،اون مرد شورش به پا کرده .اونا رو تحريک به خشونت کرد
خب چه انتظاري داشتي وقتي يه معدن فعال رو بستي؟
.مراقب باش .شايد به خاطر حرفت گير بيافتي
.اينجا لندن نيست فکر ميکني اينجا هم جاسوس هست؟
خداي بزرگ سرنوشت چقدر پيچيده‌س ...که دختري که دوست دارم رو
.به مردي که متنفرم ميده - جورج"؟" -
.اگه تمايلت همينه باشه
.فکر نکنم ديگه هرگز تمايلي داشته باشم
واقعا اينقدر بده؟ فکر يه بچه؟
.نه، فکر از دست دادنش هست
يه مادر ميتونه واقعا پسرشو فراموش کنه؟
."من ديگه خانمت نيستم "تس
.وسايلتو جمع کن و برو
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم وقتش رسيده .ند" رو به هندوراس برگردونيم"
.فکر کنم براي همه بهتر باشه
پشيموني خودمونو براي ...شرمنده کردن تاج‌وتخت رو اظهار کرديم
.و نخست‌وزير حمايتشو اعلام کرده
شانس بياريم اونايي ...که براش توطئه کردن ديگه نفعي ندارن
...و به علاوه
هر چي بيشتر تو کورنوال بمونه .بي‌تابتر ميشه
...راستش خودشو پيش حاکمان اينجا
.به اندازه‌ي حاکمان لندن بي‌اعتبار کرده
.اين چند ماه گذشته به شدت شورشي بوده
.براي "کيتي" هم بهترين کاره
.درسته
.قول ميدم تا سال جديد بره
بدون شک گزارشش رو به "ويکهام" ميدي؟
!در اولين فرصت
.پس بيا اميدوار باشيم عواقبي نداشته باشه
.بله
...و اينجا کورنوال ـه
...و الان کريسمس ـه
.و مردم بايد به فکر چيزاي بهتري باشن
.به افتخار بازگشت فوري‌ـمن به لندن
.به لندن - .به لندن -
.و هندوراس
!خداحافظ
!خدانگهدار بابا - !خدانگهدار بابا -
چرا تو نميري لندن مامان؟
اگه برم کي بايد مراقب کورنوال باشه؟
!و ما
!به خصوص تو
.نميدونم دوباره کورنوال رو مي‌بينيم يا نه
.اميدوارم نبينين
منظورش اينه که اگه شانس .بياريم خيلي زود به طرف وست اينديز راه مي‌افتيم
...اگه "راس" ميخواد "ند" رو تا لندن همراهي کنه
.بايد اونجا باشم تا مراقب اوضاع باشم
.البته "راس" به من شک نميکنه
...من آدم پوچي هستم
ناتوانيم در زنده موندن .بدون مد لندن براي همه مشخص و معلومه
...خب من همچين بهانه‌اي ندارم
.و مي‌فهمه که فقط به يه دليل به لندن ميرم
.راه بيافت
.مطمئنم که "کيتي" از اين کارمون خوشش مياد
!بيشتر از همه دانش‌آموزي داري
.پلنتي باز شده، "گريس" رو به پيشرفته
...ميدوني شايد وقتش باشه از مردم بخواي
...کمي از درآمدشونو بهت بدن
تا ساخت مدرسه‌ـمون کمک بشه؟
.گمون کنم
من؟
.مردم به موعظه‌گر "کارن" گوش ميکنن
.وقتي از کار خدا ميگم
مگه اين کار خدا نيست؟
.کار خوبيه اما کار مقدسي نيست
به علاوه، کتاب خدا بهمون .ميگه تمام انسانها مساوي هستن
چطور ميتونم خودمو رهبر اونا بدونم؟
.اما يکي بايد رهبري رو به دست بگيره
...و هر کسي خرد و از خودگذشتگي کافي نداره
.تا قدرت رو به دست بگيره
.اما تو داري
...اما امپراطوري تجاري ما در مستعمرات بنا شده
.پس اين شورشها همه چيزو تهديد ميکنه
.دولت بايد به حمايت از تجارت برده ادامه بده
و مطمئنم "سر جورج" بيشترين .کمک رو در اين راه به ما خواهند کرد
!نه، اگه شما امضاشو در اون قرارداد ميگرفتيد
.وقتش شده من ببينمش
.بله، بله حتما
.البته
...قربان، باور دارم که نخست‌وزير و من همنظريم
.به دنبال برقراري عدالت، تساوي و آزادي هستيم
...بذارين با اسم ايشون به هندوراس برگردم
و از فسادي که در .غياب من شکوفا شده خلاص بشم
بهتون ميگم که ...قدرت رو فقط به خاطر خودش نميخوام
بلکه براي اين ميخوام که ...ميتونم هر شورشي رو در خدمت به
.تاج‌وتخت مديريت کنم
...و نخست‌وزير از تلاشتون سپاسگزار خواهد بود و شايد
،با درخواست بازگشت شما موافقت کنه .اگه يه مسئله مطرح نبود
.ديگه در قدرت ايشون نيست
چونکه؟
.ديگه نخست‌وزير نيستن
چي؟
در اعتراض به خودداري ...اعلي‌حضرت براي قبول رهايي از کليسايي کاتوليک
.همين امروز استعفا دادن
.از اينطرف عزيزم
.ميخواستم در مورد يه موضوع حساس باهاتون حرف بزنم
يکم نوشيدني ميخواي؟
بهش نياز دارم؟
...حقيقتش اينه که غافلگيرکننده‌س
،شايد بعضي بگن آشفته‌ـس .وضعيت وخيم شده
...منبع طلا مدام در حال کم شدن ـه
بانک کورنيش مجبور شده به .جاي ضرب سکه کاغذ چاپ کنه
کاغذ؟
واقعا متوجه نميشم؟
اين کاغذ يه جور وعده‌س ...تا همون ارزش رو به صاحب حساب بده
و عددي روش نوشته شده، پس همون .ارزش سکه‌ي سفت و سخت رو داره
اين نشان که اينجاست .ارزش و اصل بودنشو تضمين ميکنه
خب، مردم باورش ميکنن؟
.شايد اولش يکم شک و ترديد داشته باشن
بايد اضافه کنم که ما .تنها بانکي نيستيم که اين تصميمو ميگيريم
...حتي "وارلگان"ـها
نه اينکه ميخواستم سريع ...برم پيش "جورج" و
!ازش بخوام چند تا سکه فلزي بهم بده
متاسفانه تا وقتي که جنگ .ادامه داره هيچکس طلايي براي بخشيدن نداره
!پسر عزيزم
...حالا که نخست‌وزير استعفا داده
جانشين "پيت" کي ميشه؟
."ادينگتون"
.از دوستاشه اما نظراتش کاملا متفاوته
بايد به اونم درخواست بديم؟
.فوري
قبل از اينکه با درگير شدن با .ناپلئون سرش گرم بشه
!دوايت"، "کرولاين"، شما اومدين لندن"
چطور ما خبر نداشتيم؟
.کاملا تقصير منه
...يقه‌ها بازتر شده و طول لباسها کوتاهتر
،و لباسام ديگه از مد افتاده ...پس هيچ چاره‌اي نبود به جز اينکه
.بدون معطلي بيايم لندن
.پس "پيت" استفعا داد
...بله ضربه‌ي بدي براي "ند" بود
.اما با "ادينگتون" پي کارشو ميگيرم
عاقلانه‌س؟
.شايعه زخمي شدن "جورج" همه جا پيچيده
در کورنوال از هر فرصتي ...استفاده کرده تا بازوشو به همه نشون بده
"و شکايت کنه که چطوري "ند .به زور وارد خونه‌ـش شده و اونو از پله انداخته پايين
.هر دو ميدونيم که اين کار رو نکرده
واقعا ميدونيم؟
.ند" بهمون اطمينان داد"
حتما متوجهي که ...حمايت از مردي که به يه عضو
پارلمان حمله کرده بدجوري برات بد تموم ميشه، نه؟
.بله متوجهم
.و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
..."راس"
جزوه چاپي ميخواين قربان؟
در هاييتي هم شورش شده؟
!لعنت به طاعون انقلاب
!حالا تمام برده‌هاي روي زمين آزادي ميخوان
و شايدم بهش برسن ."به لطف ميانجيگري احمقهايي چون "ويلبرفورس
."و "دسپارد
...نه تا وقتي که آدمايي در مجلس باشن که
.آماده دادن پاسخ محکمي باشن
خبر شورش رو شنيدين قربان؟
نفوذ؟
..."بله قربان با نخست‌وزير جديد "ادينگتون
و به عنوان دادرسي که در ...جلسه‌ي دادرسي سرهنگ "دسپارد" حضور داشته
...شايد بتونين نخست‌وزير رو قانع کنين که "ند" رو
به پست فرمانداري برگردونه؟
.اين اتفاقات واقعا ممکنه
.اگرچه تو قدرت نفوذ منو زيادي بالا درنظر گرفتي
.بذار ببينم چه کار ميتونم بکنم
...اما
...بهت توصيه ميکنم يه نقشه‌ي جايگزين داشته باشي
.محض احتياط
.ممنونم قربان
...خب من اينجا گير افتادم در حالي که برده‌داري شکوفا شده
و توي کشور خودم .به همون اندازه به کاتوليکها ستم ميشه
.کله‌شقي شاه باعث تضعيف عقيده ميشه
...و خانواده‌ـم مالکان پروتستان هستن
اما چرا بايد بهشون اجازه ...بديم راي بدن، کار دولتي داشته باشن
ملک داشته باشن وقتي که همسايه‌هاي کاتوليکشون اين اجازه رو ندارن؟
.بايد بره سخنراني کنه
.خوب ميدونه چطوري براي خودش شنونده پيدا کنه
تو نميخواي دخالت کني؟
...اين نظرات که اصلا سعي نميکنه پنهانشون کنه
!محترمانه هستن
چرا نبايد ازشون حرف بزنه؟
.بدون اين حقوق اونا هم فرقي با برده‌ها ندارن
.و برده‌داري يه کار زشت و پليده
..."سرهنگ "دسپارد
...ما باهاش موافقيم اما بقيه نيستن
و اينکه در بين مردم اينقدر ...راحت از شاه و کشور
...انتقاد کنه - .موافقم، گاهي اوقات، اشتياقش بيش از حد ميشه -
!ند"؟ - اين ناعادلانه نيست... - نه" -
.مراقب باش
.اين روزا به کوچکترين چيزي ميشه گفت انقلابي
بايد صداي خودمونو به گوش ...همه برسونيم و چيز زيادي براي از دست دادن ندارم
پس چه ضرري داره به بقيه بگي چي فکر ميکني؟
!شاه ديوونه‌ـس
...آقايون، به شما شريک معتدم رو
در شرکت ماهگاني موسکيتو شور معرفي ميکنم ."آقاي "جوزف مرسرون
.و به زودي باافتخار شريک شما هم ميشم آقايون
.فکر کنم "راس پولدارک" رو ميشناسين
.ممنون
.بفرما
باز اين ديگه چه کوفتي ـه؟
.همونطور که مي‌ترسيديم هيچکدوم قبولش نکردن
.ميگن اين پول واقعي نيست
کي ميگه؟
تس تريگدن"؟"
و کيه که مخالفت ميکنه؟
."اين جنگ تو نيست "تس
.جريان بين معدن و کارگراشه
کارگراش که حالا بايد ...با يه مشت کاغذ بي‌ارزش زندگي رو بگذرونن
به جاي سکه واقعي؟
.ارزشش همونقدره
...اگه چيزي که روش نوشته شده رو بخوني - .نميتونم بخونم -
.پس شايد بايد ياد بگيري
...فقط ميدونم اگه من بودم
تا وقتي که پول واقعي تو دستم .نميذاشتن حتي يه بيل و کلنگ هم برنميداشتم
واقعا باور ميکنن که واقعي نيست؟
!به اندازه‌ي کافي واقعيه
.در ترورو تمام بانکها دارن اينو چاپ ميکنن
پس چرا به خانم "پولدارک" گفتي واقعي نيست؟
چرا بايد شرايط رو براش آسون کنم؟
.اما ميتونم سخت‌ترش کنم
.و براي ما بهتر ميشه
چقدر بايد سخت باشه تا از اين اسکناسها درست کرد؟
مردي رو نميشناسيم که مهارت کافي رو داشته باشه؟
."آقاي "ترنکرام
مردي رو نميشناسيم که ميتونه اسناد رو جعل کنه؟
.ميدونه وقتي که ميذاره رو جبران ميکنيم
!پس بريم براش جبران کنيم
خب هنوز ابزارشونو زمين ننداختن ...اما حرفاي درستي در مورد
.ارزش اسکناسهاشون ميگن
"به خصوص با خانم "تريگدن !که ذهنشونو مسموم ميکنه
"واقعا اي کاش "راس .اينجا بود تا بهم کمک کنه
...ببخشيد
.اما فکر کنم خودتو دست کم ميگيري
واقعا؟
...اگه زن بالياقت‌تر و توانمندتر از تو اين اطراف باشه
.من که هنوز نديدمش
ديشب رسيدم لندن و ...فکر کردم سر بزنم تا ببينم
.حالت بهتر شده يا نه
.همونطور که مي‌بيني
به غير از اون مرد ديوانه !که منو از پله‌هاي خونه‌ي خودم انداخت پايين
نه، راستش داشتم ...به ناراحتي روحي‌ـت اشاره ميکردم که
.کاملا خوب شدم
.بدون شک از عواقب خوب سقوط بوده
دارم مقاله‌اي رو ...به انجمن جراحان سلطنتي ارائه ميدم
...البته از "سر جورج" اسمي نميبرم
و از روشهاي گوناگوني ميگم .که به بهبودش کمک کرد
...اين مقاله
اگه به هر شکلي به ...شخص مورد نظر اشاره کنه
با خوشحالي تمام از تو و همسر ...دلربات شکايت ميکنم و تا آخرين سکه‌ي
.سرمايه‌ـتو ميگيرم
.روز خوش
اين شورشهاي اخير توسط برده‌ها ...در وست اينديز بايد
...براي همه‌ي ما در خونه نگران‌کننده باشه
.و بدون شک به توجه‌ـمون نياز داره
غيرقابل تحمل ـه که .انسان به بردگي فروخته بشه
...بااينحال هنوز ادامه داره، تا انسانيت خوار و خفيف کنه
!نظم، نظم
...بنابراين مسئوليت تک‌تک ما در اين مجلس و امروز اينه
،تا در مورد قيام برده‌داري حرف بزنيم ...در لغوش که مدت زيادي ـه عقب افتاده
!و کمي با اين برده‌ها احساس همدردي کنيم
جوناس پتيگرو" کيه؟"
اون دستيار جديده در .مزرعه شمالي نظارت داره
.با طبع لطيفش اصلا به درد اين کار نميخوره
قربان، شرکت شما در اينجا .چيزي بيشتر از يک بيشه‌ي مرگ نيست
‏‏57نفر رو ديدم که در بدترين ...‏‏حالت ممکن بودن و براي آب التماس ميکردن
از تشنگي در حال مرگ بودن و .آب ازشون دريغ شد تا سريعتر بميرن
و؟
.دقيقا
.از شرش خلاص شو
...عيسي به ما ميگويد رد شدن يه شتر از سوراخ
سوزن آسونتره تا يه مرد .پولدار وارد قلمروي بهشت بشه
...اينجا ما خوشبختانه اصلا پولدار نيستيم
اما اگه در علم غني بشيم چي؟
همين به نغع خودمون نيست؟
و ارزش اينو نداره تا کمي يا درآمدمونو صرف بدست اوردنش بکنيم؟
تونستيم مدرسه‌ـمونو بسازيم، پول ...معلمها و کتابها رو جور کنيم
...و در عوض بچه‌هامون وسيله‌اي براي رشد دارن
.و بتونن با آدماي پولدار برابري کنن
.عشقم، ميدونم کجا بودي
...اينقدر نزديک اين بچه‌اي شکنجه نميشي
بااينحال نميتوني بياريش خونه؟
.قلبمو ميشکنه
اما چطور ميتونم انتظارشو داشته باشم؟
ازت بخوام بچه‌ي يه مرد ديگه رو قبول کني؟
...به خصوص
.همچين مردي
...اگه بياد پيش ما
.بچه‌ي اون مرد نيست
..."دريک"
.منو ببخش
براي چي؟
...که نتونستم - ."مورونا" -
.شايد هرگز نتونم. - عشقم - .بهت بچه بدم -
بهش باور نداري؟
اينکه تو همسر مني و .همين کافي ـه
.روزتون خوش بچه‌ها
."روز خوش خانم "کارن
ميشه بريم سراغ درسمون؟
."بله خانم "کارن
.دريک کارن" براي ديدن بانو اومدن"
...بانوي من با فروتني تمام ازتون ميخوام
درسته که يه مادر از پسرش جدا بشه؟
ميدونم که نميتونيم بهش غذاي ...خوب يا لباساي گرون بديم
اما "مورونا" ميتونه بهش آموزش بده ...و يه خانواده داره
...و آرامش
.و عشق
داري ميگي اينا رو اينجا نداره؟
.نه، اصلا منظورم اين نيست
فقط خيلي طبيعي ـه .که بچه پيش مادرش باشه
.اين مرد به زور وارد ملک من شده
نه. - منو با خشونت تهديد کرده - ...صبر کنين اينطور نيست. نه هرگز -
.و به خدمتکارام حمله کرد
توي اصطبل زندانيش کنين .و پاسبان رو خبر کنين
...بانوي من
...بهتون التماس ميکنم
.نبايد اين کار رو ميکردين بانوي من
.خب کاراي شراکت
کي ميتونيم انتظار امضا شدن مدارک رو داشته باشيم؟
ماجراي برده‌داري .به نظر يه ريسک بزرگ در شرايط کنوني ـه
انگيزه‌ي بيشتري ميشه تا .برات در لغو برده‌داري حرف بزني
...برخلاف بعضيا اونقدر شيفته‌ي صداي خودم نيستم
.تا مدام نظراتمو به همه اعلام کنم
و ببخشين که اينو ميگم ...اما نماينده‌ي مجلس با اين نفوذ
.بايد از شيوايي بيان به خوبي استفاده کنين
...خيلي راحت قانع ميشن و منفعتش براي ما
.خيلي زياده
دانش بسيار زياد شما ...از تجارت ماهون بهتون ديدگاهي بينظير
...در مورد لزوم ادامه دادنش ميده
.که نبايد نيروي کارش آزاد و رها بشه
.آقايون، منو ببخشين .بايد به يه مسئله‌اي رسيدگي کنم
.نبايد زياد طول بکشه
...قربان
افتخار اينو دارم تا ...دست دخترتونو "سيسيلي" رو براي
.ازدواج بگيرم
شايد وقتش رسيده باشه .که سخنراني خودمو انجام بدم
...شايد ترفيع اخيرم نيازمند اين باشه که بيشتر
ديده بشي؟
...تا نظراتم بيشتر نفوذ
.داشته باشه
...و اسممون به هر شکلي بايد بيشتر
.برجسته بشه
.ولنتاين" بايد همراه من باشه"
دلش نميخواد چنين .رويداد خوش‌يمني رو از دست بده
...و در آخر بهتون اطمينان ميدم که خودمو کاملا
وقف دخترتون ميکنم، که مطمئنم ...اونم اين کار رو در حق من ميکنه
...و اميدواريم دعاي خيرتون پشت‌سر نامزديمون باشه
.و سرانجام ازدواج کنيم - .از خونه‌ـم برو بيرون احمق -
...در مورد ازدواج دخترم
در اين مورد چرا عجله داريم؟
از طرف يکي که اشتياق ...زيادي داره پيشنهادي گرفتم
.که به ظاهر خودش هم راضي ـه
.در اين مورد شايد بهتره عقب بکشم
.پسرخونده‌ـتون
پس وقت رو تلف نکنين و .يه روز براش مشخص کنيم
.پسر بيچاره
.پسرخونده‌ـتونو بذارين به عهده‌ي من
.سر جورج" مشتاقه که همه چيزو جلو بندازه "
واقعا اينقدر اولويت داره بابا؟
نامزدي طولاني مدت بهتر نيست؟
آدم بايد صبر کنه؟
...بالاخره آدم يا ازدواج ميکنه
.يا نميکنه
.نميکنه
به شرف قسم من هرگز از .يه افسر تازه‌کار دزدي نميکنم
!مرد محترمي هستم. يه افسر
.نبايد منو اخراج کنين
اون؟
.جان کونان" ـه آره"
.دارم ميبرمش خونه پيش مادرش
تو دزديديش؟
دريک"، خداي من چه فکري کردي؟"
به اينکه شايد "مورونا" و من .هرگز بچه‌ي خودمونو نداشته باشيم
.و اين بچه رو از قبل داشته
!نه،نيست
.مورونا" ولش کرد تا پيش بانو "ويدورس" باشه"
مارگارت"؟"
نوه‌ي من کجاست؟
.نديدمش خانم
مورونا" چاره‌اي نداشت" ...به جز اينکه ترکش کنه
اما نسبت بهش هيچ حقي نداره ...که بانو "ويدورس" نتونه
.در دادگاه بهش اعتراض نکنه
.پس بدون رضايت اون مي‌بريمش - و کجا زندگي کني؟ -
.توي "سال" که نميتوني
...بايد همه‌ي ما رو ول کني، کارگاه‌ـت، خونه‌ـت
و يه جاي ديگه که هرگز نتونه .پيدات کنه زندگي جديدي رو شروع کني
!"جرمي"
جان کونان"؟"
!"کجايي؟ "جان کونان
دريک"؟"
.بايد برش گردوني
.همين الان قبل از اينکه بانو "ويدورس" بفهمه غيبش زده
.شايد زيادي دير شده باشه
.برادر اگه اين کار رو نکني من انجامش ميدم
!"جان کونان"
!"کجايي پسر؟ "جان کونان
خانم؟
.جان کونان" غيبش زده"
.زير‌شيروني، اصطبل و سردابه‌ها رو بگردين
...خب همونجا واينستين و مثل احمقها زل نزنين
.تمام باغ رو بگردين
!"جان کونان"
کجايي پسر؟
!"جان کونان"
...جان"
جان کونان"! کجا بودي؟"
.بيا ببينم
.بيا ديگه
.اين بيرون خيلي سرده
.بيگناهم و خودمو تبرئه ميکنم
.به پدرت اطمينان ميدم
پدرم؟
اينقدر ساده‌لوحي؟
فکر ميکني تصادفي بوده که اخراج شدي؟
منظورت چيه؟
.بهت هشدار دادم ازم خواستگاري نکن
.به شرف قسم خوردم
.مرد محترمي هستم
.چاره‌ي نداريم
بايد راهي پيدا کنيم تا .بين پدرم و "سر جورج" فاصله بندازيم
.يه مدرک از هندوراس دارم
ميخواين در مناظره لغو ازش استفاده کنين؟
.ممنون. خيلي کمک ميکنه
.خدا به همراهت باشه
.ممنون برادر
.فقط نصفشو ميتونم بدم
.ممنون قربان
.ممنون برادر - .همه‌ـشو نگه دار -
.موفق باشي - .ممنون -
امروز کاري رو انجام دادم .که ازم متنفر ميشي
.هرگز ازت متنفر نميشم
.جان کونان" رو دزديدم"
چي؟
...ديدم که چقدر به خاطرش درد ميکشي
.و فکر کردم با دزديدنش ميتونم دردتو آروم کنم
اما، کجاست؟
.دملزا" مجبورم کرد برش گردونم"
...بهم گفت گير مي‌افتم و مجازات ميشم و تو هم همينطور
...و نتونستم تحمل کنم
...همه چيزو
.به خطر انداختي
.ميدونم کار وحشتناکي کردم
.کار بي‌رحمانه
...حتي نميتونم بهت بگم چطوري
!خواهش ميکنم
.هيچي نگو
ميدونم قصدت خوب بوده اما .حتي باهام حرف هم نزن
!خدايا
."ببخشيد "سم
..."سم"
آقاي "پاسکو" بهم گفت اگه .يه اسکناس نشان رو نداشته باشه اصل نيست
.اين اصلا نشاني نداره
خب همه‌ـشون اينطورين؟
.اين يکي آره
.اين يکي نه
.اينم نه
.اما اين هست
!چقدر جعلي‌ـن
ارزشي ندارن؟
اما چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
!ولنتاين" بيا اينجا"
."نماينده شريف "سنت مايکل
.آقايون
.بذارين براتون از تجارت ماهون بگم
حالا کي در بين ماست که از سود بردن بدش بياد؟
يا خبري از ارزشش براي کشور و تاج‌وتخت نداره؟
چطور ميتونيم از تلاشهاي ...شجاعانه‌ي تاجراني تشکر نکنيم
که ماهون رو به ساحلهاي ما ميارن؟
.اين اسکناس واقعي ـه
.و اينم تقلبي ـه
.با نشان ميشه تشخيصش داد، ديدي
.وقتي توي نور بگيريش مشخص ميشه
خب يه مشت کاغذ بي‌ارزش بهمون دادي نه؟
،نه تمام اسکناسهام اصل بودن .از خود بانک کورنيش گرفتم
و حالا بايد باد هوا به خورد خانواده‌هامون بديم؟
...مردم ميگن اگه از اول بهشون اسکناس نداده بوديم
.اصلا اين اتفاق نمي‌افتاد - حالا ما شديم مقصر؟ -
...چنين تجارت ارزشمندي ممکن نميشد
.اگه نمايندگان خاصي راه خودشونو برن
...قطع کردن و پرورش و انتقال اين
...کالا ارزشمند پرزحمت و کثيفه
...و ممکن شده چونکه اونايي که توي جنگلها کار ميکنن
با خوشحالي تمام مقاومت ميکنن .و کمتر از من و شما به درد حساسن
...پرفسور برجسته "کار لينس" به شما اطمينان ميده
که سياهپوستان آفريقايي نژادي متفاوت .و به خوبي مناسب کار سخت هستن
...نظر ايشون توسط "ادوارد لانگ" برجسته هم حمايت شده
...يک مدير مستعمراتي
...که به باورش تمام نژاد آفريقايي
...رفتاري حيواني دارن، کودن و احمقن
و هيچ ويژگي برجسته‌اي ندارن ...و انساني‌ترين کار ممکن اينه که
.کنترلش کنيم و با کارهاي مفيد سرگرمش کنيم
پس بياين در مورد ...ديدگاه برده‌داري محتاط باشيم
.که گاهي اوقات در اين مجلس احساساتي باهاش برخورد ميشه
...حقيقت اينه که برده‌داري لازمه
...براي اقتصادمون، براي حفظ مستعمراتمون
.و براي برتري کشورمون در دنيا
نماينده محترم اگه اشتباه ميگن ...اعتراض کنن اما به نظر مياد ايشون
...ميگن که برده‌ها خيلي هم خوش‌شانس، چونکه
غذا دارن، سقفي بالاي .سرشونه و هدفي براي زندگي کردن دارن
.درسته
.به جز وقتي که ميميرن
...که با سرعت هشدار‌دهنده‌اي ميميرن
...در غيرانساني‌ترين شرايط که به طور مثال
در آخرين گزارش توسط ...آقاي "جوناس پتي‌گرو" مشخص شده
...دستياري که بر جنگلهاي ماهون هندوراس نظارت داره
.که از اون به نام بيشه‌ي مرگ نام برده
...از رنج و خواري برده‌ها گفته، از مردن از مالاريا گفته
...از اينکه به عمد دارو و حتي آب بهشون داده نميشه
تا اينکه زودتر بميرن و ...ديگه زحمتي براي صاحبانشون نباشن
.که در اين مورد صاحبشون "رلف هنسون" ـه
نبايد ما رو نگران کنه؟
آيا اين بهايي کم براي ميزها و صندلي‌هاي جديدمون نيست؟
...يا در عوض بايد ارزشهاي ديگه رو محترم بدونيم
،مثل انسانيت، دلسوزي ...و غمخوار همنوع خود باشيم
و خيلي سريع اين مشکل رو با ...برگردوندن مردي به هندوراس حل کنيم
که به اشتباه متهم شده، بدون شک ...توسط خود "هنسون" چونکه
.سعي کرده اين حرص و وحشي‌گري رو متوقف کنه ."سرهنگ "ادوارد دسپارد
.دسپارد" و حاميانش به ظاهر هزينه‌بر هستن"
قربان درک ميکنم که تا الانم .پول زيادي هزينه کردين
...تا کشاورزان ديگه رو مجاب کني بهش تهمت بزنن
به لندن احضار بشه، تا ...دادرسهايي مثل منو مجاب کني
.تا بدون محاکمه اونو زنداني کنن
و حالا بايد بازم بيشتر هزينه کنيم تا از شرش خلاص بشيم؟
بله درک ميکنم که ايده‌آل نيست .اما کاري ـه که بايد انجام بشه
...وقتي بذاري يکي کاراي کثيف رو انجام بده
.اغلب بايد يکي ديگه گند اونا رو تميز کنه
.ميدوني که ديدن تو خيلي باعث خوشحاليم ميشه
.ممنونم که در موردش به کسي چيزي نگفتي
.فکر کنم تو هم ازش لذت ميبري
.بله
...خب
.چيزي که الان بهت ميگم شايد ناراحتت کنه
.منو که خيلي ناراحت ميکنه
بانوي من! بانوي من، بهتون .التماس ميکنم به حرفم گوش کنين
...اين فکر من بود که "جان کونان" بايد پيش شما باشه
.و وقتي به "مورونا" گفتم خيلي عصباني شد
حالا اومده تا همه چيزو ...درست کنه و اين جريان رو
.براي هميشه تموم کنه
.نه، خواهش ميکنم، لطفا مراحمش نشين
...خب اومدم ازت خداحافظي کنم
.و به ياد زماني باشم که با هم بوديم
.اما الان بايد برم
...و تو رو پيش مادربزرگ مهربون و دوست‌داشتني‌ـت ميذارم
.که دوستت داره و بهت زندگي بينظيري ميده
.خدانگهدار پسر عزيزم
.خبرايي دارم
سلي چيل آف" يکي از" .اسکناسهاي تقلبي رو تو کيدلي گرفته
فهميده کي بهش دادش؟
.آره
همون کسي که اون .شب با آقاي "ترنکرام" ديده شده
"تس تريگدن"
.امروز از پسرم خداحافظي کردم
براي هميشه؟
.بله
.هرگز برنميگردم
.دوستش دارم
.هميشه دوستش خواهم داشت
.سعي کردم درد از دست دادنش رو پنهان کنم
.اما با اين کار، عشق ديگه رو زنداني کردم
.عشق به شوهرم
...عشقي که بايد به شوهر بدم
اما نتونستم چونکه به خاطر .از دست دادن بچه‌ـم سوگواري نکردم
...امروز سوگواري کردم
.و گذاشتم بره
.امشب قلبم خيلي درد ميکنه
...اما آزاده
.تا بهت عشق بورزه
."آقاي "هنسون" و آقاي "مرسرن
.فکر کنم بعد از اتفاقات ناگوار دوباره سرحال شدين
ناگوار؟
.آبروم رفت
...اعتبارم در مجلس نابود شد
.و بيرونش
.به طور کلي نابود شدم
به لطف "راس" من دوست ...يک صاحب برده‌ي بي‌رحم هستم
که مدافع يه .سيستم وحشيانه و فاسده
.اون قهرمانه و من آدم شرور
خب راه‌حلش چيه؟
.اونو شرور کنيم
دقيقا چطوري؟
خب دقيقا دنبال چي هستين؟
.برگردوندن اعتبارم
.انتقام
.از "راس" به خاطر اون افتضاح مجلس
.از "دسپارد" به خاطر آسيبي که در ترنويس ديدم
و در عوض؟
...در سپاسگزار کاملا سخاوتمند خواهم بود
و ديگه دليلي نمي‌بينم که .تجارتمونو رسمي نکنم
...انتقام آسونه
.اعتبار رو به سختي ميشه خريد
اما به نظرم راهي وجود داره ...تا بشه يکي رو از ديگري بدست اورد
"با يادآوري کردن به دنيا که "ند ديوانه ...دوست داره تمام مسائل رو
.با مشتش حل کنه
.بايد سريعتر جريان اين جعل اسکناس رو مشخص کني خواهر
."تس" حتما انکارش ميکنه "سم"
خب ديگه چه کار ميتونم بکنم؟
.خوب ميدوني ميتوني چه کار کني
.نه
کي در مورد رهبري کردن سخنراني کرد؟ قدرت؟
شايد الان وقتش .باشه خودت يه کاري بکني
...اونو بده من
...دوستان
!دوستان
.متاسفانه ازتون ميخوام به خواهر من گوش کنين
!به اندازه‌ي ما که متاسف نيستي
.من متاسفم که بايد بيام صحبت کنم
...اما نميتونم با تمام وجدان اجازه بدم اين جعل اسکناس
.بيشتر از اين جلو بره
.بهتون گفته شده چطوري تشخيصش بدين
جلوي نور بگيرينشون ...و جعل بودنش مشخص ميشه
اما چيزي که مشخص نيست اينه ...که چرا بايد يکي بخواد
.همچين کاري بکنه
.بذارين فکر کنم
.چونکه اينطوري حرص پولدارها در مياد
چطوري؟
...مطمئنا اينطوري هر فقيري که اين اسکناسهاي بي‌ارزش رو
.بهش ميدين هم عذاب ميکشه
."تامي بريوارد"، "سلي چيل آف"، "ميبل بوليتو"
چه حسي داره که بفهمين کار سختتون هيچ ارزشي نداره؟
.اينطوري به پولدارها ضربه نمي‌زنين
...دوستان و همسايگان خودتونو تنبيه ميکنين
...و هر کسي که پشتشه
.بهتون ميگم کافيه
ميدوني کي پشت اين ماجراست؟
...چطوره الان تمام جيبهامونو خالي کنيم
و ببينيم کي بيشترين اسکناس جعلي رو داره؟
."حالا که پرسيدي من خوب ميدونم "جاکا
.پس اسمشو بگو
.به نظرم حق داريم بدونيم
.بايد بهمون بگين
...دوست دارم فکر کنم آدماي مسئول اين کار
.متوجه آسيبي که وارد کردن نيستن
.پس بهشون يه فرصت ديگه ميدم
،تمام اسکناسهاي جعلي رو نابود کنين ...قسم بخورين ديگه چيزي در کار نباشه
.و منم تمومش ميکنم
...اما اگه يه اسکناس ديگه پيدا کنم
...مجبور ميشم اسم اون آدما رو بگم
.و به مقامات تحويلشون بدم
...و هيچ شکي وجود نداره که
.جعل سند مجازاتش اعدام ـه
اولين گام در نقشه‌ي ..."آقاي مرسرن" براي بي‌آبرو کردن "راس" و "دسپارد
.يه سوگند وفاداري خائنانه‌ـس
حامل اين نامه هر ...چه در توان داره انجام ميده تا
.به موارد ذکر شده در اين سوگند دست پيدا کنه
با رد کردن وتوي شاه ...و آزادسازي کاتوليک
.به هر قيمتي که شده
...و با داشتن چنين سند و مدرکي در دست
خيلي سريع ميشه طرف .رو به جرم خيانت دستگير کرد
و اين سوگندها امضا ميشه؟ - .بله -
مثل سوگندهايي که .دارن براي امضا شدن آماده ميشن
.فکر کنم بدونيم اسامي‌ـشون چيه
خب از من حمايت ميشه .در حالي که کاتوليکها به بردگي کشيده ميشن
.من که ميگم شاه ديوونه‌س
.ند" اينقدر بلند حرف نزن"
...من ميگم ديوونه، چونکه تعريف اصلي ديوانگي
اينه که چيزي به جز ديوونه نباشي؟
.لطفا عشقم جلوي خودتو بگير
.مردم فکر ميکنن جدي ميگي - .جدي ميگم -
...کشور رو يه مرد ديوونه گروگان گرفته
و بايد در برابرش سکوت کنيم؟
.از اينجا ببرش بيرون ...اگه زن خودش نميتونه کنترلش کنه
من اجازه نميدم همسرم .با اعتراضاتش به خطر بيافته
...فکر کنم زياد از حد - واقعا؟ -
اين مردي ـه که يه راهپيمايي ...صلح‌جويانه به ترنويس رو
.به شورش تمام عيار تبديل کرده .از سلاح استفاده کردن
اونا از کجا اومدن؟
کي افرادي رو فرستاد تا اونا رو جمع کنه؟
متوجه نيستي که براي "ند" پاپوش ...دوختن، به زحمت از دستگير شدن فرار کرد
...و حالا داره بدون کمک کسي خودشو توي تله ميندازه
و هر کسي که در کنارش وايستاده رو پايين ميکشه؟ - .من کنارش مي‌ايستم -
.معلومه همونطور که هميشه کورکورانه ايستادي
و اينو به عنوان کسي ميگم .که باهاش هم نظرم و تحسينش ميکنم
واقعا؟
فکر ميکني چرا ازش متنفرم؟
"تا جايي که به "جيمز ريور ...ربط داره، حس کردم که
...چي که حس کردي نبود ستايش بوده
اينکه کورکورانه به دنبال هر ...ماجرايي که تصميم ميگيره خودشو
.واردش بکنه و تو رو هم با خودش پايين بکشه
يادت مياد که جونمو نجات داد؟
...يادم مياد که از ميدون نبرد کشيدت بيرون
.و انداختت روي ميز جراح
.قسمت نجات زندگي‌ـت به يکي ديگه ربط پيدا ميکنه
.چقدر آدماي پولدار علاف خسته‌کننده‌س
ميشه به "اوکلي آرمز" برگرديم تا در مورد چيزاي مهم حرف بزنيم؟
...مردي به اسم "استون" مدام به "اوکلي آرمز" ميره
محل افراطيان شناخته شده .اما به نظر خودشون خونه‌ي امنه
ماموران "مرسرن" بهش ميگن ...که "دسپارد" اونجا مشروب ميخوره
.و هيچکس حواسش به ليوان مشروبش نيست
.خب فرانسويها فکرشون کاملا درسته
!آزادي، برابري، برادري
.با خانم گيوتين
!مرگ بر سلطنت
استون" آدم "جوزف" ـه؟"
...و تا الان وظيفه‌ـش مشاهده بوده
.و خودشو يه افراطي جا زده
حالا بهمون کمک ميکنه ...تا سوگند امضا شده رو پيش "دسپارد" بذاريم
.و بعدش به مقامات خبر بديم
.عاليه - .يه نقشه ديگه هم هست -
.خطرناکتره اما نتايج بهتري به دست ميده
...افراد "جوزف مرسرن" الان که صحبت ميکنيم
.به اتاق "راس" سر ميزنن
آزادي بيان تنها قدرتي ـه .که در پيمان برادريمون داريم
اين روزا شک دارم .فقط حرف زدن اثري داشته باشه
.به نظر من که هيچي نيستن
.و دوست من اين يعني آبروريزي
هوراس" خيلي ناراحتم که" ...دکتر "انيس" به نظر حاضره تا
.سوگند بقراط رو زيرپا بذاره
در چه مورد؟
.اول اينکه آسيبي نزنه
چه ربطي داره؟
.به "راس" ربط داره
وقتي که بايد .به نزديکترين دوستش وفادار باشه
فکر ميکني اشتباه کردم که باهاش مخالفت کردم؟ - .اصلا -
.اما اشتباه کردي که فاصله گرفتي
حضورت تو کالسکه با همسرت و يه سگ به چه دردي ميخوره؟
.شماره 6 خيابون "جورج" نزديک استرند
.من خيلي دلم ميخواد انتقام بگيرم
.من فقط به دنبال عدالتم
آره چطوري بايد گرفتش؟
.به فرانسه نگاه کن
فقط وقتي عوام شورش .ميکنن پولدارها متوجه ميشن
حقيقت داره. ميشه با روشهاي صلح‌جويانه کاري کرد؟
.شايد يکي بايد شاه رو برکنار کنه
.شايد بهتر باشه
..."ند"
.بيا اينطرف
نبايد باهاشون درگير بشيم؟
.نه اگه ترسم درست باشه
شنيدم که در مواد منفجره تخصص داري؟
..."ند" - .بله -
چطوره اعلي‌حضرت رو بترکونيم؟
!خب اينطوري حتما مشکل حل ميشه
."کافيه "ند
...مسخره‌س. اگه گزارش ما رو بدن
کي بده؟
.اينجا خونه‌ي امنه
.اين مردا دوست و رفيق منن
!معلومه که هستيم - شک داري؟ -
.عاقلانه‌س اين روزا به مردم شک کنيم
به خصوص اونايي .که حرف از آشوب ميزنن
بريم؟
.هر جور راحتي - ..."ند" -
کيتي" ميشه لطفا کمکم کني؟"
.کيتي"، همونجا که هستي بمون" - .ند" وقتشه بريم" -
.بريم - !برو کنار -
.عذر ميخوام دوست من
بايد تا الان فهميده باشي .وقتي حاضر باشم ميرم
."روزتون خوش "مري
ببرمت خونه؟
.نه، ممنون. بايد بگم
لطفا برو. هيچ کاري از دستت برنمياد تا وقتي .که دوباره هوشيار بشه
.چيزيش نميشه
.يه معدنچي کورني ـه، زنده ميمونه
فکر ميکني دنبال چي ميگشتن؟
.به نظر چيزي بهم نريخته
...مگر اينکه اون دنبال چيزي نميگشته
.بلکه يه چيزي اينجا گذاشته
اما چرا؟
.يعني چي گذاشته
.تمام ساختمون رو بگردين
اين چيه؟
سوگند وفاداري براي .آزادي کاتوليکهاي ايرلندي
!باز کنين
!همونجا که هستي بمونين
هر کسي که سوگند داشته باشه !سريع دستگير ميشه
!همگي به حرفم گوش کنين
حکم‌ـت کجاست؟ .حکمت رو بهم نشون بده
...دستتو - !همسرمو ول کن -
!بيا ببينم
!بگردش
.هر چقدر دوست داري بگرد، چيزي ازم پيدا نميکني
.هيچي نداره .شوهرم بيگناهه
.هيچي .هيچي نيست
.بهت گفتم چيزي نيست
.و شوهرم خائن نيست
!خدمتگزار تاج‌وتخت ـه
...خانم خواهش ميکنم - !دستتو بکش -
.تمام کشوها و گنجه‌ها رو بگرد
.زير اونجا رو بگرد
چي شده؟ - .صدات درنياد -
هيچي؟ - .هيچي اينجا نيست. - دوباره بگرد -
فکر کنم افرادت وقتي ...کارشون با بهم ريختن تخت تموم شد
.دوباره مرتبش ميکنن
.سروان "پولدارک" خيلي نسبت به ملافه‌هاش حساسه
کارت تموم شد؟
.اينطور به نظر مياد خانم
.پس بايد اين سند رو بخونين
تاييد ميکنه که شما و افرادتون ...به طور کامل اين اتاق رو
.در حضور شاهدان گشتين و چيزي پيدا نکردين
درسته؟
.فکر کنم
.لطفا امضا کنين
.درسته
.معرکه بودي
.بله
.بودم
.روزش مشخص شده
...وضعيتمون رو درنظر گرفتم و فکر کنم حالا
.فقط يه راه‌حل وجود داره
موفقيت شدين؟
.يه جورايي
.پولدارک" از دستمون در رفت"
.حتما يکي بهش خبر داده
!لعنتي، منفجر بشه و آتيش بگيره
و "دسپارد"؟
نتونستن سوگند رو تو جيبش .بذارن اما به هر حال بازداشت شده
خب حالا چي ميشه؟
.خب داريم روش کار ميکنيم
.همه‌ش تقصير من بود. کور شده بودم
اما اون مرد يکي از ...شجاع‌ترين و بااخلاق‌ترين آدميهايي که ديدم
.و من - ...اما بي‌احتياطي و کله‌شقيش -
...کار دستش ميده - .و براي تو هم همينطور -
.و نميتونم وايستم و تماشا کنم
.بايد از اينجا دورش کنيم
.با يا بدون اجازه‌ي تاج‌وتخت
.با اولين کشتي به سمت جاماييکا
.فردا ترتيبشو ميدم
.کيتي" خيالش راحت ميشه"
.خيلي دير کردن
اميدوارم مشکل نداشته باشه .قانعش کنه به خونه برگرده
..."کيتي"
? انگشتمو روي زبونم نگه ميدارم ?
? انگشتمو به حالت انتظار نگه ميدارم ?
.اي کاش بابا اينجا بود
.منم همينطور عشقم
.اما بابا بايد کاراي مهمي تو لندن انجام بده
.نميتوني وارد بشي
.خب "راس" دوباره رسيديم اينجا
.سر خونه‌ي اول برگشتيم
.فقط اينبار اتهام خيلي جدي ـه
چي؟
.خيانت بزرگ
بهت هشدار دادم ...چه اتفاقي مي‌افته اگه اونو از دردسر
دور نکني. حالا اگه سقوط کنه .تو رو هم با خودش پايين ميکشه
.يکي از معدنمون دزدي ميکنه
حتما يکي ـه که از معدن چيزي نميدونه؟
.يکي از افراد خودمون
...تاج‌وتخت بايد بهش افتخار کنه
به جاي اينکه سعي ...کنه بدرفتاريهاش با اونو
.با متهم کردن به جرمي که مرتکب نشده بپوشونه
...ازم تشکر ميکني که برات جفتي رو پيدا کردم
.که با جايگاه‌ـت جور ميشه
.از اينجا ميارمت بيرون سرهنگ
از زندان فراريش بدي؟ ديوونه شدي؟
بريم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.