..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نیک هارپ پدرت رو کشت؟
‫نه، فقط به زنی که کشتش اسلحه داد. ‫خودش هم هنوز آزاده.
‫می‌شه لطفا با آندریا اولیور صحبت کنم؟
‫گمونم پیش شما می‌مونه.
‫معذرت می‌خوام. ‫ولی آندریا رفته.
‫گمونم عموت توی حفاظت شاهد آشنا داره.
‫جسپر طرف رو فرستاده بود؟
‫اگه دنبال کیفه بوده باشه چی؟ ‫به نظرم پوله خودش مدرکه.
‫- خب کجاست؟ ‫- توی اتاق هتلم.
‫ببخشید.
‫مایک؟ من پیشتم. ‫اورژانس خبر کنید!
‫مامانم نیک هارپ رو می‌شناخت. ‫با هم بودن.
‫ساده‌ست جین. انتخاب کن. ‫من یا پدرت؟
‫دوستان جین برگشته پیشمون.
‫ایشون گریس جونو هستن.
‫شوهرش و سه تا بچه‌هاش مُردن. ‫که مسببش پدر تو بوده.
‫می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫« تــکه‌هایی از آن زن » ‫" فصل اول - قسمت ششم "
‫[اطلاعیه قضائی]
‫[...کویلکورپ مسئول مرگ آقای جونو...]
‫چی کار می‌کنی؟
‫پرونده‌ها بد بهم ریختن.
‫لابد تو هم شدی منشی بابا؟
‫می‌ترسی جات رو بگیرم؟
‫می‌دونم هنوز با نیک در ارتباطی.
‫از تابستون دیگه ندیدمش.
‫انقدر من رو خر فرض نکن جین.
‫من اونقدر که تو و اندرو ‫فکر می‌کنین احمق نیستم.
‫جسپر. به هیئت مدیره گفتم که تو ‫میزبان مهمونی کریسمس می‌شی.
‫چون جین قرار نیست ‫توی اسلو پیشم باشه.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫می‌خوام با خواهرت خصوصی صحبت کنم.
‫گمونم وقت کوکتل باشه.
‫- همون همیشگی؟ ‫- نه، نه، آروم باش.
‫می‌دونم حالت زیاد خوب نیست.
‫هنوزم ناخوشی؟
‫من که خوبم.
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫چون خیلی واسم عزیزی.
‫می‌خوام سالم و سلامت باشی.
‫بفرما.
‫دستت چطوره؟
‫بهتره.
‫خیلی حماقت کردم.
‫نیک پیشنهادش رو داد؟
‫که حرفه‌ات رو نابود کنی؟
‫جین من که پدرتم. ‫کار من اینه مراقبت باشم.
‫نیک دیگه قرار نیست به تو یا هیچ‌کسی...
‫صدمه بزنه و منم ‫حواسم به این مورد هست.
‫دستش بهت نمی‌رسه. ‫به هیچ‌عنوان کاری نمی‌کنه.
‫تو دختر خودمی.
‫فاصله گرفتن بد نیست.
‫می‌تونیم از... نو شروع کنیم.
‫سلامتی اسلو.
‫تهش همیشه من برنده‌ام جین.
‫خودت که می‌دونی.
‫ببخشید.
‫خانم؟
‫می‌شه دنبالم بیایید؟
‫بله.
‫به سوفی بگو برنامه ‫امروز رو لغو کنه.
‫آقای کولر 90 دقیقه دیگه ‫می‌تونه به جلسه برسه.
‫سناتور شپرد خوشش نمیاد کسی دیر کنه. ‫پس گند نزنید توش.
‫[کویلکورپ]
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫چند وقته اومدی این‌جا؟
‫اینش بستگی به برادر خودم داره.
‫آقای کوویلر منتظرتون هستن.
‫واقعا... واقعا اومدی.
‫سلام جسپر.
‫سلام جین.
‫خوشگل شدی.
‫تو هم... شبیه اون شدی.
‫خدایا، این‌طوری نگو دیگه.
‫این میز خودشه دیگه، نیست؟
‫یادته چقدر حوصله‌مون سر می‌رفت...
‫که آخر هفته‌ها ما رو ‫با خودش می‌برد دفتر؟
‫تو فرصت گیر میاوردی که ‫پشت اون میز بشینی.
‫التماسم می‌کردی وقتی روش ‫دراز کشیده بودی ازت عکس بگیرم.
‫جدی؟
‫اوهوم.
‫تازه با عینک دودی.
‫لابد یادم نیست.
‫خب...
‫آدم یه کارهایی می‌کنه ‫که ترجیح می‌ده یادش نیاد.
‫دخترم کجاست؟
‫آندریا امروز صبح رفت. ‫خودمم... یه‌کم تعجب کردم.
‫خبری ازش نشنیدم. ‫خودت... خودت شنیدی؟
‫- واسه چی رفت؟ ‫- چه بدونم.
‫جوابت همینه؟ "چه بدونم"؟ ‫حداقل بهتر دروغ بگو.
‫گمونم یه‌خرده ناراحت بود که چرا ‫بخش کمی از حقایق رو بهش گفته بودی.
‫اصلا اجرا کردنت هم نشنیده.
‫چون جزو برنامه حفاظت شاهد بودم.
‫قوانینش همینه.
‫خیلی واسم سوال بود.
‫که چه معامله‌ای باهاشون کردی.
‫منظورت اینه درمورد تو ‫چی بهشون گفتم؟
‫تو هم که همیشه نگران ‫نظر بقیه بودی.
‫بابا از این اخلاقت بدش می‌اومد.
‫آره.
‫ولی اوضاع عوض شده. ‫بابا دیگه نیست. الآن خودم رئیسم.
‫می‌تونم با یه تماس تلفنی تمام ‫حرفه سیاسی‌ات رو نابود کنم.
‫ولی من اگه جای تو بودم ‫همچین خیالی نمی‌کردم.
‫آخه جین تو هم خیلی وقته نبودی.
‫لابد خیلی کار هست که...
‫دوست داری انجام بدی.
‫آره. ولی الآن تمرکزم روی ‫پیدا کردن دختر خودمه.
‫دیشب...
‫آندریا درمورد نیک ازم پرسید.
‫منم چیز زیادی نگفتم.
‫شاید می‌خواد جزئیات بیشتری ‫از نیک پیدا کنه.
‫- خبری ازش شده بود؟ ‫- نه. درجا به پلیس فدرال گزارش دادم.
‫منو توی اخبار دید.
‫گمونم برگشه. پس می‌فهمی ‫چرا نگران آندریا ام.
‫اگه مویی از سرش کم بشه...
‫تیم امنیتی من هرموقع بخوای ‫تحت اختیار خودته.
‫نگو که می‌خوای بری.
‫نمی‌شه که سناتور شپرد رو معطل کرد.
‫ولی واقعا توش موفق بودی. ‫آبروی خانوادگی‌مون رو نجات دادی.
‫گناهان پدری که توسط ‫پسر شسته شد.
‫داستان جالبیه.
‫[لورا اولیور]
‫- الو؟ ‫- چارلی منم.
‫کمک می‌خوام.
‫منم می‌خواستم کمکت کنم.
‫مسئله... مسئله اندیه. ‫گم شده.
‫به پلیس فدرال گزارش بده.
‫وظیفه‌شون همینه دیگه. ‫افراد گم شده.
‫چارلی خواهش می‌کنم.
‫الآن وقتش نیست جین.
‫اون مأمور فدرالی که مراقبش بود چی؟
‫مایکل ورگاس بود؟ ‫اون کجاست؟
‫هنوز در دسترس هستن؟
‫نمی‌دونم. اگه می‌دونستم هم ‫نمی‌تونستم بهت بگم.
‫ببین، اگه مسئله جدی نبود ‫که به تو رو نمی‌زدم.
‫کارمون تمومه جین.
‫خودت همین رو خواستی، ‫بهترین حالتش هم همینه.
‫اندی رفت پیش جسپر ‫الآن هم غیبش زده.
‫قضیه خیلی بوداره.
‫چارلی خواهش می‌کنم.
‫تو رو خدا.
‫[درخواست باج آدم‌ربایان میپلکرافت]
‫[رایانه شخصی آقای ورگاس]
‫[رمز نادرست]
‫همه‌اش همین‌جاست.
‫دست نزن.
‫چه ژاکت قشنگی.
‫بریم دیگه.
‫از مسیر خدمات برو.
‫ترافیکش زیاده...
‫- ترافیکش زیاده. ‫- واقعا؟
‫[مارتین جوزف کوویلر 1924 - 1988] ‫[شوهر و پدری عزیز]
‫[آنت ریبرن کوویلر 1935 - 1977] ‫[مادر و همسری عزیز]
‫[اندرو جوزف کوویلر 1966 - 1988] ‫[برادر و فرزندی عزیز]
‫سلام، با اندی تماس گرفتین. ‫پیغام بذارید.
‫عزیزم منم.
‫عه...
‫نمی‌دونم پیغام‌هات رو گوش می‌دی یا نه. ‫شاید گوش نمی‌دی ولی...
‫من اومدم پیشت.
‫اومدم سان‌فرانسیسکو.
‫دنبال تو هم می‌گردم.
‫وقتی بچه بودی بدت می‌اومد ‫بهت بگم مراقب خودت باشی.
‫شاید چون فکر می‌کردی به نظر من ‫نمی‌تونی مراقب خودت باشی، ولی...
‫همیشه می‌گفتی "مراقب که هستم."
‫منم می‌دونستم که مراقبی.
‫می‌دونم الآنم مراقبی.
‫ولی فقط...
‫یه چیزهایی رو نمی‌شه توضیح داد. ‫من فقط می‌خوام...
‫تو زندگیم کلی آدم از دست دادم. ‫آخه فقط...
‫نمی‌دونم اگه تو هم بری ‫دیگه چی واسم می‌مونه.
‫پس می‌شه بهم زنگ بزنی؟
‫هرموقع پیغام رو شنیدی زنگ بزن.
‫تسلیت می‌گم.
‫چیزی گم کردی؟
‫اگه استدلال معتبری پیدا کردین ‫بهمون خبر بدین.
‫جین.
‫نشئه‌ای.
‫تو هم می‌خوای بزنی؟
‫فکر کنم دیگه یتیم شدیم.
‫خیلی وقت ازش کینه به دل داشتم.
‫- اگه می‌دونستم گریس قراره... ‫- نه، نگو. این‌طوری نگو.
‫جین...
‫چی می‌گفتین؟
‫متوجه شده ارتش جهان درحال تغییر...
‫قراره بیاد سراغش.
‫حتی بعد این که هیئت مدیره ‫اون رو کردن مدیر عامل؟
‫آره خب، پلیس فدرال ‫اومده کنارش باشه.
‫واسه چی اومدن این‌جا؟
‫یادداشت باج‌گیری میپلکرافت ‫روی جلد کرونیکل بود.
‫وحشت به دل کل شهر افتاده.
‫ببین...
‫تا جایی که می‌تونی درگیرش باش.
‫منم دیگه باید برم.
‫پولش رو نمی‌خواییم.
‫آخه مسئله پولش نیست.
‫مسئله اینه یه پیامی رو برسونیم.
‫- مردم باید بدونن ما پشت چی هستیم. ‫- راست می‌گه.
‫- بریم دیگه. ‫- نه. تو این‌جا پیش جین بمون.
‫مچت رو می‌گیرن.
‫نمی‌گیرن.
‫تازه راه افتادم.
‫مقاومت کنید! ‫با ایدز بجنگید!
‫کون لقت خوک کثیف!
‫وای خدا!
‫مقاومت کنید! ‫با ایدز بجنگید!
‫[فروشگاه مواد خوراکی]
‫[چارلی باس: مایکل ورگاس، ‫مسافرخانه میراژ، اتاق 238]
‫[اتاق 238]
‫[چارلی، هرالد سیرکل - 10]
‫- بله؟ ‫- چارلی درست گفتی.
‫مایکل ورگاس و اندی همین‌جا بودن.
‫ورگاس که قرار بود سوار ‫هواپیمای آتلانتا بشه.
‫ولی سوار نشد.
‫حتی یه سری مدارک هم درج نکرد.
‫چه مدارکی؟
‫فعلا خودم هم نمی‌دونم.
‫ولی گزارش حفاظت شاهد تو رو هم خوند. ‫که اجازه نداشت بخونه.
‫به نظرت به اندی درمورد جزئیاتش گفته؟
‫ممکنه.
‫تو چیزی پیدا نکردی؟
‫نه.
‫منم نمی‌دونم قضیه از چه قراره، ‫ولی بهتره بزنی بیرون.
‫تا جای اندی امن نباشه جایی نمی‌رم.
‫الو؟
‫[ایلای وکسلر]
‫[دفتر وکالت ایلای وکسلر]
‫عجله کن دیگه. ‫دیرمون می‌شه.
‫زنگ بزن دیگه.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫نه مرسی. ‫حلش کردیم.
‫به مشکل خوردین؟
‫آلکاتراز. موقع گرفتن سلفی ‫حواسش پرت شد.
‫از کجا اومدین؟
‫از تگزاس.
‫کلی راه اومدین.
‫دیگه هم باید راه بیفتیم.
‫- عزیزم بریم؟ ‫- آره.
‫پس بریم.
‫جک ماشین یادت نره.
‫مرسی.
‫21، 22، 23...
‫24، 25، 26، 27...
‫مُردی. از اول.
‫ایلای. واقعا نجاتم دادی.
‫جین، این‌ها کلارا و ایلای هستن.
‫چی شد؟
‫- 11، 12، 13... ‫- تونستیم.
‫ببندش...
‫- هرچی تو بخوای. ‫- 16...
‫مرگ و زندگی خودت وسطه جین.
‫ببخشید.
‫ایلای هستین؟
‫بله.
‫من جین‌ام.
‫خدایا.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫بابت کلارا شرمنده‌ام.
‫واقعا؟
‫ممنون.
‫اصلا زنگ نزدی. ‫پیام ندادی.
‫هیچی نگفتی.
‫- من... ‫- واسه چی اومدی این‌جا جین؟
‫دنبال اندی می‌گرفتم. ‫فکر کردم شاید اومده این‌جا.
‫حالش خوبه؟
‫آره بابا. پیداش می‌کنم. ‫مطمئن نبودم این‌جا باشه.
‫اون چیز چی... هنوز... ‫مزرعه رو داری؟
‫زیاد نمی‌رم اون‌جا. ‫یاد خاطرات میفتم.
‫اندی همیشه از اون‌جا... خوشش می‌اومد.
‫بعضی وقت‌ها با خودم می‌گفتم ‫کاش اندی پیش تو می‌موند.
‫کلارا که خیلی راحت بود.
‫- با چی راحت بود؟ ‫- با مادر بودن دیگه.
‫که انگاری من اصلا توش خوب نیستم.
‫می‌خوای یه نفر ببخشت؟
‫ولی من نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫سلام.
‫دارم می‌رم فرودگاه.
‫چرا؟ چی شده؟
‫مایکل ورگاس توی بیمارستان مرکزی ‫سان‌فرانسیسکو توی وضعیت بحرانیه.
‫چی؟ مگه چی شده؟
‫هنوز مطمئن نیستم. ‫شاید سکته کرده.
‫اندی هم همراهشه؟
‫نه ولی امدادگر گفت یه خانمی ‫با مشخصات اندی...
‫وقتی رفتن بیمارستان اون‌جا بوده.
‫وای خدا.
‫لابد تلفنش هم دست اندیه.
‫نتونستی بهش زنگ بزنی؟
‫خط شخصی خودشه.
‫دارم دنبال شماره‌اش می‌گردم.
‫خیلی‌خب، اِم... منم منتظر می‌مونم. ‫چارلی؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫باشه.
‫سلام.
‫چه موهای قشنگی.
‫تا جایی که تونستم ‫غذا آوردم.
‫کسی تعقیبت نکرد؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫باید بزنیم بیرون.
‫پلیس‌ها مثل مور و ملخ ‫ریختن توی این منطقه.
‫- دنبال الکس میپلکرافت می‌گردن. ‫- نباید جایی بریم.
‫- من که نیومدم بشینم سر جام. ‫- منم نیومدم کسی رو بکشم.
‫- اون لاشی حقش بود بمیره. ‫- آروم باشین. بعدا حرفش رو می‌زنیم.
‫گرفتیش؟
‫جای پول امنه. نگران نباش.
‫حتی اگه کل اف.بی.آی می‌گشت دنبال پوله ‫عمرا اگه پیداش می‌کرد.
‫بریم یه نگاه دیگه بندازیم.
‫نیک؟
‫بله.
‫می‌خوای اصلا...
‫- چی کار کنیم؟ ‫- تمومش کنیم؟
‫می‌تونیم بگیم شرایط روانی گریس ‫پایدار نبود، نمی‌خواستیم...
‫- به کی توضیح بدیم؟ ‫- به پلیس.
‫آره.
‫آره دیگه. چون تو با اندرو ‫واستون مشکلی پیش نمیاد.
‫لابد می‌خوایین بیایین زندان ملاقات ما؟
‫تازه فرضا اگه اعدام نشیم.
‫میپلکرافت رو فردا آزاد می‌کنیم.
‫برنامه همینه.
‫الانم نوبت توئه.
‫واست آب آوردم.
‫تکون نخور!
‫کمک! نیک! کمک!
‫چه وضعشه؟
‫- کوارتر رو با تیر زدن! ‫- چی؟
‫این چه وضعشه؟
‫باید بزنیم به چاک.
‫بجنب. بیا بریم.
‫جین می‌گم بجنب!
‫دیدیمشون!
‫تونل تحت نظره؟
‫تکون نخورید!
‫برو، برو، برو! زودباش!
‫- خیلی لفتش دادین. ‫- ماشین خراب شد.
‫- مأموره چی شد؟ ‫- ردش کردیم.
‫- خب آوردینش؟ ‫- آره.
‫- کل شب که وقت ندارم. کجاست؟ ‫- توی صندوق.
‫نشونم بدین.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫غیبش زده.
‫کجا غیبش زده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی ترتیبش رو می‌دن.
‫می‌تونین کثافت‌کاری رو تمیز کنین.
‫اندی!
‫اندی؟
‫اندی می‌گم برگرد!
‫اندی!
‫الو؟
‫[رستوران شبانه‌روزی سم]
‫بیا یه چیزی بخور.
‫نمی‌خورم.
‫ولی انگار گرسنه‌ای.
‫از کجا شماره مایک رو گرفتی؟
‫چارلی.
‫- همون چارلی که... ‫- خودم می‌دونم کیه.
‫بگو ببینم اشتباه فهمیدم؟
‫توی رود آیلند تک فرزند نیستی.
‫برادرت توی کاندیدای ‫معاونت ریاست جمهوریه،
‫اون یکی داداشت که اسم من از روی اونه، ‫توی یه فرقه‌ای بود که پدرت رو کشت.
‫جری رندال توی تصادف نمرد ‫چون از اولش هم وجود نداشت.
‫هرچیزی که درموردش می‌دونستم، ‫قصه‌های تو و چارلی بوده.
‫معذرت می‌خوام.
‫جدی؟
‫واقعا... حق داری که عصبانی باشی.
‫نیک هارپه مگه نه؟
‫می‌دونم باهاش بودی. ‫ویدیو رو دیدم.
‫می‌دونی که من همچین آدمی نیستم.
‫راستش رو بگم اصلا ‫دیگه حتی نمی‌شناسمت.
‫هی منتظر می‌موندم یه حرف ‫راست از دهنت بیاد بیرون.
‫نیک پدرمه؟
‫آره.
‫شما هم عضو اون گروه بودین؟
‫من هرکاری که نیک خواست کردم.
‫یعنی تا جریان اسلو.
‫می‌دونستم از مارتین بدش می‌اومد، ‫ولی فکر نمی‌کردم بخواد...
‫به نظرت من حق نداشتم ‫همه این‌ها رو بدونم؟
‫می‌دونی من با خودم چی می‌گفتم؟ ‫با خودم می‌گفتم نکنه یه شب...
‫از خواب بیدار بشم ببینم ‫نیک وایستاده جلوم؟
‫یا نکنه ببرمت مدرسه، ‫یا سینما، یا لب ساحل،
‫اونم همون‌جا منتظر باشه.
‫بالأخره که می‌تونستی بهم بگی.
‫اصلا چی باید می‌گفتم؟
‫که بابات تحت تعقیب پلیس فدراله؟ ‫که دستش بهمون برسه ما رو می‌کشه؟
‫همین که من زنده باشم، ‫می‌تونم علیهش شهادت بدم.
‫پس پوله چی می‌شه؟
‫درمورد باج‌گیری الکس میپلکرافت می‌دونم.
‫چرا مخفیش کردی؟
‫چون فکر می‌کردم...
‫اگه نیک پیدامون کنه ‫به کارمون میاد.
‫چون باید فرار می‌کردیم.
‫پس جسپر چرا دنبالشه؟
‫جسپر؟
‫واسه رسیدن بهش می‌خواست منم بکشه.
‫نمی‌دونم راستش. ‫یه نفر افتاد دنبالم.
‫وای خدا.
‫باورم نمی‌شه برادر خودم بخواد...
‫- مگه جریان پوله چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫معلومه که می‌دونی.
‫نه، واسه خودمون بود. ‫همه‌اش همین. به جون تو قسم.
‫زنگ می‌زنم اف.بی.آی.
‫اندی زنگ نزن.
‫نیک یه جایی اون بیرون منتظره.
‫تو هم...
‫تو هم باید... فقط گم و گور بشی.
‫خب؟ چارلی قراره بیاد، ‫وقتی هم برسه این‌جا...
‫مأمورها رو پیدا می‌کنیم.
‫نه نمی‌شه بریم پیش اونا.
‫مایک فکر می‌کنه یه جای کار می‌لنگه.
‫هرجا که می‌ریم می‌دونن ‫چه‌طوری پیدامون کنن.
‫پس باید بذاری بری. ‫نباید قاطی ماجرا بشی.
‫- من که دیگه قاطی شدم. ‫- نه، به اندازه کافی بودی.
‫مامان.
‫نمی‌خوام بذارم برم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، پس این کار رو می‌کنیم.
‫نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس ‫به این‌جا رو پیدا می‌کنیم،
‫بعد با هم زنگ می‌زنیم اف.بی.آی.
‫خیلی‌خب.
‫آره، باشه.
‫چوب نودل داری؟
‫آره.
‫بیا.
‫خیلی خوشحالم پیشمی.
‫حاضری؟
‫تا من از سرویس برمی‌گردم ‫منتظر می‌موندی؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫غذا چه‌طور بود؟
‫- خوب بود. ‫- خیلی‌خب، می‌شه 12.50 دلار.
‫اندی می‌گم برگرد!
‫خانم؟
‫خانم؟ حسابتون شد 12.50 دلار.
‫آها. ببخشید.
‫[سرویس بهداشتی]
‫می‌خواستی همین‌جا ولم کنی؟
‫- اندی برو کنار! ‫- نه!
‫مجبورم برم. منتظر چارلی بمون.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- بهم اعتماد کن.
‫مگه خرم بهت اعتماد کنم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.