... تقديم به همه‌ پارسي زبانان ... ايـــــران ســــبــــز و مـــــلــــــت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين
!ببخشيد، خانوم
.دو آقا و يه خانم در اتاق نشيمن منتظر شما هستند .يکي ـشون آقاي دارسي ـه
.متشکرم. بهشون بگين که همين الان ميام
آقاي دارسي
.اميدوارم که مدت زيادي نباشه که منتظريد - .نه اصلن -
ميتونم خواهرم، جورجيانا رو معرفي کنم؟
.جورجيانا، ايشون دوشيزه اليزابت بنت هستند
احوالِ شما؟ - خيلي از ديدنتون خوشحالم دوشيزه دارسي -
درباره ـتون خيلي شنيدم - .منم همينطور -
آقاي بينگلي هم اينجا باماست، و ايشون هم خيلي مايل‌اند که شما رو ببينند. اصرار کرد که با ما بياد
ميتونم ايشون رو فرابخونم؟ - البته! منم خيلي مشتاق‌ام که ببينمشون -
شنيدم که شما خيلي طرفدار موسيقي و نواختن ـيد
اوه. نه، خيلي خوب موسيقي نميزنم
.منظظورم اينه که خيلي به موسيقي علاقه دارن .خيلي دوست دارم نوختن و خوندنِ شما رو ببينم
برادرم ميگه که از کمتر صدايي به اندازه‌ي صداي شما .خوشش اومده
خب، حتمن ميشنويد. ولي بهتره بهتون بگم، برادرتون .درباره ي استعداداي من خيلي مبالغه کردند
شکي نيست که دليل شيطنت‌آميزي داشته‌اند - .اوه، نه. اينطوريا نيست -
.برادرم هيچ‌وقت اغراق نميکنه اون هميشه حقيقت محض رو ميگه
بجز وقتهايي که فکر ميکنم .يه ذره محبتش به من بيشتر ميشه
پس يه برادر بزرگ‌ترِ ايده‌آل ـن - آره! من اصلن نميدونم بهتر از اونو تصور کنم -
.جوري گفتي که واقعن حسودي ـم شد من هيچ برادري ندارم. فقط 4تا خواهر دارم
.منم دوست دارم که يه خواهر داشتم
!دوشيزه بنت
خيلي خوشحال شدم وقتي که دارسي بهم گفت !فاصله‌ي شما تا پمبرلي 5 مايل هم نيست
حال ـتون خوبه؟
به نظرم شما خوبين - خيلي خوب، ممنونم -
خوبه، خوبه، احسنت! خانواده ـتون؟ - اونا هم خوبن آقا -
بله؟
خواهش ميکنم بگيد. آيا هنوز هم همه‌ي خواهراتون در لانگبورن هستند؟
همه بجز يکي .خواهر کوچکترم در برايتون هستند
...به‌نظر خيلي وقته که
خيلي وقت ميگذره، از آخرين دفعه‌اي که لذت صحبت با شما رو داشتم
بايد چند ماهي شده باشه - حداقل 8 ماه -
از 26 نوامبر تا الان ديگه همديکه رو نديديم .از اون روزي که باهم در ندرفيلد مي‌رقصيديم
فکر ميکنم که حق با شماست
فکر کنم هيچ‌وقت به‌اندازه‌ي اون چندماهِ کوتاهي که .در هارتفوردشار بودم، لحظات خوبي رو تجربه کرده باشم
دوشيزه بنت، خواهرم يه درخواست داره که ميخواست بهتون بگه
،دوشيزه بنت من و برادرم مفتخر ميشيم اگه
شما و دايي و عمه ـتون .در پمبرلي براي شام، مهمان ما شويد
فردا عصر، مناسب ـه؟ - بله، ممنون، خيلي خوشحال ميشيم -
من ميتونم از طرف آقا و خانم گاردينر هم جواب بدم .کار و قرار خاصي نداريم
و امکانش خواهد بود نواختن ـتون رو ببينيم؟ - اگه اصرار داريد، باشه، حتمن -
!واقعن شگفت‌انگيز بود
نميشه يه بار ديگه هم بزنيد؟ اين آهنگ رو خيلي زيبا نواختيد
نه خيلي زيبا بود نه اصلن وفادارانه بود
حتمن ديديد که چطوري اشتباه زدم و !از روي قسمت هاي سخت‌ش چطور پريدم
اين پيانو هم، البته زيباست - برادرم اينو بهم هديه داده -
اون خيلي خوبه. من لايق ـش نيستم - مطمئن ـم که هستيد -
برادرتون فکر ميکنه که هستيد .و همونطور که ميدونيد، اون هيچ‌وقت اشتباه نميکنه
حالا، نوبت شماست .اوه، من کاملن مُسِر ـم
جلوي اين همه آدم؟ .واستون ميزنم، ولي لطفن اسرار نکنيد که بخونم
هرجور دوست داري
خواهش ميکنم، دوشيزه اليزا، آيا دسته‌ي نظامي هنوز در مريتون چادر زدند؟
نه، اونا تابستون‌ها .در برايتون چادر ميزنند
بايد واسه‌ي خانواده‌تون غم زيادي باشه - سعي ميکنيم که خوب تحملش کنيم، دوشيزه بينگلي -
گمون ميکنم که نبودِ يک آقاي خاص .باعث يه سري دردوسوزش هايي شده
نميفهمم منظورتون چيه؟
شنيدم که يه سري خانم‌هاي خاص از مصاحبت با آقاي ويکهام خيلي لذت مي‌بردن
ببخشيد. شما رو فراموش کردم .چطور ميشه نواخت و کسي براي آدم صفحه رو ورق نزنه
اجازه بدين، اينجا
چقدر اليزا بنت امشب خسته به نظر مي‌آن؟
هيچ‌وقت در عمرم مسي را نديده بودم که مثل او .از زمستون به اين طرف، اين‌همه تغيير کرده باشه
کاملن درسته، عزيزم - چقدر برنزه و زُمخت شده بود -
من و لوييزا نزديک بود اونو نشتاسيم شما چي ميگيد آقاي دارسي؟
.من متوجهِ تغيير خيلي مهمي نشدم
به نظرم، ايشون، يه ذره پوستشون سوخته بود .که وقتي يکي توي تابستون سفر ميکنه، خيلي تعجب‌آور نيست
،نظرِ منو بخواهيد، بايد اقرار کنم که .هيچ زيبايي‌اي در صورتش نديدم
ظاهرش که اصلن دل‌پذير نيست .صورتش که هم که درخشان نيست
،به نظرم، دندوناش قابل تحمل ان
.البته که خيلي عادي هستن
و اما در مورد چشم‌هاش ، !که گاهي شنيدم که بهش ميگن آهويي ـه
بايد بگم که من اصلن نتونستم .چيز فوق‌العاده‌اي درشون ببينم
روي‌هم‌رفته حالت و رفتارش طوريه که بي‌خودي، خودش رو ميگيره .که به نظرم اصلن قابل تحمل نيست
...من ميگم که
بار اول که توي هارتفوردشاير ديديمش، همه ـمون چقدر !تعجب کرديم که فهميديم همه ميگن يه زيباي مشهوره
به‌خصوص واسه شما يادآوري کنم، آقاي دارسي، يه شب ،بعد از اينکه اونا در ندرفيلد شام خوردند
گفتيد: "اون زيباست؟ حتمن بايد بي‌درنگ بگم که "!مادرش هم باهوشه
ولي بعدها، گويا .تونسته روي شما تاثير بزاره
حتي به‌نظرم زماني .خيال مي‌کرديد که نسبتن زيباست
بله، درسته اون زماني بود که تازه داشتم ميشناختمش
اما ماه‌ ـهاست که نظرم اينه که اون .يکي از مطبوع‌ترين خانم‌هاييه که تابحال شناخته‌ام
.نه، نه، اون سبزه رو
آره، اين خوبه
خوبه، نه، مهم نيستش
ببخشيد خانوم، نامه الان رسيد - ممنون هنا -
دخترِ خوبيه. خيلي مهربونه
!دوتا نامه از طرف جين. حداقل ...داشتم فکر ميکردم که چرا ما
،اين اولش به مقصدِ غلط رفته. عجيب نيست !راستش چون اون نشوني رو خيلي بدخط نوشته
عصباني ميشيد اگه ازتون تقاضا کنم که بيرون‌رفتن ـمون رو عقب بندازيم؟
.نه اصلن! اليته که دوست داري نامه‌هات رو بخوني
ما پياده ميريم به کليسا و يک ساعت ديگه برميگرديم
!مرسي، شما خيلي مهربون هستيد
ليزي بسيار عزيزم، اميدوارم سفرت .همونطور که انتظارش رو داشتي، لذت‌بخش بوده باشه
ما همه دلمون واست تنگ شده البته به نظرم، پدر بيشتر از همه
.اقرار ميکنم که اصلن وقتِ نامه نوشتن نداشتم !پسرعموها و دخترعموهاي تقريبن هرلحظه يه خرابکاري ميکنن
.ولي بچه‌هاي خوبي ـن
مادرمون درواقع از شرّ و شور بودنش .يه ذره اعصابش بهم ريخته
...اوه؛ ماما
بيشتر اوقات روز رو در طبقه‌ي بالا .در اتاقش ميگذرونه، يا با خانومِ فيليپس
،ليزيِ عزيزم
بعد از نوشتن مطالب بالا، اتفاقي افتاده که کاملن .غيرمنتظره و خيلي جدي و حاد است
متاسفم که نگران ـت کرده‌ام .ولي خيالت راحت، حال همه‌ي ما خوبه
چيزي که ميخوام بگم به طفلک، ليديا مربوط ميشه
!ليديا
ديشب ساعت دوازده ،موقعي که همه ميخواستيم بخوابيم، پيکِ سريع‌السيري آمد
آقاي بنت، چيه؟ قراره تو تخت ـمون کشته بشيم؟
،نامه از طرف کلونل فورستر بود
تا به ما خبر بدهد که ليديا با يکي از .افسرها به اسکاتلند فرار کرده
. راستش... با ويکهام
!اوه، ليديا
!اوه، آقاي بنت، همه ـمون به خاکِ سياه نشستيم
.خودت ميدوني که چقدر تعجب کرديم و شوکه شديم
براي کيتي، اما، خيلي غيرمنتظره نبود
من خيلي متاسفم، خيلي !چه وصلت نسنجيده‌اي براي هردو طرف
ولي من دوست دارم نيمه پر ليوان رو ببينم، و اينکه .در مورد شخصيت ويکهام سوءتفاهم شده باشه
.کاشکي ميتونستم باور کنم
حداقل انتخابش هيچ نفعي برايش ندارد. اون بايد بدونه که !پدرمون جيزي نداره بهش بده
آره، درسته
ولي اون چطور تونسته اينکارو بکنه؟
اون واسه‌ي هرکاري .به اندازه کافي احمق هست
ولي آيا ويکهام ليديا رو دوست داره؟ باهاش ازدواج مي‌کنه؟
خانمي هست که من اصلن تميل ندارم .ازش جدا بشم
ولي انتظار داريم که به‌زودي از گرتنا برگردن .زن و شوهر باشن
بايد نامه رو تمام کنم چون نميتونم مادر بيچاره‌مان رو زياد تنها بزارم
به‌محض اينکه خبري داشتم .برات نامه مي‌نويسم
ليزي بسيار عزيزم، نميدونم چي بنويسم !ولي خبرهاي بدي برات دارم
،هرچقدر ازدواج ـشون دور از عقل باشه :ولي ما الان از چيز بدتري ميترسيم
اينکه ازدواجي انجام نشده باشه. که ويکهام !اصلن قصد نداشته باشد که با ليديا عروسي کنه
!يا خداي بزرگ، ميدونستم
من نميتونم اين‌قدرها هم بهش بدگمان باشم - !من ميتونم. ليدياي بيچاره -
!دختر احمق بدبخت
کلونل فوستر ميگف که مي‌ترسه .که ويکهام آدم قابل‌اعتمادي نباشه
اخه اون همش 15 سالش ـه
ردّ اونا رو تا کپلهم گرفتن. پدر با کلونل فوستر رفته تا اينکه اونا رو پيدا کنه
من چاره‌اي ندارم جز اينکه ازت خواهش کنم که !هرچه زودتر بياي اينجا
اوه، بله! کجاست دايي‌ام؟
.بااجازتون، خانوم
...دوشيزه بنت، اميدوارم اين - ازتون پوزش ميخوام. من بايد آقاي گاردينر رو پيدا کنم -
.کاريه که درنگ جايز نيست. حتي يک لحظه رو هم نبايد از دست داد - خداي من! چه شده؟ -
البته من حتي يه دقيقه هم شما رو معطل نخواهم کرد، ولي بزاريد من يا خدمتکار برويم دنبال آقا و خانم گاردينر
خودتون نميتونيد برويد - ...من بايد -
.بيايد. خواهش ميکنم. اينطوري بهتره آهاي؟
سريعن برو دنبال آقا و خانم گاردينر بيارشون اينجا
...اونا پياده رفتن به سمتِ - کليسا -
بله، قربان، همين الان
شما خيلي خوب نيستيد. نميخوايد دکتر خبر کنم؟ - نه، چيزيم نيست، خوبم
چيزي ميخوريد که حالِ فعلي ـتون رو بهتر کنه؟
مثلن يه گسلاس شراب؟ بيارم؟ .باورکنيد، حالتون بد است
نه، مرسي. موضوع خاصي ـم نيست کاملن خوبم
من فقط از خبرهاي بدي که همين حالا از لانگبورن دريافت کردم ناراحت شده‌ام
متاسفم. منو ببخشيد - نه، نه -
همين حالا نامه‌اي از جين برايم آمده که خبرهاي بدي در آن نوشته شده
موضوعي نيست که بشه از کسي مخفي کرد
،خواهر کوچترم همه کس‌وکارش رو رها کرده
...با معشوقه‌اش فرار کرده
...خودش رو سپرده به دستِ
.آقاي ويکهام...
.باهم از برايتون فرار کرده‌اند .با شناختي که داريد، ميتونيد بقيه ماجرا رو حدس بزنيد
،ليديا نه پول‌وپله‌اي نداره، نه کس‌وکاري .نه چيزي که ويکهام رو به طمع بندازه
وقتي فکر ميکنم که !ميتونستم جلوي اين‌کارو بگيرم
.من ميدونستم ويکهام چجور آدميه
اگه شخصيت ـش رو شناخته بودن .چنين اتفاقي نمي‌افتاد
ولي حالا ديگه دير شده، خيلي دير
واقعن متاسفم، خيلي متاسفم يکه خوردم و ناراحت شدم
ولي آيا مطمئنيد؟ کاملن صحت داره؟ - .اوه، بله -
.يک‌شنبه شب باهم از برايتون رفته‌اند
،تا لندن هم ردشون گرفته شده .اما بعدش نه
.مطمئنن به اسکاتلند نرفته‌اند - براي برگرداندنِ خواهرتون چه اقداماتي کرده‌ن؟ -
پدرم رفته لندن
جين هم نامه نوشته تا از دايي‌ام کمک فوري بخواد
.کاشکي ميتونستيم تا نيم‌ساعت ديگه راه بيافتيم ولي چه ميشه کرد؟
ميدونم که کاري دستمون نيست
با چنين مردي چکار ميشه کرد؟
اصلن چطور ميشه پيداشون کرد؟
من هيچ اميدي ندارم
اون واسه‌ي هميشه از دست رفته، و کل خانواده‌ي ما .بايد شريک رسوايي و بدبختيِ اون بشن
گمون ميکنم که دل ـتون ميخواست من اينجا نباشم
،ظاهرن اين اتفاق ناگوار، اگه اشتباه نکنم
اجازه نميده که خواهرم امروز در پمبرلي .مفتخر به ديدن شما بشه
اوه، بله
لطف کنيد و از دوشيزه دارسي معذرت مارو بخواهيد
بگيد که .به‌خاطر يه کارِ عجله‌اي بايد بلافاصله به خانه برويم
و اگه اين لطف رو بکنيد، تا جايي که امکان داره .اين قضيه‌ي مصيبت‌بار رو مخفي نگه داريد
.البته ميدونم که مدت زيادي مخفي نخواهد ماند
شما ميتونيد از رازداري من اطمينان خاطر داشته باشيد
ولي خيلي موندم ديگه بايد برم
بله، مرسي
باي
ديگه هيچ‌وقت نميبنمش
،حتي اگه چيزي که در مورد ويکهام ميگي درست باشه .هنوز نميتونم اين قضيه رو در مورد ليديا باور کنم
از وقتي‌که افسرها در مريتون اردو زدند، تو کله‌اش !چيزي بجز هوس و سبک‌سري افسرها چيزي نبود
.نبايد به نيمه‌ي خالي ليوان نگاه کنيم .هنوزم ميتونه کل قضيه يه سوء تفاهم باشه
يا يه حماقت گذرا که دوستاش بتونن مخفي نگه ـش دارن و با مرور زمان فراموش بشه
!ممکنه ها، ليزي - آره، درسته -
چرا بايد يه مرد جوان يه نقشه‌اي عليهِ دختري بکشه ،که نه بي‌حمايت است و نه بي کس‌وکار
و تازه در خانواده‌ي کلونل اقامت داشته
.هرطور ميخواي به موضوع نگاه کن چنين وسوسه‌اي به ريسکش نمي‌ارزه
.شايد اينقدر ارزش نداشته که منافع خودش رو به خطر بندازه
ولي من عقيده دارم که ويکهام ميتونه !روي هرچيز ديگه‌اي ريسک کنه
امروز عصر خيلي ساکت‌ايد آقاي دارسي
اميدوارم در غم‌واندوهِ رفتنِ .دوشيزه اليزابت بنت نباشيد
چي؟
منو ببخشيد
ليزي! جقدر خوشحالم که مي‌بينمتت - هنوز خبري نشده؟ -
نه، ولي حالا که دايي اومده، اميدوارم ،همه‌چيز درست بشه. پدر سه‌شنبه رفت شهر
و از اون موقع ما فقط يه چيز شنيديم .اينکه به سلامت رسيده
مامان از صبح‌زوذ هر 5 دقيقه سراغ تو رو ميگيره
حالش چطوره؟ - اصلن از اتاقش بيرون نيومده -
و تو هم رنگت پريده !اوه، جين، چقدر بايد ناراجتي کشيده باشي
خيلي خوشحال شدم که ديدمت ليزي. بيا.
!همه ـمون بدبخت شديم رفت پيِ کارش
،اگه آقاي بنت همه ـمون رو به برايتون برده بود !هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد
من اون فورستر ها رو مقصر ميدونم! مطمئنم که ،در مسئليت خودشون يه غفلت بزرگ کردن
واسه اينکه اگه خوب مراقبش بودن .ليديادختري نبود که از اين کارا بکنه
ماما - و حالا هم که آقاي بنت رفته -
ميدونم که با ويکهام دعوا ميکنه، و بعدش کشته ميشه آن وقت چه بلايي سرِ ما مياد؟
توي قبر نرفته !اين کالينزها ميان و مارو بيرون مي‌اندازن
و اگه تو کاري نکني، برادر .من نميدونم که بايد چکار کرد و چي ميشه
!خواهر، آروم باش. هنوز چيز وحشتناکي اتفاق نيفتاده که
،من فردا صبح ميرم لندن و هم‌فکري ميکنيم ببينيم بهترين کار چيه
آره، آره، درسته! بايد پيداشون کني، و اگه .ازدواج نکرده بودن، مجبورشون کن ازدواج کنن
!ازهمه مهم‌تر، نگذاري آقاي بنت دوئل کنه
.ماما، مطمئمنم که پدر اهل دعواکاري نيست - !اوه آره، ميکنه
و ويکهام واسه‌ي اطمينان ميزنه ميکشدش !مگر اينکه تو يه کاري بکني، برادر
!بايد بهش بگي که من چه وضع وحشتناکي دارم .که من چجور مي‌لرزم و پرپر ميزنم
همچين کمرم درد ميکنه و سرم تير ميکشه ،و دلم تندتند ميزنه
!که خلاصه نه شب آرام‌وقرار دارم و نه روز
خواهر، آرامش داشته باش
و به ليديا هم بگو که هيچ سفارشي براي لباس‌هاي عروسي نده ،تا اينکه خودم ليديا رو ببينم
واسه اينکه ليديا !نميدونه فروشگاه‌هاي خوب، کدومان
،اين يه اسف‌بارترين عشق‌بازي ـه و لابد همه دراين‌باره حرف خواهند زد
.بله، مرسي، مري .فکر کنم همه ـمون خيلي خوب اينو ميدونيم
،ولي ما بايد حلوي موجِ شرارت رو بگيريم
و سينه‌هاي زخم‌خورده‌ي همديگه رو .با محبتِ خواهرانه مرهم بديم
مري، سيب‌زميني ها رو بده خاله گاردينر - ببخشيد؟ -
مهم نيست.خودم ميدم
مرسي؛ کيتي
اين اولين کلمه‌ي محبت‌آميزي ـه که شنيدم .از وقتيکه ليديا رفته
خيلي بي‌انصافيه، چون من که کار بدي نکردم، کردم؟
و فکر نميکنم که ليديا هم .کار خيلي وحشتناکي کرده باشه
!کيتي، خواهش ميکنم - بايد که براي ليديا مصيبت‌بار باشه -
:ولي ما بايد يه درس مفيد ازش بگيريم اينکه از بين‌رفتن پاکدامني در زن، ديگه راه برگشت نداره
مري عزيزم، اين حرف‌ها کمک کننده نيستن
آبرو و آوازه، همان‌قدر که زيباست شکننده هم هست
بنابراين نميتونيم در رفتارمون خيلي احتياط پيشه کنيم
.اونم درمقابلِ رفتارِ ناشايستِ جنس مخالف
.درسته... ممنون مري
حالا، جين... هر چيزي رو که تاحالا نشديدم، واسم بگو
کلونل فوستر چي گفت؟
يعني قبل از اين فرار عاشقانه آنها هيچ بويي نبرده‌اند؟
کلونل فوستر خودش مشکوک به اين علاقه شده بود .به‌خصوص از جانب ليديا
.اما درحدي نبوده که نگران بشه
.ليزي، من خودم رو مقصر ميدونم
من با اصرارهام تو رو وادار کردم که نزاري بدرفتاري ويکهام .رو آشکار کني. الانم ليدياي بيچاره واسش داره رنج ميکشه
هيچکس حتي يه لحظه هم به ويکهام شک نکرد .خودِ خودم مقصرم
نه، تو نبايد سرزنش بشي! اونم بيشتر از من ، يا آقاي دارسي .يا هرکس ديگه‌اي که فريب ويکهام رو خورده
.اصلن نبايد خودت رو در اين بارهملامت کني .ديگران سزاوارِ سرزنش‌اند، نه تو
اون براي خانم فورستر، قبل از اينکه فرار کنن .يه يادداشت گذاشته
هريتِ عزيزم لابد وقتي بفهمي من کجا رفته‌ام، خنده‌ات ميگيره
و من‌هم وقتي فکر ميکنم که فرداصبح مي‌بيني من نيستم .و به تعجب مي‌افتي، خنده‌ام ميگيره
من دارم ميرم به گرتناگرين و اگه نميتوني حدس بزني ،با چه کسي، آن‌وقت من فکر ميکنم که خيلي ساده‌لوحي
چونکه فقط يه مرد در دنيا هست که من عاشق‌م .از موضوع رفتن، چيزي به لانگبورني‌ها نگوييد
!آخه وقتي خودم به‌آن نامه بنويسم و امضا کنم: ليديا ويکهام .دهانشان از تعجب باز مي‌ماند
.چه جک بامزه‌اي بشه !اينقدر خنده‌ام گرفته که به‌زور دارم مي‌نويسم
!اوه، بي‌فکر، ليدياي بي‌فکر .اين چه نامه‌اي است، در چنين لحظه‌اي
،ولي لااقل اون باور کرده که ميخواد ازدواج کنن .هرچند ويکهام ممکنه اونو مجبور کرده باشه که دنبالش بياد
.پدر بيچاره‌مون! چه حالي داشته
من هرگز کسي را نديده بودم که .اين‌طور يکّه خورده باشه
تا 10 دقيقه يک کلمه هم از دهانش درنيومد. مادر هم .حمله‌ي عصبي گرفت و کلِ خونه به‌هم ريخت
ليدي لوکاس خيلي لطف داشتن و پيشنهاد کمک دادش
بهتر بود توي خونه‌اش مي‌ماند! کمک که نميتونه بکنه .همدردي ـش هم غيرقابل تحمل ـه
بهتره که دوادور احساس پيروزي کنه .و دلشون خوش باشه
.اين بي‌محبتي ـه
من مطمئنم که قصدش خير بوده - آره، ممکنه -
...متاسفم. فقط اينکه نميتونم شرايط رو
اوه، جين
جين، نمي‌بيني که اين قضيه، غير از آبروي ليديا خيلي چيزهاي ديگه رو هم از بين برده؟
خيلي مزاحم ـتون شدم. ديگه بايد برم
بيا تو
گمون ميکردم که .هنوز به رختخواب نرفته باشي
داشتم در مورد اون چيزي که .بعدازظهر گفتي، فکر ميکردم
اينکه فقط آبروي ليديا نيست که از بين رفته
من عصباني و ناراحت بودم. نبايد اون حرفا رو ميزدم .نميخواد خيلي روش فکر کني
منظورت، به نظرم، اين بود که من و تو
و مري و کيتي هم .به‌خاطر نسبت فاميلي، لکه دار شديم
و اين روسواييِ ليديا .بخت ما رو واسه‌ي داشتن يه ازدواج مناسب از بين برده
شانس هرکدوم ازما واسه‌ي .يک ازدواجِ خوب داشتن، هيچ‌وقت خيلي خوب نبوده
.و حالام بايد بگم که، ديگه اصلن شانسي وجود نداره
بعد از اين ماجرا، ديگه هيچ‌کس به ما پيشنهاد معاشرت نميده .آقاي دارسي، اين موضوع رو واسه من روشن کرد
آقاي دارسِ؟
اونم مشکل مارو ميدونه؟
يه دقيقه بعد از اينکه نامه‌ات رو خوندم .اتفاقي بهم سر زد
...خيلي مهربون بود، خيلي بامرام
ولي خيلي روشن نشون داد که ميخواد .از جلوي چشمام بره
ديگه آدرس ـش رو برام نمي‌فرسته (ديگه نميخواد باهاش ملاقات کنم)
و خيلي هم مُسِر خواهد شد .نزاره دوستش هم باتو رابطه داشته باشه
من که هيچ انتظار ندارم آقاي بينگلي بهم سر بزنه، ليزي .ديگه با اين موضوع، کاملن ساخته‌م
مطمئنن تو هم علاقه‌اي به توجهِ آقاي دارسي نداري، درسته؟
.نه، نه. هيچوقت دنبال علاقه‌اش نبودم
ولي فکر ميکني که دارسي ميخواست دوباره بهت نزديک بشه؟
نظر اينه که هنوز عاشقِ تواه؟ - .نميدونم -
نميدونم 2 روز پيش چي فکر مي‌کرد
،همه‌ي چيزي که مي‌دونم اينه که اون، يا هر مردِ محترم ديگري .نميخواد که با هيچکدوم از ماها کاري داشته باشه
!يا خدا! ببين کي داره مياد
کيه، کيتي؟ - معلومه، آقاي کالينز -
!من که اصلن ازش خوشم نمي‌آد
اميدوار بودم که به .پدر و مادرِ بيچاره ـتان، عرض تسليت بگم
پدر هنوز در لندن ـه، و مادر هنوز اينقدر خوب نشده که .اتاقش رو ترک کنه
من خودم حس کردم که سري بزنم، نه فقط به‌خاطر نسبت فاميلي بلکه براي جايگاه ـم به عنوان کشيش
تا به همه‌ي شما به‌خاطر مصيبتِ شديدي که .همه‌ي شما تحملش ميکنيد، آرامش ـتان دهم
مرسي، آقا
هميشه گفته ميشه که دوست واقعي اونيه که در شرايط سخت خودش رو نشون ميده
.درسته
خاطرجمع باشيد، خانم‌ها، که خانم کالينز و من ،خالصانه در اين اندوه با شماها احساس همدردي ميکنيم
که قاعدتن از بدترين نوع است، زيرا معلول علتي ـست که .گذشت زمان نمي‌تونه اونو برطرف کنه
مرگ خواهرتان در مقايسه با چنين مصيبتي .سعادت محسوب مي‌شود
،حتي وضعيت بدتر از اين است ،چونکه دليلي هست که گمون ميشه
،همونطور که شارلوت عزيزم بهم گفته
که اين هرزگي رفتارِ خواهرتان ناشي از ،سهل‌انگاري بي‌حد و مرز در تربيت اوست
هرچند که در عين حال من ترجيح ميدم ميدهم که اينطور فکر کنم .که فلزِ ـش بايد فطرتن بد بوده
،حالا، درهرحال هرچه باشه ...شما شديدن مستحقِ همدردي و دلسوزي هستيد
...ما ازتون خيلي متشکريم آقا، که تشريف
نه که من، بلکه ليدي کاترين دوبورگ و دخترشون
که کل ماجراي عشق‌بازي رو براشون نقل کردم .همين احساس رو دارند
آنها دراين مفهوم با من موافق‌اند که اين لغزشِ يک دختر
.حتمن به زيانِ آينده‌ي بقيه‌ي دختران تمام ميشه
ديگه چه کسي"، همون طور که ليدي کاترين" از روي فروتني فرمودند
"حاضره با هم‌چين خانواده‌اي ارتباط داشته باشه؟"
پس "چه کسي"، درسته، آقا
حالاهم، شايد، با درنظر گرفتن اين ملاحظه، شما هم .ممکنه حس کنيد که عاقلاقه نيست مدت بيشتري اينجا بمونيد
خب، احتمالن حق با شماست
بله، شايد شما درست ميگيد، دخترعمو اليزابت
من هميشه فکر مي‌کنم که يه روحاني .نميتونه خيلي بااحتياط باشه
به‌خصوص کسي که اينقدر باسعادت بوده که لذت .تمکين و حمايتِ ليدي کاترين رو داشته باشه
بافکري شما بسيار قابلِ احترامه، دخترعمو اليزابت
!من خيلي خيلي براي همه‌تون متاسفم
!آدمِ غيرقابلِ تحمل - . من که فکر ميکنم نيت ـش خوبه -
خب اشتباه فکر ميکني، جين
اون قصدش اين بود که از بدبختي ما لذت ببره !و از موقعيت خوبِ ـش، به خودش بباله
به نظر من که از مهربونيش بود که اومد بهمون تسلي بده
رفتش؟ - بله -
!خوبه - !واسه هميشه انشالا -
!اونجا خاله فيليپس ـه ميتونه خبرها رو از مريتون بمون بگه
شک دارم که چيزي داشته باشه که ما تمايل به شنيدنش داشته باشيم - مادر که خوشحال ميشه از ديدنش -
خب، دخترا، خيلي عصباني‌ام
مادرتون هنوز تو رخت‌خوابشه؟ - نه، ولي اتاقش رو هم ترک نميکنه -
خب، خب، هرچقدر خدمتکارها کمتر خبردار بشن بهتره .مطمئنم
بيا، منو ببر پيشش جين، گويا هفت‌آسمون هم ميدونه که .من خبرخوشي براش ندارم
هرروز من يه سري داستان بدِ جديد !درباره‌ي آقاي ويکهام ميشنوم
اوه، آقاي ويکهام، همون که همه ميگفتن !جاش تو بهشته
آقاي ويکهام، که نصف شهر !عاشقش شده بودن. همه‌ي مدت يه هفت‌خطِ شرور بوده
يه شيطونِ ناکس که از جهنم اومده !تا مارو به خاک سياه بنشونه
شنيدم که اون از همه‌ي کاسب‌هاي معروفِ شهر پول قرض کرده
!اوه، خواهر
!داستان‌هايي از بدهي‌هاي قماربازي ـش شنيدم - !اوه، خواهر -
که توي آشوب‌هاي موقع مستي، بيش از !صندلي و سرودست، کلي چيزهاي ديگه رو هم ميشکنه، خواهر
!اوه، خواهر، بسه
!هرزگي، توطئه‌چيني، گمراه‌کردن براي تجاوز
ميگن تاجري تو شهر نيست که !دخترش رو از راه به در نکرده باشه
!حالا هم که ميخواد با دختر عزيز من اينکارو بکنه !آدمِ شرورِ نابه‌کار
اون بايد پيدا بشه و !مجبورش کنن تا با دخترم ازدواج کنه
بايد بگم، خواهر، که من هميشه .به ظاهرِ مهربونش شک داشتم
آره، خواهر، منم همينطور !و به دخترا هم هشدار داده بودم
!بسيار بدونِ اشکال و خيلي قابلِ باور - ولي کي بود که به حرفم گوش بده؟ -
!و حالام همه‌مون، همه ويران شديم
!اوه، دختر بيچاره‌ي من. ليدياي بيچاره بدبخت ـم
ما کي بايد بريم به هرتفوردشار، عشقم؟
از چنجره فاصله بگير، عزيزک .هروقت که معاملاتِ کاري ـم رو انجام دادم
اينجور کارا هميشه .بيش از انتظار طول ميکشه
تو ناراحت که نيستي، درسته؟ - اوه، نه -
!فقط نميتونم واسه‌ي ديدن قيافه‌ي مادرم صبر کنم !و خواهرام. کيتي که خيلي حسودي خواهد کرد
!آي بخندم
خيلي دلم ميخواد که توي لانگبورن عروسي کنيم. اون‌وقت .همه‌ي خواهرام مجبورن که ساقدوش ـم باشن
،اوه، کاشکي ميتونستيم بريم تو شهر .و توي شادي و دوتايي‌باهم ديده ميشديم
هرچيز سر موقع خودش. صبور باش، عزيزم
خدايا،وقتيکه فکرش رو ميکنم که .کاريو کردم که هيچ‌کدوم از خواهرام نکردن
منو مجبور ميکنه که قاه‌قاه بخندم
!و تازه من از همه ـشون کوچکترم
مامان! اين يه نامه ـس .از طرف دايي گاردينر
پدر امروز مياد خونه - ليديا رو هم با خودش مياره؟ -
نه. اون و دايي هنوز نفهميدن که ليديا کجاست
دايي کار جستجو رو خودش تنهايي انجام ميده - بدون ليدياي بيچاره مياد خونه؟ -
اگه بياد، پس چه کسي بايد با ويکهام دوئل کنه و اونو به ازدواج با ليديا مجبور کنه؟
اوه، جين؛ جين؛ چه بلايي داره سرمون مياد؟
!اوه، اون ماده‌ي هوش‌آور رو بيار !حس ميکنم که دوباره ميخوام غش کنم
.الان نه، جين. نه، ليزي
خانوم يانگ
بايد برم و به پدر بگم؟ از وقتي که اومده لب به چيزي نزده
بزار من برم. تو چاييِ مادر رو ببر
خب، جين
اليزابت
مري، کيتي
خيلي خسته به نظر ميايد، پدر
بايد اوقات خيلي بدي رو سپري کرده باشين - حرفش رو هم نزن -
بجز خودم کي بايد زجر بکشه؟ خودم کردم که لعنت بر خودم باد
اوه، پاپا
.نبايد اينقدر به خودتون سخت بگيريد
نه ليزي، بزار يه بار هم که شده، در زندگي ـم بفهمم که چقدر مستحقِ سرزنشم
نگران اين نيستم که با اين احساس از پا ميافتم بالاخره ميگذره
فکر ميکنيد که اونا هنوز در لندن باشن، آقا؟ - آره. ديگه کجا هست که بتونن اينطور خوب قايم بشن؟ -
ليديا هميشه مي‌خواست بره لندن
پس الان خوشحاله. و اقامت ـش اونجا احتمالن خيلي طول بکشه
ليزي
من تاييد ميکنم که تو سوءنيت ـي نداشتي و دليل موجهي براي توصيه‌ات به من در ماه "مي" داشتي
،که، باتوجه به وقايع .نشون ميده که هوشمندي‌اي داشتي
من بايد چاي مادر رو ببرم
پس اون هنوز طبقه‌ي بالاست و کارشو ميکنه، درسته؟
!خوبه. به بدبختي ـمون جلوه‌ي بيشتري ميده دفعه‌ي بعدي هم من اينکارو ميکنم
،توي کتابخونه‌ام ميشينم، با لباس‌خواب و کلاهِ خواب و بعد تا ميتونم زحمت ميدم
يا شايد بهتر باشه بزارم واسه وقتيکه کيتي فرار ميکند
پاپا من که فرار نميکنم. .اگه من به برايتون ميرفتم، بهتر از ليديا رفتار ميکردم
تو بري برايتون؟ اگه پنجاه پوند هم بهم بدن، جرات نميکنم !بگذارم تا ايست‌بورن هم بري
نه، کيتي، حالا ديگه حداقل فهميدم که بايد احتياط کنم .و توهم متوجه نتايجش ميشي
ديگه هيچ افسري حق نداره پاشو به خونه‌ي من بزاره !حتي حق نداره گذارش به اين ناحيه بيفته
،مجلس رقص و جشن هم غدقن !مگر اينکه همراه يکي از خواهرهايت برقصي
و پايت رو از خونه بيرون نميزاري مگر اينکه .لااقل روزي 10 دقيقه مثل آدم رفتار کني
،خب، خب، خب .اينطوري خودت رو ناراحت نکن عزيزم
،اگه تا 10 سال آينده دختر خوبي بودي .اون وقت شايد تجديد نظر کنم
اوه، عزيزم، چرا امشب نريم بيرون؟
چطوره بريم تئاتر؟
خدايا! اون ديگه اينجا چه ميکنه؟ - چي؟ -
!چه طنزي - کيه؟ -
!عمرن اگه حدس بزني - کيه؟ -
آقاي دارسي
بيا
مرسي، هيل
هيل، چيه؟ خانوم بنت دنبال ما ميگرده؟
نه، خانوم
معذرت ميخوام، ولي ميدونيد که يه پيک از طرف آقاي گاردينر براي ارباب اومده؟
کي رسيده، هيل؟ - حدوده نيم ساعت پيش، خانم -
خب، ليزي؟ - پاپا، چه خبر؟ -
از دايي ـمون چه خبر؟ - بله، من يه نامه ازش دريافت کردم -
چيا گفته؟ خوبه يا بد؟ - چطور ميشه انتظار خبر خوب رو داشت -
شايد دوست داشته باشي خودت بخونيش
بلند بخون ليزي خودِ من هم نميدونم چي نوشته
برادر عزيزم، بالاخره تونستم خبرهاي از خواهرزاده‌ام و آقاي ويکهام" "...براتون بفرستم. هردوشون رو ديده‌ام
!همونطور که اميدوار بودم! اونا ازدواج کردن
ازدواج نکرده‌اند، و آن طور که من فهميده‌ام" "قصد ازدواج هم ندارند
ولي من از جانب شما قول داده‌ام که اگه شما تعهداتي رو قبول کنيد .در آينده‌اي نه چندان دور ازدواج کنند
چه قرار و مدارهايي؟ - ادامه بده -
کاري که شما لازمه بکنيد اينه که از 5000 پوندي رو که (بعد از فوتتون) به ارث ميبره، تضمين کنيد
و در طول حيات ـتون هم، تعهد کنيد که سالانه .100پوند مقرري به دخترتان بدهيد
چقدر کم؟ پس قرض‌هاي ويکهام چي ميشه؟
...بخون
به زودي خواهيد فهميد که وضعيت آقاي ويکهام به آن بدي‌هايي که ميگويند نيست
!ديدي - ! بخونش ليزي -
من خوشحالم که بگويم حتي بعد از تسويه‌ي تمام بدهي ـش، ."بازهم پول مختصري ميمونه که به خواهرزاده‌ام برسه
.من که باور نميکنم - بخونش -
به نظرِ ما بهتره که خواهرزاده‌ام در اين خانه" "ازدواج کند. اميدوارم که شما هم موافقت کنيد
پس اون‌وقت کيتيِ بيچاره نميتونه ساقدوش باشه
در اسرع وقت بهم جواب بدهيد، و سعي کنيد" ...جواب‌هاتون بي‌ابهام و واضح باشه. ارادتمند" و
چطور ممکنه اون با مبلغ به اين کمي با ليديا ازدواج کنه؟
.پس ويکهام به اون بدي هم که ما فکر مي‌کرديم، نيست .به نظرم واقعن عاشقِ ليديا ـست
تو اينطوري فکر کن جين؛ اگه بهت آرامش ميده
جواب نامه رو هم داديد؟ - .نه، ولي بايد... زود بدهم -
.و اونا بايد ازدواج کنن. در عين حال با چه مردي
بله، بايد عروسي کنن .کار ديگه‌اي نميشه کرد
:ولي دو چيزه که خيلي دلم ميخواد بدونم
يک اينکه؛ دايي ـتون چقدر پول گذاشته تا اينکار انجام بشه
و 2؛ چطور ميتونم بهش پول رو بگردونم؟
کاشکي راجع به اين قضيه به آقاي دارسي چيزي نگفته بودم
.ليزي عزيزم، خودت رو ناراجت نکن من مطمئنم که آقاي دارسي به اعتماد تو، پشتِ پا نميزنه
اينو که 100درصد. ناراحتيم اصلن به خاطر اين نيست
پس، چيه؟ - !نميدونم -
از اينکه الان چقدر خوشحاله که !دررفته
که چقدر بايد از من متنفر باشه - ولي ليزي، توکه دنبال عشقِ اون نبودي -
وقتي‌هم که ابرازش کرد، تو قبولش نکردي
،اگه اون نظر مثبت ـش رو از تو برگردونده تو چرا بايد اهميت بدي؟
!نميدونم
.نميتونم توضيحش بدم
فقط ميدونم که احتمالن .ديگه هيچوقت اونو نبينم
ولي نميتونم تصورش رو بکنم که ...يه جايي تو اين دنيا زندگي ميکنه
.و راجع به من بد فکر ميکنه...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.