... تقديم به همه‌ پارسي زبانان ... ايـــــران ســــبــــز و مـــــلــــــت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين
ميدونستم که آخرش به خير ُ خوشي تموم ميشه
.عزيزم، ليدياي عزيزم! عروس شد
.برادر خوبِ مهربونم! ميدونستم چطور ميشه !ميدونستم که اون همه کارها را روبه‌راه ميکنه
اوه، اما لباس‌ها! و البته عروسي ـش بايد از لانگبورن باشه
مزخرفه که ميگن .از چيپ‌سايد عروسي کنه
بايد توي کليساي لانگبورن ازدواج کنه جاييکه همه دوستاش بتونن ببيننش
.اين امکان‌پذير نيست. بايد درنظر بگيريد
متوجه نيستم! چرا بايد باشم؟ چرا آخه؟
چون در لندن با آقاي ويکهام زندگي کرد ...و اگر ازدواج نکرده برگرده خونه
اگه تو اينطور دوست داري، منم ميگم که بايد اينطور باشه ولي خيلي غم‌انگيزه
دايي ـتون هم که بيش از همه رئيس‌بازي درمياره .نميدونم چرا ميخواد همه کارا رو خودش بکنه
مامان، ما خيلي به آقاي گاردينر مديونيم
بايد خيلي پول خرج کرده باشه .تا بدهي‌هاي آقاي ويکهام رو صاف کرده باشه
خيلي بيشتر از اونيکه بشه بهش برگردوند - چرا خرج نکنه؟ -
پس کي بايد بجر دايي ـش اينکارو بکنه؟ - !مادر -
!اوه، باشه! من خيلي خوشحالم .يه دخترام عروس شد. اون فقط 16 سالشه
!خانومِ ويکهام". اوه، چه کلاسي داره"
!اوه، ولي لباس‌هاي عروسي
ليزي، برو پايين پيشِ پدرت و .ازش بپرس که چقدر به ليديا پول ميده
اوه، جين، همين که لباس پوشيدم !بايد برم به مريتون و به خواهرم فيليپس بگم
هيل رو صدا کن! حتمن هواي خوب .حالم رو بيشتر جا مياره
و بايد به ليدي لوکاس و اقاي لانگ هم زنگ بزنم !اوه، جين
.پاپا - جين، چه خبراي خوبي -
اوه، هيل کجاست؟ اوه، هيل، تو خبرهاي خوب رو شنيدي؟
در رو ببند، ليزي
همه ـتون بايد يه پياله شراب بخوريد ...تا اينکه در عروسيش خوشحال
يکي، حداقل، توي اين شرايط ميتونه خوشحال بشه
ولي با درنظرگرفتن اينکه ما چند ساعت پيش چه فکرايي ميکرديم، خيلي هم بد نيست، درسته؟
شما فکر ميکنيد که دايي ـم اين‌همه پول رو پرداخت کرده؟ - بله -
ويکهام يه احمقِ تمام‌عياره اگه .يه قرون هم کمتر از 10,000 پوند بگيره
!ده هزار پوند
خدا نکنه! حتي چطور نصفش رو بشه بازپرداخت کرد؟
کاشکي هرسال پولي رو کنار ميزاشتم که ،به مردان بي‌سروپا بدم تا با دخترام ازدواج کنن
.ولي اقرار ميکنم که نکردم but I have not, I confess.
دليلش هم، البته، اين بود که .قصد داشتم پدرِ يه پسر باشم
پسري که عمارت رو به ارث خواهد برد ،و ديگه هيچ بخشي از ثروتمون از دست نمي‌رفت
پس ميتونست خرجِ بيوه‌ي من .و ساير بچه ها رو بده
وقتيکه ما اميد وارث‌دار بودن رو از دست داديم .ديگه براي پس‌انداز کردن دير شده بود
شما که نميتونستيد اينو پيش‌بيني کنيد، پدر - بايد از همه‌تون بهتر مراقبت مي‌کردم -
اون‌وقت سعادت قبول‌کردنِ ،يکي از بي‌ارزش ـترين جوانان بريتانيا
.ممکن بود نصيبِ جايگاهِ مناسب تري ميشد
البته، اينجام اينکار فعلن به طور قابل توجهي .واسم دردسر زيادي نداشته
وقتي که درنظر بگيري که چقدر بايد در ،خوردوخوراک و پولِ توجيبيِ ليديا صرفه‌جويي کنم
.به‌ندرت 10 پوند در سال خرج برميداره
واقعن از خودم شرمسارم، ليزي
...ولي اميدت رو از دست نده، ميگذره
و شکي نيست که خيلي سريع‌تر .از حدانتظار ميگذره
باقيا کجان؟
.حضارِ گرامي .ما اينجا در پيشگاه خداوند گرد آمده‌ايم
اقاي ويکهام از ارتش کناره‌گيري کرده .و به هنگ شمالي ميره
خوشبختانه هنوز بعضي از رفيق‌هاي قديمي ـش تمايل دارند .که بهش کمک کنند تا ماموريتي براش بخرند
من به کلونل فوستر نامه نوشتم تا ازش بخوام که ،تا طلبکاران آقاي ويکهام در برايتون رو راضي کنه
.البته با ضمانتِ خودِ من
احتمالن شما هم اينقدر لطف داريد که همينکار رو براي طلب‌کاراش در مريتون بکنيد
که من ليستي از .اطلاعات آنها رو پيوست ميکنم
"اميدوارم که حداقل فريب ـمون نداده باشه" بيايد ماهم همين اميد رو داشته باشيم
همينکه ازدواج کردند، مستقيمن راهيِ هنگ ـش در نيوکاسل ميشن
.مگر اينکه اول به لانگبورن دعوت شود
اوه، بله، آقاي بنت عزيزم !البته که بايد بيان اينجا
!من خيلي دلم ميخواد ليدياي عزيزم رو ببينم .و البته، ويکهام عزيزم رو
ولي خبربدي ـه که ليدياي بيچاره بايد از برايتون فاصله بگيره
!چقدر بين افسرها محبوب بود
چندتا از جوون‌هاي اونجا بودن .که ليديا خيلي دوستشون داشت
.اوناهم به همون اندازه دلشون براي ليديا تنگ ميشه .اين افسرهاي شمالي ديگه اينقدر مطبوع نيستند
خانم بنتِ عزيزم، من مطمئنم که دختر جوانِ ما .تو نيوکاسل هم ميتونه دوستايي به احمقي اينجاش پيدا کنه
اون استعدادي داره که هرجا بره يه جوري خودش رو انگشت‌نما کنه
اگر اونا ميخوان که برايتون رو ترک کنن، بايد بيان هارتفورشاير و همين اطراف ساکن بشن
"مثلن در "هي پارک .اگه گلدينگز ـها از اونجا برن
،يا اون خونه‌ي بزرگ در استوک .اگه اتاق نشيمنش بزرگ‌تر بود
يا پرويس لاج - !اوه، نه عزيزم، اونجا نه -
!اتاق‌هاي زيرشيروني ـش وحشتناکه
،خانم بنت، قبل از اينکه يکي از خانه‌هاي اونجا رو بگيري .يا اصلن همشون رو، بزاريد يه موضوعي رو شفاف کنم
در يک خانه ي اين محل، آنها .هرگز حق ورود نخواهند داشت
خانوم و آقاي ويکهام .هرگز در لانگبورن خوش‌آمدگويي نخواهند ديد
خدايا! زماني که توي لانگبورن بوديم، مثل يه عمر بود الان که همه‌تون اينجاييد. مثل گذشته
!ليدياي عزيز، عزيزم
!اوه، به نظرم که بزرگ شدي دلمون واست تنگ شده بود
ما که اينقدر خوشحال بوديم !که دلمون واسه هيچ‌کدومتون تنگ نشده
خب، حالاهم که اينجاييم! شوهرِ خوش‌قيافه‌اي واسه خودم گيرنيوردم؟
!البته، عزيز دلم شماهم خيلي خوش آمديد، آقا
شما خيلي خوب و مهربونيد، خانوم مثل هميشه
!اوه، پس بزاريد ببوسمتون
خب، ميشه بريم تو؟
نه، جين. الان من جاي تو رو گرفتم
تو بايد بعد من بياي !چون الان ديگه يه خانوم ازدواج‌کرده ام
!خانمِ ويکهام
!خدايا، چقدر خنده‌دار به نظر مياد
از شوهرم خوشت مياد ليزي؟ ميدونم که بهم حسودي ميکني يه زماني شخص موردِ علاقه‌ات نبود؟
نه اصلن، مطمئن باش
،حيف که همه ـمون نرفتيم برايتون !ميتونستم واسه‌ي همه‌ي خواهرام شوهر پيدا کنم
مرسي که فکر مني، ولي من .مخصوصن از روش شوهريابيِ تو خوشم نمياد
همسرم سوارکارِ ماهري نيست؟
کلونل فوستر ميگفت که از همه‌ي .افسرهاي پادگانش بهتره
کاشکي ميتونست توي عروسي اون کت قرمزش رو مي‌پوشيد ،و يه گارد احترام ميداشت با شمشيرهاي کشيده
.ولي افسرها نميتونن از وظيفه ـشون دست بکشن
آخرش، غير از خاله و دايي و آقاي دارسي کس ديگه‌اي نبود
آقاي دارسي؟
آقاي دارسي توي عروسي ـت بود؟ - اوه، آره. يکي که بايد ساقدوش داماد مي‌بود -
من که خيلي ميخواستم که دني !يا يکي از دوستان ـمون باشه ولي... اوه، خدايا
اوه، يا مولا، يادم رفته بود
نبايد يه کلمه هم مي‌گفتم و کلي بهشون قول دادم که زيرش نزنم
الان ويکهام چي ميگه؟
!قرار بود که راز باشه
خاله عزيزم، تقاضا ميکنم که بنويسيد و بزاريد بدونم که چرا از بين همه، او (دارسي) آمد؟
مگر اينکه خودتان هم بخواهيد که .مثل ليديا که فکر ميکنه لازمه راز بمونه رو؛ مخفي نگه داريد
خواهرزاده‌ي عزيزم، بايد اقرار کنم که .خودمم از نامه ـت سورپرايز شدم
اگه توي از نقشي که آقاي دارسي براي سرگرفتن عروسي ـشون بازي کرد، بي اطلاعي؛
.بزار برات روشن کنم ...آقاي دارسي غيرمنتظره سر رسيد
،و خيلي هم، ليزي عزيز .ايشون تحمل نظر مخالف رو نداره
ايشون اسرار داشت که همه کارها رو خودش انجام بده .و کل هزينه ها رو هم خودش بپردازه
کاري نبود که مانده باشه و ايشون نکرده باشن
،دايي ـت، به جاي اينکه براي خواهرزاده‌اش مفيدِ فايده باشه .مجبور شد حرف اونو قبول کنه
.من در اين مورد، بسيار پافشاري ميکنم
تقصير من بوده، من الانم خودم بايد جبران کنم
تمامن به دليل غرور نايجا و کينه‌جوييِ من بوده که .شخصيت آقاي ويکهام براي ديگران ناشناخته موند
اگر من دور از کلاسِ خودم نمي‌دونستم ،تا امور خصوصي زندگي ـم رو نشون ميدادم
.الان شخصيت ـش براي همه روشن بود
آقاي دارسي، من واقعن براين‌عقيده‌ام که شما خيلي به خودتون سخت ميگيريد
در اين مورد اسرار دارم، آقا. بهتون اطمينان ميدم .که بحث در اين مورد بي‌ثمر هستش
مسئوليتش با منه. من بايد اين کارو بکنم، آقا عقب‌نشيني هم نميکنم
!خواهر عزيزم
!متاسفانه خلوت ـتون خلوتِ شيشه‌اي ـتون رو شکستم - بله، درسته -
ولي تصور نشه که .اين مزاحمت رو نمي‌پذيرم
اگه اون‌طور بود که شرمنده ميشدم من و شما هميشه دوستاي خوبي هستيم
درسته
پس ميشه باهم يه دوري بزنيم، خواهر؟
من خيلي متعجب شدم که ماه پيش آقاي دارسي رو در شهر ديدم
ما چندبار به‌هم برخورديم
جالب‌انگيز بود برام .که اونجا چکار ميتونه داشته باشه
...شايد براي عروسي آماده ميشده .با دوشيزه دوبورگ
بله، بله، شايد
بايد يه چيز ويژه‌اي بوده که اين وقت سال ايشون رو به اونجا کشونده
بدون شک
وقتي در لابمتون بوديد، ديديدشون؟ خبرش رو از گاردينر ها شنيدم
بله. ما رو به خواهرش معرفي کرد
از خواهرش خوشتون اومد؟ - .بله، خيلي زياد
خب، شنيدم که به طور اتفاقي در يکي‌دو سالِ گذشته، خيلي بهتر شده
.آخرين باري که ديدمشون، زياد تعريفي نداشت
خوشحال ـم که از ايشون خوشتون اومده .انشالا که آخرش خوب بشه
حتمن همينطوره .از بحراني‌ترين سن ـش که گذشته
به روستاي کيمپتون هم سر زديد؟ - ...درست يادم نمياد -
گفتم واسه اينکه قرار بود معاش و مقرري من از اونجا تامين بشه
اون موقع امربه‌معروف و اين حرفا رو دوست داشتيد؟
خيلي خيلي زياد
،اين رو هم شنيدم که يه يک وقتي، برخلاف حالا .وعظ و موعظه زياد با مذاق‌تان جور در نمي‌آمد
که راستش شنيدم که عهد کرديد که ديگه هيچوقت .از کسي دستور نگيريد و تاوان ـش رو هم داديد
خب
،اوه، بي‌خيال آقاي ويکهام .حالا ديگه خواهر و برادريم
بياييد درباره‌ي گذشته‌ها .جروبحث نکنيم
اوه، ليديا، دوباره کي همديگرو مي‌بينيم؟ - نميدونم، شايد دو سه سال ديگه -
تا دو سه سالِ ديگه. اوه، من بايد چکار کنم؟
و آقاي بنت هم اينقدر ظالمه که !عمرن ما رو بياره شمال کشور
من که به‌هرحال هيچ‌جا نميام - !زبونت رو حد خودت نگه دار، دختر -
اوه، ليديا! واسم زودزود نامه مينويسي، نه؟
نميدونم. ما خانوم‌هاي ازدواج‌کرده، خيلي وقت واسه‌ي نامه‌نگاري نداريم
خواهرهام ميتونن بهم نامه بدن .کار بهتري که ندارن انجام بدن
!اوه، ليديا! آقاي ويکهام، از دخترم خوب مراقبت کن - .حتمن، خانوم، تمامِ سعي ـم رو ميکنم
و ممنون، خانوم، و شما آقا .براي مهمان‌نوازي و محبتِ مداوم ـتون
.و همين‌طور شما، خواهر خونده‌هاي عزيزم . و حالام که مثل خواهري که ميتونستم داشته باشم، واسم عزيزيد
ولي کالسکه منتظره. وظيفه و ايفاي وظيفه !منو به سمت شمال ميخواند. پس، بيا، عزيزم
:بزاريد خداحافظي نکنيم، ولي به قول فرانسوي‌ها ! آوو رِ ووآ
!بهترين آدمي ـست که در عمرم ديده‌م
.زورکي مي‌خنده، و پوزخند ميزنه، و به همه‌ي ما عشق مي‌ورزه
من که خيلي به وحودش افتخار ميکنم. با سر ويليام لوکاس .سر داشتنِ همچين دامادي، شرط مي‌بندم
!خواهر! خواهر خبرا رو شنيدي؟
آقاي بينگلي به ندرفيلد برگشته !و کل دهکده دارن راجع بهش حرف مي‌زنن
نه، بهت اطمينان ميدم، اين خبر تاثيري روي من نداره ليزي
.از يه چيزي خوشحال ـم .که خانم‌ها رو با خودش نيوورده
اگه فقط يه سفرِ شکاري باشه .ما خيلي نمي‌بينيمش
...نه که به خودم شک داشته باشم .فقط از حرف و صحبت‌هاي ديگران مي‌ترسم، ليزي
...پس منم چيزي نميگم .هرچند که خيلي وسوسه شدم يه حرفي بزنم
به‌هرحال خيلي سخته که مرد بيچاره نتونه بيايد تو خونه‌اي که !قانونن اجاره ـش کرده، بدون اينکه اين همه حرف‌وحديث دنبالش باشه
منم دقيقن همينو فکر ميکنم
پس بايد اونو به حالِ خودش بزاريم - درسته -
بس کن، ليزي
،سه روزه که تو اين حوالي ـه !و هنوز ازمون دوري ميکنن
!من که ميگم تقصيرِ باباتون ـه که به وظيفه‌اش عمل نميکنه و تماس نميگيره
واسه همين، همه ـتون پيردختر از دنيا ميريد، و ماهم !به دست اين کالينزا پرت ميشيم بيرون تا پست بوته‌ها گرسنگي بکشيم
پارسال هم قول داده بودي که اگر به ديدنش برم ،با يکي از دخترهايم ازدواج کنه
ولي نتيجه‌اي نداشت !ديگه حاضر نيستم دنبال نخودسياه برم
!ماما! ماما، ببين! فکر کنم داره مياد
واقعن خودشه؟ آره، واقعن خودشه
داره مياد، جين! بالاخره اومد
سريع برو پيرهن آبي ـتو بپوش. نه، همينجا بمون کي باهاشه؟
نميدونم، عزيزم. لابد يه دوست و آشناس.
شبيه همان مرديه که قبلن هم باهاش بود .آقاي... ميدوني همون قدبلندِ مغرور ـه رو ميگم
!آقاي دارسي
حتمن خودشه
خب، هر دوست و آشناي آقاي بينگلي هم که بياد قدمش روي چشم
ولي بايد بگم که راستش چشم ديدنِ اين يکي رو ندارم البته بايد مراعات کنم
اونم فقط چون دوستِ آقاي بينگليه، نه بيشتر !صاف بشين، جين
شونه‌هات رو بده عقب
اگه تو حداکثر سعي ـت رو بکني(خودت رو خوب نشون بدي)،مردي .نميتونه بياد و تيپي مثل تو رو نپسنده
آقاي بينگلي و اقاي دارسي، خانوم
آقاي بينگلي، شما خيلي خيلي خوش‌آمديد - ...شما چطوريد خانوم بنت؟ من -
از آخرين باري که اومده بودين، خيلي ميگذره .والانم خيلي لطف کرديد که بهمون سر زديد
آقاي بنت، البته، قبل از اين ميخواستن خدمت برسن ...که
!خب، الان اينجاييد! خيلي خوشحالم
.و آقاي دارسي، شماهم خوش‌آمديد
داشتيم نگران مي‌شديم که شايد ديگه بر نگردين اينجا
اهالي مي‌گفتن که شما قصد داريد که تا عيدِ ميکاييل .مِلک رو تحويل بديد، ولي من اميدوارم که درست نباشه
کيتي، زنگ رو براي چاي بزن
از وقتي که شما رفتيد اتفاقاتِ مهمي اينجا افتاده
.دوشيزه لوکاس ازدواج کردند !و يکي از دختراي خودم
شايد شنيده يا توي روزنامه‌ها خونده باشيد؟ - ...بله، درواقع -
البته خبر رو درست نگفته بودن. فقط نوشته بود که "به‌تازگي "جنابِ جورج ويکهام، با دوشيزه ليديا بنت
بدون اينکه يه کلمه راجع به اين بگن که پدرش کي بود !يا کجا زندگي ميکرد
الانم که رفتن نيوکاسل، و اونجا قراره بمونن نمي‌دونم چه مدت
حدس مي‌زنم که شنيديد که او واردِ خدمتِ رسمي نظامي شده
خدا رو شکر که هنوز دوستاني داره !اما شايد نه به‌‌تعدادي که حق ـشه
اين‌بار قصد داريد که مدت زيادي در اينجا بمانيد؟
،برنامه‌ـمون هنوز قطعي نشده
.ولي اميدوارم که... که چند هفته‌اي بمونيم
خيلي دووست دارم که چند هفته‌اي بمونيم
تازه حداقلش - وقتي که شکار پرنده‌ها رو انجام دادين -
ازتون نقاضا دارم که بيايد اينجا و .در ملک آقاي بنت هرچه دل‌تان خواست، پرنده بزنيد
مطمئنم که خوشحال ميشه !اگه خدمتي بهتون بکنه
،فکر کنم به بتونيد دوستاتون رو هم بياريد .البته اگه بخواهيد
حالا که اولين ديدار تموم شد .کاملن احساس آرامش ميکنم ليزي
!خوبه
نه، حالا ديگه به خودم مطمئنم، و ديگه با اومدنش .خجالت‌زده نميشم
...حالا ديگه ميتونيم همديگرو ببينيم، مثلِ دو آشناي معمولي و بي‌اهميت.
آره، خيلي بي‌اهميت! جين، دست‌بردار
نبايد فکر کني که الانم خطري تهديدم ميکنه، ليزي
من فکر ميکنم خطر بزرگي تهديدت ميکنه. تو باعث ميشي که .او مثل گذشته‌ها عاشق ـت بشه
حالا مياي بهم ميگي که اون همه‌ي اون ماه‌ها رو لندن بوده؟ و ايون ازم مخفي کرده بودي؟
بله. البته هيچ توجيهي ندارم
فقط يه احتمالِ خودخواهانه بود، واسه اينکه نتونسته بودم احساس واقعيِ تو و دوشيزه بنت رو بفهمم.
اصلن نبايد دخالت ميکردم .اشتباه من بود، بينگلي، و من معذرت ميخوام
تو اعتراف ميکني که کارت غلط بود؟ - کاملن و يقينن -
پس... الان اُوکي ـت رو دارم؟
نيازي داري به دعاي‌خيرِ من؟
نه. ولي ميخوام بدونم که .دارمش
!پس برو که دارمت
.زود اسبّ منو زين کن، فوراً
!جين
!جين! اوه، جينِ عزيزم
ماما، چي شده؟ - اون اومد -
کي اومدش؟ - خب آقاي بينگلي -
!عجله کن، عجله کن، زود بيا پايين !اوه، خوبه، لباس‌ـت هم که نصفه‌اس
!هيل! هيل
اوه، هيل کجاست؟
مهم نيست، سارا. تو الان بايد بري پيش !خانمِ بنت
سريع برو و کمکش کن تا لباسشو بپوشه - !ماما! ماما -
گردن‌بند جديدم که ليديا واسم آورده بود ، کجاست؟ مري، تو ديديش؟
!اگه ديده بودمش هم نميگفتم .اصلن به اين چيزهاي قشنگِ بي‌مصرف اهميت نميدم
!اوه، اون گردن‌بندت مهم نيست، دختر !جين، بجنب. اون اينجاست
به محض اينکه آماده شديم ميايم پايين .بزار کيتي بره پايين، اون آماده تره
کيتي رو ول کن! به اون چه ربطي داره؟ !سريع، بدو تورو خدا
اون پيرهن ساتن ـت کجاس، عزيزم؟
هيل! هيل! کجاس؟
پس آقاي دارسي رفتن شهر؟ - .بله، خانوم. امروز صبحِ اول‌وقت رفتن -
چي شده ماما؟
چرا هي دارين بهم چشمک مي‌زنيد؟
بايد چکار کنم؟ - بهت چشمک زدم؟ آخه چرا بايد بهت چشمک بزنم بچه جون؟ -
چه خيال ـي! آدم چرا بايد به دختر خودش چشمک بزنه؟
ولي حالا که سوال کردي، يادم اومد .يه مسائلي هست که بايد باهات صحبت کنم
بيا، دنبالم بيا
!و تو مري، زودباش
...دوشيزه اليزابت
طبقه‌ي بالا، شما رو ميخوان
بزاريد برم پيشِ جين .قول دادم که کنارش بمونم
همينجايي که هستي، ميموني. !پنج دقيقه ديگه، کار حله
اوه، من خيلي متاسفم - .نه، نه. نرو ليزي -
خب؟
!اوه، ليزي
!من خيلي خوشحالم! يعني خيلي خيلي
خيلي خيلي خيلي! چرا هيچ کس نميتونه اندازه‌ي من خواشحال باشه؟
!اون عاشقمه، ليزي. عاشق
!البته که هست
بهم گفت که هميشه دوستم داشته ...باور نميکرد که
!بايد به ماما هم بگم. الان رفته پيش پاپا
اوه، ليزي، باورت ميشه که همه چي به اين خوبي ـو خوشي تموم بشه؟
!آره، مطمئن بودم - بايد برم پيش مادرم -
!اوه، ليزي
بدوني که چقدر همه‌ي خونواده‌ي عزيزت رو !چقدر خوشحال ميکني
چطور اين همه خوشبختي رو تحمل کنم؟
فردا هم تشريف بياريد، آقا، اگه تمايل داشتيد باهم بريم شکار
عده‌ي کمي هستند که ميتونم کنارشون بودن رو .در آرامش تحمل کنم. عقيده دارم که شما هم يکي از اوناييد
.مرسي، اقا. مايه‌ي مسرت ـه - خيلي خوب، به اميدِ ديدار -
!پس، تا فردا
جين، تبريک ميگم .تو يه خانوم خيلي خوشبخت خواهي شد
مرسي، پدر
مطمئنم که اينطوره - خب، خب، دختر خوبي هستي -
هيچ شکي داشتم که .درکنار هم خوشبخت ميشيد
هردوتون اينقدر خجالتي هستيد که .هيچوقت نميتونيد يه تصميم درست بگيريد
!پاپا - !اونقدر ساده که خدمت‌کارها سرتون کلاه بزارن -
!نه، اصلن - .و اونقدر بخشنده که هميشه خرج ـتون از دخل‌تون بيشتر ميشه -
بيشتر ميشه؟ چي داري ميگي؟ مگه نمي‌دوني که آقا سالي 5000 پوند عايدي داره!؟
!اوه، عزيزم، جينِ عزيز! خيلي خوشحالم
اوه، ميدونستم که اينطور ميشه! مطمئن بودم که !اين‌همه زيبايي واسه هيچي نيست
!بينگلي خوش‌تيپ‌ترين مرديه که ديده‌ام
اوه، ليزي. کاشکي .منم بتونم اين‌قدر خوشحال‌بودن ـت رو ببينم
کاش يه مرد هم .به‌همين خوبي براي تو پيدا بشه
...اگه 40 تا مردي اين‌چنيني رو بهم بدن
.بازم به اندازه‌ي تو خوشحال نميشدم...
،تا به خوبيِ تو نباشم .نميتونم به‌اندازه‌ي تو خوشحال و خوشبخت باشم
،ولي... اگه خيلي خوش‌شانس باشم
!شايد به زماني يکي مثل آقاي کالينز، گيرم بياد
!ماما، ليزي، بيايد و ببينيد .يه کالسکه‌ي خيلي بزرگ اومده
!چه اتاق فسقلي‌اي
،اگه همينجا تشريف داشته‌باشيد، بانو من به خانوم ميگم که بيان
نه، نميتونم صبر کنم
کجاست؟ اينجا سالن پذيرايي ـه؟
ليدي کاترين دوبورگ
اين خانم، به نظرم، مادرتونه
بله، درسته. مامان ايشون ليدي کاترين دوبورگ ـه
و اون، بايد، يکي از خواهرهات باشه
.بله، خانوم. دخترِ يکي‌مونده به آخري ـمه دختر جوان‌ترم، به تازگي شوهر کردن
چه باغچه‌ي کوچکي اينجا داريد
و اينجا هم بايد در عصرهاي تاستون .نشمين‌گاه خيلي خيلي ناراحت‌کننده‌اي باشه
چرا همه‌ي پنجره‌ها رو به غرب ـن؟
،بله، درسته ميگيد، بانو .ولي ما هيچ‌وقت بعداز شام اينجا نمي‌شينيم
... ما- دوشيزه بنت -
يه طرف چمن‌زار ـتون، به نظر .نوع قشنگي از مناظر طبيعي داشت
...بدم نمياد که يه چرخي توش بزنم .اگه لطف کنيد و به من ملحق بشيد
حتمن اينقدر باهوش هستيد که دليل اومدن من به اينجا رو بدونيد، دوشيزه بنت
اشتباه مي‌کنيد، بانو. من واقعن نميتونم توضيح بدم که چقدر از ديدنتون در اينجا مفتخرم
دوشيزه بنت، شما بايد بدونيد که .من مورد تمسخر قرار نمي‌گيرم
ولي هرچه‌قدر ميخواهيد دورو باشيد .ولي من اينطوري نيستم
دو روز پيش .خبري بسيار ناراحت‌کننده به گوش من رسيد
گفته بودم، که نه‌تنها خواهرتون ،قراره يه وصلت خيلي پرسود بکنه
بلکه شما هم، دوشيزه اليزابت بنت، به‌زودي .قراره با خواهرزاده‌م، آقاي دارسي، عقد بشيد
هرچند که ميدونم اين بايد ،يه دروغ فضاحت‌بار باشه
ولي فورن تصميم گرفتم که بيام اينجا .و احساسات خودم رو واست روشن کنم
اگه نظرتون به اينه که غيرممکنه، تعجب مي‌کنم که بانو چطور به خودشون زحمت دادن اومدن؟ منظورتون دقيقن چيه؟
بايد نادرستي اين خبر به همه اعلان بشه (اين شايعه تکذيب بشه)
ولي اومدنتون به لانگبورن و ديدار با ما، .خودش به نوعي شايعه رو تاييد ميکنه، البته اگر شايعه‌اي درکار باشه
قابل تحمل نيست، دوشيزه بنت !من ميخوام جواب بگيرم
آيا خواهرزاده‌ام از شما خواستگاري کرده؟ - سرکار فرموديد که غير ممکنه -
بايد غيرممکن باشه، اما فوت‌وفن‌ها و عشوه‌هاي شما
باعث ميشه که او فراموش کنه که .چه وظايفي در قبال خودش و خانواده‌اش به عهده دارد
!شايد شما اورو به اين وضع انداختيد - اگه من باعث شده‌ام، مسلمن آخرين کسي‌م که اعتراف مي‌کنم -
دوشيزه بنت، ميدونيد من کي هستم؟
به اين طرز حرف‌زدن عادت ندارم
کم تقريبن نزديک‌ترين قوم‌وخويش او هستم .و حق دارم بدونم در سرش چي ميگذره
ولي حق نداريد بدونيد که در سر من چي‌ميگذره، اين طرز رفتار هم .باعث نميشه که صراحت به خرج بدم
بگزاريد منظورتون رو درست بيان کنم
اين وصلتي که شما آرزويش رو در سر ميپرورانيد .هيچ‌وقت نميتونه سر بگيره
.آقاي دارسي نامزد دخترِ منه حالا حرفي براي گفتن داريد؟
فقط اينو: که اگه اگه نامزد دخترتون هستند، پس هيچ دليلي نداره .که شما خيال کنيد از من خواستگاري کرده
نامزديِ بين اونا .از نوع خاصي است
از کودکي براي هم درنظر گرفته شده بودند
.اين آرزوي مادرها بوده
موقعي که هنوز توي گهواره بوده .ما پيوندشان رو بسته‌ايم
و حالا نيات يه زنِ جوانِ تازه‌به‌دوران‌رسيده و بدون هيچ خانواده
يا ارتباطي و ثروتي، جلوي اين وصلت رو بگيره؟ !اصلن ميشه؟ امکان نداره
وصلت شما دونفر شرم‌آور خواهد بود
هيچ کدام از اعضاي خانواده‌ي ما اسم شما رو نخواهند برد
!واقعن که چه بدبختيِ سنگين و دردناکي
!اي دختر لج‌باز و کله‌شق .من به جاي شما خجالت ميکشم
من اصلن عادت ندارم که .تسليمِ هوا و هواس ديگران بشوم
اين قطعن وضعيت فعلي بانو رو ترحّم‌برانگيز مي‌سازه .ولي تاثيري بر من نداره
!حرف منو کسي نبايد قطع کنه
اگر صلاح خودتون رو تشخيص ميداديد، پا رو از گليم ـتان .درازتر نميکردي
ليدي کاترين، من ازدواج با خواهرزاده‌ي شما رو .به‌هيچ‌وجه زياده‌خواهي تلقي نميکنم
ايشون نجيب‌زاده ـن، خب منم دختر يه نجيب‌زاده‌ام از اين لحاظ برابريم
اما مادرتان کيست؟ دايي‌ها و خاله‌هاتون چي؟ .فکر نکنيد که من اينا رو ناديد ميگيرم
اگر خواهرزاده‌ي شما ايرادي به اونها نمي‌گيره شما چه ايرادي ميتونيد بگيريد؟
يه‌بار براي هميشه بهم بگيد نامزد او هستيد؟
نه، نيستم
قول مي‌دهيد که هرگز وارد چنين رابطه‌اي نشويد؟
اصلن چنين قولي نمي‌دهم، و ازتون ميخوام که .ديگه مصرانه در اين موضوع ازم سوال نکنيد
!تند نرويد، خواهش ميکنم يه حرف ديگه هم دارم
.فرارِ مفتضحانه‌ي خواهر کوچترتون .همه جزئياتش رو ميدونم
حالا چنين دختري بايد خواهرزنِ خواهرزاده‌م بشه؟
آيا ارواحِ پمبرلي بايد از خفت‌ و خواري به خود بلرزند؟
حالا ديگه حرفي براي گفتن نداريد
به هر طريقي که ممکن بود خيلي واضح بهم توهين کرديد .ازتون اجازه ميخوام که به خانه برگردم
پس شما هيچ اعتنايي به آبرو و حيثيتِ خواهرزاده‌ام نداريد؟
!چه دختر بي‌عاطفه و خودخواهي
از خواسته‌ي من سربازمي‌زني؟
نميخواهيد به اقتضاي وظيفه، شرافت، حق‌شناسي عمل کني؟
تو قصد کردي که اونو از چشم همه‌ي .دوست و آشناهايش بيندازيد و اونو نابود کني
من فقط تصميم گرفته‌ام طوري رفتار کنم ،که به‌نظر خودم خوشبختي‌ام رو تامين کنه
آنهم بدون توسل به شما .يا هرشخص ديگه که اين‌قدر ازم دور باشه
پس اين تصميم نهايي شماست؟
!بسيارخوب. حالا ديگه ميدونم چطور عمل کنم
از شما خداحافظي نميکنم، دوشيزه بنت
سلام و تعارفي هم براي مادرتون ندارم شماها مستحقِ چنين عناياتي نيستيد
من کاملن گله‌مندم !حرکت کن
.ليزي! ليزي! دنبالت ميگشتم .بيا تو اتاق من
امروز صبح نامه‌اي دريافت کردم که خيلي منو به تعجب انداخته
از طرف آقاي کالينز - چه حرفي براي گفتن داره؟ -
اولش به خاطر ازدواجِ قريب‌الوقوعِ دختر بزرگترم به من تبريک گفته
ولي دلم نميخواد با خوندن تعارف‌هاش .به فهم و شعورِ تو توهين کنم
اها، آره. اينجا اينجا
،دخترتون اليزابت، احتمال قوي ميره که مدت زيادي نامِ "بنت" رو داشته باشه
،همونطور که دختر بزرگ ـتون تغيير نام داد و شريک زندگي آينده‌اش که سرنوشت براش رقم زده
بدونِ شک يکي از برجسته‌ترين شخصيت‌هاي مملکت ...به حساب مي‌آيد
خب ليزي، ميتوني حدس بزني مظورش کيه؟ الان ميگه
:دلايل من براي هشداردادن به قرار زير است
،خاله‌ي ايشان، ليدي کاترين دوبورگ نظر مساعدي در باب اين وصلت ندارد
.همونطور که مي‌بيني، ايشون آقاي دارسي ـه !آقاي دارسي از بينِ اين همه مرد
.او اصلن به هيچ زني توجه نمي‌کنه مگر براي عيب‌جويي !حسابي غافلگيرت کردم
بله
آقاي دارسي، که هيچ‌وقت !حتي نيم‌نگاهي هم به تو نينداخته
!چه بامزه .ولي ليزي، انگار که خيلي برات جالب نيست
،نکنه که ميخواي بچه‌بازي دربياري و وانمود کني که يه شايعه‌ي احمقانه رو توهين تلقي کني؟
اوه، نه، خيلي تعجب کردم .ولي عجيب هم هست
ليدي کاترين دوبورگ چي گفته؟ فک کنم اومده بود که مخالفتش رو اعلام کنه؟
مگه براي چي زندگي ميکنيم، جز اينکه مسخره‌ي همسايه‌ها بشيم و در نوبتِ خودمون، ما بشون بخنديم؟
درسته، درسته
آقاي بينگلي و آقاي دارسي، خانوم
!روزتون بخير - .آقاي بينگلي -
.چه روزِ خوبي ميشه همه به سمتِ مريتون قدم بزنيم؟
!ليزي
اشکالي نداره که به ماريا لوکاس سر بزنيم؟
نه، اصلن
آقاي دارسي
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم و بابتمحبتي که .درحقِ خواهر بيچاره‌م کرديد، ازتون تشکر نکنم
از وقتي خبردار شدم، مدام دلم مي‌خواسته بهتون بگم که چقدر سپاس‌گذارم
.از طرفِ خانواده‌ام و خودم
نبايد زن‌دايي‌ام رو براي گفتن به من، مقصر بدونيد اول خود ليديا موضوع رو فاش کرد
و خودم تا جزئيات براي روشن نميشد .آرامش پيدا نمي‌کردم
ميدونم که چه مشکلات و چه تحقيرشدن هايي .بايد براتون ايجاد شده باشه
پس بزاريد بگم لطفن اجازه بدين که ازتون تشکر کنم
از طرف همه‌ي اعضاي خانواده‌ام؛ .چون خودشون نميدونن مديون چه کسي هستند
حالا که مي‌خواهيد تشکر کنيد .بزاريد فقط از طرف خودتون باشه
خانواده‌ي شما به من ديني ندارند. با همه‌ي احترامي که .به اونا دارم، در اين قضيه فقط به فکر شما بودم
.شما آنقدر بخشنده هستيد که نبايد وقت‌تان رو با من تلف کنيد .اگر احساسات شما هنوز همان احساساتِ آوريلِ گذشته است، بهم بگيد
من عواطف و اميدهايم عوض نشده
ولي کافي است شما يک کلمه بگوييد .تا من در مورد اين مساله براي هميشه سکوت کنم
...اوه، احساساتِ من
...احساساتم
از يادآوري حرف‌هايي که زدم .شرمنده ميشم
احساساتم خيلي عوض شدن
درواقع، کاملن برعکس شده
ليدي کاترين .بهم گفتن که باهاتون ملاقات کردن
بايد بگم افشاگري‌هاشون .اثر کاملن متضادي نسبت به اونچه انتظار داشت، روي من گذاشت
باعث شد اميدوار بشم، که قبلش به‌سختي به خودم اجازه‌ي اميدواري مي‌دادم
ميدونستم که اگر به من نظر مساعد نداشتيد .باصراحت و بي‌پرده بهشون مي‌گفتيد
بله، شما از صراحت و رک‌گوييِ من خبر داشتيد .ميتونستم بگم
بعد از آن رفتار بدي که در حضورتون داشتم، ديگه نميتونستم .در حضور قوم‌وخويش‌هاتون هم بدگويي کنم
مگر چه چيزي گفتيد که مستحق ـش نيودم؟
.رفتار در اون زمان نابخشودني بود .هروقت يادم مي‌افته از خودم بدم مياد
سرزنش ـتون هيچ‌وقت يادم نميره
...اگر رفتارتون آقامنشانه تر بود
!چقدر اين کلمات عذابم مي‌داد - هيچ تصور نميکردم که اين همه برشما تاثير بزارن -
راحت باور ميکنم. شما فکر مي‌کرديد که من .هيچ احساس درستي نداشتم، مطمئنم
حالت صورت ـتون هرگز فراموشم نميشه
موقعي که بهم ميگفتيد .تقاضاي منو به هر شکلي که مطرح ميشد، رد ميکرديد
!حرف‌هايي رو که زدم، تکرار نکنيد
نه، من تمام عمرم خودخواه بودم
در کودکي اصول صحيح رو يادم دادن .ولي بعدجاشون رو دادن به غرور و تکبر
و اگر بخاطر شما نبود همون راه رو ادامه مي‌دادم
!اليزابتِ بسيار عزيز و بسيار دوست‌داشتني
!با آقاي دارسي نامزد شدي
!نه، داري شوخي ميکني. غيرممکنه
!واقعن شروعِ تاسف‌باري ـه .اگه تو باور نکني، مطمئنم که کس ديگه‌اي هم نمي‌کنه
ولي راستش رو گفتم اون هنوز دوستم داره، و ما نامزد شديم
نميتونه حقيقت داشته باشع !من ميدونم که چقدر ازش بدت ميومد
نه، همش فراموش شده! شايد قبلن اونو به اندازه‌ي الان دوست نداشتم
ولي... در چنين مواردي .حافظه‌ي قوي هم چيز خوبي نيست
ليزيِ عزيزم، جدي باش
چقدر واقته که اونو دوست داري؟ - درست نميدونم، خيلي تدريجي اتفاق افتاد -
ولي به نظرم برميگرده به اولين‌باري که .به املاکِ قشنگش در پمبرلي رفته بودم
!ليزي
مگه عقلت رو از دست دادي که ميخواي پيشنهاد اين مرد رو قبول کني، ليزي؟
مگه هميشه ازش متنفر نبودي؟
...پاپا - من که موافقت ـم رو اعلام کردم -
،از اون آدم‌هايي که، راستش .هيچ‌وقت نميتونم دست رد به سينه‌شون بزنم
ولي بهت توضيه ميکنم که بيشتر راجع بهش فکر کني من خلق و خوي تو رو ميشناسم، ليزي
فرزندم، نگذار وضعي پيش بياد که من ببينم .نميتوني به شريک زندگي ـت احترام بزاري
اون پولداره، ولي با اين چيزا خوشبخت ميشي؟
آيا غيز از اينکه تصور مي‌کنيد دوستش ندارم اعتراض ديگري هم داريد؟
نه، اصلن. ما همه ميدونيم که آدم مغرور و نامطبوعي ـه
اما اگه تو دوستش داري اين‌ها مهم نيست
من دوستش دارم، واقعن دوستش دارم
عاشق ـم
درواقع غرورش بيهوده نيست .خيلي دوست‌داشتني و مطبوعِ
.اي کاش از سخاوت‌منديش خبر داشتيد
من هميشه عاشقش نبودم
.ولي الان از تهِ دلم دوستش دارم
اون واقعن بهترين مرديه که به عمرم ديدم
،خب، عزيزم، اگه موضوع اينه اون لايق تواه
مطمئن باش که نميتونستم تورو .به دست آدمي کمتر از اون بدم، ليزي
حضارِ محترم، ما همه اينجا در پيشگاه پروردگار و در مقابل اين افراد، گردهم آمده‌ايم
...اين مرد و اين زن
و اين مرد و زن را به هم پيوند دهيم
.به عقد مقدس الهي، که مايه‌ي آبروي بشر است
،پيماني که خداوند در زمانِ معصويت بشر وضع کرد
که براي ما حاکي از اتحادِ عرفاني ،بينِ مسيح و کليساي اوست
و بنابراين نبايد سبک‌انگاري شود ،و يا از روي عياشي باشد
تا نيازهاي جسماني گرسنگيِ(جنسي) رو راضي نگه داره
،ولي بااحترام، بابصيرت، معقولانه، هوشيارانه
و براي تقواي الهي، دلايلي است .که امر مقدسِ ازدواج بنيان گذاشته شده است
اول، براي پروراندن فرزندان آدمي
دوم، به عنوان مداوايي عليه گناه
.و ترمزي عليهِ فحشا
سوم
براي پيشرفت جامعه، کمک و راحتي‌اي که ،زوجين بايد براي يکديگر بکنند
.هم در مصيب و بلا و هم آرامش و راحتي
و اکنون اينان .اين پيمان مقدس را مي‌بنديد
!سه تا دخترامون ازدواج کردن
!اوه، آقاي بنت، خدا خيلي به ما مرحمت داشته - بله، اينطور به نظر ميرسه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.