.‏- من هنوزم دوستت دارم .‏- لطفا برو. من باردارم
."‏سروان "راس پولدارک"، سروان "مانک ادرلي
.‏اسم "پولدارک" برام آشناست
‏شما نماينده مجلس نيستين؟
.‏يادم نمياد شما رو اونجا ديده باشم
.‏به ندرت به مجلس ميرم
‏از پستت فرار ميکني؟ گرماي ‏اينجا براي عموزاده‌تون بيش از حد شده؟
‏- حقيقت داره که قوها تا آخر کنار هم مي‌مونن؟ .‏- فکر کنم
‏يا حداقل تا وقتي که .‏يه قوي خوش‌تيپ‌تر پيدا بشه مي‌مونن
.‏- من باردارم .‏- چه خبر خوبي
.‏يه خونه تو "ميفر" ميگيرم ‏کي بايد منتظر بچه باشيم؟
.‏فکر کنم دسامبر
.‏هفته‌هاست که از لندن برگشتم
‏ميخواي بدوني کي ميتوني ‏بدون سروصدا دوباره برگردي؟
.‏اين بار ميخوام شوهرم باهام باشه
‏ميخواي من باهات به لندن بيام؟
!‏اوه
« پـولـدارک »
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏از بچه‌ها هم بدتري
‏دوست داشتي اونا اينجا بودن؟
!‏نه در اين لحظه‌ي خاص، نه
‏اينطوري خيلي زود !‏يکي ديگه به تعدادشون اضافه ميشه
.‏همگي از جمله خود من آماده‌ي خدمت بهت هستيم
!‏عشقم، تا زايمانها ماه‌ها فاصله داريم
‏و منم ميخوام تا حد امکان تمام .‏امکانات رفاهي رو برات تامين کنم
...‏و در مورد اين مرد جوان هم
!‏بيا بريم با "آريلا" آشنا بشيم
!‏اوه، بابا، ممنون
‏باشه، حاضري؟
.‏براي تو هم يه سورپرايز دارم
و چي ممکنه باشه؟
...‏يه مراسم رقص بالماسکه در اين خونه
‏به شکلي که جامعه‌ي لندن .‏دهنش از حيرت باز بمونه
‏عزيزم، يادته چند بار .‏اونطور که بايد و شايد به دعوتنامه‌هات توجهي نشده
.‏و حالا اوضاع عوض ميشه ...‏قراره يه مراسم رقص خيريه
.‏براي کمک به بيمارستان برگزار کنم
.‏اوه! که اينطور
...‏خب، در اين صورت
‏چه راهي بهتر از اين براي ‏اعلام بازگشتمون به لندن وجود داره؟
.سريعتر. سريعتر
.‏فردا اول وقت به ديدن خياطـت ميريم
.‏من که خياط ندارم
.‏من بهترين خياط رو استخدام کردم
!‏حتما همينطوره
.‏عشقم، اينجا لندن ـه
.‏آدم بايد همرنگ جماعت اينجا باشه
‏کدوم جماعت؟
.‏نيمه‌ي خوش‌تيپ‌ترين زوج لندن
.‏تعجبي نداره اين همه تو لندن وايميستي
.‏زندگي تو اينجا پر از لذته
.‏عاليه. يه مراسم خيريه
‏فکر کنم "جورج" حالا .‏ميخواد خودشو يه قديس نشون بده
‏ما هم ميريم؟
‏ميخواي از لذت پول گرفتن از ما محرومش کني؟
،‏خدايا، چقدر خسته‌م .‏ميتونم تا يه هفته بخوابم
‏اگر من برنامه‌هاي ديگه‌اي داشته باشم چي؟
قبول ميکنم، الان زياد .جالب به نظر نمياد، اما يه نهر از کنارش رد ميشه
.و "سال" به يه آهنگر نياز داره
‏به آهنگري مثل من؟
.‏همه چيز به موفعش درست ميشه
‏سروان "راس" يه بار ...‏گفت: کار آدم رو سرحال مياره
.‏نه مشروب و نه نااميدي
...‏اما با ساختن و تعمير کردن يه چيز
...‏حتي اگر تو قلبت جهنمي به پا شده باشه
‏باعث ميشه در آخر روز .‏حس بهتري پيدا کني
.‏پس بيا بسازيم
.‏عروسم هميشه از نظر رواني ناپايدار بوده
...‏تازگي بيشتر از هميشه غيرمعقولانه رفتار ميکنه
.‏و بايد بهتون بگم به خاطر بچه ميترسم
‏شما موافقيد که براي تمام ...‏افراد نگران بهترين کار اينه
‏که بعد از به دنيا اومدن بچه از ...‏اين خونه بيرون بره
‏و به آسايشگاه رواني سپرده بشه؟
.‏بله، بانوي من
‏داشتم به دکتر "بهنا" ميگفتم .‏اميدواريم بچه پسر باشه
.‏دخترا به درد هيچکس نميخورن
‏نميدونم خبر داري چقدر .‏آدم خوش‌شانسي هستي يا نه
...‏بدون لطف و مهرباني "ويدورس"ـها
.‏هيچي به جز يه پرستار بچه معمولي نبودي
‏هرگز تو زندگي خوشحالتر .‏از وقتي نبودم که يه پرستار بچه بودم
.‏لندن بهت ساخته
.‏و طولي نميکشه جلوت زانو ميزنه ."‏فردا تو مهموني "وارلگان
‏تصميم گرفتي چي بپوشي؟
‏بهترين لباس شبم چطوره؟
.‏هموني که تو عروسي شما پوشيدم
.‏اوه، اون اصلا مناسب نيست
.‏ناراحت نباش، يه راه‌حلي دارم
‏راه‌حلي که باعث .‏ميشه هر کسي چشمش بهت بيافته پرستشت کنه
.‏اوه، فکر نکنم اينطوري خوشم بياد
‏عزيزم، هر دو ميدونيم چه !‏بخواي و چه نخواي آخرش همينطوري ميشه
.اون لباس خيلي زيبايي ـه
‏بايد لباس شبم رو بپوشم تا بتونم همراهيت کنم؟
.‏"راس" مسخره‌م نکن .‏"کارولين" لباسو اندازه‌م کرد
‏واقعا ازش بدت مياد؟ ‏بهتر نيست همون لباس قديمي‌مو بپوشم؟
‏و تمام شب ناراحت و افسرده باشي؟
!‏امکان نداره ناراحت بشم !‏ميدوني ه چقدر خوشحالم
‏چرا؟
...‏به خاطر تو
...‏به خاطر خودمون و
‏اينکه از وقتي .‏اومديم لندن رابطه‌مون اينطوري شده
.‏شايد بهتر باشه مدت بيشتري اينجا بموني
‏ميتونيم بچه‌ها رو .‏بياريم اينجا و يه جاي بزرگتر پيدا کنيم
‏- "راس"، واقعا جدي ميگي؟ .‏- بله
!‏بيشتر از هر چيزي اينو ميخوام
...‏و اگر نظر منو بخواي
.‏از اين لباس خوشم مياد
."سروان و خانم "پولدارک
...‏خب، ميتونست اين همه خرج نکنه
...‏و به جاش همه‌شو به خيريه بده، اما
.‏اينطوري به هدفي که ميخواست نميرسيد
.دملزا". خيلي خوشگل شدي"
..."‏درياسالار و خانم "بانيستر
.‏- حتما خيلي خوشحالي که در نهايت اومده پيشت .‏- بله
.‏تو هم نميدونستي
...‏خودم هم به ندرت پيش مياد بدونم، اما
...‏فکر ميکردم ‏عواقب يه سري
‏رويداد مشخص باعث ميشه .‏بين من و "دملزا" فاصله ايجاد کنه
.‏سعي ميکنم يه دليل منطقي براي همه‌ش پيدا کنم
‏و پيدا کردي؟
.‏به شکلي
‏اما فاصله همونقدر .‏که مسائل رو حل ميکنه مشکل هم بوجود مياره
!‏طوري ميگي انگار من خبر ندارم
...‏فکر ميکنم براي هر دومون بهتره
.‏وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
.‏پس با وجود تمام مشکلات بازم اينجاييم
.‏ميدوني که زنت عاشق مهموني ـه
"‏اوه، بيمارستان "فاندلينگ ...‏مدت زيادي در قلب من جاي داره
.‏و البته در قلب همسرم
‏همه به فکر اون .‏بچه‌هاي بي‌پدر، فقير و رها شده هستن
‏"اليزابت" باردار ـه؟
‏مگه نشنيده بودي؟
‏البته. چرا بايد شنيده باشي؟
‏اون کيه؟
.‏اون سروان "مانک ادرلي" بي‌آبرو ـه
‏عزيزم، شما يه الهه‌ي واقعي .‏هستين و "جورج" خوشبخترين مرد روي زمين ـه
‏و بهتون اطمينان ميدم .‏با توجه به ثروتي که داره کاملا منطقي ـه
‏هر کاري ميکني .‏به هيچ وجه جدي نگيرش
‏اون که با "پولدارک" کيه؟
.‏خدمتکار و کلفتش ـه
.‏الان هم همسرشه
‏موهاش يکم روستايي ـه اما .‏بقيه‌ش خيلي خوبه
.‏بدون شک تو لندن اينطوري لباس مي‎پوشه
.پس بايد تو لندن هم لباساشو دربياره
‏تا حالا جراتشو نکردي؟
.‏سليقه‌ي من خيلي بهتر از اين حرفاست
...اما اگر تو جراتشو داري
درامي"، عزيزم؟"
.‏ميخوام با يه نفر آشنات کنم
‏"پولدارک" عزيزم! ميشه .‏شما رو به همراهم خانم "آندرومدا پيج" معرفي کنم
.‏- باعث افتخاره .‏- و ايشون بايد خانم "پولدارک" باشن
.‏- باعث افتخاره ‏- ميشه بريم؟
!‏بدجوري اشتهام زياد شد
‏ميشه بريم يکم خوراکي برداريم؟
.‏ببخشيد قربان، من بايد کنار يکي ديگه باشم
‏- کنار کي؟ !‏- شوهرم
!‏اوه
...‏عزيزم، بذار يه نصيحتي بهت بکنم
‏در لندن اصلا رسم نيست که !‏يه زوج متاهل با هم غذا بخورن
.اوه، نميدونستم
.‏شوهرتون اينجور چيزا رو ميدونه
"‏"راس"! انگار سروان "ادرلي .‏اشتهاي سيرناپذيري براي غذا دارن
‏- اشکالي نداره با هم غذا بخوريم؟ .‏- به هيچ وجه
‏پس به نظرتون اشتهاي من سيرناپذيره؟
‏شهرتم باعث شده ‏که شما احساس خطر بکنين؟
.از شهرت شما چيزي نميدونم، آقا
.‏من بيشتر از همه دو چيز رو دوست دارم
.‏جنگيدن و عشق‌بازي
هر دوشو با يه نفر انجام ميدين؟
.‏نه، اما تو يه روز انجامش ميدم
‏ يکي باعث ميشه .‏اشتهام براي اون يکي ديگه باز بشه
.‏تحمل کن .‏خيلي زود تموم ميشه
‏بهت اطمينان ميدم که .‏خيلي داره بهم خوش ميگذره
..."‏نگران لوزه‌هاي خانم "کواد
‏يا تب سرخچه‌ي "نن بارتل" نيستي؟
.‏جانشينم مرد بي‌همتايي ـه
‏خب، بعضي از مردان شيک‌پوش .‏داشتن شک ميکردن که من اصلا شوهر داشته باشم
‏بايد اجازه داشته باشم .‏که تو رو تمام و کمال به رخ همه بکشم
از دکمه‌هام خوشت مياد؟
.‏توي هر کدوم يه دسته مو گذاشتم
‏حتما خانم "پيج" بهتون هديه داده؟
.يکي مال ستوان "فرمفيلد" ـه
.و اينم مال سروان "پولجر" ـه
.‏هر دو در يک دوئل کشته شدن
.‏البته، اشخاص ديگه‌اي هم بودن
‏اما آدم معمولا براي .‏جمع کردن يادگاري درنگ نميکنه
‏مگه مجازات دوئل کردن اعدام نيست؟
.‏از مزايام به عنوان يک روحاني استفاده کردم
‏شما روحاني هم هستين؟
.‏کشيش هستم
.‏ميخونم و مينويسم
و "پولدارک" هم .با "درومي" کوچولوي من سرگرمه
.‏چه بدن زيبايي داره
!منظورم بدن "درومي" ـه
‏بااينحال فکر کنم .‏"پولدارک" خيلي دوست داشته باشه امتحانش کنه
‏نگران همسرتون نيستين؟
.‏به هيچ وجه
.‏دختر يه معدنچي ـه
.‏خدايا، چقدر زجرآوره
!براي من نيست
.‏با افتخار و غرور تمام به خانواده‌ش نگاه ميکنم
اما از کجا مطمئنيد که خودشو بي‌آبرو نميکنه؟
.‏چون از عوامه
‏مگه همه از عوام نيستيم؟
‏مگه همه نيازهاي يکساني ‏مثل گرسنگي و درد کشيدن نداريم؟
.‏درست همون حرفي که پدرم هميشه ميزد
.‏اما اون يه تاجر بود
.‏يه بار منو به دوئل دعوت کرد
...‏من براساس اينکه اون
.‏يه آقاي محترم نيست ردش کردم
خانم "پولدارک" ميشه يه دوري بزنيم؟
.‏بله، اگر دوست داشته باشين
‏حالت چطوره "دملزا"؟
‏ممنون. خوبم. شما چطورين؟
.زنده ميمونم
!‏واقعا سحرآميزي
.‏خيلي لطف دارين
‏اميدواريم وقتي .‏در نهايت تنها شديم بازم سحرآميز باشين
.‏منتظرت مي‌مونم ‏کي شوهرت ميره بيرون؟
.‏وقتي من برم
."‏"ادرلي"، بايد برگردي پيش خانم "پيج
.‏دلش براي توجهات تو تنگ شده
‏ميدوني "پولدارک" که .‏من تنها از يک نفر دستور ميگيرم
.‏اونم خودمم
"‏"راس"، سروان "ادرلي .‏لطف کردن و پيشنهاد دادن منتظرمون بمونن
‏که واقعا باعث خوشحاليه، مگه نه؟
.‏اما شايد بهتر باشه يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم
.‏براي صرف چاي يا بازي با کارت
!‏چه فکري خوبي
.‏"راس"، خانم "گوئر" سراغت رو ميگيره
‏براتون يه يادداشت .‏ميفرستم سروان "ادرلي" و زمانشو بهتون اعلام ميکنم
‏بهتر نيست قرارمون براي پنجشنبه باشه؟
‏طعمه رو گرفت؟
.‏يکمشو گرفت
.‏شک دارم .‏زن پرهيزکاري ـه
‏و در عرض يه هفته .‏ديگه خبري از زن پرهيزکار نخواهد بود
دوست داري سرش شرط ببندي؟
‏صد گيني به ده تا؟
،‏دوست ندارم شرايط نامنصفانه رو پيشنهاد بدم .‏چون اگر تو ببري، تمام حالش مال تو بوده
.نه
‏به نظرم اگر من ببرم، اين تويي .‏که بيشتر از همه خوشحال ميشي
.‏سروان "ادرلي" موجود عجيبي ـه
.‏فکر کنم يکم ازش ترسيدم
‏پس چرا قبول کردي بيشتر ببينيش؟
‏کار اشتباهي کردم؟
.‏دوست نداشتم بي‌نزاکت باشم
‏"کارولين" گفتش .‏که زياد جدي نگيرمش
‏خب، بعد از پنجشنبه .‏بيا اميدوار باشيم ديگه نبينيمش
!‏بابا اينجا روي صندلي سلطنتي‌ـش نشسته
‏پادشاه ـه؟
‏پادشاه خسته‌کننده‌ترين .‏مردم در بريتانيا
‏"ويلبراهام" قبول نميکنه .‏از جايگاهش استعفا بده
‏پس نه ميتوني اونو با "ادرلي" جايگزين .‏کني و نه ميتوني مجبورش کني به نفع تو راي بده
‏دقيقا. و اينجا اسم ...‏40تا از بدبخترينها رو اورده
‏که به نظرش حاضرن .‏در ازاي راي‌شون هر کاري بکنن
.‏خب، اصلا دوست ندارم سراغ اونا برم
‏وسوسه شدم آلونک .‏همه‌شون رو يه جا رو سرشون خراب کنم
.‏اينطوري محبوبيتت رو از دست ميدي
.‏مگراينکه به يه جاي ديگه منتقلشون کني
‏به بيرون از دهکده؟
.‏و اونطوري ديگه نميتونن ازم باج بگيرن
‏چند تا کلبه‌ي دورافتاده ‏که با مبلغ ناچيزي خريداري شده و تعمير شده چطوره؟
‏اينطوري کسي نميتونه منو .‏متهم به کار غيرانساني بکنه
‏راستش، ميشه گفت .‏داري زندگي‌شون رو بهتر هم ميکني
.‏مامان بايد يه سياستمدار ميشد
شانسمون چطوره؟ .اون عدد شانس من بود
."‏- سروان "ادرلي !"‏- "مانک
‏اسمتون به نظر نمياد درخور .‏مردي با جايگاه شما باشه
...‏شما زبان تيزي دارين
.‏که خب ميدونم درآينده باهاش چه کار کنم
‏هفته آينده‌ي قراره .‏تا ديروقت تو مجلس جلسه برگزار بشه
‏شما هم شرکت ميکنين؟
.‏خدا نکنه! اما شوهرتون شرکت ميکنه
.‏که بهترين فرصت ممکنه
.‏براي ماست
‏"ادرلي" فکر ميکنه من ‏وايميستيم و تماشا ميکنم که زنمو ازم بدزده؟
‏فکر ميکنه اصلا شانسي هم داره؟
‏"راس"؟
.‏نه، فکر نکنم
!‏اما تصورت همينه
.‏به خاطر "هيو"، تمام رفتارت پر از شک و ترديد شده
‏واقعا فکر ميکني من !‏به مردي مثل "ادرلي" نگاه ميکنم
.‏پس واضح و روشن بگو اين کار رو نميکني
‏- چطوري؟ ...‏- بهش اجازه نده که تمام استخوونهاي بازوت
!‏از مچ تا شونه رو لمس کنه
‏"راس"، من بايد چه کار کنم؟
‏اولين باره که به لندن اومدم و .‏با راه‌وروش اينجا آشنا نيستم
...‏يه مرد ازم تعريف ميکنه
يه مرد تحصيل‌کرده، نجيب‌زاده !و عضو مجلس
...‏بايد بهش پشت کنم و بهش جواب ندم
‏يا بهش سيلي بزنم ‏و روي کفشش تف کنم؟
.منو ببخش
.‏در حقت بي‌انصافي کردم
.‏آره، کردي
.ديگه تکرار نميشه
‏اول به دهکده رو خريدم و .‏حالا يه نماينده رو خريدم
‏-"راجر ويلبرام" استعفا داد؟ .‏- نه نداد
...‏اما درعوض يه سري الطاف خاص
.‏موافقت کرد با نظر من راي بده
‏و حاضر شد خيلي .‏کمتر از "اردلي" پول بگيره
.‏بابا خيلي باهوشه
.‏بدون شک هست
!راس"، چقدر قشنگن"
...‏گل چکاوک، ميخک، لاله‌هاي سرخ
.‏بعضي‌هاشونو تا حالا نديدم
.‏شايد بهتر باشه اول يادداشت رو بخوني
!‏سروان "ادرلي"؟
‏بندازمشون توي فاضلاب؟
‏واقعا؟
‏نميشه نگهشون داريم؟
.‏هر طور دوست داري
‏فقط فکر کردم حيف ميشه .‏اونا رو بندازيم دور
‏اما فکر کنم باعث شد "راس" بد برداشت کنه؟
‏"راس" احمق نيست. امکان نداره .‏احمقي مثل "اردلي" باعث شده باشه احساس خطر کنه
‏واقعا؟
.‏قابل مقايسه نيست
‏براي مثال در اين لحظه "راس" کجاست؟
.تو مجلس
‏دقيقا. داره با .‏دادن يک راي مهم وظيفه‌شو انجام ميده
‏در حالي که "ادرلي" داره خودشو در ...‏يک جاي بي‌آبرو و ناجور
.‏به دردسر ميندازه
.‏خوش اومدي، عزيزم
.‏منو منتظر گذاشتي، اما اشکالي نداره
.‏لذتش خيلي بيشتر ميشه
‏تو چطوري...؟
."‏خانم "پارکينز
.‏گفتم من برادرتم
‏ببخشيد سروان "ادرلي"، اما .‏بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين
.‏مي‌بينم که جاي خيلي خوبي براي گلها پيدا کردي
.‏سروان "ادرلي"، من يه زن متاهلم
.‏بله، کاملا خبر دارم
...‏و يه مرد رو بيرون گذاشتم
‏تا اگر شوهرت اومد اينقدر .‏معطلش کنه تا من يواشکي در برم
.‏خب
‏بريم سر کارمون؟
‏يا ترجيح ميدي اولش يکم حرف بزنيم؟
...‏بهتر نيست
در مورد مرداني که کشتم حرف بزنيم؟
‏يا زناني که باهاش عشق‌بازي کردم؟
‏اصلا بايد در مورد عشق حرف بزنيم؟
!‏فکر کنم
چون ميخوام تو رو .با ظرافت تمام طرف خود بکشونم
‏مي‌بيني؟ چقدر آروم باعث تحريکت شدم؟
.‏زيادي خودتو دست بالا گرفتي
‏واقعا؟
.‏بذار بهت اطمينان بدم
.‏اصلا توهم و خيال نيست
.به نظرم تو افسون‌کننده‌اي
.بهم بگو
‏وقتي يه مرد تو رو در آغوش ميگيره فرياد ميزني؟
.‏ازتون ميخوام برين
‏به غير از شوهرت با مرد ديگه‌اي خوابيدي؟
آقا! مگه شما نجيب‌زاده نيستين؟ - .اميدوارم باشم -
...‏ببخشيد، من از آداب و رسوم لندن خبر ندارم
اما مگه يه آقاي محترم وقتي يه خانم ازش بخواد بره بيرون، نميره بيرون؟
.نه وقتي که آقاي محترم از قبل وارد شده باشه
.خانم "پارکينز" شما رو به بيرون راهنمايي ميکنه
بايد منتظر يه وقت ديگه بمونم؟
.فکر نکنم
.که اينطور
.‏تو از من نميترسي، از شوهرت ميترسي
کتکت ميزنه؟
.اغلب
.وقتي خسته شد، بهش بگو سراغ من بفرسته
.شب خوش خانم
.فکر ميکني من تشويقش کردم - خودت فکر ميکني تشويقش کردي؟ -
!"نميدونم "راس
از مراسم رقص ديگه نميدونم .چه کاري درسته و چه کاري اشتباه ـه
چه کار بايد بکنم، "راس"؟
‏چطور بايد رفتارم خوب باشه؟
.‏خب ميدوني چطوري رفتار کني
.آقا. امکان داره ديگه نتونين اينجا بشينين
برام نگهش ميدارين؟ - .حتما -
.اينجا جاي يکي ديگه‌س
!‏خب، حالا مال منه
‏تو به نسبت تازه‌کاري "پولدارک"، پس .‏بذار يه نصيحتي بهت بکنم
.‏در مجلس چيزي به اسم صندلي و جاي من وجود نداره
چيزي به اسم دستکش من وجود داره؟
.چون به نظر تو يه راست روي دستکشهاي من نشستي
.عزيزم، اشتباه مي‌کني
چرا بايد بخوام به دارايي‌هاي کهنه و داغون تو دست بزنم؟
.واقعاً عذر مي‌خوام
،دستکش‌هام واقعاً هم زيرتون بودن
يا که برعکس بوده؟
،قربان"
،بي‌احترامي‌اي که در مجلس به من کرديد
.به‌نوعي بود که با هيچ عذرخواهي‌اي قابل حل نيست
در نتيجه مايلم که پنج‌شنبه هنگام سپيده‌دم ،به ملاقات‌ام در "پارک هايد" بياييد
.آن هم با دو عدد تپانچه
،نمايند? من جان کريون خواهد بود
...و مايلم که قرارمون بين خودمان بماند
".به دلايلي که براي‌تان روشن خواهد بود
!خب، مسخره‌ست
همه‌ش سر يه جر و بحثي توي مجلس؟
.حتماً ناديده‌اش مي‌گيري ديگه
.قبلاً درخواستش رو قبول کردم
راس، ديوونه شدي؟ .اين مرد دوئل‌کنند? مشهوري‌‍ه
!پنج نفرُ تا حالا کشته - .منم همين‌طور -
در حين دوئل؟ با تپانچه؟
.فردا تمرين مي‌کنم
.البته که مي‌دوني واسه چي اومدم اينجا
که ازم بخواي نماينده‌ت باشم؟ .قبوله
.ممنون - چون در اين‌صورت حق اينُ دارم که تمام تلاشم رو بکنم تا -
.اين داستان احمقانه و تأسف‌بار رو لغو کنم
تحت چه شرايطي با کنار کشيدن موافقت مي‌کني؟
!راس، محض رضاي خدا
دملزا خبر داره؟ - .نه. کارولين هم نبايد بفهمه -
.فردا يه عامل حواس‌پرتي ترتيب مي‌دم
دملزا انقدر خسته مي‌شه .که تا لنگ ظهر فرداش رو يه‌سره مي‌خوابه
.راس، خواهش مي‌کنم... تجديد نظر کن
اين‌ها اموري نيستن که آدم .با عجله بدون‌فکر بره سراغ‌شون
،و اگر حتي مشکوک به دخالتت توي اين ماجرا بشن .ممکنه همه‌چيزت رو از دست بدي
.کلاً اين وضع مسخره‌ست
فکر مي‌کني مي‌توني ادرلي رو مجاب‌کني که کنار بکشه؟
خودت فکر کردي مي‌توني پولدارک رو متقاعد کني؟
.راس، بايد دملزا رو ببري خونه .خيلي خسته‌اش کرديم
.بله. درسته
.با کريون صحبت کردم
.ادرلي کنار نمي‌کشه
،اگرم چيزي باشه .طرف از تو هم لج‌بازتره
.خودم مي‌تونستم اينُ بهت بگم
.راس، برو پيشش
بهش بگو که علاقه‌اي به .اين‌جور قهرمان‌بازي‌هاي کاذب نداري
.تو سرباز کهنه‌کار جنگ انقلاب آمريکايي
،اگه بهت لقب بزدل بده .مردم فقط بهش مي‌خندن
خوب خوابيدي؟
.عين بچه‌ها
با علم بر اين‌که عزيزترين دوستم
قراره بزودي در دوئلي .کاملاً احمقانه شرکت کنه
.بيا خيلي اغراق نکنيم، دوايت
،اما، اگه هدف‌گيريش از من بهتر باشه ...که يحتمل هم هست
مي‌شه از تو و کارولين بخوام که مراقب دملزا و بچه‌هام باشيد؟
هنوزم وقت براي رسيدن .به يه توافقي هست
.خدا شاهده .فکر مي‌کردم که فلنگُ ببندي برگردي کورنوال
.سروان ادرلي .هيچکس بجز خود ما از اين تقابل خبر نداره
،نه تنها چيزي از دست نمي‌ديد ،بلکه خيلي چيزها هم بدست مي‌آوريد
،اگه به اين ماجرا به‌عنوان يک جر بحث سطحي .که ارزش خون و خون‌ريزي نداره نگاه کنيد
،دست بديد و برگرديد به خونه‌تون .به آغوش گرم خانواده و يه صبحان? گرم
.بسيار خب
...اگر سروان پولدارک الان عذرخواهي کنن
و موافقت کنن که يک نام? عذرخواهي
...با جملاتي درخور براي من بفرستند
.شايد راضي بشم
البته اگه اين‌کارو بکنن خيلي .براشون متأسف مي‌شم
خب؟
راس؟
تنها پشيموني من اينه که .اصلاً همون اول چرا عذرخواهي کردم
.داريم وقت‌مونُ تلف مي‌کنيم
اين داستان بايد قبل از بيدار شدن .اهالي شهر فيصله پيدا کنه
تپانچه‌هاتون آماده‌ست، آقايون؟
.منُ ببخش، عشقم
راس؟
.وقتشه
.يک لحظه .هيچکس بجز ما چهار نفر از اين دوئل باخبر نيست
بله؟
،پس اگه زخمي‌ات کردم يا کشتمت ديگه وقتي براي جويا شدن حالت
،تلف نمي‌کنم .بلکه به سرعت هر چه تمام از اينجا دور مي‌شم
،اگر... خداي‌نکرده ،شما به من آسيبي بزنيد
.پيشنهادم به شما هم همين‌‍ه
و طرف صدمه‌ديده اينجا .مورد حمل? راهزنان قرار مي‌گيره
.موافقم
اصلاً دوست ندارم بخاطر ريختن خونت .توي زندان بپوسم، عزيزم
.آقايون، اگر ممکنه
?14 قدم. من هم مي‌شمرم.
.يک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.نُه
.ده
.يازده
.دوازده
.سيزده
.چهارده
.آماده
.هدف
!آتش
!کافيه! ديگه آبروداري کرديد
،تپانچه‌هاتون رو بياريد پايين .و همين‌الان بريد خونه‌هاتون
!راس
ادرلي، اون...؟ - !دکتر اِنيس! کمک -
.برو! برو سراغش. برو
يه‌چيزي ببند دور دستت و گرنه !تا سر حد مرگ خون‌ريزي مي‌کني
.تپانچه‌هاي لعنتي
روي‌هم‌رفته تقريباً .اصلاً تيرم به هدف نخورد
کريون کجا رفت؟ - .رفت يه ارابه بياره -
...تو برو ديگه، پولدارک .توافق‌مون هم همين بود
.تا وقتي ارابه برسه مي‌مونم - !احمق -
.فرصت قهرمان‌بازي نداري
!اي‌کاش يه گلوله حروم مخت مي‌کردم
.مي‌توني تا خونه بري؟ پس برو .ادرلي راست مي‌گه
.کريون ممکنه با سربازهاي نگهباني برگرده - .تا ارابه برسه کنارش مي‌مونم -
...خدا ازت نگذره، پولدارک .تا خود قيامت ازت نگذره
ادرلي؟
.اينُ نگه دار. منم همراه‌تون ميام - .منم همين‌طور -
.نه. قرار، قراره
.شرايط دوئل همين بوده
.برو خونه و بفرست دنبال پزشک
از پسش بر مياي؟ .سريع ميام پيشت
.راس، از اينجا دور شو
.سربازها هر لحظه ممکنه برسن
.زير بغلشُ بگير. سريع
.خداي بزرگ! راس! اينُ بخور
!دوايت
حال ادرلي چطوره؟
.گلوله رو کشيدم بيرون .رفته بود توي کشال? رانش
زنده مي‌مونه؟
.دملزا، يکم آب بيار
گلوله يه تيکه از استخون بيروني .دستت رو از جا در آورده
.بايد اون تيکه استخون رو بکشم بيرون
دملزا، برندي داريد؟
.برندي نمي‌خواد .هرکاري لازمه بکن
.هرطور راحتي
.تکون نخور
.ثابت بمون
.حل شد
.دملزا، انگاري مي‌خواي غش کني
.يه گيلاس برندي براي خودت بريز
.براي نخست‌وزير
.درخواست ملاقات باهاشون
اما چطور ممکنه اصلاً همچين چيزي بخواي؟
،چون‌که، عزيز دلم .اون الان نيازمند رأي‌‍ه
.و منم مي‌تونم دو تا رأي در اختيارش بذارم
البته، فکر کنم الان بايد اين .خبر بد رو به ادرلي بدم
که بايد تو جايگاه کم‌منفعتش توي "شراپ‌شير" ابقاء بشه؟
،ادرلي آدم قوي‌اي‌‍ه .مطمئنم از پسش بر مياد
چرا راس همچين کاري کرد؟
مردها و اين استانداردهاي اخلاقي‌شون .رو مي‌شناسي ديگه
،اگه راس دوئل رو انجام نمي‌داد .آبروش پيش بقيه مي‌رفت
ديگه ممکن بود چي رو از دست بده؟
خانواده‌ش رو؟
!شغلش رو؟ زندگي‌اش رو؟
اين تقصير من‌‍ه؟
مگه سر من بحث‌شون نشد؟
.من و راس خوشحال بوديم
.خيلي... خيلي هيجان‌زده بودم
...همه‌چيز نو بود، ولي
اما شايد بيشتر از اون‌طور .که بايد آزادانه رفتار کردم
.شايد من همه‌جا اينطوري رفتار مي‌کنم
.زيادي با هم گرم مي‌گيرم اي خدا، واسه چي اومدم اصلاً؟
عزيزم، ممکنه 20 بار بياي .لندن و اين اتفاقات نيفته
.مطمئن باش، اين از اون دفعات بدتر نيست
.همين‌جا بمون. شايد نگهباني‌‍ه
.ادرلي مُرده
!خداي بزرگ - !خداي من -
گفته داشته توي پارک با تپانچه
تمرين تيراندازي مي‌کرده .و اتفاقي به خودش شليک کرده
از کريون خواسته که برات بنويسه خيلي احمق بودي که تا
...رسيدن ارابه تو پارک موندي .چرا که الان يه شاهدي پيدا شده
ادرلي ده شيلينگ بهش داده .که جلوي دهنشُ بگيره
.در نتيجه حالا انقدر به ادرلي بدهکاري
مي‌خواد که اين بدهي رو باهاش با پرداخت
.شرط باخته‌اش به جورج وارلگان صاف کني
دربار? خودم چي؟
.چيزي ننوشته
چرا انقدر قيافه‌هاتون در همه؟ کسي مُرده؟
."مرگ بوسيل? حادثه‌اي ناگوار"
.پس تصادفي بوده
!معلومه که نه !حکم بازجويي بايد لغو بشه و مي‌شه هم
به چه علتي؟
به علت اين‌که ادرلي در دوئلي .بدست راس به‌قتل رسيده بوده
مطمئني؟
چيزي که مطمئنيم اينه که راس .زخمي‌شده و در خونه‌اش به سر مي‌بره
ديگه نياز به چه مدرکي هست؟ چرا هنوز دستگير نشده؟
،ولي بازم... ببخش منُ عزيزم منم به انداز? خودت دوست دارم
شاهد برقراري عدالت باشم، اما... کسي واقعاً راس رو به چيزي متهم کرده؟
ادرلي چيزي گفته؟
نه، نه. اون ادعا کرده که زخم‌هاش کار خودش بوده
،و رفيق شفيقش کريون ".همين‌طوري اتفاقي از اون‌طرفا رد مي‌شده"
و اين‌که اِنيس هم دقيقاً سر همون ساعت کذايي .به‌طرز معجزه‌آسايي داشته تو پارک قدم مي‌زده
پس ديگه چي مي‌شه گفت؟
.ارابه‌چي براي پيداکردنش تلاشي کردن؟
...عزيزم
چرا انقدر برات مهمه؟
.کاري نمي‌شه کرد
،اونطور که مي‌دونم لحظه‌اي که حکمي که صادر بشه
.ديگه امکان لغوش نيست
.نه
.مگه اين‌که مدرک تازه‌اي در کار باشه
دو نفر رو برام پيدا کن
که حاضر به انجام تحقيقاتي .به‌صورت مخفيانه باشند
.مژدگاني قابل‌توجهي هم در نظر گرفته شده
دکتر بهنا معتقده که بعد از سقط جنين‌ات
.رنج زيادي کشيدي
.اشتباه مي‌کنه
.بنظرم به صلاح همه بود
نمي‌تونستم اون بچه .رو دوست داشته باشم
يعني اجازه نمي‌دادن که .بهش عشق بورزم
.درست مثل جان کونان ازم مي‌گرفتنش
دکتر بهنا معتقدن که تو هوش و حواست رو از دست دادي
و مکاني رو ترتيب دادن که .براي بازيابي و درمان بتوني بري اونجا
.لطف‌شون رو مي‌رسونه واقعاً، خانم
اونُ مي‌شناسي؟
.سِر جان ميتفورد
.دادستان کل
اون و عموم هر دو .عضو انجمن وکلاي لندن بودن
.معرفي کن منو بهش
و نظرتون دربار? مرگ يکي ،از آينده‌دارترين سياستمداران جوان‌مون چيه
سروان مانک ادرلي؟ .يکي از دوستان عزيزمون بود
و فکر به اين‌که به اون طرز .وحشيانه به قتل رسيده بود
.باور دارم حکم دادگاه "حادثه" بوده
.بله، عزيزم، ولي اين تو کَت کسي نمي‌ره
منظورتون داستان اين... دوئله‌ست؟
اسم طرف مقابل چي بوده؟ - .پولدارک -
.موجودي بسيار نفرت‌انگيز
.خب، ادرلي هم همينطور بود
حيف شد که هر دوشون نتونستن همديگه رو بکشن، نه؟
...خب، قربان، اينطور نشد، و
و الان درسته که پولدارک حتي بدون متهم‌شدن آزادانه براي خودش بچرخه؟
عزيزم، انتظار داري سِر جان شخصاً بيفتن دنبال تمام مجرمين کشور؟
،در هر صورت کسي نگفته که
اين آقاي پولدارک در يک .دوئل منصفانه بهش شليک نکرده
.اما دوئل‌کردن غيرقانوني‌‍ه، قربان
طبق قانون حتي ذره‌اي .با قتل معمولي تفاوت نداره
بله، اتفاقاً بنده هم با .قوانين آشنا هستم، آقا
،اگر مردي در دوئل کشته شود .طرف مقابل به‌جرم قتل محکوم مي‌شود
.البته قانون، نيازمند شواهد و مدارک‌‍ه
شايعات و حدسيات به‌طرز آشکارايي
هنگام قرارگيري در جايگاه شاهدين .غيرقابل استناد هستن
وقتي چيزي بيشتر از غيبتي ،وسط اتاق پذيرايي دستگيرتون شد
.حتماً منُ در جريان بذاريد
،خب، دوست من
.ظاهراً قرار نيست چنگک به‌دست وارد مبارزه‌اي با تالي بشي
.واي، دوايت، خدايا شکرت
،ولي اگه نصيحت منُ مي‌خواي .تا حالت مناسب سفر شد، برگرديد به کورنوال
هنوز ممکنه اگر شاهدي پيدا بشه .قانون بر ضدت حکم بده
اما اين‌کار وقتي اينجا باشي ساده‌تره .تا 300 مايل اون‌سر کشور
.به حرفش گوش کن، راس
.ممنون بابت نگراني‌ات
ولي؟ - ،اگه فرار کنم، بنظر تأييدي بر گناهکاربودن‌امه -
.پس همين‌جا مي‌مونم
سلام؟
يه خبرايي شنيدم؟ عمو راس رفته دست خودشُ به باد داده؟
ظاهراً من تنها پولدارکي نيستم .که بدرفتاري تو خونش‌‍ه
!مورونا
!شرش کم
دريک؟
...اومدم که
...مي‌خوام توضيح بدم
که چرا بعد از مرگ آزبورن .ازت دوري کردم
.هنوز خيلي زود بود
.متوجه شدم
،صرف نظر از زندگي بدي که داشتيد .بالأخره اون شوهرت بود
...اون حيووني بيش نبود
...که
.به‌هر طريق ممکن ازم سوءاستفاده کرد
،من چيزي براش نبودم بجز .شيءاي که شهوتش رو ارضاء کنه
پس وقتي که مرد ...و تو اومدي پيشم
.فقط يه مردي رو مي‌ديدم
...و تمام چيزايي که با هم داشتيم
...و تمام زيبايي‌هاش
...و تمام حقيقتش
.تو ذهنم پست و بي‌ارزش شد
،پس نمي‌تونم به عشق .به عشق نفساني، بدون تنفر نگاه کنم
،اگر لمسم کني .فکر مي‌کنم که دستاي اون‌‍ه
،اگرمنو ببوسي .فکر مي‌کنم که دهان اون‌‍ه
...و فکر هر
...و فکر نزديکي با هر کسي
.منُ ببخش
...منُ ببخش. من هرگز نمي‌تونم
!مورونا
هيچي؟
.هر دفعه، يه‌جوري از مخمصه نجات پيدا مي‌کنه
خوشحالي‌مون بسته به مرگ اونه؟
يا ترقي تو بسته به سقوطش؟
.اين نامه براي تو اومده
.دفتر نخست‌وزيره
.هفت? بعد باهام قرار ملاقات گذاشته
و خوب هم مي‌دونم که .در ازاي دو رأي‌ام چه درخواستي بکنم
حق اين‌که همسرم به‌عنوان .خانم وارلگان خطاب بشه
مقام شواليه؟
،و در طي چند سال .مقام "بارون"اي که پسرم به‌ارث مي‌بردش
!چه صحن? خانوادگي دل‌انگيزي
موزه چطور بود، عزيزم؟
.خيلي سرگرم‌کننده بود، مامان
!مخصوصاً موميايي‌هاش .شايد دفعه بعد بشه ولنتاين رو هم ببرم
،ولنتاين، آلريا رو ول کن .وقت شامت‌‍ه
!فکر کنم مي‌خواد دوئل کنه
خداي من، چطوري تا حالا متوجهِ اين موضوع نشده بودم؟
چي؟
در مقايسه با عمو راس مثل سيبي نمي‌مونه که دو نصف شدن؟
.سريع‌تر، ولنتاين
!سريع‌تر
هوراس طفلي حتماً الان .تو فکر اينه که چرا بايد ولش کني بري
هوراس طفلي مي‌دونه که الانشم ،بيش از حد اينجا موندم
.و بايد برگردم سراغ بيمارانم
هوراس تو فکر اينه که چرا دکتر اِنيس نمي‌تونه قلباً .لندن رو مثل خودش دوست داشته باشه
هوراس مي‌دونه که من و اون .موجودات متفاوتي هستيم
.مواقعي سرگرمي‌هامون يکي‌‍ه
.مواقع ديگه نه
،مگه وقتي با هم عهد بستيم اين تصميم رو نگرفتيم؟
شايد هوراس از اوني که فکر مي‌کرد .زودتر به کورنوال برگرده
.شايد همين‌طور باشه
مي‌دونستم الان هنوز .واس? بيرون‌گردي زوده
،اگه تا آب‌ها از آسياب ميفتاد از نظرها دور مي‌موندي ملت فراموش مي‌کردن، ولي الان...؟
يه چيزي بخوريم؟ - .بايد با جورج صحبت کنم -
!نه، راس - .الان فکر نکنم موقع مناسبي باشه -
.به ادرلي قول دادم
!جورج
،همونطور که مي‌دوني ،من ملاقاتي با دوستت داشتم
.سروان ادرلي
و قبل از مرگش ازم خواست .که پيغامي رو بهت برسونم
در رابطه با؟
.ده شيلينگ پول
متوجه‌ام که شرطي باهات .بسته بود که بعد باخته‌بود
ازم خواست که از طرفش .اين پول رو بهت پرداخت کنم
.باورم نمي‌شه
چي شد؟
کاري از دستم بر مياد؟
.نه، راس
.کاري از دستت ساخته نيست
.راس
.نه
نه، چي؟
نمي‌دونم چرا جورج .انقدر باهام خشن رفتار کرد
.سؤالم اين نبود
پس چي؟
.که واقعاً حس مي‌کني در امان هستي يا نه
.از دست قانون، يعني
.همين حس رو دارم
و دستت؟
.داره خوب مي‌شه
.همه‌چيز فردا بهتر مي‌شه
دملزا؟
...راس عزيزم"
زماني که اين نامه رو بخوني" .من ديگه خيلي وقته که رفتم
دوايت داره برمي‌گرده کورنوال .و منم دارم باهاش ميرم
.من در حد و اندازه‌هاي جامع? لندن نيستم
از ميلم به برخورد صميمانه و مؤدبانه
.برداشت ديگه‌اي شد
.حتي تو هم برداشت ديگه‌اي ازش کردي
.دارم مي‌رم خونه
.به خونه و مزرعه و معدن و بچه‌هات
،و وقتي که برگردي ".مي‌بينيم که کاري بايد بکنيم يا نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي مي‌خواي جورج؟ [ ...آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد ]
اما هيچ‌وقت دست از .اين شکاکي‌هات بر نمي‌داري
.هم پول داري، هم قدرت و مقام و منزله
.اين بچه‌ي توئه
.راس! نمي‌توني - .دنبالم نيا -
،هم خونه‌ي خانواده‌ام دستت‌‍ه .هم اليزابت
مي‌خواي چي‌کار کني؟ يه تير حرومم کني؟
.پسرت داره باهات صحبت مي‌کنه‌ها
واقعاً؟
.هرزه‌هايي مثل تو رو خوب مي‌شناسم
.از خونه‌ام گم‌شو بيرون - !جورج -
هيچ‌کاري براي اينکه ثابت کنم .اون پسر توئه از دستم ساخته نيست
.فکر کنم بچه‌ام داره به دنيا مياد
.اصلاً نمي‌تونم خوش‌بختي‌اش رو تضمين کنم
من اصلاً قصدي براي .خراب‌کردن شب‌تون ندارم
!بيشتر از اين‌ها رو زدي خراب کردي