..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
آماده‌اي؟
.فکر نمي‌کردم اينقدر عَصبي باشم
.يا حالا يا هيچ وقت
.خُب، بذار شروع کنيم
.اون اونجاس
.تو بايد مايکل باشي
.دوستت فرناندو گفت که امروز به كمكِ من احتياج داري
.خيلي زياد
.فكر مي‌کنم ، اون نيمه‌ي ديگه تيمِ توئه
.خيلي زيبا شدي - .ممنون -
.اونجوري که متوجه شدم ، مي‌خواي ساده برگزار بشه
.ما در واقع هيچوقت نمي‌تونيم همه چيز رو ساده داشته باشيم
.مي‌توني سعي کني
.خُب بذار شروع کنيم
...دوستان و آشنايان جمع شدن که
.پيوند بين مايکل اسكوفيلد و سارا تانكردي رو جشن بگيريم
.هی، پاپی .به نظرم این خونی که روشه مال پترو ریکانه
.حواسش بهت باشه
- .ما اينو با پليس فِدرال هماهنگ کرديم - .معذرت مي‌خوام که جشن رو بهم ريختيم -
چه خبره؟ - .ما يه حکم بازداشت داريم -
چي؟ .صبر کن ، صبر کن
.ما با سَروان پال کلرمن توي واشنگتُن دي.سي صحبت کرديم
.ما اينو هفته‌ها پيش هماهنگ کرديم - .آقا ، لطفاً برگردين -
.ما تبرئه شديم - .قربان -
! ما تبرئه شديم - ! برين عقب -
.ما به خاطر شما اينجا نيومديم .ما براي اون اومديم
.اون کاري نکرده .اون اصلاً تو اين ماجرا نبوده
.شلوغش نکن
."سارا تنکردي" .شما به جُرم قتلِ "کريستينا همپتون" دستگير ميشين
چي؟ .اون کسي رو نَکُشته
.جالبه ، دوربين‌هاي امنيتي چيزِ ديگه‌اي ميگن
.مايکل
.خواهش مي‌کنم از اين طرف -
.مايکل ، مايکل - .ماشین دوم، لطفا -
- .ماشین دوم - چه خبره؟ - - .لطفاً برگردين
.اونا نمي‌ذارن ببينمش
اگه نميتوني کاري بکني ، چرا کلرمن تورو فرستاده اينجا؟
.اونا ميخوان هردو تاتون رو نابود کنن
.ببين ، اون حقِّ قانوني داره که ملاقاتي داشته باشه
.من يه قراري رو ترتيب ميدم تا تا سريع به قاضي برسه
چي داري ميگي؟ پس دفاع از خود چي؟ -
چطور؟ -
.هر چيزي که ميتونه کُمکِش کنه از تصوير دوره « چيزي که کمکش کنه تو تصوير نيست »
دوربين امنيتي فقط سارا رو نشون ميده .که مياد به سمت مقتول و شليک ميکنه
- .ماشه رو بِکِش مايکل - - .تفنگ رو بِنداز -
.آتش بَس
.اون براي کُمپاني کار مي‌کرد - .اينو تو ميدوني -
.براي هيئت منصفه ، کريستينا يه مشاورِ تکنولوژيه
...و چون خيلي تو پنهان کردن هويت واقعيش مهارت داشت
.ما از راه ديگه‌اي نمي‌تونيم ثابت کنيم
.ببين ، همه شما با اعمال نفوذ تبرئه شدين ، اما اين فرق داره
.اگه سارا بتونه تحمل کنه ، خوبه
چقدر حُکم براش صادر شده؟
.بيست و پنج سال حَبس
* آسايشگاه زنان ، "Miami-Dade" زندان *
.تو .اونجا
.تو .بيا اينجا
.تو .اينجا
.اين هم مال تو
من نبايد آسايشگاهِ متفاوتي داشته باشم؟ - .فکر نکنم -
من هنوز به چيزي محکوم نشدم ، من بايد .تو بازداشتگاه باشم ، ولي اينجا زندانه
تعداد زياده و بودجه کمِ ، تازه وارد
.اينجا بازداشتگاهه ، اون زندانه
چطوري عسل؟ کمک نميخواي؟
.هر چي بخواي اونجا هست .چرا نِميري کمکش کني تختش رو مرتب کنه
.نذار دستت بندازن ، اون اذيت کردن رو دوست دارن
.اونا اينکارو خوب بَلدن
.ببين .اين زندون‌هاي مختلط ، پُر از اين کثافت‌هاست
.بيا .اون يکي تقريباً خاليه
.ميتوني تا روز دادگاه اونجا بموني
.ممنون
.بيا اين بايد يه خورده برات راحت‌تر باشه
.باشه
چه خبره؟
...ميدوني ...اول نمي‌تونستم اسمت رو بخونم ، تنکردي
...خيلي به نظرم آشنا بود .بعد اينا اينجا فهميدن
.من صورتِ زيبايِ تو رو توي روزنامه‌ها يادم مياد
،هيچ جايي نِميري ماهي
.الان وقتشه
...کلي از نگهبان‌ها شغلِشون رو توي فاکس ريور از دست دادن
...خيلي‌هاي ديگه هم استعفا دادن
بعد از اينکه تصميم گرفتي .که در رو براي دوست پسرت و هفت تا از رفيقاش باز بذاري
.و ما نميذاريم ديگه هيچي شبيه اون اتفاق بيوفته
.نگران نباش ، ما بچه قنداقي رو نِميزنيم
.درسته
.انگار که يه گاري از روي صورتت رَد شده
اينطوري به نظر ميرسه ، هان؟
.من فقط اومدم توی ردیف کردنش به شما کمک کنم
،من تموم این نگهبانها رو میشناسم .اگه چیزی خواستی
.اکثرشون به من بدهکارن
.بابتش ازت تشکر میکنم .ولی میتونم از خودم مراقبت کنم
!اوه
.چه بد
.نمیدونم چرا به نظرم نمیتونی مواظب خودت باشی
.خُب ، باشه ...اگه چيزي خواستي صِدام کن
."همه بهم ميگن"پدر
* آسايشگاه مردان ، "Miami-Dade" زندان *
.تحويلِ مخصوص
ميدوني همه ما يه کم پول ميخوايم ، که بتونيم اين اطراف خرج کنيم
.گفتم که دولت همه‌ي پول‌هام رو توقيف کرده
مي‌خواي بهم بگي دستت به اون پول‌ها نِميرسه؟
...اين کمترين کاريه که ميتوني انجام بدي
.تصور مي‌کنم که چند وقت پيش ميخواستي منو بُکُشي
. خداحافظ تئودور
...تو هيچوقت قبلاً به درد نمي‌خوردي
.من هم هيچوقت اينجا به درد نخوردم
، بنابراين الان يه آوانس دارم به نسبت فاکس ريور اونم داشتن يه دستِ آبداره
...اما حضور تأسف بارِ تو اينجاس که باعث ميشه من تو زندگيم پيشرفت کنم
"يه کم مثلِ"رابرت دِنيرو
...يکي از دوستامون توسط دولت دستگير شده
.انگار يه همسايه جديد داريم
.من ميدونم ، هيچوقت نمي‌تونم از اين زندان زنده برم بيرون
.مي خوام دشمن‌هام رو هم با خودم بِکِشم پايين
.ميخوام اون بِميره
صد هزار دلار واسه مرگش
...اگرچه نياز به سرمايه داره .يه سرمايه که الان ديگه نداري
طرح رُز بارنيِ من ، ميدوني که کجاست؟
.جاناتان ، فكر ميكنم که اون براي دفاع از خودت ، خوبه
. براي يه کار بَد پول خوبيه ، جو
.اونا منو آزاد نميکنن .مهم نيست چند تا قتل ديگه داشته باشم
.اونو به دوستمون توي آسايشگاهِ زنان برسون
.ببخشيد
.حركتِ اشتباه
.دفعه‌ي پيش که بهش دست زدن ، زانوشون رو شکست
...تو باهوش‌تر از اوني بودي که فکرش رو ميکردم
.يا اينکه تو واقعاً مهربوني
به نظر ميرسه که ميخوام باهات حرف بزنم؟
.من فقط ميگم يه خانم در موقعيت تو ، به مراقبت نياز داره
با گروه زنداني‌ها ملحق بشم؟ . فکر نکنم
.هم گروه‌ شدن ، نه .هم‌ خانواده‌ شدن
"اونا بيخودي بهش نميگن "پدر
...اون زَنِشه .و اونا بچه‌هاشن
. حالت خوبه - . ازم دور شو -
.من بايد برم درمانگاه
. بدون فُرم آزادي نميتوني بري درمانگاه
.ماهيچه گلوم منقبض شده و فَکّ‌ام داره قفل ميشه
.اين فقط ميتونه مسموميت باشه
، نه ، اون پنيرِ دولتيه .بهش عادت مي‌کني
...اگه تا 15 دقيقه ديگه به بيمارستان نَرِسم
.من و بچه‌ام مي‌ميريم ، خواهش مي‌کنم
.رئيس چرا نمي‌ ذاري بره پيش دکتر؟
.خواهش مي‌کنم
.کارلا هستم ، يه زنداني داره به درمانگاه ميره
.ما اثراتِ مسموميتِ زَهر زغال سنگ رو از بين برديم
.تو و بچه حالتون خوبه
مي‌دوني که زَهر ، خود به خود توي غذاي من نبوده ، درسته؟
.خُب ، بايد با رئيس در موردش صحبت کني
چطوره با من در مورد صورتِت حرف بزني؟
نميخواي بگي چي شده؟
. وقتي داشتم بسکتبال بازي مي‌کردم ، آرنج يکي خورد بهم
.ما بايد موقعيتِت رو بررسي کنيم
.مطمئنم ثابت کردي ميخواي، زايمانِ طبيعي داشته باشي
مي‌تونم اينجا به دنيا بيارمِش؟ - .نه -
.روزي که وقتش برسه ما با يه آمبولانس تو رو ميبَريم
،به سنت لوسيا. اونطرفِ جاده ...توي يه اتاق ميذارنِت
...سه تا نگهبان مسلح با من اونجا هستن .وقتي فارغ ميشي
ميتونم بچه‌ام رو ببينم؟
. قبل از اينکه ببريمش 30 دقيقه وقت داري
.اين کارو چندين بار ديدم
.وقتي مادران به اينجا بر مي گردن ، افسردگي غيرقابل اجتنابه
...پيشنهادِ من اينه ، اين سرنوشته ، باهاش نَجَنگ .فکر ميکنم بهتره اونو به يکي ديگه واگذار کني
.بله
.مايکل ، من لو فليپس هستم
.همسرت امروز مسموم شد
.يکی ميخواسته اونو مسموم کنه
در مورد چي حرف ميزني؟
...مايکل ميخوام تمرکز کني
هيچ نظري نداري که کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
مايکل ؟ مايکل ؟
بذار بياد تو
...اگه يه ليست از تمام آدمهايي که ميومدن منو ببينن ، داشتم
.اسم تو آخرش بود
.زير عيسي مسيح و اسکوبي دو
.يکي امروز سعي کرده سارا رو مسموم کنه -
خدايِ من -
...فقط تو مي توني اونقدر فاسد باشي که
...با فکرِ اينکه کُشتَنِ يه زن و بچه‌ي توي شِکَمِش
.برات قبل از اعدام آرامش مياره
سارا بچه داره؟
.تبريک ميگم
.اين مثل اينه که چهارم جولاي با روز کريسمس يکي بشن
...دارم ازت خواهش ميکنم ، پدرانه .تنهاش بذار
.اگه مي‌خواي مي توني منو بُکُشي .من زندگيم رو براش ميدم
.فقط سارا رو تنها بذار
.مايکل ...اگه تو کُشته بشي .دردت فقط يه لحظه‌اس
...ولي اگه سارا كُشته بشه .تا آخر عمر زجر ميكِشي
.خُب اين بايد براي هر کي اين کارو انجام داده ، جذاب بوده باشه
...ولي نگران نباش ، مايکل
.اگه چيزي پيدا کردم ، حتماً خبرِت مي‌کنم
- * آسايشگاه زنان ، "Miami-Dade" زندان * - .زندگي تو زندان سخته
...اگه دُرست خاطرم باشه
.تو 2 تا انگشت پات رو از دست دادي
.فکر کُنم نمي‌فهمي ، اون اينجا جاش امن نيست
.خواهش مي‌کنم .لطفا فقط به يه جاي ديگه انتقالش بدين
.اگه اونو انتقالش بدم ، همه ازم مي‌خوان اينكار رو براشون كنم
در مورد اتاقِ جدا چي؟
...چيزي هست که بايد بدونم اونم در مورد اين ساختمانِ اينجا؟
. ميدونم منظورت چيه
.مي دونم تو کي هستي
.و نميذارم که زندان من رو به يه فاکس ريورِ ديگه تبديل کني
.تنها کاري که ميکنم اينه که ، جونِ همسرم رو نجات بدم
.مي‌دوني که بار داره - .مهم نيست -
.بيا - .ممنونم -
...اگه واضح نگفته باشم -
.با سارا تانكردي هيچ رفتار ناعادلانه‌اي نميشه
.و حرفات رو کاملاً واضح گفتي ، و ممنون از وقتي که به من دادي
چي شد؟ - .ژنرال ميخواد سارا بِميره -
.و قانون ميخواد بذاره که اين اتفاق بيوفته
ما بايد پروندش رو بررسي کنيم و بياريمش بيرون . درسته؟
.که به اندازه کافي زمان نداريم
.اگه توي اون زندان بمونه ، يکي اونو ميکُشه
.فکر کنم چاره‌اي نداريم
.فَراريش ميديم
شيکاگو ، الينويز
...توي 16 سال خدمتم
...چهل و سه پرونده‌ي مختلف رو بررسي کردم
...اَلکساندر ماهون ، باهوشترين، شجاعترين
و مورد احترام‌ترين مَردي بوده که .واقعاً از خدمت کردن باهاش لذت بُردم
.و توي يکي از اون 43 تا ، نميتونم تو اين موضوع کمکت کنم
.چون واضحه که انجام وظيفه ، مثلِ يه قاتل ، معتاد بودن نيست
.اَلکس 4 ماه که پاکه
.و از همه جرمهاش و کار با کمپاني کاملاً تبرئه شده
.اين شامل شليک و قتل اسکار شيلز نميشه
.و چال کردن جسدش
.اين فقط يه ادعاست
.ادامه ميديم
...كي علاقه داره که دوباره اَلکساندر ماهون
يه سرهنگ خاص در سازمان پليس فدرال دوباره براي استخدام ، بررسي بشه؟
.من
مخالف؟ - ...باشه ، باشه. من-
.از دعوتت ممنون ريچارد
.باعث خوشحاليه
.ميدوني الکس ، اين قانون نميتونه بازنگري بشه
...اگه بتوني به اندازه کافي شرح بدي که ، چقدر به خدمت کردن تعهد داري
...خُب ، همونطوري که مي‌دوني ساراتنکردي اخيراً دستگير شده
.و در حال حاضر در ندامتگاهِ ميامي هست
.ما نگرانيم که مايکل اسکوفيلد ، نقشه‌هاي ديگه‌اي براش داشته باشه
.پس براي اين ، منو به اينجا دعوت كردين
...خُب واضحه که ، اگه مايکل قادر باشه که يه نقشه ديگه فرار بِکِشه
.افتضاح عمومي در جامعه ،آبروي پليس فدرال رو ميبره
...پس داشتن يه نفر که مي تونه برامون اطلاعات بي‌نظيري برامون بياره
.برامون ارزش داره
. مأمور وايتلي در ميامي با شما در تماس هست
.تو يه چيزِ ديگه‌اي
...حالا ...هر دوتامون مي دونيم .چقدر مُشتاقي که برگردي
.يه دليل به من بده تا اينو بهت برگردونم
نقشه ات چيه بعد از اينکه فراريش داديم؟ دوباره فرار؟
.اول از همه اونو از اونجا مياريم بيرون
.سلام پاپي .پليسي که سارا رو دستگير کرده اون بيرونه ، ما رو تحت نظر گرفته
...ببين اگه نگراني که دوباره گرفتار بشي
.برگرد شيکاگو ، پيشِ خانوادت .من درکِت ميکنم
- شوخي ميکني؟ - ...بعد همه اون چيزي که با هم گذرونديم ، اينجا تنهات بذارم
و سارا رو اونجا؟
.خفه شو و ديگه مطرحش نکن
اينجا چي داريم؟ -
.برش‌هايي از روزنامه - ...شامل 7 راه فرار مختلف
از ندامتگاهِ ميامي ...و 60 سال اخير هيچکدومِش
.موفقيت آميز نبوده
.پس همه رو بررسي مي‌کنيم تا بدونيم ، چه کاري رو نبايد تکرار کنيم
.خب مديرهاي زندان هم خيلي چيزا ياد گرفتن ...اونا بازسازيش کردن
.زندان تقريباً ضد فراره
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
دارم فکر مي‌کنم که اگه نمي‌تونم از جلوشون بگذريم ، چرا از زيرِشون نَريم؟
اينجوري ميريم پايين توي زندان ، مثلِ چتر
.آره - ،تو اونو پيدا ميکني -
- .و ما مياريمتون بيرون - شوخي ميکني؟ - - .جدي ميگم - .اين خودکُشيِ -
.تکه روزنامه‌ها به ما فقط تا همين حد کمک ميکنن
.ما اطلاعات بيشتري از زندان لازم داريم
.پس کارمون رو شروع مي‌کنيم
، دوربين ، نوار الکترونيکي ، يخ اينا چيه؟
.ليستِ خريد
.بايد باهام بياي دکتر
.من چند دقيقه ديگه وقتِ دکتر دارم
.منتظر ميمونه
.اينجا
.وايسا
نمي دونم چي مي خواي؟ .اما قول ميدم که دعوا راه نمي‌اندازم
...عزيزم آسيبي بهت نمي‌رسونم
.هي ، حتي لمسِت هم نمي‌کنم
.ما داريم موتور استخرو راه مي‌اندازيم و جزئيات رو اينجا مي‌بينم
.و فکر کردم تو هم بخواي يکم هواي تازه بخوري
.و نگران نباش
.بعد مي توني برگردي و درگير اين کار نشي يا بياي و با من کار کني
تو پليسِ روز عروسيم هستي؟
.ميتوني مامور ويتلي صدام کني - .مي تونم خيلي چيزا صدات کنم -
کجا ميرفتي؟ - . دنياي آب-
.دنياي آب ؟ ميامي از اين چيزا نداره - .من باختم -
نه. ميدوني چي باعث باختت ميشه ؟
.اينکه همسرت رو با کارهاي احمقانت به کُشتن بدي
داري سارا رو تهديد ميکني؟ - .نه ابداً -
...فقط مي خوام بگم که اگه سعي داري موقعيتشو به خطر بندازي
.گلوله‌ها پرواز مي‌کنن مايکل
.و اگه آسيبي بهش برسه ، تو مقصري
.جالبه اينو از آدمي که اونو به زندان بُرد ، مي شنوم
.من نبردمش به زندان ،ايالت فلوريدا اينکارو کرد
.شغل من فقط اينه که بدونم اون اونجا ميمونه
...خُب ، آه دوستات کجان؟
.خُب يه خورده ديگه يخ بريز
...فاصله نرده‌ها از جاده 4 فوت
...و از دوربين شرقي32 فوت
.زود باش الان ليزر رو مي بينن
.تا جايي كه مي‌تونم دارم سريع کار مي کنم ، پاپي
دنبالت اومد؟ - .آره ، ولي الان رفته -
کارتون تموم شده؟
.تقريباً - .خوبه
.وقتي برگشتي ميبينمت
« کلينيکِ ميامي »
.خُب کاملاً طبيعي هستي
.شرط مي‌بندم واقعاً يه جراحي
، دستت رو از اون بِکِش عقب .اون هنوز تو گروه نيست
اين اصلاً چه ربطي به تو داره؟
! اصلاً از من پرسيدي که اون ميتونه بياد يا نه
ميتوني يه روز دهنتو ببندي؟ فقط يه روز؟
.بذار اون امروز باشه
...متأسفم ، بايد دخترم رو ببخشي ، اون
...يه خورده مشکل داره ، مي‌دوني كه
.يه خورده حسوده
.بيشتر ديونه به نظر مياد
.چي؟ بهتره مواظب حرف زدنت باشي
.ببخشيد - يا ميخواي کمربندم رو در بيارم؟ -
.باشه -
.بچه‌ هستن
.اداره يه خانواده ، سخته
.ولي مهمه که يکي داشته باشي
.من يه خانواده دارم .يه همسر
اوه ، يه شوهر داري؟ اينجاست؟
اجازه دادن با خودت بياريش؟
.نه
.آره ، منم يه شوهر داشتم
.براي صبر كردن ، 18 سال مدتِ زياديِ
.پس ميدوني اين براي تو نيست .اشکالي نداره
.پس اون روغن رو بردار .و ببرش بيرون و بريز بره
.باشه
.بايد بريم رفيق
.دستت رو از رويِ من بِکِش - .وقتشه با من روراست باشي -
باروز پشت حصارها چيکار داشت؟
.لطفاً نذار دوباره بپرسم سارا
هيچ کس اينجا کمکت نميکنه ، جوابم رو ميدي؟
.تو سعي کردي منو بُکُشي
.به صف بشين ، برين داخل
.تو برو به کار خودت بِرِس . همين الان
.من ميخوام همراه تو باشم ، و يه چيزي به دوستت بدم
افراد شما چقدر ميگيرن ، که تانکردي رو دود کنن؟
.زنِ من واسه اين کار ، قيمتش کمتره
دقيقاً پيشنهادت چيه؟
.بهش بگو ، اگه 100 تا پيشنهاد ميده ، زنِ من 30 تا ميگيره
. نه ، 40 تا ، 40 تا
.عاليه .بهش ميگم
.پنج ستاره
پس تو هيچ پولي نداشتي؟ -
.ببخشيد صداتون رو نشيندم .من نميتونم صداهاي شکستن رکورد رو بشنوم
.گرفتم
.ديگه ازت نميپرسم
.احمقانه تر از اونی که به نظر می رسی رفتار میکنی
اوه ، ما براي چي بايد احترام بذاريم؟
.من فکر کردم
.خُب ، لازم نيست خِجالت بِکِشي ، فقط بندازش بيرون
.تصميمَم رو عوض کردم
.نه ، خب شايد پدر هم نظرش رو عوض کرده باشه
.شايد ديگه نخواد بيشتر از اين اينجا باشي
.آتش بس
.من تازه دوستم رو پيدا کردم
لطفاً - لطفاً ، چي؟ -
لطفاً... ميشه منم عضوي از خانواده‌ي شما بشم؟
. قدم بزن
.قدم بزن
.مشتاقانه مي‌پذيرم ، بشين. جدي ميگم
.ميبيني که به اين راحتي‌ها هم نيست که فقط بگي من ميام
...ببين براي اينکه عضو يه خانواده بشي
.بايد يه چيزي رو ثابت کني
.درسته. ما همه اين کارو کرديم
.داشتنِ تعهد ، نشانِ خانوادگيه
.يه رَمزِه که بايد هميشه همراهت باشه
! اَلکس
چه خبر؟
چطوري رفيق؟ چه خبر؟
.بايد صحبت کنيم
.باشه
.اونا دارن شما رو نگاه مي‌کنن
.ميدونيم. يه پليس نگهبان داريم - .نه فقط يکي نيست. کلِ ساختمان -
.به نظر مياد اطلاعاتِ زيادي داري ، اَلکس
چيکار ميکني؟ با پليس‌ها قرارداد بستي؟
، اونا کار قديمِ منو بهم پيشنهاد دادن .در عوضش بايد جاسوسي شما رو بکنم
، خب اون پليسي که ازش حرف ميزنين ، اسمش وايتليه
.اون نقطه‌ي فراره - .خُب حالا ميدونيم -
...پس اگه واقعاً دارين اينکارو مي‌کنين .بايد درست انجامش بدين
.اگه بخواين ، منم كمكتون مي‌كنم
ديگه چي مي‌گيري؟
...سارا امروز ساعت 4 موتور استخر رو راه ميندازه
...موتور استخر اينجاست
.که با دو دوربين امنيتي کنترل ميشه
درب ورودي دوم چي؟ -
.هيچ ورودي ديگه‌اي تا بارگيري نيست -
حِصارها؟ - .به طول 15 فوت با سيم خاردار پوشيده شده -
برق داره؟ - نه ، چطور مگه؟ -
...اگه سارا بتونه خودش رو به موتور استخر برسونه .فکر ميکنم بتونم راهي به داخل پيدا کنم
،با همه نقشه‌هاي فرارِ چند ساله
.خطِ حصارها تغيير کرده
.ولي دوربين‌هاي امنيتي دقيقاً همونجايي قرار دارند که هميشه بودن
.هيچوقت جاشون عوض نشده
نقطه کور داره؟ - .آره اينجا -
.اگه سارا بتونه به اونجا برسه ، مي تونيم حصارو برداريم
.خطرش زياده ، مايکل
.اين همه‌ي چيزيه که ما داريم
چقدر وقت داريم به سارا بگيم كه کجا مي‌بينيمِش؟
چطوري ؟ ما هيچ ملاقات يا تماس تلفني نداريم
، چيزي نداره بِبَرش براي تانکردي
...يادت مياد درباره گلها چي يادت دادم
...آرزو داشتم الان باهات بودم ...که ببينم تو دستات يکي از اون گلها رو گرفتي
.فردا شب ، ساعت 7 ، روغن رو ، خالي کن
.کاملاً معلوم که سرت شلوغ بوده
مأمور ويتلي مجوز دارين؟
مجوز؟ .نه نياز ندارم
...ميتونم ثابت کنم برادرت منو آورد تو
و وقتي اومدم تو ، اين مدارک جرم رو به طور واضح ديدم
کدوم قاضي ميخواد حرف تو رو در مقابل شهادت من قبول کنه؟
کدوم شهادت؟
...اون عکس‌ها از اموال عمومي گرفته شده
...براي اون زندان پول خرج شده
...پس هرچي مدرک داري
...از يه شهروندِ تبرئه شده است که توي يه خيابون ايستاده .و از يه ساختمان دولتي داره عکس ميگيره
.آخرين باري که من چِک کردم ، جُرم نبود
اگه من بگم که مي تونم به شما مظنون بشم ، چي؟
.اونم براي داشتن اين همه وسايل
اگه من بهت بگم که همه‌ي اينا براي آرامشِه ، چي؟
.مسئولين اونجا نميذارن من زنم رو ببينم
...براي همين فکر کردم اگه چند تا خطا توي سيستم امنيتي پيدا کنم
.اونا رو به عنوان يه عمل نيکوکارانه معرفي کنم
- .ممکنه نظرش رو عوض کنه - پس همين؟
هنوز چيزي پيدا نکردي؟ - .نه. به نظر غير قابل نفوذه -
در موردش مطمئنین؟
چیزی نیست که کسی بتونه ازش سوء استفاده کنه؟
.کاملا محفوظه
.خُب ، خدا رو شکر
هر چيزي فهميدين بهم ميگين ، درسته؟
.اولين کسي که بدونه تو هستي
.ازت محافظت نخواهم کرد
...از طرف ديگه به نظر من کارها رو انجام دادم .مهم نيست که چي بود
.پول خوبي بابتش گرفتم
.اما الان زندانيم -
.به يه چيزايي احتياج دارم - مثل چي؟ -
.يه لطف - .من در حق کسي لطف نميکنم -
.واقعاً ؟ ولي رو ديوار حموم اينطوري ننوشته
اونجوري که فهميدم تو در حقِ کسي که جبران کنه ، لطف ميکني
درسته؟
! هي ، اين مزخرفه ، رئيس
.من اینجا عضو فدرال هستم
! دليلي براي خراب کردنم نيست
.هي ، کوچولو... منو مشناسی
.اينجا رو ببين
.نه ، اون مواد مالِ من نيست ، رئيس .خودتم ميدوني
.من مواد نميکِشَم
کي اونو اينجا گذاشته؟
.دستت رو بِکِش
شما ها به چي نگاه ميکنين؟
! من مواد نميکِشَم
! يکي رفته اونجا
.منم دوست دارم
...سوفيا ، قرار رو تو آمريکاي مرکزي تنظيم ميکنه
.به محض اينکه سارا رو فراري بديم ، سوار قايق ميشيم و ميريم
.هي - .لو هستم -
...همين الان يه تصميم از دادگاه بهم رسيده
.اونا به رييس زندان دستور دادن که اجازه‌ي ملاقاتِ محافظتي رو بده
کجا داري ميري؟ - .اونا اجازه دادن من سارا رو ببينم -
.وايسا ، وايسا ، وايسا
.اونا به تک تک کلماتِ تو گوش ميدن ، بايد مراقب باشي
اگه اون مفهوم نامه رو فهميده باشه ، يه جوري بهم علامت ميده
چطوري ؟ چشمک ميزنه؟
! اوه خداي من
کي اينکارو باهات کرده؟ .من خوبم .بچه هم خوبه
.سارا واقعاً متاسفم ، تو به خاطر من اينجايي
.متأسفم ، اين سخته
خيلي دلم برات تنگ شده .بهش دست نزن -
منم دلم تنگ شده
تو بايد اين داخل دور بزني ، باشه ؟
.دارم سعي مي کنم ، ولي حاميِ من رفته
نامه‌ام به دستت رسيد ؟ - .آره -
.ميدونم گاهي سخته واسم که توضيح بدم ، چي ميخوام بگم
..ولي اميدوارم که متوجه شده باشي ، چي مي‌خواستم بهت بگم
.متوجه شدم
جذاب نيست؟
.تو اونجا کنارم بودي ، و من هم اينجا کنارِ تو هستم
.باشه -
.خب ، تمومه -
.وقت تمومه
.به زودي مي‌بينمت
.خداحافظ
.همه زندانی ها و ملاقاتی ها توجه کنن .ساعت ملاقات همین الان تموم شد
.لطفا هر چه سریعتر خارج بشین
.مايکل
...خيلي داشتم فکر مي کردم ...درباره عکسهايي که نشونم دادي ...چند تا آزمايش انجام دادم
.بالا و پايين ، و يه نقطه‌ي کور پيدا کردم
.درست مقابلِ خط حصارهاي اينجا ، وقتش بود که درستش کنيم
تو چيزي از اين نمي دونستي ، مي دونستي؟ .معلومه که نه
چون اگه مي دونستي بهم مي گفتي ، دُرسته؟
.خوبه که اينو پيدا کرديم ، قبل از اين که يکي بخواد فرار کنه
.خب حالا که نمي تونيم از حصارها رد بشيم ، ميمونه از زير بريم يا از بالا
، ببين اون چطوري ميتونه از اون حصارها بالا بره بدون اينکه ديده بشه ، ها؟
.حدسَم اينه که هيچ سيم تلفني نيست که بتونه از طولش عبور کنه
.پس بايد از زير بره ، خب بذار يه تونل پيدا کنيم
در مورد چتر چي گفتي؟
.چتر
.رفقا. ببينين نميتونين چتر بازي کنين
: چند تا نکته در موردش هست
.اول اينكه ما هواپيما نداريم .دوم اينكه خلبان نداريم
تا حالا لباس چتر بازي پوشيدي؟ -
.نگران نباش. فکر کنم يه نقشه دارم -
.ولي به کمک يه دوست قديمي احتياج داريم
كي ؟
.ازم يه لطف ميخواي؟ کافيه صِدام کني
...درسته ، منظورم اينه ...وقتي تو و مايکل منو به زندان برگردوندين
.يه تيکه آدامس بهم دادين
منظورم اينه که اگه همکاري نکنم چه‌جور مردي خواهم بود؟
...ببين .تنها کاري که بايد بکني اينه که آژير خطر اينجا رو خاموش کني فردا شب ساعت 7:30
همين
.تو داري فراريش ميدي
.و ژنرال ميخواد به اون صدمه بزنه
...اين تنها شانس براي .زنده موندنِ اونه
خب ميخواي نظرم رو عوض کني ، لينک؟
.خب 5000 دلار روي کيکت ميزارم ، وقتي همه چيز تموم بشه
يعني زندگي معشوقه‌ي مايکل ، فقط 5000 دلار مي‌ارزه؟
.اين بهترين کاريه که مي تونيم انجام بديم
.من يه پيشنهاد شش رقمي دارم - .اين همه‌ي چيزيه که ما داريم -
.من يکي رو مي‌شناسم که اين پول رو ميده .اسمش ژنرالِ
.اون پول قتل سارا رو ميده
تو اون پول رو تا فردا ساعت 7 به من برسون
.و من کارمو شروع ميکنم - اسمش چيه؟ -
.اين مشکلِ برادرته
.ببين بايد بيشتر از اين بهم اطلاعات بدي -
.فردا 7 بعدازظهر شروع مي کنيم -
چيه تنهايي ؟ .ميدونم که مي خواد فراريت بده
.منم باهات ميام
.آروم باش
.کرانتزمنو فرستاده تا تو رو بُکُشم ،ولي بعداز بلايي که به سَرم آورده
.من ديگه به حرفش گوش نميدم
.تو بعداً زهرِ خودت رو به من ميريزي
فکر ميکني اگه ميخواستم بِميري تا حالا دَووم مياوردي؟
.من ميخوام تو بِميري ، اما هنوز زنده‌اي
فکر ميکني زنده موندن راحته؟ .وقتي ميدوني يکي دنبالته که بُکُشِت
.دويست تا زن تو اين زندانه ، هر کدومشون ممکن طرف ژنرال باشن
...يا منم باهات ميام .يا هيچ کسي نِميره
...بايد قيافه‌ي مايکل رو ميديدي
.وقتي که ديد اون حصار رو درست کردم و دوربين رو نصب کردم
.کارِت خيلي عالي بود
.کارم ديگه تمومه
...اگه مايکل اين باور نادرست رو داره ؛ که زندگي سارا در خطره
.بالاخره يه راهي به اون زندان پيدا ميکنه
.کار تو وقتي تموم ميشه که ، به اندازه کافي به ما مدرک بدي
.که اونو برگردونيم پشت ميله‌ها
خب ، خبر تازه چي داري؟
.هيچ چيز قابل توجهي نيست .ولي اگه چيزي پيدا کردم ، خبرِت ميکنم
.باشه ، مردِ خوب
.خُب اگه اينو مي بيني ، خوشحالم .چون اين يعني ، تو امنيت داري
فکر مي‌کنه چطوري مي خواد اينکارو کنه ؟ -
.از هواپيما مي پَره بيرون -
مي‌دونم که مي پَره ، سوال اينه که مي تونه فرود بياد؟
.بدونِ دستگير شدن
خوب چطوري مي خواد از اونجا بيرون بياد؟
...حتي اگه تي‌‌‌بگ - .يه اگر بزرگ اين وسط هست -
.اعتماد به تي بگ ديوانگيه
.مايکل ما... واقعاً بايد تجديدِ نظر کنيم
.کردم .ولي هيچ راه ديگه‌اي نيست
.باشه .من اينجا در اين محيط بيروني فرود ميام
.و چتر رو قبل از اينکه کسي بهم برسِه مي بُرم
.اونا همونجا مي‌گيرنت
...مي تونم پُشت اين ساختمان قايم بشم و منتظرِ يه پنجره بمونم
.بعد راهم رو به اينجا ادامه ميدم
.اينجا اميدواريم که سارا منتظر باشه
- چرا اونجا‌ ؟ - ،در حين عمليات
.88تا ازکارکنان زندان از توي ساختمان مدير رَد ميشن
.اونا اينجا ، بيرون حصار جمع ميشن
،...ساختمان مديريت به اونجا وَصله
...يعني اينکه يکي در اون مجموعه
.يه خروج اضطراري داره
.مي‌تونيم ازش عبور کنيم
سارا چطوري مي رسه اونجا؟ -
.يه راهي پيدا مي کنه -
.ببين داريم سَر ساعت 7 اينو انجام ميديم ، همونطوري که برنامه ريزي کرديم
کجا بودي ؟ -
چي از دست دادم؟ -
.مي خوام يه هواپيما و يه خلبان پيدا کني
.و شما دوتا مواظب تي‌بَگ باشين
.بفهمين که اين پول رو دقيقاً كي داره و کجا نگهش مي‌داره
.و بعد ما بايد بگيريمش -
.تا ساعتِ 7 امشب
.وگرنه سارا اونجا ميميره
همه فهميدين؟
.بله - .بله -
.باشه
.بگين که کاراتون رو تکميل کردين
.خُب من پول رو دارم ، ولي ممکنه توي تحويلِ آخر کمي تأخير باشه
.خانمي که استخدام کرديم با نزديک شدن به سارا تانكردي مشکل داره
.خُب يکي ديگه رو استخدام کنين
.براي سَرش جايزه بذارين ، مهم نيست چطوري انجامش ميدين
.من ميخوام سارا تانكردي تا آخرِ امشب مُرده باشه
.براي يک ساعت سلول ها باز مي‌شه
ما ميخوايم کارت بازي کنيم ، ميخواي تو هم بياي؟
.ممنون
.بايد بياي .وقتي بابايي رفته ، به پشتيباني نياز داري
.لعنتي ، ماهمه داشتيم
.من يه حسي دارم -
.خوبه - .ممنون -
.به هر حال براي يه دختري مثلِ تو ، زيركانه نيست
نشنيدي ؟
. تنکردي مُلاقاتي داري
.به همسرت از طرف من سلام برسون
چي شده؟
...ببين ...ميدونم از اتفاقاتي که اينجا افتاده ، هيچ کنترلي نداري
.ولي کارها خوب پيش نرفته
.باشه
.من دنبالِ يه راهي هستم كه اين كار رو انجام بدم
.ولي از جايي که الان ايستادي ، فقط يه گزينه وجود داره
وقت بيشتري براي فکر کردن مي خواي؟
.نه ، نه ، مشکل اين نيست تصميمم رو گرفتم
.و نمي‌توني کاري کني
.به جز اينکه ، برامون امشب دعا کني
دعا كنم؟
.مي توني دعا کني که با هم باشيم
.شايد منم همين کارو کردم
.چطوري مي تونم يکي رو بِدُزدم ، وقتي اصلاً نميدونم کي هست
.گزارشِ ثبت‌شده‌ي بيرون ميگه که ديروز يه ملاقاتي داشته .به اسمِ جو دانيلز
.خب ، اگه اون قدرتِ نتيجه‌گيري داره ، دانيل مرديِ كه چيزايي هم تو چَنته داره
.مي دوني چند تا دانيل توي ميامي زندگي ميکنن ، من 1000 تا بيشتر ميخوام
...خُب بهتره شروع کني ، چون اگه اون پول رو تا 7 امشب نگيرم
...از آژير خطر و آتش خبري نيست
.و اين يعني آقاي خوشگل ، خانم خوشگله رو نتونست نجات بده
.ببين دوست من ، تو در موقعيتي نيستي که تقاضايي کني
.باشه ، هيس ...منظورم اين نيست كه معامله رو انجام نِميدم
.من گوشم رو روي زمين ميذارم و از جزئيات با خبر ميشم
.خوبه .و حالا برو و بيارش
.يه خلبان داريم
.يه يارو که 20 سال پيش از دريا مواد رَد ميکرد ، رو مي‌شناسم
.حالا تو کاره تجارته
اون بايد تا حالا از چند تا هواپيما پَريده باشه ، هان؟
.آره ، چند تا ، بعضي براي ورزش وبعضي به ضرورت
.خيلي فرق مي کنه مايکل
.راحت نيست که بتوني فرود بياي ، مخصوصاً شب
.نگران نباش .ميتونم تنها برم
چي داري؟ - .يه تسته -
...ببين ، زندان در اواسط دهه‌ي 80 ساخته شده
...پس اون خروجي توي ساختمان مديريت
.حتماً بايد کُدِ امنيتي داشته باشه
.با يه کارتِ امنيتي باز ميشه
.اين قفل‌ها حفاظِ برق ندارن ، يعني اينکه ميتوني دوباره بنويسيشون
پس نميتوني بري توي ساختمان و شليک کني و منفجرش کني؟
.نه .ولتاژ برق 1200 آژيرهاي ديگه رو از کار ميندازه
.بدون توجه به اينکه تو رو هم ميكُشه
.پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم - .آره -
.بله
ماهون حرف بزن ، چي داري؟
.هنوز هيچي - .من تو يه ساعت همه چيز روميخوام -
.من مدرک ميخوام
.وقتي در موقعيتِ ارتکاب جُرم هست ، باهام تماس بگير
.باشه - .نميذارم همونطوري که از دست من فرار کرد ، از دست تو دَر بِره -
.اگه از پُشت شليک کنم ، ميخوره
.ببخشيد
!الان وقتشه بذارم کف دستت، ماهی
حالا دوستيم ؟
از سَر راه برو کنار! اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.من چيزي نديدم ، قربان
! تکون بخور .منم همینطور -
What?
.خبرِ بد
.آگاتا وارن مُرده
کي اينکارو کرده؟ - .هيچ کس حرفي نزده -
.ولي شنيدم ميگن اون تازه‌ وارده تنکردي و مُرگان
! نه
.ايناهاش
.اگه اين يارو رو دوست نداري ميتونيم يکي ديگه رو پيدا کنيم
.از ديدنت خوشحالم
ماهون ، كي تو رو آورد اينجا ؟
.از ارتفاع 1500 پايين پريدن ،آسون نيست
.قبلاً حرفت رو زدي
.بذار از ياد نبريم کي داره در حق کي لطف مي‌کنه
لطف؟
.لطفي که زنت رو براي پيدا کردن راه ، کمک کردم . نه من نبودم
.اگه هر کسي ازم بپرسه نميگم که من توريست‌ها رو به کليدها رسوندم
...و تقصير من نيست که پريدن به نظر ايده‌ي خوبي مياد
.اگه اين يارو رو دوست نداري يه روز صبر مي‌کنيم .يه نقشه جديد ميکِشيم -
.نه وقت نداريم ، الکس -
.فقط جون سارا در خطر نيست - .متوجه‌ام -
.ميدونم که ميدوني و براي همينه که ميتونم ازت درخواست کمک کنم
آره ، خوب چي ميخواي ؟
...اگه نتونستم برگردم -
.ميخوام مطمئن بشي که سارا و برادرم ، زنده از کشور خارج ميشن
.مي خوام مطمئن بشم که حالشون خوبه
و ميخوام بهت اعتماد کنم که اينکارو انجام ميدي. مي توني انجامش بدي؟
.اينو بگير
.من بهت اعتماد دارم ، الکس
.يادت بمونه
.تحويلِ مخصوص چي هست؟ -
.دقيقاً نميدونم - .پيام از قسمتِ خانوم‌ها اومد
.مرد من اون بيرون ميدونه که براي کادوي تولد با کي تماس بگيره
تولدِ کي هست ؟
.خُب ، ببين که بر ميگرده به همونجا
.برميگرده
پس اين شکاره ، جو دانيله . درسته؟
اطلاعات کافيه يا به شماره امنيتي هم نياز داري؟
.کافيه - ...يادت باشه -
.ميخوام پول به شماره حساب ريخته بشه .پول نباشه ، آتيش هم نيست
...شماها بد متوجه ميشين
- من ديگه نمي دونم چطوري بگم ، فهميدين؟ - ميدونين چيه؟ فقط حاضر بشين
- .سوفيا بود - .اون توي سَن‌آندرا توي ايالت دومنيکا ملاقاتت ميکنه
.ميتونين اول به کاستاريکا برين -
.عاليه - .ميدونم دانيل کجاست
...و بعد از اينکه دزديديمش ، پول رو مي برم به کوئيک گرين .ميريزم به حساب
توي باند پرواز همديگه رو مي‌بينيم ، درسته؟ - .ممکنه الان يه تمرين کنيم -
.باشه .اينطوريه
.آماده‌ايم
.ممنون ، رفيق .براي همه چيز
، موفق باشي پاپي .اونطرف مي‌بينمت
هيچکس حرف نميزنه ، هان؟
.دختره مُرده، هيچکس هيچي نميگه
.توي کارگاه درستش کردم
.ميخوام به دخترم اميلي بدم. يه کادوي تولد ، توي روز واقعي تولدش
.پس بايد از اينجا برم
.تو هيچوقت رواني نيستي - .نه ، فقط براي اونه -
.ما بايد به يه كليسايِ كوچيك برسيم
ما ؟
.هيچ راه فراري الان نيست .من بهت نياز دارم
بله ؟
.آقاي دانيل از شرکت رنگ آمريکا براي انجام كار اينجا اومديم
.خُب ، من آقاي دانيل هستم ، ولي من سفارش نقاش نداده بودم
.چهارشنبه‌اس قربان ، فکر کنم که دادين
.همونجا وايستا تا به پليس زنگ بزنم
.برو بيرون
.تمومه
.برمي‌گردم .بايد چتر رو بيارم
! مايکل
.بيا اينجا
.يه راه بهتر هست
.مس .نيم ساعت مونده
.يه خورده سريعتر ، همه‌ي روز رو که وقت نداريم
.بريم
هيچ فکري نداري؟
.آره ، سَرت رو پايين نگه دار و دنبالم بيا .بالاخره يه فکري ميکنم
!تو یه صف! تو یه صف
.بهتره سريعتر بهش برسي ، چون دارن ميان
.حرکت کنین، حرکت کنین
.اميدوارم آماده ي دعوا باشي ، شاهزاده .اين يکي براي مُرده‌هاست
فکر مي‌کني مي‌توني قدرتِت رو بهش نشون بدي؟
.البته
.آره ، فکر نکنم که اوني که بايد نگرانش باشي ، اون باشه
.فقط حاضر باش
.سلام -
.منم - .يه پيغام در مورد کادوي تولد برات دارم
کادو به دستش رسيد ؟ -
از چي داري حرف ميزني ؟ -
! کادوي تولد - کادوي تولد ؟ -
،دو تا يارو اومدن توي خونه‌ام
ريختن سَرم و پول رو بُردن ...و کلي من رو ترسوندن
.ژنرال
.داشتم فکر مي‌کردم که براتون توضيح بدم ، چطوري بهش رسيدم
.اولويتِ شخصيِ من دو تا وكيلِ خِبره و يه كپي از زمانِ
.پس صبح مي‌بينمتون
.حرومزاده‌ي بي ‌مصرف ! برو به جهنم
.مواظب باش من اول به اونجا نِميرسم
.مگر اينکه شاهِ اون زندان بشم
.خُب ، از زمان پرواز ، زندان خيلي زود متوجه ميشه
.پس هرکاري براي آماده شدن ميخواين انجام بدين ، همين حالا شروع کنين
.فهميدي
.پول رو گرفتيم
.همين الان سَرِ راه رسوندنم که بريزمش به حساب
.خوبه .اين يعني تي‌بَگ آماده است
.مي خوام ببينم چقدر طول ميکِشه ، و بعد راه ميوفتيم
مطمئني که همه چيز مرتبه؟ - .آره ، خوبه -
تو چي؟
.اين اولين باري نيست که توي زندان ميرم
.ولي بهتره اميدوار باشيم که آخرين بارمونه
.به همه‌ي قصه‌هايي که مي‌توني براي بچه‌ات بگي فکر کن
.پدر ميشي ، هموني که پدر ما هيچوقت برامون نبود
.يه کسي که ميتوني بهش افتخار کني
.مواظب خودت باش ، مايکل
.اگه جزئيات رو نداري ، من قطع مي‌کنم و نشانِت رو از دست ميدي
.اون يه هواپيما داره .اون با يه چترِ نجات ، داخل محوطه ميره
چي؟ - .به خدا قسم -
.ساعت 7 روي فضاي بالاي زندان پرواز مي‌کنه
.من 20 تا نيروي مسلح توي حياط ميخوام
.آماده باش که چراغ‌هاي اضطراري رو خاموش کني
.اسکوفيلد رو كسي نمي‌بينم که بخواد تأخير ايجاد کنه
.سارا تنکردي رو هم برام بيار
.صبر کن ، صبر کن
.فکر مي‌کني چه بلايي سر اگت اومده ؟ اين چيزي نيست که اتفاقي باشه
مي خوام که باهات روراست باشم ، خوب ؟
! ادامه بده
...اميدوار بودم اينجا ببينمت
.من بهت بيشتر از اينا مَديونم
. بعداً ، چشم آبي
.من قسم مي‌خورم که مي‌خواست منو بُکُشه و من از خودم دفاع کردم
يادت مياد ؟ - .آره ، يادمه -
...مادرم اينو بهم داد
.بهم گفت يه روزي اينو به يکي از بچه‌هام ميدم
.هيچوقت نشد ...ولي من توي خانواده‌ي اَگِت
.خودم رو بالا كِشيدم . اون يه قاتل نبود
.ولي نمي‌تونم ، که اين حرف رو در مورد خودم بزنم
هنوز نمي‌دوني من دارم به چي فکر مي‌کنم ؟
.باشه ، حق با توئه .اَگِت قاتل نيست
.اون فقط يه زن فاحشه‌ي خسيس ، با چشم‌هاي درشت بود
.سوءتفاهم شد
.باشه
.خونسرد باش . خونسرد باش خونسرد باش . ووو . ووو . ووو
کالر ميخواد ، تنکردي رو به دفتر بياري
.باشه
.حرومزاده
اونا از طريقِ اينجا ميان ، درسته ؟
.مأمور مخفي پليس ، تِد وايتلي . فوراً بيا اينجا
.اولويت با گروهِ ضربتِ ، قربان
.من فرمانده گروهِ ضربت هستم .بذار همين الان برم داخل
.متأسفم ، من يه ايده دارم که دقيقاً اينجا شروع نشد - ! مهم نيست که دستوراتت چي هستن ، برو با مافوقت صحبت كن ، زود باش -
.اسلحه ها رو بردارين ، بذار ماشين رَد بشه
.هواپيما تا چند دقيقه‌ي ديگه بايد بياد
.رفقا ، نورها رو خاموش کنين
.ميخوام وقتي كه رويِ زمين نشست ، يكي از شما شروع به شليك كردن كنه
.آماده‌باشين
.ما آماده‌ايم
.آروم ، هنوز شليك نكنين
! آماده باش
! حالا
.بزن بريم .تكون بخور مَرد
.شلیک نکنین. شلیک نکنین .شانزده، شلیک نکنین
.حرکت کنین
اسکوفيلد لعنتي کجاست ؟
.اولويت با گروهِ ضربتِ ، قربان
.من فرمانده گروهِ ضربت هستم .بذار همين الان برم داخل
.من يه ايده دارم که دقيقاً اينجا شروع نشد
.مهم نيست که دستوراتت چي هستن ! برو با مافوقت صحبت كن ، زود باش
چرا قبل از من تانكردي رو نياوردين ؟
.موقعيت تحت کنترله ، ما داريم دنبالش مي‌گرديم
.همین الان داریم دنبالش میگردیم - .من کاری نکردم -
.اوه ، خداي من
خوبي ؟ - .بله ، مورگان بود -
.توي آشپزخونه رو بگرد ، شايد اونجا باشن
.تنهايي نِميرم
.يا منو با اينا تنها بذار ، يا اون فكرِ لعنتي‌تو به كار بنداز
ميتوني مقاومت كني ؟ - . آره -
.خب ، حالا
.وايسا
.فكر كنم همه چي مرتبه
! تکون نخور
.روي زمين بخواب ، حالا -
...خواهش مي‌کنم ، من فقط - .روي زمين
اينجا تنهايي ؟
.لعنتي ، وقتي ازت يه سوال مي‌پرسم ، جواب بده
کسي ديگه‌اي هم هست؟
.آره
کي؟
.خدا - .ببخشيد -
.هميشه اينجاس
.دختر کوچولوم رو که اون بيرونه ، نگرانم مي‌کنه
، براي همين اومدم که دعا کنم ببينم کسي مي‌تونه کمکم کنه؟
.اوضاع رو بررسي کن
.اينا شلوغ كردن . اوضاع از دستم در رفته .همين الان به كمك نياز دارم
.من بايد اين حيوون‌ها رو ببندم
.بهتره كه بري اونجا
...اميدوارم كه دخترت از تو
.بيشتر سرو صدا نكنه و باهوش‌تر باشه - .اميدوار باش -
حاضري که بري ؟ .بله -
.هيچ کسي داخل نميشه يا اونو توي زندان تنها نميذاره
.برام مهم نيست که رئيس جمهور باشه ، بگو که بره بِشاشه
.تيم رو بفرست
.من ميخوام هر سانتي‌متر چِک بشه و همه‌ي راه‌هاي فرار بررسي بشه
.بله ، قربان
.مايکل گفت که رفتن
فکر مي‌کني که اونا پول و زمان بهش بِدَن؟
.نميدونم
- .نه ، نه ، نه - ! بسته
! لطفاً شماره حساب رو وارد کنين
.شماره حسابِ جاريِ 9248
.موجودي حسابت صفر دلار و صفر سنت هست
...اگه مي‌خواين دوباره وارد بشين
.شماره حسابِ جاريِ 9248
.موجودي حسابت صفر دلار و صفر سنت هست
.چه غلطي داري ميکني تازه‌وارد ، ما الان در موقعيت بحراني هستيم
براي چي ؟
.چه چيزي توي ليستِ سياه رفته ؟ نميدونم
بيرون چه چيزِ با ارزشي پيدا كردي ؟
ما ميخوايم از طريقِ اينجا بريم ؟
اونطرفِ ساختمانِ مديريت ، براي وقت‌هاي ضروري . كه شورش انجام ميشه ، بازه
...اگه اين همون سيستمِ فاكس ريور رو داشته باشه
.اون دَر ميتونه فقط با كنترل از راه دور باز بشه
.خُب ، ما به کمک نياز داريم
.تي‌بَگ
!بهشون بگو چي بهم گفتي
.مايکل ، ميخواد يه برنامه‌ي فرار از زندان تنظيم کنه
!و من دقيقاً ميدونم چيکار کرده
مايکل دقيقاً ازت خواسته چيکار کني؟
.فقط سلول من آتيش مي‌گيره و بقيه‌اش حَلّه
. يه آژير خطرِ آتيش‌سوزي چطوري ، با چه برنامه‌اي؟
. قانون ايالت ، تخليه شدنِ اجباري
.لعنتي ، اون نبايد فرار كنه . من بايد براي خارج كردن ، نگهبانش باشم
. خفه شو - . از اينجا ببرش بيرون -
.بسيار خب ، تخليه فقط با رفتن اون به خارج از محوطه امكان‌پذيره
...هر چيزي كه بالاتر باشه ، اون سرو صدا و شلوغي نياز داره
.دود ، سيستمِ رديابي رو از كار ميندازه ، و آژير خطر روشن ميشه
.و اون همين رو ميخواد ، تا صدا رو از بين ببره
...اگه كسي با تيغ ، چمن رو مي‌بُره ، ميخوام بدونم
.كه اون حتماً ميشنوه
منتظر چي هستيم؟ - .من يه قرار گذاشتم -
.براي اينکه درست پيش بره ، تي‌بَگ بايد آژيرِ خطر رو خاموش كنه
.ما بايد منتظر باشيم
... مايکل ، اون - .درسته -
.ببين، تنها چيزي كه ميتونيم روش حساب كنيم ، سر و كار داشتن با تي‌بَگِ
.اون يه موشِ
هيچ چي ؟
.پس فقط يه زنِ زندانيِ هرزه توي محوله هست
تنکردي؟ - .نه ، مُرگان . اسم كوچيكش ، گرچنِ
.همه بالاي كليسايِ كوچيك - .باشه -
.خب
.عاليه .بريم
.خب ، پايينِ اينجا
.خب
.پُشت اين در بايد يه تونلِ 90 متري باشه
.در آخر از اون هم ، لينك هست
.كه تويِ سوارِ يه قايق از ماسه‌هاي سفيد و آبِ آبي شده
.رمز خوان رو براي چند ثانيه بردار تا سيستم از کار بيوفته
.فقط به اندازه‌ي باز شدنش .بعد از باز شدن ، آماده باش
. سه ، دو ، يک
. يکبار ديگه
. سه ، دو ، يک
. مي‌تَرسيدم که اين اتفاق بيوفته
اشکالي نداره ، به راهمون ادامه ميديم ، تا يه راه ديگه .براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم
. من مي دونم بايد چيکار کنم
.من الان به چند تا واحد نياز دارم
کجان؟ - .نميدونم ، تا الان بايد مي‌اومدن -
.باطري به اندازه‌ي کافي شارژ نداره
.بايد همه سيستم رو از بين ببريم ، همه‌ي ساختمان رو
.باشه ميخواي چي رو امتحان کني ؟
.اين فيوز اصليه
.اگه من اونو تكون بدم ، همه‌جا براي يك ثانيه تاريك ميشه
...من اين دو تا كابل رو وصل ميكنم
...اگه دوتا کابل‌ رو به هم متصل کنم
.سروصداي زيادي ايجاد ميشه و همه‌ي چراغها روشن ميشه
.به محض اينکه اين اتفاق افتاد ، بايد دريچه رو باز کني
.و من مي‌خوام ، تو شروع به دَويدن كني
خوبه ، تو چي؟
مايکل؟
... سارا
.يکي بايد اينجا وايسته و يکي بايد دريچه رو باز کنه
.و اون شخص تو هستي
.باشه .پس برات بازش ميذارم
.متوجه نميشي
.اين تنها راهه
.من بدونِ تو نِميرم ، مگه اينكه تو هم بياي
.ميام باهات
.دوستت دارم
.منم دوستت مي دارم
.برو
.برو سارا ، برو
.طبقه‌ي پايين
مايكل كجاست ؟
سارا ، كجاست ؟ مايكل كجاست ؟
مايکل کجاست؟
.اون برنَگَشت
. اون برنَگَشت
منظورت چيه برنگشت ؟ منظورت چيه؟
. اون برنَگَشت
. مياد
. اون رفته ، لينکلن
.لينک ، بايد بريم
. بايد بريم
.ورودی 2 به مدت دو دقیقه باز میشه
چرا دارم تنبيه ميشَم ؟ .من اون مردي هستم كه اون طرفِ پنجره هست
.تو كمك كردي و جايزه‌ات هم اينه كه جونِ سالم به دَر بُردي آقاي بَگوِل
.از منظر قدرت تو يه فاسدي ، تو شريكِ جرم هستي
! اسکوفيلد
! اسکــُــوفيلد
.مايکل ازم خواسته که اگه نتونست برگرده ، اينو بهت بدم
.اون گفت که کمکت ميکنه که درک کني چرا اينکارو کرد
. نتايج آزمايشِ خونشه
: آزمايشگاه تشخيص طبي "فعاليتِ يه تومورِ مغزي"
. اين پولِ ژنراله
... قرار بود تلگرافش كنم به کاستاريکا تا برات يه جايي پايينِش بِكَّنم
.اين كلاف من رو آزار ميده
. معذرت ميخوام
مواظبِ بچه باش ، خب ؟
.مراقبِ خودت باش
. اين براي توئه
. اون هيچي به من نگفت
چرا چيزي بهم نگفت؟
. اون ميدونست که اگه بِگه ، جلوش رو ميگيري
.ميدونست که تو براي محافظت از خانواده هر كاري ميكني
.اما نَكردم
. خيلي زوده
. مواظبِ خودت باش
. سارا
. ممنون
.آره
.اگه نگاهش کني ، خوشحال ميشم .چون اين به معنيِ اينه كه جات امنه
. و اين همه‌ي اون چيزيه که ميخواستم
، دوست دارم که اونجا باهات باشم
...ولي شايد همونطوري که خودت هم ميدوني ... من اصلا به هيچ عنوان وقت ندارم
.پس براي اوني که انتخاب کردم ، ناراحت نيستم
.در هر حال ، به زودي يه اسكوفيلدِ ديگه بهتون اضافه ميشه
...و لينك ، ميخوام که بهم قول بدي
...بدونِ توجه به هر اتفاقي که ميوفته .اونو رو بزرگ كني تا از عموش باهوش‌تر باشه و هرگز راهِ دوري نَره
...و سارا ...مي خوام که بهم قول بدي ، كه چشم خودت رو از لينك بر نميداري
.شايد متوجه شده باشي كه اون خوشش مياد توي دردسَر بيوفته
ما خيلي از وقتمون رو صرف حرف زدن مي‌کنيم
- .بدون اينکه چيزي که ميخوايم ، رو بگيم - .اين چيزها بايد گفته بشه
.ما رمز‌ها رو ميگيم ، پيام‌هاي كوچيك ميفرستيم
...خب حالا ، به سادگي
.ميخوام بگم كه هر دوتاتون رو دوست دارم
.خيلي زياد
...و مي خوام که بهم قول بدي ، كه به بچه‌ام بگي
.به بچه‌ام بگو كه چقدر هر روز دوسِش داشتم
...به يادش ميمونه که خوش شانس بود که تونست آزاد بشه
چون واقعيت داشت
.ما بالاخره الان آزاديم
.ما آزاديم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.