‫تا حالا شده فکر کنی یه نفر رو می‌شناسی...
‫جوری که به نظرت بیشتر از این ‫امکان نداره یه نفر رو شناخت، و بعد...
‫یه روز مثل روز روشن ‫بشه که کاملا اشتباه می‌کردی؟
‫اونا بیخیال نمیشن.
‫اونا میرن سراغ اندی.
‫من نمی‌تونم این‌جا بشینم و هیچ کاری نکنم.
‫چی باعث شد نظرت عوض شه؟
‫اگه بتونم فقط با یک نفری که فکر صدمه ‫زدن به دیگری تو سرشه ارتباط برقرار کنم...
‫پس همه‌ی اینا یه منفعت کوچیکی داشته.
‫- الو؟ ‫- سلام، جین.
‫پائولا کونتز رو میشناسی؟
‫نه، تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫چارلی اونیه که خودش میگه؟
‫قضیه پیچیده هست، اندی.
‫تو خیلی چیزا رو ‫میدونی که به من نگفتی.
‫من در مورد لورا و اندی تماس گرفتم.
‫من می‌خوام جرالدین راس رو ببینم.
‫من دارم یه مستند در مورد ‫اصلاحات حکم مجازات درست می‌کنم...
‫و من می‌خوام با پائولا حرف بزنم.
‫ببخشید.
‫سلام، جین. تو سرت شلوغ بوده.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پروفسور الکس میپل‌کرافت.
‫دانشگاه برکلی کالیفرنیا.
‫- پنل من ساعت ۲ شروع میشه. ‫- مدارک شناسایی لطفا.
‫یادت باشه،
‫تو استاد اقتصاد در یه ‫دانشگاه آمریکایی معتبر هستی.
‫می‌تونم کیفت رو بگردم؟
‫بله، البته.
‫تو شبیه یه استادی، ‫پس مثل یه استاد رفتار کن.
‫لطفا داخل ساختمون بمون.
‫همه باور می‌کنن که همونی که میگی هستی.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫پنل بعدی ۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫بسته‌ی رنگ آماده هست.
‫من توی تماشاچیا هستم، ‫آماده‌ی منفجر کردنشم.
‫وقتی که تصویر مارتین کوالر ‫پوشیده از خون مصنوعی میشه...
‫ما میریم روی صفحه‌ی ‫اول هر روزنامه‌ای توی دنیا.
‫همه می‌فهمن که چه اتفاقی ‫برای خانواده‌ات افتاده.
‫اگه به تغییر نقشه نیازی ‫بود من اون‌جا هستم.
‫هر کاری برای به زیر ‫کشیدنش لازمه انجام میدیم.
‫پروفسور میپل‌کرافت؟
‫من دنبال تو بودم. وقتش رسیده ‫بود حضوری همو ملاقات کنیم.
‫- آقای کوالر. ‫- من دکتر کوالر هستم.
‫دانشگاه جانزهاپکینز پارسال ‫به من یه مدرک افتخاری داد.
‫واقعا؟
‫به‌ افتخار همسر مرحومم یه جایگاه در ‫بخش مطالعات روانپزشکی به من داده شده.
‫- ببخشید، نمی‌دونستم که... ‫- با چیزایی که نمیدونی میشه یه کتاب نوشت.
‫در واقع با اونا چندین کتاب پر شده.
‫بیشترشون در مورد من هستند.
‫پنل ما به زودی شروع میشه.
‫چطوره اون‌جا مثل آدمای ‫متمدن بحث‌مون رو ادامه بدیم؟
‫درخواست رعایت ادب از طرف زنی که...
‫شرکت من رو با رایش ‫سوم مقایسه می‌کنه عجیبه.
‫اسلو پر از رسانه هست. چطوره که ‫ما حاشیه‌های جنجالی رو بسپاریم به اونا؟
‫برای همین این‌جاییم، مگه ‫نه؟ یه نمایش خوب اجرا کنیم.
‫- برای دیدن پائولا کونده این‌جایید؟ ‫- بله.
‫ممنون.
‫تو شیلا نیستی.
‫ببخشید. این تنها راهی بود که در ‫اسرع وقت می‌تونستم تو رو ببینم.
‫اسم من ان جفرسون ‫هست، من یه خبرنگارم.
‫در مورد درخواستم این‌جایی؟
‫- نه. ‫- باشه، گمشو.
‫۲ دقیقه به من وقت بدی از فروشگاه ‫زندان هر چی بخوای برات می‌گیرم.
‫جدی گفتم، هر چی که بخوای.
‫کفش نایکی، سایز هشت.
‫- خیلی خب. ‫- لوسیون.
‫شکلات رولو.
‫و یه بوکس سیگار کمل.
‫- ۲ دقیقه. شروع کن. ‫- باشه...
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫دنیلا کوپر؟
‫اون با اسم لورا الیور فعالیت می‌کنه. ‫اون توی جورجیا یه گفتاردرمانگره.
‫مطمئنی؟
‫- بهت گفتم. ‫- اون اسم تو رو آورد.
‫- ما دیگه این‌جا حرفی نداریم. ‫- صبر کن.
‫تو باید بری. وگرنه از کوره در میرم.
‫صبر کن. این یکی چی؟
‫- این چیه؟ ‫- هیچی. این...
‫این مادرمه.
‫خیلی وقت پیش این عکس گرفته شده.
‫اون تو رو فرستاده؟
‫که به من سر بزنی؟
‫اون ترسیده که من به زودی آزاد بشم.
‫بهش سر بزنم.
‫به جین بگو... که بره به درک.
‫- جین کیه؟ ‫- ای دروغگوی لعنتی!
‫- به جین بگو که من می‌کشمش. ‫- بس کن!
‫- شنیدی چی گفتم؟ اونو می‌کشم! ‫- آروم باش!
‫- اون زنیکه‌ی خرپول کوالر! ‫- بیا بریم!
‫اونو می‌کشم! اونو می‌کشم!
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟
‫وقتی آماده بودی بیا طبقه‌ی بالا.
‫[تور کتاب تگزاس کوالر به ال پاسو رسید]
‫[کوالر در ال پاسو سخنرانی خواهد کرد]
‫[توی کتاب کلمه‌ی "جین" رو جستجو می‌کنه]
‫[جین خیلی باهوش بود]
‫[بعد از مرگ پدر جین ناپدید ‫شد و از اون خبری ندارم.]
‫- چه خبر؟ ‫- سلام، پسر.
‫تو کدوم خری هستی و چرا منو تعقیب می‌کنی؟
‫تفنگ رو بیار پایین.
‫جواب منو بده.
‫میدم. به محض این‌که تفنگ رو بیاری پایین.
‫تفنگت کجاست؟
‫توی جیب لباسمه.
‫برش دار.
‫- من یه پلیسم. ‫- چرت نگو.
‫من همیشه دور و اطرافم ‫پر پلیسه. تو پلیس نیستی.
‫نشونم توی جیبمه. می‌تونم نشونت بدم.
‫خیلی خب.
‫اسم من مایکل وارگاس هست. ‫من یه مارشال ایالات متحده هستم.
‫چرا باید یه مارشال ایالت متحده ‫منو تا ۴ تا ایالت دورتر دنبال کنه؟
‫چون تو و مادرت توی برنامه‌ی ‫محافظت از شاهدین هستید.
‫برو داخل.
‫زودباش.
‫این‌جا.
‫دستا روی میز.
‫می‌ترسی با چوب غذاخوری بکشمت؟
‫بعد از این‌که منو از یه ‫آشپزخونه‌ی پر از چاقو رد کردی؟
‫می‌دونی برام چه قدر آسون ‫بود که یه چاقو بردارم؟
‫- می‌تونم یه چیزی برات بیارم؟ ‫- یه دقیقه‌ی دیگه.
‫ببخشید، می‌خواستی یه آبجو سفارش بدی؟
‫ظاهرا مارشال‌‌ها به ماموراشون ‫اجازه میدن سر کار مشروب بخورن.
‫فکر می‌کردم میری خونه.
‫فکر نمی‌کردم وارد اون بار بشی.
‫اون داستان غم‌انگیزت در مورد ‫این‌که نذاشتن سرباز بشی، اون چی بود؟
‫من می‌خواستم کسی ‫باشم که تو می‌خوای باشم.
‫من اون ماشین رو ول کردم و تو ‫با این‌حال تونستی منو دنبال کنی.
‫به‌خاطر گوشیمه، مگه نه؟
‫ای خدا.
‫خیلی خب.
‫چه مدت؟
‫چه مدت چی؟
‫چه مدتی من توی برنامه‌ی محافظت هستم؟
‫کل زندگیت.
‫هی.
‫آدمایی هستن که می‌خوان به تو آسیب بزنن.
‫به مامانت آسیب بزنن.
‫چون اون یه کوالر هست؟
‫من جزئیات رو نمی‌دونم، ‫خب؟ من فقط برای کمک این‌جام.
‫خیلی خب. پس یه کاری برام بکن.
‫جاسپر کوالر یه رویداد خیریه‌ی ‫خصوصی فردا توی ال‌پاسو برگزار می‌کنه.
‫می‌خوام منو وارد اون‌جا کنی.
‫چرا؟
‫می‌تونی این‌کارو بکنی یا نه؟
‫می‌خوای با جف بیزوس هم برات قرار ملاقات بگیرم؟ ‫[مدیرعامل شرکت آمازون]
‫خب، پس خودم سرمو ‫میندازم پایین و میرم اون‌جا.
‫تو می‌تونی تماشا کنی ‫که من بازداشت بشم،
‫تیر بخورم یا هر بلایی که ‫توی تگزاس طبیعیه سرم بیاد.
‫یه رفیق دارم که توی بخش ‫امنیت خصوصی کار می‌کنه.
‫اون شاید یه نفر رو توی ‫تشکیلات کوالر بشناسه.
‫همین؟ دوست دوستت؟
‫آره، همین.
‫خیلی خب.
‫اندی چند روز پیش به من سر زد.
‫میشه گفت که غافلگیر شدم.
‫حالش چطور بود؟
‫کل دنیاش زیر و رو شده.
‫فکر کنم بدونی چه حسی داره.
‫هر چی می‌دونی در مورد انبارت به من بگو.
‫چمدون‌های پر از پول.
‫اینم گفت که یه نفر ‫بی‌اجازه وارد خونه شده.
‫چیزی نیست، فقط یه خبرنگاره.
‫مطمئنی نیک هارپ نبوده؟
‫این فیلکس هست، از واشنگتن.
‫ما ارزیابی تهدید رو کامل کردیم.
‫- خب؟ ‫- ما بلافاصله شما رو جا به جا می‌کنیم.
‫ریسک زیادیه که تو رو ‫توی بل آیل نگه داریم.
‫از اول شروع کنم؟ نه، ‫عمرا این‌کارو نمی‌کنم.
‫- با توجه به لو رفتنت، ما چاره‌ای نداریم. ‫- منظورت اینه که من چاره‌ای ندارم.
‫ما سعی می‌کنیم تو ‫رو زنده نگه داریم.
‫تا بتونم شاهد اصلیت توی محاکمه‌ی نیک باشم؟
‫که هیچ وقت اتفاق نمیفته. چون اون مرده.
‫تو اینو نمی‌دونی.
‫سال‌هاست که کسی اونو ندیده.
‫از وقتی که کلارا کشته شد.
‫تو هیچ وقت اینا رو ندیدی، مگه نه؟
‫اونا دی‌ان‌ای نیک رو توی ‫صحنه‌ی جرم پیدا کردند.
‫فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که ‫اون قادر به انجام چه کارهایی هست.
‫باور کن، من هر روز توی این ‫زندگی قلابی بهش فکر کردم.
‫دولت فدرال هزینه‌ی ‫این زندگی تو رو داده.
‫- تو به ما مدیونی. ‫- شوخیت گرفته؟
‫من همه چیز رو بیخیال شدم.
‫همه چیز رو!
‫و تو گذاشتی تحت‌ تعقیب‌ترین ‫فراری کشور از چنگت قسر در بره!
‫شاید برای همینه که سکته‌ی قلبی کردی!
‫اگه نیک زنده بود من تا الان ‫مرده بودم. اون خیلی وقته که مرده.
‫و تو هم اینو میدونی.
‫دفتر دادستانی ایالات ‫متحده چنین نظری نداره.
‫پس اطلاعات جدید دارید، آره؟
‫من می‌خوام ببینمش.
‫کمک من رو می‌خوای یا نه؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫اون دوستانی داره، اون می‌خنده، اون...
‫اون میخنده.
‫فکر می‌کنم ما شانس آوردیم.
‫آره، اون حالش خوبه.
‫آره.
‫- ای بابا. شمع‌ها رو فراموش کردم. ‫- من میرم شمع‌ها رو میارم.
‫- من میارمشون. ‫- مطمئنی؟
‫- خیلی خب. ممنون. ‫- خیلی خب.
‫آبجو می‌خوای؟
‫نه.
‫- سلام، چارلی. ‫- عصر بخیر.
‫- برات نوشیدنی بیارم؟ ‫- نه، ممنون.
‫سلام.
‫ممنونم.
‫وقت خوبی اومدی. ما داشتیم ‫شمع‌ها رو روشن می‌کردیم.
‫می‌خوای یکم بمونی؟
‫میشه صحبت کنیم؟
‫چی شده؟
‫کلارا کشته شد.
‫۲ روز پیش توی اوکلند.
‫اونا توی یه کوچه پیداش ‫کردند. ۲ بار بهش شلیک شده بود.
‫وای خدا.
‫متاسفم.
‫می‌دونم که شما ۲ تا بهم نزدیک بودید.
‫هنوز منتظر اعلام نظر تیم تحلیل جرم هستیم.
‫اما یه شاهد تصویر پیرشده‌ی ‫نیک رو شناسایی کرد.
‫گفت که اونو نزدیک صحنه‌ی جرم ‫دیده. افراد ما دارند همه جا رو می‌گردند.
‫اون فرار می‌کنه. همیشه این‌طور بوده.
‫و کیف پول کلارا گم شده.
‫پس نیک ممکنه آدرس خونه‌ی اونو داشته باشه.
‫فقط یه راه هست که مطمئن ‫شیم آسیبی به تو وارد نمیشه.
‫ما تو رو جا به جا می‌کنیم.
‫لورا. اون هنوز آزاده.
‫گوردون چی؟
‫اون...
‫اون باید از شرکتش خارج بشه یا...؟
‫ما برای گوردون کار پیدا می‌کنیم. ‫اما نمی‌تونه کار حقوقی انجام بده.
‫اندی چی؟ اون باید به ‫یه مدرسه‌ی غریبه بره...
‫و چند تا دروغ بگه.
‫وای خدا. من نمی‌تونم...
‫من نمی‌تونم زندگیشون رو خراب کنم.
‫دوستت تونست یه راه ورود برای ما پیدا کنه.
‫چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫منظورم جاسپره.
‫می‌دونم کل این‌ قضیه باید برات عجیب باشه.
‫چرا توی بار به من دروغ گفتی؟ ‫چرا نگفتی که تو یه مارشالی؟
‫- من قرار نبود ارتباط برقرار کنم. ‫- قرار بود چه کار کنی؟
‫فقط نظارت کنم.
‫اما نکردی.
‫چون تو داشتی منفجر میشدی...
‫و با یه نفر دیگه در مورد ‫همه‌ی اینا حرف میزدی.
‫اون وقت مشکل این چیه؟
‫مادرت یه شاهد باارزش برای دولته.
‫فقط همینو می‌دونم.
‫تو خیلی چیزای بیشتری میدونی. ‫اگه واقعا اون کسی که میگی باشی.
‫من دیدم که ماشینت توی خیابون ما ‫پارک شده بود. اون‌جا چه کار می‌کردی؟
‫مارشال‌ها دقیقه‌ی آخر منو وارد کردند.
‫چارلی بس نتونست ‫بلافاصله به اون‌جا بیاد.
‫چارلی؟
‫آره.
‫اون مسئول پرونده‌ی مادرته. ‫که البته اینو نباید بهت بگم.
‫منظورت از مسئول چیه؟
‫چارلی از وقتی که مادرت وارد ‫برنامه شد به اون رسیدگی می‌کرد.
‫اون یه هویت جدید بهش داد.
‫براش یه شغل جور کرد.
‫با بچه‌هاش هم دوست شد.
‫در مورد پسرا به من نصیحت می‌کرد.
‫وقتی والدینم جدا شدن دلداری میداد.
‫هدف ایجاد اعتماده.
‫برای همینه که تو در ‫مورد چارلی به من میگی؟
‫که بهت اعتماد کنم؟
‫سازمان امنیت ملی خبر یه فراری ‫رو شنیده که از مرز کانادا عبور کرده.
‫این توی مرز بین‌المللی گرفته شده.
‫ورود قانونی.
‫البته خیلی قانونی نبوده.
‫کسی از اینا آشنا به نظر نمیاد؟
‫اگه منو ترک کنی،
‫برای پیدا کردنت زمین رو به آتیش می‌کشم.
‫ببخشید.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫- من می‌خوام برنامه‌ی محافظت رو ترک کنم. ‫- نه.
‫- چنین اتفاقی نمیفته. ‫- دیگه بسمه، چارلی.
‫من حق دارم هر وقتی که ‫خواستم برنامه رو ترک کنم.
‫اگه می‌خوای از این‌جا بری و خودت ‫رو به کشتن بدی،‌ میل خودته.
‫اگه الان بری جون اندی رو به خطر انداختی.
‫- و اگه نیک اونو پیدا کنه... ‫- اون مرده.
‫بهت گفتم که اون مرده.
‫من مدارک رو می‌خوام.
‫همین حالا.
‫ما ۵ ساعت با ال پاسو فاصله داریم.
‫بهتره یکی دو ساعت بخوابیم،
‫صبح برگردیم توی جاده، و ‫قبل صبحونه توی اون هتل باشیم.
‫من روی مبل می‌خوابم.
‫تو این‌جا نمی‌مونی. برو ‫یه اتاق برای خودت بگیر.
‫- این‌جوری پیش نمیریم. ‫- من با چنین چیزی راحت نیستم.
‫منم راحت نیستم تو از جلوی چشمام دور بشی.
‫پس... اگه حس بهتری ‫پیدا می‌کنی دست و پامو ببند.
‫اما هیچ کدوم از ما این ‫اتاق رو ترک نمی‌کنیم.
‫من باید تفنگم رو پس بگیرم.
‫گرسنه‌ای؟
‫نه.
‫دوش نمیگیری؟
‫از اون‌جا می‌تونی بوی منو حس کنی؟
‫چه کار می‌کنی؟
‫این یه عادته.
‫انگار اصلا یه انسان نیستی.
‫نیستم؟
‫پس چیم؟
‫تو یه چیزی شبیه یه انسانی.
‫یه چیزی که من توی دفتر طراحیم می‌کشم.
‫درسته. تو یه هنرمندی. ‫کارای هنریت چطور پیش میره؟
‫گمشو بابا.
‫چه عصبی.
‫اونا اینو نگفتند.
‫اونا؟
‫آره. دفتر آتلانتا به من مقداری ‫اطلاعات در مورد فعالیت‌های اخیرت داد.
‫سرگرمی‌ها. شغل.
‫دوستی با پرستار مادرت.
‫اسمش چی بود؟
‫بابی بود، آره؟
‫برای اون چه کار می‌کنی؟
‫کی؟
‫مادرت.
‫وقتی بل آیل رو ترک ‫کردی به تو چیزی گفت؟
‫نه.
‫از کجا در مورد انبار می‌دونستی؟
‫اون کلیدش رو به من داد، اما...
‫من برای اون باید چه کار می‌کردم؟
‫فراموشش کن.
‫نه، این‌کارو نکن. ‫تو یه چیزی می‌دونی.
‫نه... دوباره با مامانت ارتباط برقرار ‫کن. می‌تونید با حرف زدن حلش کنید.
‫مامانم؟ اون کیه؟
‫زنی که باغبونی می‌کنه و کسرول میپزه،
‫یا دختر یه میلیاردر که کل ‫عمرم به من دروغ گفته؟
‫اون توی بخش سرطانی‌ها آماده این ‫بود که بدون گفتن حقیقت به من بمیره.
‫پس نه، من نمی‌خوام با حرف زدن حلش کنم.
‫هر جور مایلی.
‫شبه انسان می‌تونه ‫یه بالش داشته باشه؟
‫آره، من با اونم.
‫نه. اون خوابه.
‫می‌خوای چه کارش کنم؟
‫هی!
‫هی، هی! منم.
‫منم، خب؟ بیا.
‫بیا، من می‌گیرمت.
‫چیزی نیست. بیا.
‫بیا.
‫فقط نفس بکش. نفس بکش، باشه؟
‫چیزی نیست.
‫من همش یه خوابی می‌بینم.
‫من یه جای تاریک و سردم.
‫و داره برف میاد.
‫و بوی...
‫فکر کنم بوی زمین میاد.
‫و من از بین نرده‌ها می‌تونم برف رو ببینم.
‫چیزی نیست.
‫من کوچیکم و تنهام.
‫و یه نفر داره میاد سراغم.
‫صبح بخیر.
‫می‌تونم بهت ملحق بشم؟
‫ممنون.
‫فکر می‌کردم ترک کردی.
‫کردم.
‫بعد اون سکته‌ی قلبی که خیلی حقم بوده.
‫جای ساکتیه.
‫آره، خاصه.
‫قبل از این‌که شماها این‌جا رو ‫بگیرید کی صاحب این خونه بوده؟
‫یه موادفروش؟ اوه، ‫می‌دونم. نمی‌تونی به من بگی.
‫می‌تونم بهت بگم که اون هنوز زنده‌ست.
‫اون توی برنامه‌ی محافظت موند.
‫کی از اعتماد به من دست برداشتی؟
‫قضیه این نیست.
‫فکر می‌کردم که ما دیگه ‫چرت و پرت به هم نمیگیم.
‫نمیگیم.
‫پس با من حرف بزن.
‫تو اندی رو فرستادی بره ‫چون از نیک می‌ترسیدی.
‫حالا وقتیه که به من نیاز داری.
‫حالا وقتیه که من بهت کمک می‌کنم.
‫تو دیگه نمی‌خوای لورا الیور باشی؟
‫مشکلی نیست.
‫می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی.
‫ما تو رو هرجایی که بخوای می‌بریم.
‫می‌بریمت پاریس.
‫وین.
‫برای همین منو آوردی این‌جا؟
‫که من دوباره یه زندگی خوب رو بخوام؟
‫من تو رو آوردم این‌جا ‫چون لجبازتر از این بودی...
‫که خودت رو زنده نگه داری، و من ‫پیرتر از اونیم که تو رو خاکت کنم.
‫من بیشتر از خانواده‌ی خودم...
‫زندگیم رو با تو سپری کردم.
‫دست تو رو گرفتم.
‫امنیت تو رو حفظ کردم.
‫فایده‌ای نداشت. همه‌ی اینا.
‫من ازدواجم رو به گا دادم. وضع ‫دخترم افتضاحه. و من دارم...
‫ناپدید میشم.
‫مادرم توی جای خیلی ‫زیبایی زندگی می‌کرد.
‫و تنها چیزی که اون می‌خواست... بیرون بود.
‫چارلی.
‫بذار برم.
‫مدارک به این زودی به این‌جا نمیرسه.
‫اگه چیزی خواستی به فیلکس بگو.
‫اون اینو از کجا گرفته؟
‫از هم اتاقی جدیدم.
‫تو باید بیای با ما زندگی ‫کنی، از این مقبره فرار کن.
‫پیانو رو کجا بذاریم؟
‫آشپزخونه رو برمی‌داریم.
‫چطور غذا می‌خوریم؟
‫با موسیقی زندگی می‌کنیم.
‫اسم این هم اتاقی جدید چیه؟
‫نیک. نیک هارپ.
‫نیک چیزی بیش از یه هم اتاقیه؟
‫نه.
‫چنین چیزی نیست.
‫اون...
‫اون فقط متفاوته.
‫هوم.
‫از چه نظر متفاوته؟
‫برعکس بقیه‌ی استنفورد، اون ‫مشغول خرج سرمایه‌ی تحصیلش...
‫یا ملحق شدن به گروه جمهوری‌خواهان ‫جوان و یا جوانان هیتلر نبود.
‫من می‌خوام باهاش ملاقات کنم.
‫بابا ازش متنفر میشه.
‫من از اون خوشم میاد؟
‫نه.
‫قطعا نه.
‫تو عاشقش میشی.
‫پدرم...
‫ا...
‫چطور بگم؟
‫چالش‌برانگیز بود.
‫اون کارهایی میکرد و چیزهایی ‫می‌گفت که من باهاشون مخالف بودم.
‫و چون منم سرکش بودم، ‫نمی‌ترسیدم که باهاش مخالفت کنم.
‫می‌تونید تصور کنید که ‫این چه‌قدر خوب پیش رفت.
‫حقیقت اینه که...
‫من دلم برای پدرم تنگ شده.
‫من هر کاری می‌کنم که اون برگرده.
‫طمع شرکتی اون مسئله‌ی متفاوتی بود.
‫کاش توی اسلو به جای اون چنین ‫چیزی مورد حمله قرار می‌گرفت.
‫من باید چیزی که خانواده‌ی ما ‫بهش پایبند بود رو تغییر میدادم.
‫و این کارو کردم.
‫من بنیاد خیریه‌ی کوالر رو ایجاد کردم،
‫تا به کسانی که نمی‌تونن داروهای ‫حیاتی خودشون رو تهیه کنند کمک بشه.
‫و در طی ۳ دهه‌ی گذشته، ما ‫جون هزاران نفر رو نجات دادیم.
‫وقتی که دموکرات‌ها این پاییز ‫کنترل کاخ سفید رو بدست بگیرن،
‫ما از همه‌ی آمریکایی‌ها محافظت می‌کنیم.
‫چون این کار درستیه.
‫ممنونم.
‫امیدوارم همه‌ی شما از کتاب لذت ببرید.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، الکس.
‫ممنون، تو هم همین‌طور، مکس. ممنون.
‫باز هم از همه‌ی شما تشکر می‌کنم. ممنون.
‫ما از هیوگو تشکر کردیم؟
‫کارت خوب بود.
‫ببخشید، آقای کوالر، ‫میشه کتاب منو امضا کنید؟
‫البته.
‫به کی باید تقدیمش کنم؟
‫جین کوالر.
‫وای خدای من.
‫تو خیلی شبیه‌ش هستی.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫سینتیا...
‫می‌تونی این خانم جوون رو ببری به...
‫از این‌ طرف.
‫مشکلی هست؟
‫آقای کوالر درخواست ‫کردند که با اون ملاقات کنند.
‫این‌طوری پیش نمیره.
‫هی مشکلی نیست.
‫نه، این‌طور نیست.
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫عالیه. ما به زودی صحبت می‌کنیم.
‫- می‌تونم چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، ممنون.
‫می‌خوای بشینی؟
‫اه...
‫اگه مشکلی نیست نمی‌خوام بشینم.
‫خب، اون چه اسمی روت گذاشته؟
‫آندریا. اندی صدام می‌کنند.
‫البته. این...
‫به‌خاطر برادرمون اندرو این اسم رو گذاشته.
‫اون چطوره؟ جین چطوره؟
‫اون...
‫اون حالش خوبه.
‫آره.
‫هی، نمی‌تونم تصور کنم ‫که شما ۲ نفر چی کشیدید.
‫آره.
‫میای؟
‫اندریا؟
‫این همه سال کجا بودی؟
‫هی! چه کار می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫لطفا بچرخ به سمت راست.
‫این یه اشتباهه.
‫جین. من چارلی بس هستم.
‫بیا یه بار دیگه صحبت کنیم.
‫تو نمی‌تونی هیچ جایی ‫که قبلا بودی زندگی کنی،
‫نمی‌تونی به پیانو ‫حتی دست هم بزنی.
‫تو باید از هر چیز و هر ‫کسی که می‌شناختی جدا شی.
‫دوستا.
‫همکارا.
‫خوشحالم که پیشنهاد منو قبول کردی.
‫یا خانواده‌ات.
‫خانواده‌ی من...
‫هیچ وقت امنیت منو حفظ نکردند.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.