** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ديدار به‌عنوان وزير امور خارجه
خودِ توماس جفرسون
،همچين تعريفي از آنجل‌ويل داشته
محلي که راهي به درون قلب‌تون پيدا مي‌کنه"
".و انگاري ديگه دست بردارتون هم نمي‌شه
.حالا، اينجا هم مغازه‌ي کادوفروشي‌‍ه
[ چندين سال پيش ]
خب، از کجا... از کجا بدونم که جواب داده؟
.ممنون
رديفه؟ چطور پيش رفت؟
عه، اين‌که الحق بنظر
.يه طلسم هشياري موفقيت‌آميز مياد
بيايد، بريم يه جارو بياريم .و يکمي هواي تازه بخوريم
.پيشنهاد خيلي خوبي کردي
.واقعاً حرف نداره
.ممنون، جناب نماينده
.باعث خوشحالي‌‍ه که کمک واقع شدم
.لطفاً بفرماييد
.حالا نوبت شما و همسرتون‌‍ه
واسه طلسم تحريک‌جنسي اومديد؟
.اوهوم - .عالي -
،فقط يه دقيقه منتظر بمونيد
.و بعد مادام لانجل مي‌بيندتون
.پسش مي‌خوام
.کمکم کن
.لطفاً
.نمي‌تونم
.ببخشيد
!کمکم کن
...لنگ مي‌زنه، ولي
.خوب هم مي‌خوره زمين
تي‌سي، چطوري اين آزاد شد؟
.ببخشيد، خانم کريستينا
.اين خونه با "ببخشيد" اداره نمي‌شه
حالا هم بذارش کنار بقيه
.تا کسي نديدتش
و دفتر خانم ماري هم .نياز به تمييزکاري داره
سلام. حتماً راه گم کردين؟ - .سلام -
دنبال تور مزرعه‌گردي مي‌گرديم؟
.تو بيرون برگذار ميشه، اون‌طرف جاده
.يکي حتماً راهنمايي‌تون مي‌کنه - .مرسي -
البته آقا کوچولو نگران‌‍ه که
.فروخته بشه و از خونواده دور بشه
.نگران نباش
،تا وقتي‌که مادرت کنارت‌‍ه .اتفاقي برات نميفته
.بيا
.خانم ماري سراغتُ مي‌گيره
.سردرد دارم. الان ميام پايين
آسپرين مي‌خواي؟
.نه، جودي
.خودم خوردم
چي رو پاته؟
چي؟
.روي پات - .هيچي -
چيه؟
!گم‌شو بيرون
.پس بهش ميگم الان مياي پايين
.از صبرتون ممنونم، بچه‌ها
الان کارتون راه ميفته .و به راه‌تون ادامه مي‌دين
!من عمراً بر نمي‌گردم اونجا
.فقط رفته بودم شهر سينما يه فيلم ببينم
.واسه هميشه نرفته بودم
،آخرين باري که ديدم .قانوني عليه سينما رفتن نبود
جودي ميگه که داشتي .چيزي رو از من پنهون مي‌کردي
...خب، يه خبر تعجب‌انگيز بهت بگم
.جودي يه دروغگوي آشغال‌‍ه
.بگردينش
اون چي بود؟
،خوب دوست داري بدوني‌ها مگه نه، زنيکه‌ي رواني؟
.آره
...اتفاقاً
.واقعاً دوست دارم بدونم
.مامان، تو همچين کاري نمي‌کني
.تو دوستم داري
.بيشتر از هر چيزي
.سفت نگه‌ش دارين
!نگه‌ش دارين
!نه! نه - .نه -
!وايسا! صبر کنيد
!ولش کنيد
!برگشتم
!منُ که داري
!من که برگشتم
!منُ که داري
!به اون کاري نداشته باش
!نه! نه! نه
!به اون کاري نداشته باش
.جرئت‌شو نداري
.جرئت‌شو نداري که دستت به جسيِ من بخوره
بخيه‌ش بزنيم، خانم ماري؟
.نه
.ببنديدنش توي ماشين
!مامان‌بزرگ
آهاي؟
!مامان‌بزرگ؟
!آهاي؟
.کسي اينجا نيست
!کسي نيست؟
!آهاي؟
!مامان‌بزرگ؟
.با عقل جور در نمياد
...اونا
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
،نقش خدا رو بازي کردي
و گذاشتي بميره .تا بخواد شبيه من بشه
.خيلي عوضي‌اي
.تو کُشتيش
.اين اتفاقي‌‍ه که افتاد
.نه، من دوستش داشتم
.آره، هردومون دوستش داشتيم، جسي
.آره، اونم خيلي تو رو دوست داشت، کس
.راست ميگي
.راست ميگي. واقعاً هم خيلي ازم خوشش ميومد
اتفاقاً، انقدري ازم خوشش ميومد .که باهام خوابيد
اينُ چي ميگي؟
.آره
.توي تگزاس، نئشه کرديم
،بعد يه‌دفعه ديديم ،پشت ماشينش‌ايم
و داريم عين حيوون‌ها اون‌پشت .بکن‌بکن مي‌کنيم
.واو، آروم
.داريد زمين خونه‌امُ خراب مي‌کنيدها
.تي‌سي
جسي کوچ‍...؟
جسي کوچولو؟
...جسي
!خانم ماري! خانم ماري
!ببينيد کي اومده
.مامان‌بزرگ
اين مامان‌بزرگته؟
...مادر بگريد. خارِ بي‌ريخت‌‍ه، خدايي
.به کمکت نياز دارم
.داشت مي‌مرد
.اسمش توليپ‌‍ه
.و بعدش مُرد
...نمي‌دونستم ديگه چي‌کار کنم
.پس به فکر تو افتادم
کجا ميري؟
.گرسنه‌امه
خيلي وقت نداره، نه؟
تا موقعي که ديگه کلاً نتونه زنده شه؟
.بايد کمکم کني
.هر چقدر بخواي بهت ميدم
چقدر؟
چقدر مي‌خواي؟
نُه ميليون و چهارصد هزارتا
.ديگه بايد دوباره سر پامون کنه
مگه نه، خانم ماري؟
.مي‌تونم براتون اسلحه جور کنم
من و توليپ، ما قبلنا توي مکزيک
.با برادران رودريگز کار مي‌کرديم
.مي‌تونم بهشون معرفي‌تون کنم
خب، ما هميشه حواس‌مون به
.مکزيکي‌هاي سخت‌کوش هست، جسي کوچولو
.ولي خودمون تفنگ داريم
.جسي کوچولو، اون سوپ کانسومه‌ام بود بابا
.بايد کمکم کني
.همين‌الان
يه خائن؟
پسري که خانواده‌شُ ترک مي‌کنه ،که بره جون بکنه و بپوسه
و آخرش رُقبا زنده‌زنده قورتش بدن؟
،واسه اون
.من اندازه‌ي عن هم نبايد کمکش کنم
.هرکاري بگي مي‌کنم
.فقط برش گردون
.لطفاً
."هر کاري"
.اين کلمه‌ي خيلي بزرگي‌‍ه
.خودت مي‌دوني من چي مي‌خوام
.يا شايد دختره ارزششُ نداره
.داره
[ برزخ ]
.بايد گلنگدن‌اشُ بکشي عقب
خودشونن؟
!هي، دختر کوچولو
منُ يادته؟
خب، يه چي زل زدي؟
،بيا اينجا ببينم
.به باباي پير و نامردت يه بغل بده
.ديدي؟ دقيقاً به همين نياز داشتم
چي شده که مدرسه نيستي؟
.دعوا
،عه، دخترم .ديگه از اين‌کارا نکن
...تنها چيزي که توي زندان ياد گرفتم
اينه که بايد حواست به اعصابت باشه، باشه؟
.آره، بدجوري داره آبم مياد
صداي مامانت بود؟
.داره کار مي‌کنه
خب، ديگه خيلي نمي‌خواد کار بکنه
...چون‌که
يه مصاحبه‌ي کاري توي .ماندي بيسترو" گرفتم"
.بيا، بريم
.چندين فقره هم که خلاف دارين، آقاي اوهير
.بله، قربان
سپردن کارهاتون دست يه اوهير .کار نامطمئن و شک برانگيزي‌‍ه
.سال‌هاست که همين‌طور بوده
.يه‌سري‌ها بهش مي‌گن طلسم خونوادگي
،صف دور و درازي از آدماي بدبخت .متقلب و محکومين توي خانواده‌ي اوهير
.ولي اين ديگه الان تغيير مي‌کنه
،با دختر عزيزم اينجا به‌عنوان شاهد
،قسم مي‌خورم که از امروز
.خانواده‌ي اوهير ديگه گند بالا آوردن رو کنار مي‌ذاره
.باشه
آره، سه‌شنبه اول وقت
."يه سر بياين به "ماندي
.ممنون، قربان
!موفق شدي، بابا
!کاره رو گرفتي - !خب، معلومه که گرفتم -
!اين يه جشن مي‌طلبه
هنوز اون آب‌نبات رولي‌ها رو دوست داري؟
ويفر نِکو؟
الان ميرم بقالي
.و کُلي ويفر نِکو واست مي‌خرم
!مرسي، بابايي
.باشه
الان برمي‌گردم، باشه؟
قول ميدي؟
.قسم مي‌خورم
به چي مي‌خندي؟
.خودت مي‌دوني قراره چي بشه
.فکر کردم اونان
!نه، بابا بود! يه کار پيدا کرده
رفت واسه‌ام آب‌نبات بخره .تا بتونيم جشن بگيريم
،پريسيلا جين
شانس من براي در آوردن يه ممه‌ي ديگه
از اون مرد که بره و يه شغل پيدا کنه
.و با آب‌نبات برگرده خيلي بيشتره
!راسته. قسم خورد
کِي مي‌خواي بزرگ شي و يکم درس بگيري؟
.اون فقط يه اوهير بدردنخور ديگه‌ست
.ولي منم "اوهير"‍م
.آره. درسته
!زنيکه
!سر و صدا در نيار
!بابا برگشته
کار چطور بود؟
چرا نرفتي مدرسه؟
.دعوا
حالا ببين، تنها چيزي که تو ...زندان ياد گرفتم همين بود
.نبايد بذاري اون عوضي‌ها بهت زور بگن
.بيا يه کمکي بکن
.سر" ظرف‌شو" [ مانند سرآشپز، اما در ظرف‌شويي ]
.انگار مثلاً بايد خيلي از اين کار خوشم بياد
يه‌جوري باهام حرف مي‌زد .انگار احمق‌‍ه من بودم
.شايد چون‌که واقعاً هم هستي
و منم بهش گفتم که بشقاب‌ها هنوزم لک‌ان
چون‌که داري زيادي مايع ظرف‌شويي ،استفاده مي‌کني
.نه کم
.ولي اصلاً حرف به خرجش نمي‌رفت
.حالا دردسر مي‌خواد
...خب
.حواست باشه که چه آرزويي مي‌کني، رفيق
آب‌نبات منُ خريدي؟
چرا يه‌کار درستم نمي‌تونم انجام بدم؟
.اشکالي نداره، بابا
.بيايد دخل اون عوضي‌ها رو بياريم
.خوبه. هنوز توي برزخ‌‍ه
.روحيه‌ي جنگنده‌اي داره
پس... مي‌توني؟
مي‌توني برش گردوني؟
،خب، برزخ يه اتاق انتظاره
.ولي براي هميشه هم نمي‌توني اونجا منتظر بموني
... خيلي زود ... بخوام بگم مي‌شه
،خب، خيلي زود، وقتي که مرگ بياد جلوي درش
،اگر جواب بده .براي هميشه مي‌ره
.خودت مي‌دوني به چيا نياز دارم - .آره، يه ليست درست کردم -
.خب پس عجله کن - .خيله خب -
.اوه، يه خورده هم ترنسپويل بگير
.همش رو تموم کردم
از کجا مي‌تونم اينو گير بيارم؟
.از جودي بپرس
.بيا. به کمکت نياز دارم
.اين طوري بهتره
.حالا فقط خودمم و خودت
.اينو بگير، برو تو مغازه - اين ديگه چيه؟ -
.اينا يه ليست از چيزايين که توليپ دوست داره
براي اين که روحش رو دعوت کنيم که .به زمين زنده‌ها برگرده نياز داريم
.اين باعث مي‌شه ياد چيزايي بيوفته که دوستشون داره - .آها، درسته -
اين ليست چيزايي که توليپ دوست داره که
بشه روجش رو به زمين زنده‌ها .دعوت کرد
.خب اين که کاملا با عقل جور درمياد
.من سوالي ندارم - .خوبه -
...بو بري"، تفنگ، آبجو" [ يک مارک از محصولاتي که با شير در صبحانه مصرف مي‌کنند ]
دارگون فورس؟ - ... اين اسم يه بند هِوي متال بريتانياييه -
.آره مي‌دونم دراگون‌فورس چيه
... اي خدا
،و اين که تو خوب مي‌دوني که
.توليپ اون کتري که داشت رو دوست داره
خب، فولک دهه‌ي 70 چي؟
جي‌.تي يا جوني ميشل چي؟
اين که مشخصا تو ليست .موسقي‌هايي که دوست داره هست
!هي کس - چيه؟ -
چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي بهم بگي
درباره‌ي دختري که تمام عمرم مي‌شناختمش؟ - .آره -
اگر اين نجاتش نده .من مي‌کشمت
.خيله خب. اون چيزايي که تو ليست‌‍ه رو بخر
.من مي‌رم با جودي حرف بزنم
اون ديگه کيه؟
.هموني که پدرم رو کشت
.هي
.خيلي وقته که نديدمت
.احتمالا هنوزم عصباني هستي
.من ترنسپويل مي‌خوام
... دوست‌دخترم
.خيلي وقت ندارم
خب، بهم کمک مي‌کني يا نه؟
ببين بچه، هر چقدر که دلت مي‌خواد ،مي‌توني مثل بابات لباس بپوشي
ولي هيچ وقت اين اندازه شبيه مادرت نبودي
.که الان هستي
.خيلي چيزا هست که بايد بدوني
،ولي فعلا، خانومت تو دردسر افتاده
ترنسپويل مي‌خواي ها؟
.آره
.من درست مي‌دونم از کجا بايد پيداش کني
بويدز؟
واقعا؟
.راست مي‌گي
.ايده‌ي خوبي نيست
.بزار ببينم ايده‌ي بهتري داري
،اگر کسي تو رو بشناسه .خيلي عصابشون بهم مي‌ريزه
مي‌خواي چي کار کني؟
.منم يه خورده مي‌رم اعصابشون رو بهم بريزم
.بشين اينجا و منتظر بمون
ببينم چي مي‌خواي اينجا جودي؟
.من براي دعوا نيومدم
فقط اومدم از مادام يه چيزي .بخوام که بهمون قرض بده
.برو گمشو .اون بهت هيچ لطفي نمي‌کنه
اگر درخواست کنم چي؟
!اونم ... خيلي ... خيلي ... خيلي خوب؟
!اوه، آره
!درسته
!از اين جا برو بيرون ببينم
من مي‌شناسمت؟
.شايد
چيزي براي تقسيم داري؟
از کليساي باکره‌ي مقدسي؟ - .نه پسر، من -
.هيچ باکره‌ي مقدسي نمي‌شناسم
.پس فکر کنم منو نمي‌شناسي
... اين که خيلي بد شد کشيش
.براي اينکه من اين وانت رو مي‌شناسم
درست مثل قديما، مگه نه بچه؟
!ترنسپويلت رو گرفتم، وقتشه بريم
.خيلي جوان‌‍ه
.پوستش از يه ملحفه‌ي هتل لطيف‌تره
.کارات رو تموم کن
!اوه، ايناهاش بالاخره اومد
.آآآآ، شرمنده زندم تو سرت
من ... من بهش يه نگاهي مي‌ندازم .اگر بخواي
.من کارم با زخما خوبه - .آره، منم همين طور
.خيله خب
،از سر راه برو کنار
.مرتيکه‌ي کيک‌خور کثيف کوچولو
.شايد يه وقت ديگه که عصباني نباشي
.من اون چيزايي که دوست داشت رو آوردم
.اوه
جسي هنوز برنگشته؟
.خيلي زود. شايدم همين طوري بهتره
اون ديگه چيه؟
.فلفل عقرب
... بعضي وقتا
،اگر روح دردت رو احساس کنه
.برمي‌گرده که آرومش کنه
.درسته
.شايد به خاطر تو برگرده
،سال‌ها قبل
.من کسي رو دوست داشتم که يکي ديگه رو دوست داشت
.من بهش ابراز علاقه کردم
،هر چيزي، هر طوري که بود
... براي اين که قلبش رو به طرف خودم برگردونم
. ... ولي هيچي کار نکرد
... و اون موقع‌ها، من خيلي زيبا هم بودم
.بزار بمونه
.هر چي بيشتر درد بگيره، بيشتر کمک مي‌کنه
... داشتم مي‌گفتم
. ... هيچي کار نکرد
... فقط مي‌خواستم
.فقط مي‌خواستم که منم خواسته بشم
... براي همين
.براش يه سِحر نوشتم
.يه طلسم
.يه دستور که از اون دوران برده‌داري مونده بود
،من درستش کردم، ترکيبش کردم
.و اونو باهاش اسپري کردم
.و بعد کار کرد
،و درست بعد از اون موقع
.اون فقط و فقط من رو مي‌خواست
... روزها همين طوري مي‌گذشتن
... بعد از هم ديگه
.تا زماني که من کشتمش
خيلي ازت ممنونم
که جسي رو برگردوندي پيش ما .ايرلندي
اگر چيزي در برگشت خواستي
... تنها کاري که بايد بکني ...
. ... اينه که بخواي
!بيا، زودباش
!جودي
بهت که گفت بايد يه .سري داستانا رو بهت بگم
.اون ترنسپويل رو بده من
خودت چي فکر مي‌کني بچه؟
امروز روزي خواهد بود که بالاخره منو بزني؟
به خاطر عشق به خانومت هم .که شده اميدوارم اينکارو بکني
احتمالا ذهنت نگران دوست دخترته .که الان اون توئه
.بهتر شد
خوش‌حالم که مي‌بينم هنوز
.اون گاو وحشي رو هنوز توي خودت داري
.ولي هيچ وقت به اون اندازه‌اي نيستي که منو شکست بدي
!جودي
.بسه ديگه
.ما فقط داشتيم بازي مي‌کرديم خانوم مارين
.بخت يارت باشه با دوست‌دخترت
!توجه
ما از سازمان خانواده و حفاظت .اومديم
اونا اينجان
.محوطه رو امن کنيد
.تيم پيش رو به سمت نقطه‌ي اول بره
.موقع رفتن پوشش بدين منو
،اونجايي که قراره ما رو ببين
اصلا قرار نيست از اين جا بهتر باشه، خب؟
.شما الان تحت نظر دولت هستين
.در رو باز کنيد و بيرون بايستيد
.ديگه وقتشه
.بريم
زودباش
.منيزيوم
.روي
.جيوه
جيوه؟ مگه اين سمي نبود؟
.اون که همين الانشم مرده
... که
.وقتشه به يتيم خونه بري
،يا شما مياين طرف ما .يا ما ميايم داخل
.يه پياله کوچيک قبل از اين که برم
ترنسپويل
.تيم اول، برو براي شکستن در
.تکرار مي‌کنم، در رو بشکنين
.اين آخرين اخطاره
.تيم اول، برو براي شکستن در
تکرار مي‌کنم، در رو بشکنين
براي چي کار نمي‌کنه؟
بعضي اوقات طول مي‌کشه
... بفهمن چطوري برگردن و
بعضي اوقاتم دلايل کافي ندارن
.که اصلا برگردن
مزخرفه
.اون برمي‌گرده، بايد برگرده
مي‌خواي بدوني براي چي بهت نياز دارم؟
... وقتي که اون روز ازم خواستي
... اون قدر احمق بودم که نمي‌توستم فکر کنم
.من براي همه چي بهت نياز دارم
.همه چيز توليب
.تمام زندگيم
براي اين که مست کنم و خوش بگذرونم .و خرابکاري کنم
من ديگه قراره با کي برم مغازه بزم
بجز تو، مي‌دوني؟
منظورم اينه که، من ... من ... من حتي نمي‌دونم
... من حتي نمي‌دونم که چطوري يه گاوصندوق رو بترکونم
.آهنگ مورد علاقه‌شه
!اين آخرين اخطاره
يه خورده بهم وقت بدين باشه؟
.بايد فکر کنم
.زودباش توليب، فکر کن
!فکر کن توليب
.بايد بري
چي؟
پس تو چي؟
.من يه بازيگرم
.اينجا کار مي‌کنم
چي؟
.من براي همه چيز بهت نياز داشتم
جسي؟
.همه چيز توليب، تمام زندگيم
جسي تو کجايي؟ - .زوباش توليپ -
.ديگه مسخره بازي رو تمومش کن و برگرد
... نمي‌تونم - خواهش مي‌کنم -
.نه
.برگرد
.بايد برگردي، بايد برگردي
.برگرد - .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
!من به وقت بيشتري نياز دارم
... تمامي افراد اين جا - .دارم وسايلم رو جمع مي‌کنيم -
،تمام افراد، اينجا نگه‌داري و نظارت مي‌شن
.و توسط دولت تگزاس بازرسي مي‌شن
!عاشقش مي‌شي
!همين الان ميام
.دختره‌ي عوضيِ ... حالا ديگه عصباني شديم
.بايد بري. بايد بري
خدا؟
.بله
تو منو برگردوندي؟
.نه، کار يکي ديگه بود
،ولي حالا که تو، توليپ اوهير
داري به زندگي برمي‌گردي
من روي تو، براي يه چيز .خيلي مهم حساب باز مي‌کنم
چيزي که به من کمک کنه .طرح بزرگم رو تموم کنم
.تو انتخاب شدي
.دروغ نگو، تو بميري؟
.با دقت به من گوش کن توليپ اوهير
... من ازت مي‌خوام که
... اون لاشي‌ها رو
.اوه
.اوه، واي خدا، خدا رو شکر
.خدا رو شکر
تو ديگه کي هستي؟
.قابلت رو نداشت
.ممنونم
حالا ما با هم قرار داريم ديگه درسته؟
.آره
.يا اين که مي‌تونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم
.بکشمت، همون طوري که بايد خيلي قبل‌تر از اينا اين کارو مي‌کردم
خيلي طول نمي‌کشه
،هُلت بدم
تو هم قبل از اين که بخوري زمين .مردي
فکر مي‌کني من به اين فکر نکرده بودم؟
.هلم بده
.ببين چي مي‌شه
... مامان‌بزرگ دوست داره
.بيشتر از هر چيزي
.به خونه خوش‌اومدي جسي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.