..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرار از زندان-قسمت اول: آشنايي
.بايد يک کاري بکني.برادرم بيگناهه.اونم شهروند آمريکاييه
.ببين ؛ کاري از دست من بر نمياد
.چرا برمياد ... بايد به صحنه جنايت برگردي ، اينطوري ميشه ثابت کرد
ببين ، من فقط يک دفتردار شبانه ام ، ميفهمي؟
،اگر دنبال کسي ميگردي که کمکت بکنه
.بايد منتظر مشاور کنسولگري باشي
.اون صبح مياد
.من متاسفم
.تاسف شما بدردم نميخوره
برادرت رو به کدوم بازداشتگاه بردن؟
"سونا"
چيه؟
،اونجا خطرناک ترين خلافکار ها بازداشت هستند
.کساني که هيچ زندان ديگه اي قبول نميکنه
،اونا يک سال پيش چنان شورشي بپا کردن که نگهبان ها ترکشون کردند
.اونا رو بحال خودشون رها کردند
.هزاران دزد ، متجاوز و قاتل
.رژيم پاناما فقط از پيرامون زندان حفاظت ميکنه
.براي اونا ، سونا يک خيابون يک طرفست
،کسي که داخلش رفت
.هرگز بيرون نمياد. مگر اينکه مرده باشه
، يکنفر اينجا عدالت رو براي اين مرد انجام نداده
و ما بايد اونو به يک زندان بهتر منتقل کنيم
کمي معتدل تر باشه؟ ...
.سپاسگذارم
.خوب ، خبر خوب اينکه از ديروز شما يک مرد آزاد هستيد
.چيزي نيست که نگرانش باشي
.فقط مشکل برادرم - .درسته -
راستش ماجراي شما دوتا خيلي باورنکردنيه
حتي اينجا هم خبرش پخش شده بود
اگر درست بگم شما يک پسر هم داريد؟ - بله -
(ال جي ... لينکلن کوچک (جونيور
.اون حتما بايد از تبرئه شما خيلي خوشحال باشه
.هنوز دارم دنبالش ميگردم
.خوب بگو کجاست ما برات پيداش ميکنيم
خودم ميتونم از پسش بربيام ، فعلا روي مشکل مايکل تمرکز کن
. باشه ، خبر خوب اينکه بيشتر حرفات درمورد صحنه قتل حقيقت داره
.مقتول يک اصلحه با شماره حکومتي داشته
،و اگر يک اصلحه پيدا شده
. ميتونه ثابت کنه که انگيزه مايکل براي دفاع از خودش بوده
.عاليه
اونا چيز ديگه اي پيدا نکردن؟
مثلا چي؟
.يک کيسه
چي داخلش بوده؟
يک مشت پول
.نه ، متاسفم
.معلومه که پيدا نکردن
.بله ، هرجوري بود بلاخره کمي پيشرفت در پرونده برادرت داشتم
.ترتيب انتقالش به يک زندان ديگه داده شد ، فردا انجام ميشه
.خيلي امن تر و خيلي مرتب تره
مرسي
،و اگر همينطور پيشرفت داشته باشيم
.ميتونم با اطمينان بگم جريمه ها بخشيده ميشه
يعني آزادش ميکنند؟
خوب ، اون بلاخره دوباره توي آمريکا جريمه ميشه
ولي از زندان خلاص ميشه؟
.آره
اينجا سالن غذا خوري داريم؟
سالن غذا خوري؟
.و يکمي آب
... من دارم از تشنگي ميميرم ، خواهش ميکنم
.اينجا يکمي آب هست
.برو گمشو
چي گفتي؟
...من هيچي نگفتم
...بنوش
ميشنوي چي ميگم؟
! بنوش
.بايد بهش عادت کني رفيق
.من چند روزه هيچي نخوردم
.بيا اينجا
حالت چطوره؟
از من چي ميخواي آلکس؟
.ميدوني تو خيلي زرنگي -- مثلا اون گذاشتن مواد توي کشتي
خيلي مسخره است نه؟
.مرد قانون توي زندان
.تو دقيقا جايي هستي که بهش تعلق داري
.نه ، اين جاست که داري اشتباه ميکني
.و اينجاست که تو بايد به من کمک بکني
.يکي از اين روزا من دادگاه دارم و تو بايد کمکم کني
و تو به اونا حقيقت رو ميگي که اون مخدرات رو تو اونجا گذاشتي و منو بازي دادي
.و من بايد برم خونه ام
خيلي بانمکي ، من قسم ميخورم همه اينا برنامه خودت بوده
برنامه من بوده؟
.من که اينجام
شرکت چي از جون من ميخواد؟
چرا توي پاناما؟
چي ، تو فکر ميکني من ميدونم اونا چي مي خوان؟
.اونا منو داشتن
من هرکاري خواستن کردم و تو رو توي پاناما تحويل پليس دادم
...فقط همين بود ، فقط همين
اين خبر قديميه ، مگه نه؟
.امروز روز اول از باقي زندگي لعنتي ماست
نظرت چيه که با هم کار کنيم؟
.به همديگه کمک بکنيم
به غير از اينکه هروقت تو رو ميبينم
.تنها چيزي که يادم مياد کسي که پدرم رو کشت
.من با تو کاري ندارم
اينجا رو امضا کن تا قبول کني اون داخل تو مسئول خودت هستي در برابر قانون
.و اگر تجاوزي بشه سربازان ما از شما حفاظت نميکنند
.و هر حرکتي در دستياري فرار يک زنداني ، مرگبار خواهد بود
.حتي خوابشم نمي بينم
...خوب
.خوب
.احساس ميکنم که بايد اونور باشم
.جاي تو درسته
...ولي اونجا جاي تو نيست مايکل
ميخواي منو فراري بدي؟
!خيلي خسته شدم
.از اين همه فرار کردن و دويدن
.آره ، خوب ، شايد بايد پوتينهاي گاوچروني رو بگذاري کنار
تو ترسيدي؟
من تو رو از اينجا بيرون ميارم ، داداش
لينک
گوش کن ، کنسولگري داره ترتيب انتقالت رو از اينجا ميده ، موقتا تا دادگاهت
.که يک ماه ديگه است
.اونا ميگن شانس زيادي براي آزادي داري
کي منتقل ميشم؟
.فردا
،فقط يکمي تحمل کن .يک روز بيشتر نمونده
.ميدوني من صبرم تموم شده تا درمورد "يکنفر" صحبت کني
باور کن از سارا خبري ندارم ، گمش کرم
.خوب ، بايد پيداش کني
.پيداش ميکنم
.ميدوني اون برام خيلي مهمه
--اگر اتفاقي واسه سارا بيفته
.همه چي خوبه مطمئن باش
.بهت قول ميدم
فردا ميبينمت
باشه؟
آمريکايي هستي ، آره؟
من عاشق آمريکام
NBA ليگ
.مک گريدي رو يادته بسکتباليست معروف ، الگوي منه
.ببين ، هر چيزي که ميفروشي من خريدار نيسستم
فروش؟
.من فقط ميخوام در مورد بسکتبال صحبت کنم
طرفدار کدوم تيمي؟
.بزن بريم رفيق
.جهت يابي
.بهش علاقه اي ندارم
.حق انتخاب نداري ، بايد بياي
.بيارشون داخل
.خوب ، اميدوارم زياد آزارتون نداده باشن
.من بايد آگاه بشم اگر شده باشه
.فکر ميکنم تا الان متوجه شده باشيد که سونا با تمام دنيا فرق داره
.بعد از شورش سال قبل ، اونا ما رو اينجا رها کردن تا نابود بشيم
.فکر ميکردن ما همديگر رو نابود ميکنيم ، در عوض ما پيشرفت کرديم
.امروز پاناما جايگاه تبه کاران بين المللي شده
.ما اينجا 27 مليت مختلف داريم
.اما بدون هيچ دار و دسته اي
.بدون هيچ حادثه و جنگ نژاد پرستانه اي
.چطور ؟ اينا همش فقط بخاطر وجود منه
.مکتب مساوات بشر ، يعني همين
راست ميگم يا نه؟
.راست به شفافي بارون
.اين کاري هست که تمرين و تکرار برات انجام ميده
حالا ، چيزي هست که نياز باشه با من درميون بگذاريد؟
هر تاريخچه اي که با خودتون اينجا آوردين و نياز باشه من آگاه بشم؟
.قکر نميکنم شما داري تمام واقيعت رو به من ميگي ، آقاي اسکوفيلد
.ما اينجا اخبار رو ميشنويم ، رفيق
.شده بودي CNN تبديل به ستاره شبکه
..."مردي که برادرش رو فراري ميده"
. و به پاناما پرواز ميکنه...
.اما اينجا نميتوني ستاره باشي
متوجه شدي يا نه؟
.من نميخوام هيچ جرياني درست کنم
.قدرتش رو هم نخواهي داشت
...در مورد شما دو تا شنيدم
. امروز توي تالار که بوديم...
،حالا اگر با هم مشکلي داريم ميتونيد حلش کنيد
.اينجا اينکار خيلي ساده است
،يک مرد با ديگري مسئله اي داره
.مياد و مشکلش رو مطرح ميکنه
.و مثل مرد با هم رو در رو مي جنگيد...اون وسط
.نيازي نيستش
تو هميشه اينطوري ميلرزي؟
يا فقط وقتي از يک نفر خيلي مي ترسي؟
.مايکل : فکر ميکنم پيامت رو گرفت
، ما ميتونيم بريم اونجا
.من و تو
.همين الان
مرد شجاعي هستي ، آره؟
.يک مرد شجاع
.خيلي خوش شانسي که الان آرومتر هستم
، قبلا ، هيچجوري نميتونستم اعصاب خودم رو کنترل کنم ؛ اما الان
.الان به اعصابم کاملا کنترل دارم
.کنترل کامل
.ذهن
.روح و بدن
.گمشيد بيرون
.اون پسره داره وقت مارو تلف ميکنه
.کي فکرش رو ميکرد
.يک آدم مشهور توي سونا
.آدماي ضعيف هميشه دنبال شهرت هستند
.مي پرستنش ، نابيناي شهرت هستند
، و همينطور که ميدوني
.خيلي آدماي ضعيف پشت اين ديوارها هستند
، و بله اونا از چنين آدمي پيروي ميکنند
.و اونو بالاي ستون ميگذارن
اون پسره جذابه ، درست ميگم مامي؟
.اون مثل تو نيست
.ببين جيگر ، نيازي نيست جاکشي منو بکني
جوجه خوشگليه مگه نه؟
خوش چهره ترين مرد اين زندانه، درسته؟
.نه در مقابل تو
.يکبار بهت گفتم جيگر
--سارا تانکردي .يک آمريکايي ، اون گمشده
.ما هيچگونه گذارشي تا الان نداشتيم
.باشه اما اگر خبري شد حتما با من تماس بگيريد
.باشه آقا
. هر چيزي شد، خواهش ميکنم من رو در جريان بگذار
.قول ميدم
.سپاسگذارم
کفش ها رو از کجا آوردي؟
!هي ، هي
.وقتشه اينجا شروع به کسب درآمد بکني
.اينجا که اجاره اي در کار نيست ، زندانه
.هرچي بيشتر حرف بزني بالاتر ميره، بگيرش
.وقت کار از همين الان شروع شد
کجا؟
...عمرا
.به هيچ وجه
،يک کلمه ديگه بگي
همينجا غرق ميشي ، متوجه منظورم شدي؟
.حالا ، کار کنيد
.اون پايين توي فاضلاب بسوزونيد وقتي تموم شد
.اسکوفيلد ، ملاقات داري
.اوه ، آقاي اسکوفيلت . اليوت هستم
چي ميخواي؟
.راستش ميخواستم نماينده شما باشم
وکيل هستي؟
...يک جورايي
.دادگاه قبلا يک وکيل برام در نظر گرفته
.خوب بنابرين ميتونم به يک نحو ديگه کمکت کنم
.يکجورايي بعيد ميدونم
.من نيروي محکمي پشت سرمه، آقاي اسکوفيلد
.آدمايي که شايد دوست داشته باشي کنارت باشند ، اگر بخواي
.براي اينکه از اينجا فرارت بدن
تو کي هستي؟
.بعد از اينکه از اين ديوارها رد شدي من کسيم که ميتونه به هر طريقي کمکت کنه
.يک دليلي داره که يک نفر با استعدادهاي شما اومده اينجا ، ميفهمي
.صحبت من و شما تمومه
.بايد به حرف من گوش کني ، آقاي اسکوفيلد
.ما داريم سعي ميکنيم موضوع رو بدون دردسر حل کنيم
تو داري چه غلطي توي خرت و پرتاي من ميکني؟
.بگو ببينم عوضي
.من اينکار رو نکردم
کجا گذاشتيش؟ کجا گذاشتيش؟
.کار من نبود
! هي
!ميدوني اينجا جنگ و دعوا قانون داره
.اينجا جاش نيست
.اين پسره يک چيزي از من دزديده
.اين ديوونه شده
.کاري نداره ، ميتوني بگرديش
.اونجا رو هم بگرد
.اينا همش مزخرفه
.شما جفتتون متقلبيد
.من و تو کارمون هنوز تموم نشده
تو اون رو نديدي؟
هيچکس شبيه اين وارد هتل نشده؟
کاملا مطمئني؟
.ممنون
.آهان
.آقاي باروز
.کاپيتان ايتزوريس از دفتر پاسباني هستم
ما يک زن رو پيدا کرديم که شبيه مشخصات دوست شما خانم تانکردي رو .داره
کجا؟
.در مرده خانه
اوه ؛ باشه ممنون
اون چي داره ميگه؟
.ميگه ما نميتونيم چيزي بخوريم
پس چي ميتونيم بخوريم؟
.اونا انتظار دارن که مثل سگا دنبال غذا بگرديم
.من ميميرم
.به معناي واقعي کلمه ميميرم
اينجا صبر کن ، رفيق
تنهايي با خودت بازي ميکني ، مثل قديما خوشگله؟
ميبينم که زياد تو پيدا کردن دوست موفق نبودي
.ما حرفي باهم نداريم
،بگذريم ، يک موضوعي هست ميدوني
.اين آدماي حکومتي گاهي خيلي باعث تعجب ميشن
چرا او نا ميخوان که تو اينجا باشي؟
چيزي توي سونا هست که نظرشون رو جلب کرده؟
.اين چيزي هست که من فکر ميکنم
ميخوان که من دخلت رو اينجا در بيارم؟
نظر تو چيه ، هان؟
فکر ميکني بخاطر سوناست؟
کي به همچين آشغالدوني نياز داره؟
!فراري
! نه ! نه
.ممنونم که به من خبر داديد
.مسئله اي نبود
.جسد رو امروز صبح از داخل درياچه در آورديم
کجا؟
سمت غربي آونيدا
آقا؟
.اونجا آخرين جاييه که سارا رو ديدم
.اين سارا نيست
.يک نفر مخالفتش رو با تو اعلام کرده
دعوت به مبارزه، درسته؟
.آره ، فقط جفتمون ميدونيم که من اون مواد رو برنداشتم
.من قاضي نيستم
.من با ادعاي مردم کاري ندارم
.من فقط از اجراي قانون دفاع ميکنم
.و تمام قانون اينه که شکايات بايد در رينگ مبارزه حل بشه
.من فردا از اينجا ميرم ، پس نيازي به اينکار نيست
.براي تو شايد نيازي نباشه ولي براي من هست
.وظيفه من اينه که نظم رو اينجا حفظ کنم
.يک مقررات سفت و سخت که اجازه نميده هيچ کس از چنگش فرار کنه
.اينجا مثل بقيه زندان ها نيست
.اينجا ما يک سيستم داريم ، و اون سيستم نظم و ترتيب هستش
حالا ، هرطوري دوست داري فکر کن ، اهميتي نداره که با من موافق نباشي
مقررات ما از همه چيز با اهميت تر هست
چي ميشه اگه قبول نکنم؟
!...ما ميايم دنبالت
.و بهت قول ميدم اين چيزي هست که نخواهي خواست
.يک چيزي به من بگو
تو هميشه مبارزه ها رو خودت برنامه ريزي ميکني؟
.اين اتفاق هيچ ربطي به من نداشت
.و تنها کسي که در کل اين زندان با من مشکل داره تو هستي
.خوشحال ميشم که پايين رفتنت رو ببينم
! ستاره
.به رفتنت ادامه بده
.اون گوشه آتيشش بده رفيق
فکر ميکني ميتوني يک کاري واسم بکني؟
!گمشو
.ميتونم بهت غذا بدم
.چند هفته قبل ، منم مثل تو بودم
.تا چند روز غذا نداشتم
.اونا ميخواستن من از گشنگي بميرم ، همون کاري که با تو ميکنن
. دوباره از "غذا دادن" برام بگو
!گوشت مرغ
تو گوشت مرغ از کجا گير آوردي؟
.اين گوشت مرغ نيست
بازم ميخواي؟- .آره-
.پس بايد برام يک کاري انجام بدي
چه کاري؟
.آره
.پدر؟ منم
.ال جي
کجايي؟
.پاناما هستم
چي؟ چطوري؟
.شماره رو از کجا گير آوردي
.خوب ، اتفاقي سارا رو ديدم
.اون شمارت رو از مشاور کنسولگري گرفته بود
.پدر ، من دارم قطع ميکنم- ال جي؟-
.پسرم صدات نمياد- .پدر اينکارو بکن-
.با ما توي رستوران گارفيلد طبقه بالا ملاقات کن
گارفيلد چيچي؟
ساعت 8:30
.وقت مبارزه است ، رفيق
.بهتره از خدا طلب بخشش کني
.داشتم باهات شوخي ميگردم ، رفيق
.راحت باش
.يقينا در شعن مردي به بزرگي شما نيست که اينطوري چسبناک قدم بزنيد
.ولش کن
پيشنهادت چيه؟
.شستشو
.يک نشانه دوستي از طرفه مهماني که به خانه شما آمده
.خيلي معذرت ميخوام
فقط اينجا يک مرد نيمه جان هستم
اسمت چيه غريبه؟
.فقط من رو "دوست" صدا بزن
.واسه کاسه زانوش برو
.اگه مستقيم ضربه بزني پيچ ميخوره
.اونوقت ديگه طرف کارش تمومه
مبارزه ناجوانمردانه؟
راز موفقيتت همينه؟
.فکر نميکنم توي سونا چيزي به اسم جوانمردي وجود داشته باشه
.ميدوني چيه ، خيلي متعجبم کردي آلکس
.بنظر ميرسه براي من دل ميسوزوني
.تو تنها راه خلاصي من از اين جهنم هستي
.خواهش ميکنم زنده بمون
.کاسه زانو ، با تمام قدرت بزن
موفق باشي ، مرد
درپناه خدا ، مرد
.ما انجا يک نارضايتي بين دو سگ داريم
.يک دزد و يک معتاد مواد مخدر
.و من هيچکدوم رو نميبخشم
.و دستانم رو از هر دو پاک ميکنم
.اما اينا با هم مشکل دارن و ما هم قانوني داريم
.و بدون قانون ، ما با حيوانات وحشي فرقي نداريم
،بنابرين ، با تمام احترام براي قوانين
--مبارزه آغاز ميشه با تنها يک قانون
.سلاح ممنوع
مرد دربرابر مرد ، بدون تقلب
.صحبتاي من تموم شد
!من باهات نميجنگم
.فکر نميکنم مقررات رو متوجه شدي ، رفيق
.فقط يک مرد زنده بيرون مياد
.سلاح ممنوع
قانون قانونه ، يادته ؟
،اگه نداشته باشيم
با حيوانات وحشي فرقي نداريم
اوه ، عذر ميخوام
.شما کت تنتون نيست
.لطفا ، من فقط يک ملاقات کوچيک دارم
اينجا يک محل با کلاسه
.به تن داشتن کت ضروريه
.خوب ، من کت ندارم
.به تن داشتن کت ضروريه
.باشه
.عذر ميخوام
انگليسي ميفهمي؟
آمريکايي چطور؟
ميتونم يک ليوان آب بنوشم لطفا؟
.لطفا به من نگو تمام اين راه رو تا پاناما اومدي که يک ليوان آب بنوشي
.خانواده
.چه کت قشنگي داري ، سرجيو
.داستانش مفصله
.ممنونم
تو منتظر کسي هستي ، ها؟
.بايد ميدونستم
.خوشگل ها رو هميشه قبلا رزرو کردن
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
يک گربه- گربه-
.بايد گربه بزرگي باشه
،هرچيزي رو بيش از هد به يک گوشه فشار بدي
.پنجه هاش بيرون مياد
.وقت مناسبي نيست ، بانو
.لوس نشو ، گپ بزن
،ميخوام
.اما الان وقت مناسبي نيست
چرا ، هستش لينکلن
کلي چيز هست که بايد باهم بگيم
.مخصوصا درباره برادرت
.بهت کاملا پيشنهاد ميکنم که باهاش صحبت کني
برنامه انتقال چطور پيش ميره؟
.چند نفر هستند که از من ميخوان تو يک نفر رو از اونجا بيرون بياري
.آره ، من ميدونم
" يک نفر اومد از من خواست ، و منم گفتم " نه ، متشکرم
.بايد اينجا بموني
در مورد چي حرف ميزني؟
"اسمش هست " جيمز ويستلر
.نه ، نه ، نه ، لينک من نميتونم دوباره انجامش بدم
.مايکل
.صحبت کن
.پدر
.پدر ، من متاسفم
.اونا من و سارا رو گرفتن
خواهش ميکنم ، هرکاري گفتن انجام بده ، پدر ، خواهش ميکنم
.يک هفته فرصت داري تا ويستلر رو پيدا کني
.بايد از اونجا درش بياري
...وگرنه ، اونا ممم
.سارا و ال جي
.هر دو مي ميرند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.