیه‌ش می‌کنی، خواهر؟
‫اون...
‫چرا معجزه‌ت نگرفت؟
‫دوام نیاورد...
‫چون ایمان نداشت
‫بله؟
‫بعید می‌دونم مخاطب‌ها ‫صدات رو بشنون
‫چون ایمان نداشت
‫چون ایمان نداشت!
‫بدون ایمان ممکن نیست ‫بتوان خدا را خشنود ساخت، ‫(برگرفته از عبرانیان ۱۱:۶)
‫زیرا هر که به او نزدیک می‌شود، ‫باید ایمان داشته باشد
‫رابرت، چرا ایمان نداشتی؟
‫من و تو اونجا ایستاده بودیم، همگی دیدیم...
‫خداوند همراهته!
‫می‌تونستی بهم خبر بدی
‫دادستان رو شاید،
‫ولی من رو نباید اینجوری غافلگیر کنی
‫من بیشتر از تو چیزی نمی‌دونم
‫- دیگه چی می‌خوای؟ ‫- فقط می‌خوام بدونم چه نقشه‌ای تو سرته
‫«نیامده‌ام تا صلح بیاورم، آماده‌ام تا شمشیر بیاورم!» ‫(انجیل متّی باب ۱۰، آیۀ ۳۴)
‫با کمک هیکس پایِ سایدل ‫رو به پرونده باز می‌کنم،
‫و بگرلی رو وادار می‌کنم بگه ‫سایدل اونو وارد معاملۀ المپیک کرده،
‫و بحث رو می‌کشونم سمت ۱۰۰ هزار دلار بدهی
‫یعنی بیخیال این شدی که بارنز ‫به مستخدم زندان پول داد تا
‫شهادت دروغ بده؟
‫نه، بارنز می‌خواد دُم به این تله‌ش بدم
‫ولی نه، اونقدر می‌زنم تو تخمش ‫تا جیغش در بیاد
‫- یا پیغمبر ‫- چیه، بهت برخورد؟
‫ببین. با هیکس که صحبت می‌کنی ‫قضیه رو پیچیده نکن
‫خودت رو درگیر اعداد و ارقام نکن
‫- فقط می‌خوایم هیئت‌منصفه بفهمه... ‫- کیف دفترحساب‌ها کجاست؟
‫دادم هیزل از پله‌های پشتی بیاردش
‫تا اگه آدم‌های بارنز زیر نظرمون داشتن، بویی نبرن
‫آهای، آهای! سلام، ببخشید. ‫میشه یه امضا بهم بدین؟
‫- چی؟ ‫- برای تمام پرونده‌های بزرگ امضا گرفتم
‫برای پروندۀ ادی هیکمن که ‫بچۀ ۱۲ ساله رو کُشته بود
‫برای پروندۀ گوردون نورث‌کات که سرِ ‫اون مکزیکیه رو با ارّه بُریده بود
برای پرونده‌ی لوئیس پیت، خانم خفه‌کننده‌
‫و همینطور مرد آتنی! خانم، شما... ‫شخص مهمی هستید؟
‫- من؟ نه ‫- آقای میسن!
‫- بله؟
‫کیر تو کونت!
‫خدمات سان‌روت چه کار می‌کنه؟
‫هیچی
‫هیچ جور کاری انجام نمیده؟
‫اصلاً وجود فیزیکی نداره،
‫چیزی تولید نمی‌کنه، كارمندی هم نداره
‫با این وجود...
‫حسابدار محفل نورانی الهی، جرج گانن،
‫به‌دفعات در وجه ِ ‫این شرکت صوری چک نوشته. چرا؟
‫تا کلیسا بتونه توی دفتر کلـش ‫ادعا کنه سرمایه داره
‫آقای گانن چک‌ها رو برای خودش پست می‌کرد
‫داشت از کلیسا دزدی می‌کرد؟
‫کلیسا داشت از خودش دزدی می‌کرد
‫میشه لطفاً به زبانِ ساده،
‫- توضیح بدید... ‫- اعتراض دارم
‫این صحبت‌ها چه ارتباطی ‫با امیلی دادسن داره؟
‫خب، قبل از آقای گانن، آقای هیکس ‫حسابدار کلیسا بوده،
‫و از اونجایی که آقای گانن دیگه ‫در قید حیات نیست،
‫مطمئناً آقای هیکس می‌تونه ‫درمورد فشار روحی‌‌ زیادی که
‫که قبل از طرح نقشۀ آدم‌ربایی، ‫به آقای گانن وارد میشده
‫برامون توضیح بده
‫ادامه بده، آقای میسن. زود باش
‫امروز جمعۀ مقدسه و همه‌مون ‫باید کنار خانواده‌هامون باشیم ‫(سالرروز تصلیب مسیح)
‫آقای هیکس، چرا کلیسا ‫به چنین روش‌های مالیِ...
‫مشکوکی روی آورده بود؟
‫محفل نورانی الهی بزرگترین نیایشگاه ‫در غرب می‌سی‌سی‌پی‌ـه
‫در کمتر از ۲ سال ساخته شد
‫باید به سرعت یه پول هنگفت جور می‌کردن
‫از بانک وام گرفتن؟
‫چند تا وام، اونم با شرایطی که حتی ‫نزول‌خوارها هم شرمشون میشه
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫آقای هیکس، میشه یه مقدار ‫جانب ادب رو رعایت کنید؟
‫جوری قرض بالا آوردیم که ‫ابداً نمیشد تسویه‌ش کرد
‫وقتی کشیش‌ها متوجه شدن که
‫صندوق‌های اعانه حتی جوابگوی
‫سود وام‌ها هم نیست، ‫چه برسه به
‫خود وام‌ها، چیکار کردن؟
‫با همون شرایط و نرخ،
‫یه شبکۀ رادیویی خریدن
‫یه بدهی غیرقابل‌تسویه ‫رو دو برابر کردن؟
‫اگه فقط به اعداد و ارقام نگاه کنی، آره
‫خب، دیگه چجوی میشه بهش نگاه کرد؟
‫رستگاری در ابعاد ملّی
‫صدای خواهر آلیس توی آمریکا ‫در هر اتاق نشیمنی پخش میشه
‫چه قیمتی روی این میذاری؟
‫آره، آره
‫کشیش‌های کلیسا، به‌خصوص سایدل،
‫در جریان نقشه‌هایی که برای
‫مخفی کردن بدهی‌ها داشتی، بودن؟
‫نقشه‌ها رو سایدل کِشیده بود. من...
‫فقط بلد بودم روی کاغذ بیارمشون
‫تا یه حدی می‌تونیم پخششون کنیم، اریک
‫پارسال که چیز دیگه‌ای می‌گفتی، ‫مگه نه، آقای هیکس؟
‫گفتی: «اصلاً نگران نباشید»
‫تو هم گفتی صبر کن تا ‫برنامه‌‌ش توی رادیو شروع بشه
‫خب، الان شروع شده، ‫و الان بدهی‌هامون دو برابر شده
‫- درستش کن. درستش کن. ‫- دیگه این کارو نمی‌کنم
‫وقتی به کشیش سایدل گفتی ‫که دیگه نمی‌تونی
‫بدهی‌هاشون رو مخفی کنی، چی شد؟
‫جرج گانن رو استخدام کرد،
‫بهم گفت کارم رو نشونش بدم...
‫یه قطعه زمین توی جیرارد بهم داد
‫تا دهنم رو باز نکنم
‫تا دهنت رو باز نکنی؟
‫تا دهنت رو باز نکنی
‫ممنون، آقای هیکس
‫سؤال دیگه‌ای ندارم
‫آقای هیکس، شما ‫امیلی دادسن رو می‌شناختید؟
‫من بیشتر از مدت شیفت کاریم
‫توی دفترخونۀ کلیسا کار کردم
‫و یادم نمیاد هیچ‌وقت ‫خانم دادسن رو دیده باشم
‫و قبل از وقوع جنایتی که این جلسه
‫به‌خاطرش برگزار شده، ‫کارتون رو توی کلیسا ترک کردید؟
‫- بله ‫- و در اصل،
‫به‌جز برداشت شخصی‌تون از ‫این یه دونه دفترحساب،
‫مدرکی که ادعاهای عجیب‌تون رو مبنی بر
‫تخلف مالی کلیسا تأیید کنه ندارید، مگه نه؟
دفاتر حساب و پرونده‌های مالی رو دارم
‫ببخشید؟
‫دفاتر حساب و پرونده‌های مالی اصلیِ
‫متعلق به دوران حسابداریم ‫در کلیسا رو دارم
‫اونها رو تحویل آقای میسن دادم
‫دفاتر و پرونده‌های اصلی رو دزدیدین؟
‫از روی احتیاط، ‫یه نسخۀ دیگه ازشون تهیه کردم
‫تا وقتی دستشون رو میشه، ‫من... مقصر شناخته نشم
‫ممنون
‫آقای بارنز، اگه می‌خواید به دفترها ‫نگاه کنین، اینجا هستن
‫- سؤال دیگه‌ای ندارم ‫- بنده با شاهد صحبت کنم، آقای قاضی؟
‫- بله ‫- تشکر
‫آقای هیکس...
‫آیا اینها...
‫پرونده‌های مالی محفل نورانی الهی
‫در حدفاصل سال‌های ۱۹۲۵ تا ۱۹۳۰ هستن؟
‫پرونده‌هایی که ثابت می‌کنن
‫کلیسا در زمان رفتن شما، ‫با مشکلات مالی شدیدی
‫- مواجه بوده؟ ‫- بله
‫و اگر یک حسابدار حرفه‌ای ‫این پرونده‌ها رو بررسی کنه،
‫میزان بدهی کلیسا رو چقدر برآورد می‌کنه؟
‫بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار
‫یکصد هزار دلار
‫ممنون، آقای هیکس. ‫سؤال دیگه‌ای ندارم
‫- بگو ‫- فهمیدم اِنیس توی دنور چیکار می‌کرده
‫سال ۱۹۱۴ برای شرکتِ ‫سوخت و آهن کلرادو کار می‌کرده
‫نواک هم همون سال، ‫کارمند همون شرکت بوده
‫ایولا دارم، مگه نه؟
‫تعریف‌کردن از خودت ‫تملق‌آمیز محسوب نمیشه...
‫یه چیز دیگه هم فهمیدم
‫اریک سایدل
‫سال ۱۹۱۴، توی دنور، مدیر ارشد مالیِ
‫شرکت سوخت و آهن کلرادو بوده
‫اونم به‌عنوان شاهد احضار میشه
‫جوری سایدل، اِنیس و ‫اون دو تا لهستانی رو
‫به هم گره بزنم تا
‫بارنز کون خودشو پاره کنه ‫تا بتونه بازشون کنه
‫تا وقتی احضاریه‌ش رو جور کنم، ‫چشم ازش برندار
‫اگه مجبور شدی بکنش توی گونی
‫می‌خوای کل آخر هفته ‫زاغ سیاه این یارو رو چوب بزنم؟
‫- آره ‫- من سه روز آزگار تو دنور بودم
‫الان برگشتی. مشکل کجاست؟
‫چی؟
‫- بوی چیه؟ ‫- یه نفر آشغال پرت کرد روم
‫معلومه تو این شهر چه خبره؟
‫از سایدل یک لحظه هم چشم برندار
‫فهمیدی؟
‫راستی
‫توی دادگاه تقریباً ‫شبیه وکیل‌ها بودی
‫و ۱۰۰ هزار دلار باج خواستن،
‫- درسته؟ ‫- آدم‌رباها به پسر من گفتن که:
‫«اگه می‌خواید چارلی رو زنده ببینید،
‫نباید پای پلیس به ماجرا باز بشه»
‫منظورت از «پسرم»، همون «متیو دادسن»ـه؟
همون که تا قبل از افشای خبرش ‫ توی رسانه‌ها انکار می‌کردی پسرته؟
‫- با سؤالاتش شاهد رو اذیت می‌کنه، جناب قاضی ‫- مردک گستاخ...
‫این رو به منزلۀ اخطار بدون، آقای میسن
‫هرمن، آیا واقعیت داره که قبلاً خَیّر اصلی
‫محفل نورانی الهی بودی؟
‫بنده دیگه عضو اون کلیسا نیستم
‫ولی زمانی که بودی،
‫می‌دونستی جرج گانن ‫حسابدار اونجاست، درسته؟
‫من کاری با آقای گانن نداشتم
‫با کشیش سایدل بده و بستان داشتم
‫پس اریک سایدل...
‫مسئول تمام امور مالی کلیساست؟
‫اعتراض دارم. بازم مشخص نیست که
‫امور مالی کلیسا چه ارتباطی با
‫- قتل چارلی دادسن داره ‫- و همینطور مشخص نیست که
‫این عکس چه ارتباطی با اعتراض شما داره
‫شاهد به سؤال جواب میده
‫متأسفانه سؤال رو فراموش کردم
‫آقای بگرلی، آیا اریک سایدل
‫سرپرست امور مالی کلیسا بوده؟
‫- بله ‫- وقتی کلیسا به کسری می‌خورد
‫سایدل پشتش به شما گرم بود، درسته؟
‫مبالغی رو اهدا کردم. ‫چند جا هم سرمایه‌گذاری کردم
‫سرمایه‌گذاری‌هایی مثلِ اون تکه زمین بی‌ارزش
‫که وودلند ایکرز رو هم شامل میشد؟
‫اون زمین بی‌ارزش نیست
‫با این همه، وقتی ‫اون سرمایه‌گذاری به جایی نرسید،
‫دیگه به کلیسا کمک مالی نکردین
‫حتماً خیلی ناراحت شده بودین
‫- جناب قاضی! ‫- آقای میسن،
‫دیگه نظرات شخصی‌تون رو به زبان نیارید
‫هرمن، محض رفع تمام شُبهات، ‫آخرین باری که
‫اریک سایدل ازت ‫تقاضای کمک مالی کرد، کِی بود؟
‫چند وقت بعد از شكرگزارى
‫چه مبلغی رو تقاضا کرد؟
‫خاطرم نیست
‫آیا اون مبلغ رو بهش دادی؟
‫خیر
‫اوایل دسامبر ۱۹۳۱،
‫تنها منبع عظیم مالی کلیسا برای ‫تسویۀ ۱۰۰ هزار دلار بدهی...
‫از حمایتش دست می‌کِشه
‫۳ هفته بعد،
‫چارلی دادسن،
‫نوۀ هرمن بگرلی ربوده میشه،
‫برای برگردوندش درخواست باج میشه و
‫به‌خاطر یه اذخایِ ‫۱۰۰ هزار دلاری به قتل می‌رسه
‫- اعتراض دارم ‫- سؤال دیگه‌ای ندارم
‫شاهد در اختیار شماست، آقای بارنز
‫آقای بگرلی، برای روشن‌شدن ماجرا، ‫شما جرج گانن رو قبل از...
‫فریب انجیل تکرار خواهد شد!
‫«مگه شما اونجا بودین؟» ‫(تکیه‌کلام جک پیرل در برنامه‌های رادیوییش ‫خطاب به کسانی که ماجراهایش را باور نمی‌کردند)
‫برو بریم بچه‌ها!
‫نظم رو رعایت کنید!‍
‫از اینجا برو بیرون
‫ناظم جلسه!
‫از سر راه برید کنار!
‫فقط یه مقدار بیشتر وقت می‌خوام
‫با توجه به عدم پرداختِ
‫بدهی وام‌های فعلی، متأسفانه امکانِ ‫تمدید پوشش هزینه‌های اضافی...
‫برای سازمان شما... وجود نداره
‫متأسفم
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده!
‫پیشرفت‌های جدیدی در ‫پروندۀ دادسن حاصل‌ شده است!
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده!
‫پیشرفت‌های جدیدی در ‫پروندۀ دادسن حاصل‌ شده است!
‫امیلی
‫یک لحظه
‫خواهش می‌کنم
‫امروز شهادت هرمن بگرلی رو شنیدی
‫فقط ازت می‌خوام این احتمال رو بدی که
‫شاید محفل نورانی الهی
‫قلباً صلاح تو رو نخواد
‫تا حالا از اونجا به من گزندی نرسیده
‫شک دارم
‫- و یکشنبۀ آینده... ‫- آقای میسن، یکشنبۀ آینده،
‫کُل این قضایا تموم میشه
‫و حضار توی اون دادگاه،
‫و مردم شهر،
‫التماسم می‌کنن که ببخشم‌شون
‫ولی شک دارم بتونم
‫به‌نظر ما عاقلانه‌ترین کار ممکن اینه که
‫این آخر هفته به قبرستان نزدیک نشی
‫برای امنیت خودت میگم
‫خودت که دیدی ملت حاضرن چه کار کنن...
‫من برای دومین بار از دستش نمیدم
‫می‌تونیم بدیم زندانیش کنن
‫- کِی میشه ردیفش کرد؟ ‫- شوخی می‌کردم
‫گمونم
‫... اعضای خانواده‌تان را سیر کنید
‫کیر توش
‫درک می‌کنیم که نه تنها ‫لایق دریافت غرامت،
‫بلکه تا ابد سزاوار قدردانیِ
‫کشورت هستی
‫باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
‫باشه. بهم گیر نده. ‫روز سختی داشتم
‫می‌دونی وقتی ۵ سال پشتِ هم
‫مالیات بر داراییـت رو ندی چی میشه؟
‫نه
‫نه، نه، نه،‌نه
‫خیلی‌ها توی مزایده‌ شرکت کرده بودن
‫فکر نمی‌کردم برنده بشم، ولی...
‫پیشنهادم از همه‌شون بالاتر بود
‫خونه‌م رو خریدی؟
به هر حال فروخته می‌شد
تو خونه‌ی من رو خریدی
دو هفته پیش خریدمش
سندش امروز منتقل شد
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
الان بهت میگم
می‌تونستی یه چیزی بگی
...می‌تونستی... می... می‌تونستی
می‌تونستی باهام روراست باشی
حدود ۵۰ بار بهت گفتم
،من خونه‌ات رو می‌خرم» ،خرابش می‌کنم
«و تبدیلش می‌کنم به یه باند فرود
نشنیدی چی گفتم؟
...این رفتاری نیست که با
...من و تو... ما... ما
زوج بودیم؟
دروغ گفتن به خودت هرگز کارِ خوبی نیست
من... من می‌دونستم ما چی هستیم
فقط فکر نمی‌کردم داری باهام می‌خوابی
که بتونی دورم بزنی
تو یه مارصفتی - من یه زنِ تاجرم، جیگر -
،یه ماه بهت وقت میدم
،و قول میدم
می‌ذارم پدر و مادرت سرِ جاشون بمونن
!وای که چقدر دست و دل بازی
به خاطر این کار ازم تشکر می‌کنی
اصلاً امکان نداره
این خاویارِ استراخانه، می‌دونی
شرمنده
،بین بمب‌های دودزا و زنده کردنِ مُرده‌ها
خیلی گرسنه نیستم
به ذهنت خطور کرده که زیادی درگیرِ این پرونده شدی؟
چقدر باید درگیرش باشم؟
به اندازه‌ی کافی که بخوای آزاد شدنِ موکلت رو ببینی
نه به قدری که اگه آزاد نشد خوابِ شبت رو از دست بدی
اینجوری انجامش میدی؟
خب، من هیچوقت این پرونده رو قبول نمی‌کردم - چرا خب؟ -
،چون متهم از اون آدماییه
که دلت می‌خواد اعدام شدنشون رو ببینی
،اگه همچین حسی داری واسه چی به پری کمک کردی
تو ازم خواستی کمکش کنم
...پس، اگه قرار نیست این رو بخوری
یه حکمِ قضایی برای لغو مراسم احیای چارلی تو عید پاک می‌خوام
به چه دلیلی؟
به دلیلِ این که امیلی دادسن رو محکوم می‌کنه
،بهم زدنِ آرامش
،مردم آزاری، تحریک به شورش
می‌تونی یه چیزی سرِ هم کنی
خواهش می‌کنم، هم
همونطور که گفتم، من بودم این پرونده رو قبول نمی‌کردم
،ولی چیزی که می‌تونه جالب باشه
سرک کشیدن تو امورِ مالی محفلِ نورانیه
،مطمئنم یه رسواییِ کوچولو اونجا هست
که منتظره افشا شه
تا سالِ آینده بتونی واسه دادستانیِ بخش نامزد شی؟
در مورد غذای اصلی تصمیم گرفتید، جناب؟
...اوه
،من سوییت‌برد ویرجینیان می‌خورم
،و نامزدم هم چیکن سوکلوش میل می‌کنن
بسیار عالی، آقای برگر
ممنون
نظرت چیه؟
به نظرم اگه مُچت رو بگیرن از تیترش خوشت نمیاد
بعلاوه، اون یه ذره بچه نیست؟
اوه. گفتی هیزل چند سالشه؟
یه آقای محترم هیچوقت نمی‌پرسه
یعنی من یه آقای محترمم؟
دلا، تو تنها کسی تو این شهر هستی
که می‌تونم باهاش صادق باشم
نمی‌دونم چی بهت بگم
بهم بگو که گند زدی
تمام بلوک‌ها رو زیر و رو کردم
تمام بارها، لابیِ تمام هتل‌ها
حتی رفتم کلیسا، خونه‌اش رو زیرِ نظر گرفتم
ولی گند زدی
من... من سرنخ رو واست آوردم
گانن رو به دفاترِ حساب ربط دادم
سایدل رو به انیس ربط دادم
کمکت کردم یه جسد رو بدزدی
و حالا گند زدی. فقط بگو
آره. آره، گند زدم
من گند زدم، انگار تو اصلاً ،صد دفعه گند نزدی
و من جمعشون کردم
پیت، من اون موقع از یه متهم به قتل دفاع نمی‌کردم
فرصتِ دومی گیرم نمیاد
من... من نمی‌تونم تو دادگاه بلند شم
...و بگم آقای قاضی، «میشه لطفاً
«میشه لطفاً یه هفته دیگه صبر کنید؟
من... من اون یارو رو لازم داشتم
من بهت اعتماد کردم که زیرِ ...نظر نگهش داری، و... و
و تو... تو گمش کردی
ولی چه اهمیتی داره؟
فقط تو پرونده‌ی بزرگِ بعدیت جبرانش کن
یه فصل دیگه از کتاب کوفتی دخترِ ماتیکی بخون
چه بلایی داره سرت میاد؟
!من دارم واسه نجاتِ جون یه زن می‌جنگم
!این اتفاقِ کوفتیه که داره میوفته
نمی‌تونم شکست بخورم، پیت
...نمی‌تونم... نمی‌تونم تو اینم گند بزنم مثل
لعنتی
راست میگی
باید این کار رو بسپاری به دینج تریسی
چی؟ - ...افسر دریک. باید -
...با من تسویه کن
بذار اون اخلاقِ گُهت رو تحمل کنه
چون من آخرین کوپنِ خودم رو هم سوزوندم، پری
ببخشید
شما می‌دونی مدیرِ اینجا کجاست؟
تو دفتره
کسی اونجا نیست
شاید شما بتونی کمکم کنی
من دنبالِ این مردها می‌گردم
اینا؟
یادت میاد اونا رو دیده باشی؟ - اتاقِ خالی نداریم -
اوه، من فقط دنبالِ یه سری اطلاعات هستم
در چه موردی؟
این مردها. اونا رو می‌شناسید؟
اونا حوالی کریسمس اینجا موندن
شاید یه بچه هم همراهشون بود
کی این رو گفته؟
شاهدی این رو گفته که با اداره‌ی پلیس لس آنجلس تماس گرفته بود
تو پلیسی؟
نمی‌دونم سه ماه پیش کی اینجا مونده
می‌تونم فهرستِ مهمون‌هاتون رو ببینم؟
فهرستی در کار نیست
اسامی مهمون‌هاتون رو ثبت نمی‌کنید؟
فقط یه نگاه به سر و وضعشون میندازم و از درایتم استفاده می‌کنم
مطمئنم همینکارو می‌کنید، خانم
اون مردها، اونا رو یادم میاد
هی - کسی دیدت؟ -
نه. کنار چراغ قرمز تو خیابونِ اتل پیاده شدم و قدم زدم اومدم
آفرین به زرنگیت - آره -
...آه
نمی‌تونم برم رو جایگاه شهود
میسن من رو تیکه پاره می‌کنه
اون... اون اسناد مالی‌مون رو بررسی کرده
همه چی رو می‌دونه
اگه نتونه پیدات کنه نمی‌تونه احضارت کنه
بیا، این رو بگیر
با اتوبوس برو سن‌دیگو و از اونجام سوارِ قطار شو
پولِ نقد داری؟ - آره -
پس دیگه هیچ مشکلی نداری
...پس خونه و دارایی‌هایی که اینجا دارم چی
اونا جایی نمیرن
بذار انقدر زاغ سیاهش رو چوب بزنن تا خسته شن
همزمان تو توی کرسنت لاین مشروب می‌زنی
...کاری که با اون بچه کردیم
آره، هیچکس نمی‌خواست اون اتفاق بیوفته
فقط سعی داشتیم کمک کنیم - آره -
بپر بالا. تو ایستگاه اتوبوس پیاده‌ات می‌کنم
بیخیال. خودت می‌دونی که این کارو می‌کنی
خیلی خب
...آه، هی جو
...ممنون بابت
« افی میسن »
« لوتر میسن »
مزاحم شدم؟
تنها چیزی که پدرم با خودش به گور برد
این بود که ما صاحبِ این ملکیم
آخرین ۴ هکتار زمینش از خاکِ سن فرناندو
سعی دارم یه راهی برای گفتن این بهش پیدا کنم
که تونستم از دستش بدم
و بعدش فکر کردم، چه اهمیتی براش داره؟
چون اون ۱۲ ساله که مُرده
...تنها کسی که براش مهمه
منم
پدرم دو جفت پیشبند و
سهمی از اوراقِ قرضه‌ی جنگی داشت که با برادرش تقسیم کرد
می‌خوای بدونی چی پیدا کردم؟
البته
نواک و سرکی
اونا آخر دسامبر تو یه مهمون‌خونه بیرونِ نیوهال مخفی شده بودن
تنها؟ - تنها نه -
یه بچه همراهشون بود
یه بند گریه می‌کرد. همه صداش رو شنیدن
کی بچه رو دیده؟ - هیچکس -
ولی مردِ سومی با زنش پیداش شد
چی؟
زنِ چینیش. بعدش دیگه خبری از گریه نبود
فقط صدای شادی و خنده‌ی بچه
اِنیس؟ - شاید -
و زنه؟
اون مهارت‌های زیادی داشت
منظورت چیه، یعنی پروفسورِ ریاضی بود؟
نه
و اِنیس یه زنِ چینی با مهارت‌های خاص رو از کجا می‌تونه پیدا کنه؟
جنده خونه‌ی مادام جین
به نظرم باید اینجوری عمل کنیم
،تو نشانت رو نشونشون میدی ،بهشون دستبند می‌زنیم
اونا هر دختری رو که می‌خوایم تحویل میدن
من این کارو با نشانِ پلیس انجام نمیدم
چرا؟
،چون من اینجا اختیارِ قانونی ندارم
و تو هم نداری - اونا این رو نمی‌دونن -
اگه حرکتی بزنیم، اونا به اِنیس زنگ می‌زنن و به فنا میریم
می‌خوای این اتفاق بیوفته؟
...پاول، بذار بهت بگم من چطور عمل می‌کنم
.می‌دونم چطور عمل می‌کنی .من اونجوری عمل نمی‌کنم
خیلی خب، بیا دوباره این گفتگو رو شروع کنیم
به نظرم این اتفاق باید بیوفته
،تو نشانت رو نشون میدی، بهشون دستبند می‌زنیم ...اونا دختری رو که
بله. دنبالِ چی می‌گردید؟
ابریشمِ زیبا برای همسراتون؟
اومدیم اینجا کُس بکنیم
فقط مردهای سفیدپوست
باشه - باشه -
...زود باش یکی رو انتخاب کن دیگه
نکته اینه که... من دنبالِ ...یه چیز خیلی، خیلی
خاص می‌گردم
چجور؟ جوان؟ پیر؟
...آه، آه
این رو دارید؟ زنِ... زنِ شیرده؟
!جکلین
آره. آره. آره. آره. باهم... حال می‌کنیم
شرمنده
نه، نه، نه، نه. لازم نیست این کارو بکنی
فقط... فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
با تو... حرف... حرف بزنم
تو... پلیسی به اسم اِنیس می‌شناسی؟
آه... افسرِ پلیس
مأمورِ پلیس
پلیس... پلیسِ بدجنس و با چشم‌های ریز
می‌شناسم
آه، خیلی خب. ممنون
تو رو با خودش برد سفر؟
سفر؟ - ...اون -
تو رو با ماشین برد جایی؟
یه بچه بود
من نه
یه نفر دیگه؟ کسی که می‌شناسی؟
...تانگ یین
...نمی‌تونم... نمی‌خوام... نمی‌تونم
می‌تونی به انگلیسی بگیش؟
تانگ یین
این یه اسمه؟
اون رو با خودش برد
یه هفته، اینجا نبود
...اون برگشت، بعدش
اون... اون هروئین مصرف می‌کنه؟
استفاده می‌کنه
همه استفاده می‌کنیم
اون کجاست؟ می... می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
من... می‌تونم کمکش کنم
می‌تونم ببرمش یه جای امن
اون مرد چند شب قبل اومد اینجا
تانگ مُرد
منظورت اینه که اِنیس اون رو کشت؟
!تو واسه حال کردن نیومدی اینجا
!فکرشم نکنین
دوباره بهم بگو چطوری عمل می‌کنی
بزن بریم
کی اونجاست؟
داشتم سیگار می‌کشیدم. شرمنده
می‌دونم از این کار خوشت نمیاد
کی این رو بهت گفت؟
مادرت
یکی بده بهم
اگه تو به کسی نگی منم نمیگم
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
آره
شرکت تنباکوی الد گلد بهم ،‏۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد کرد
تا سیگارشون رو تو برنامه‌ی رادیویی‌مون تبلیغ کنم
قبولش می‌کنی؟
.مادر فکر می‌کنه باید قبول کنیم بعدش می‌تونیم بریم سراغ
کرمِ صورت و خمیر دندون
کی می‌دونه دیگه چی؟
اون موقع پول پارو می‌کنیم، مگه نه؟
مگه همین الان ثروتمند نیستید؟
یه رازی بهم بگو
می‌دونم یه رازی داری
فکر نکنم ازش خوشت بیاد
امتحانم کن
،شبی که چارلی رو دزدیدن
،من... من پشتِ تلفن با جرج حرف می‌زدم
،و اون داشت بهم می‌گفت که چقدر دوستم داره
...چقدر دلش برام تنگ شده
...و چقدر چارلی رو دوست داره و
انگارِ بچه‌ی خودشه
و احساس می‌کردم دوباره به زندگی برگشتم
احساس می‌کردم یه معجزه رُخ داده
بهم شک داری
نه، نه
چرا بهم شک نداشته باشی؟
من دارم بهت قولِ چیزی رو میدم که ۲,۰۰۰ ساله اتفاق نیوفتاده
و من کیم؟
تو خواهر آلیسی. تو خودِ کلیسایی
ولی فکر می‌کنی می‌تونم با خدا حرف بزنم؟
فکر می‌کنی می‌تونم صداش رو بشنوم؟
فکر می‌کنی می‌تونم دست دراز کنم تو زمین
و یه بچه رو از مرگ برگردونم؟
تو اصلاً چی در مورد من می‌دونی؟
بگو
...خواهر
داری بهم دروغ میگی؟
...قسم می‌خورم
بعد از فردا، هیچی مثلِ قبل نمیشه
اصلاً چرا می‌ذارم بیای این تو
چون ته دلت، می‌خوای کارِ خیر کنی
نه، ته دلم، می‌خوام دست از سرم برداری
بعد از این، دست از سرت برمی‌دارم
خیلی خب. اگه این یکی سر ،از باشگاه بولینگ در بیاره
،در حالی که کلاه مهمونی سرشه
جمجمه‌ت رو با یه چکشِ میخ‌کِش باز می‌کنم
با این اوضاع، خودم بهت اجازه میدم
زنِ ناشناس، فاحشه
ساعت ۸:۵۲ دیشب آوردنش
نه، صبر کن. نه، دو شب پیش
از کجا می‌دونی فاحشه‌ست؟
اوه، آثارِ فاحشی از سوزاک و کلامیدیا داره (بیماری‌های مقاربتی)
دست‌هاش پر از جای سوزنه
غیر از این، فقط حدس می‌زنم
ورج، چه اتفاقی برای نوزادی میوفته که از سینه‌ی مادرِ هروئینی شیر بخوره؟
چرا این سؤال رو ازم می‌پرسی؟
چه اتفاقی میوفته؟
خواهش می‌کنم، ورج
خفه میشه
!یالا، عجله کنید
!یالا، راه بیوفتید، پلیس
هی، یالا، از سرِ راه برو کنار
از اینجا برو. از اینجا برو
هی، هی، هی! از اینجا برو بیرون
هی، هی، هی! هیچ ماشینی از اینجا رد نمیشه
من وکیلِ امیلی دادسنم
اگه زیرپوشِ کلارا بو هم باشی برام مهم نیست
حالا، دور بزن برو
!اوه، هی، بچه‌ها، یالا !هی، تو، تو، تو، برگرد
!قاتل
...برو به جهنم، زنیکه‌ی کفرگو
امیلی، می‌تونم... می‌تونم حرف بزنم؟ امیلی؟
امیلی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
میشه تمومش کنیم؟
...خواهر آلیس؟ میشه - رستاخیز و زندگی... -
...هرکس به من ایمان دارد
یه ست ظروفِ رایگان و ذخیره‌ی !یک سالِ آوالتین می‌گیره
ببخشید. ببخشید
هی! از حسش خوشم نمیاد
باید با امیلی حرف بزنم
اون به یه کلام از حرفات گوش نمیده
اونا یکی از دخترهای مادام جین رو
.به عنوانِ یه دایه واسه چارلی آوردن .یه معتاد
،اون روی شیرش اُوردوز کرد به گا رفته بودن
...الان وقتش نیست - باید کارِ اِنیس باشه -
باید کارِ اون باشه. همش رو بهم ربط میده
اگه بتونم ببرمش رو جایگاه شهود، می‌تونم مجبورش کنم اعتراف کنه. می‌دونم می‌تونم
قبل از این که این جادو جمبل همه چی رو به فنا بده
ببخشید، ببخشید
این کارو نکن. این کارو نکن
،اگه امیلی برات مهمه
اگه تبرئه واست مهمه، همین الان بذار برو
!فقط بذار برو. همین الان! بذار برو
برگرد پیشم. تو رو خدا برگرد پیشم
...برگرد پیشمون. آره. آره. آره، آره
آره. آره، تو اینجایی. آره
!اون حتی نمی‌تونه بازش کنه
آره. آره
!بچه رو بیار بیرون، یالا
آره. آره
اوه، حكم‌ بر حكم
،حكم‌ بر حكم، قانون بر قانون
اندکی اینجا، اندکی آنجا
!همش دروغه
!تو دروغگویی !دروغگو! دروغگو
!آلیس - من رو بذارید تو قبر -
،فقط من رو بذارید تو قبر دیگه برام مهم نیست
باید از اینجا بریم بیرون
!آلیس
!برو! برو
دیگه برام مهم نیست
.دیگه برام مهم نیست !دیگه برام مهم نیست
می‌خوام کنارِ بچه‌ام باشم
من می‌خوام کنارِ بچه‌ام باشم
!آلیس! آلیس! آلیس
!یالا. برو
کسی رو زیر کردی؟ - نمی‌دونم -
!خدای من - !سریع‌تر برون -
خوبی؟
.آلیس. به من نگاه کن .به من نگاه کن
خیلی خب. فقط خون دماغ شدی
باشه؟ فقط همین. بهترش می‌کنم
سرِ ورجیل بپیچ به راست
نباید دنبالِ موتورسیکلت‌ها بریم، خانم؟
کاری رو که میگم بکن
گوش کن
می‌تونیم از این وضعیت جون به در ببریم
همیشه یه قصه‌ی دیگه برای گفتن هست
ولی باید بهم اعتماد کنی
این کارو می‌کنی؟
همم؟
خیلی خب؟
آلیس؟ - خانم؟ -
یه چیزی وسطِ راهه
قراره همینجا باشیم
منتظر بمون. نگاه کن
خوبه؟
چارلی دادسن
من بردلی مک‌کیگن هستم
و این چارلی دادسنه
چارلی دادسن زنده‌ست
اوه، این بچه یه معجزه‌ست
چارلی دادسن زنده‌ست
!چارلی دادسن زنده‌ست
می‌فهمید؟ چارلی دادسن زنده‌ست
!ثبتش کنید! همین الان ثبتش کنید
!آلیس! این کارِ توئه
این معجزه‌ی توئه
این کارِ توئه. تو این کارو کردی
آلیس، بغلش کن
بغلش کن
اون مالِ توئه
می‌دونم سعی داری چیکار کنی
،و فکر می‌کنی چی می‌خوای ولی جواب نمیده
اتفاق نمیوفته. چیزهای زیادی در خطره
چیزِ دیگه‌ای اون بیرون نیست
بالا، پایین یا بین این دو هیچی نیست
فقط من و توییم، آلیس
باشه؟ فقط من و توییم
این رو می‌فهمی، آلیس؟
فقط من و توییم
!چارلی دادسن زنده‌ست! آلیس! آلیس
!آلیس! آلیس
!آلیس
چارلی دادسن زنده‌ست
از بهشتِ خدا اومده. نمی‌فهمید؟
آره! این بچه یه معجزه‌ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
من می‌دونم چارلی چطور مُرده
من هرگز چیزی بیشتر از این نمی‌خواستم
،که افراد مسئول رو پیدا کنم
و مجبورشون کنم تقاص پس بدن
« ...آنچه در قسمتِ پایانی خواهید دید »
خانم دادسن، مگه مرگِ چارلی تقصیرِ شما نیست؟
،تو نمی‌فهمی، این مردک اِنیس
اگه اراده کنه بمیری، می‌میری
!اون کارآگاهیه که آدم کشته
!باید بریم سراغش
دیگه تقریباً هیچ حرکتی برام نمونده
«گفتی: «تقریباً حرکتی واسم نمونده
خانم‌ها و آقایان، این زن را گناهکار بشناسید
!هنوز کارم تموم نشده