...آنچه در ملکه‌ي جنوب گذشت
"تو منو نميشناسي، "ترسا
گوارو" مرده"
اين دفتر رو بگير
و در ازاي جونت
با "دون اپيفانيو" معاوضه کن، باشه؟
بايد بريم
...خونه امن توي ال باريو هست
کدوم خونه امن؟
اونا همه جا هستن "ترسا"، همه جا
،قراره فرماندار "سينالوآ" بشم
تو هم بهم کمک ميکني که به اونجا برسم
نميکنم - خيلي هم ميکني -
برميگردي
اشتباه ميکني
همين الان از خونه بيا بيرون
خوندي که چي توشه؟
نه، درست همينطور که "گوارو" بهم گفت واست آوردمش
من چيزي نميدونم
شانس آوردي
ماشين رو نگه دار
کجا ميخواي بري که من نتونم پيدات کنم؟
دالاس، تگزاس
به آمريکا خوش اومدي
هي
بايد "کاميلا" رو ببينم
لعنت بهت جنده
وسايلم رو بهم نريز
گفتم به آمريکا خوش اومدي
ولي هيچوقت نگفتن قراره همه چي آسون باشه
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا
گرسنته؟
نه
چيزي نيست
ميدونم که ترسيدي
اسم من "اولين" ـه
"ترسا"
از اونايي يا مواد ميرسوني؟
هيچکدومش
اصلا ميدوني کجا هستي؟
دالاس
بزار يه نصيحت بهت بکنم
...اون يارويي که اينو بهت هديه داد
...اون بچه کوني
مهربون ترين آدم تو اينجاست
نزديک من بمون، منم بهت کمک ميکنم
به دختراي زيادي کمک ميکنم
...ميدوني
اگه همرام باشي، متوجه ميشي
،و قبل از اينکه خودتم بدوني
جايگاهي مثل من گيرت مياد
...الان مواد جا به جا ميکنم واسه همين
مزيت هايي دارم که بقيه دختر ها ندارن
غذاي بهتر، پول بهتر
خب معلومه که چند مدت يه بار بايد يه کاري واسشون انجام بدم
...ولي
همين که اينجا بي سر و صدا باشي خوبه
مثل يه موش
بچه‌اي هم داري؟
نه
يه بچه توي "ال پَسو" دارم که ميخوام برگردم پيشش
همه چي مرتب ميشه
همراه من باش، عاقبتت مثل من ميشه، باشه؟
الان ديگه بايد برم فرودگاه
عصري برميگردم و ازت مراقبت ميکنم
مطمئني گرسنه نيستي؟
آره، مطمئنم
مطمئنِ مطمئن؟
آره
...حالت
!هي، هي
يه چيزيش شده
اي بابا، مرده
ترکيدن، بازم ترکيدن
بلندش کن، زود باش، بجنب
سريع
ياالله، ياالله
سريع، سريع، قبل از اينکه حل بشن
چاقو، زود باش
،يه چيزي بهم بده عزيزم يه چيزي بده
آره، خودشه
!هي! هي
!هي
‏‏22تا
‏‏23تا
ترسا"، منم دوباره"
نزديک به 15 بار بهت زنگ زدم لطفا باهام تماس بگير
زنده اي؟
بايد زنده باشي چون من نميدونم چيکار کنم
آدماي "اپيفانيو" همه جا هستن
مامان گرسنمه - باشه عزيزم باشه -
،ميريم مغازه مامان بزرگ
خودمون رو تميز ميکنيم و مشکلي پيش نمياد
همه چي درست ميشه - ولي من الان گرسنمه -
باشه، بس کن ديگه "توني"، بس کن
بابات اولين باري که از زندان فرار کرد
‏6هفته غذا نخورده بود
از پنجره بيرون پريد، همه دنبالش ميگشتن
...شش روز
پس تو هم مثل پدرت مرد باش، باشه؟
دوست دارم، چيزي نيست
بيا
اونا مغازه مامان بزرگ هم هستن
"اوسکار"
بپرين بالا - "اسکار" -
"همين الان سوار شو "برندا
نديدنت
از کجا فهميدي دنبال من ميگردن؟
دو خيابون بالاتر دم در خونه خواهرت سوال ميپرسيدن
چيکار کردي؟ چينو" کجاست؟"
"اسکار"
بابت دزدي هايي که ازت کرديم شرمنده
"مشکلي نيست "برندا
مسخرت ميکرديم و عاجزت کرده بوديم
و الان ببين
حالا تو داري جونمون رو نجات ميدي
برندا"، 11 سال بيشترت نبود" - واسم مهم نيست -
هيچوقت نبايد ماشينت رو آتيش ميزديم
اون کار شما بود؟ - "ميبيني "توني -
هيچوقت نميدوني داري با کي در ميوفتي
امکان داره که اون آدما فرشته باشن و بتونن جونت رو نجات بدن
حتي اگه يه پادوي جنس رسون مثل "اسکار" باشه
خوش اومديد
بفرماييد
"روبين"
"کاميلا"
،آنيتا" خيلي خوشکل شده" حتما خيلي افتخار ميکني
اين ترم 20 گرفته
نه، نه "کاميلا" نميتونم قبولش کنم
واسه تو که نيست، واسه اونه
ناسلامتي مادر خوندشم
اميدوارم خوشش بياد
من که فکر ميکنم عاشقش ميشه
خوبه
...ميدونيد، "ايزابلا" دخترم
جشن 15 سالگيش، سال ديگه است
جشن خودم رو جوري يادمه که انگار ديروز بود
"ديروز بعلاوه 30 سال "کاميلا
،باورتون بشه يا نه آقايون
قبلا رقاص خيلي خوبي بودم يه زماني
"کاميلا"
توزيع توي اين ماه 9 درصد افزايش داشته
اگه بتوني کلمبيايي ها رو راضي کني که آذوقمون رو افزايش بدن
فکر کنم بتونم 7 درصد ديگه افزايش بدمش
روبين"، از سخت کوشيت نهايت تشکر رو دارم"
از سخت کوشي همتون تشکر ميکنم
ولي الان وقت صحبت کردن درباره کسب و کار نيست
کسب و کار نه
باور کنيد که اين لحظه ها
از دست ميردن
خيلي سريع رد ميشن
بايد اين لحظه ها رو سفت بچسبيد - درسته -
درسته، حرفتون قشنگ بود خانم
جيمز: "ترسا" سعي کرد فرار کنه
چند تا رو از دست داديم؟
‏2بسته
چرا هي ميترکن - شيميدان جديد داريم -
هنوز نميدونه چرا اينطور ميشه
چرا بهش ميگيد شيميدان جديد؟
الان ديگه اون شيميدان قديمه
وقتي پيداش کردي، بهش بگو
هواپيماي "هان" به زودي بلند ميشه
راهي واسه رسوندن بهش فکر کردي؟
نه، هنوز نه
آخه همين الان اين اتفاق افتاد
بياين سريع به يه راحل برسيم
آره، البته
پس فرار کردنم بلدي؟
آره؟
"اپيفانيو"
بله سلام عزيزم
چرا شب واسم يه پيام مسخره
در مورد يه دختري فرستادي؟
همينطور که گفتم، دختري که دنبالش ميگردم
فکر ميکنم به طرف مرز تگزاس مياد
اسمش "ترسا مندوزا" ست
بخاطر مياريش که؟ دوست دختر "گوارو" بود
آره فکر کنم
احتمالا به اندازه کافي باهوش هست که بدونه تو، توي تگزاس هستي
پس ميدونه که نبايد اونجا باشه
با تو چيکار کرده مگه؟
اون جنده و "گوارو" ازم پول دزديدن
گوارو" مرده"
به پول بيشتري نياز داري عزيزم؟
ديگه از دست اين دله دزدا خسته شدم
،بايد يه پيامي رو بفرستم ميدوني که چي ميگم؟
الان ديگه بحث سر قانون و انضباطه
تو هم که ميدوني من چقدر اهل قانونم
همينطور که هر سردمدار مردم خوب مکزيک بايد باشه
گوش کن، اگه اين دختر رو پيدا کردي، خبرم کن
شايد بتونستم يه کار خوب واست انجام بدم
آره، خيلي هم چشم انتظارم
پس، "گوارو" همين کارو باهاش کرده؟
دزدي؟
من چيزي نميدونم
صد در صد ارزش پيش شوهر من از پول بيشتره
ميشناسمش
چرا ميخواد بکشدت؟
نميدونم
من فقط يه دوست دختر ساده ام
!درست
خب حالا که توي دوست دختر بودن کارت خوبه
دوست دختر خيلي هات ميکنم
!نه، نه، نه
!نه! نه
!نه، نه
!نه، بس کنيد
!نه
!نه! نه
الان چيزي يادت مياد؟
کاري که با "اپيفانيو" کردي؟
همراه با
دوست پسرت؟
نه
!نه، نه! صبر کن
ميتونم واست با ارزش تر باشم
من مواد رو ميرسونم
شنيدم چي گفتي
داروهايي که مواد رسونت نتونست، من ميرسونم
خب اگه صداي ما رو شنيدي
ميدوني که اون بسته ها يه مشکلي دارن
...پليس
،همونقدري که ما ميدونيم اونا چيکار ميکنن
اونا هم ميدونن ما چيکار ميکنيم
ميتونن ماشيني که تو توش هستي رو متوقف کنن
گفتم که انجامش ميدم
آمادش کنيد
آخرش چي؟ اونم ميميره
نگران اون نباش
اون بميره بهتر از اونيه که دختري که چند ماه صرف آموزشش کردي بميره
من دختره واسم مهم نيست
رسوندن اون مواد به دست "هان" واسم مهمه
،ولي اگه قبلا از رسوندن بميره چه فايده؟
خودت شيميداني استخدام کردي که نبايد ميکردي، من نکردم که
پس چاره‌اي نداري جز اينکه
سريعتر حرکت کني، حالا بگو ببينم اينکارو ميکني؟
،هان" مشتري مهميه" محمولش رو تحويل ميگيره
و تو هم
ميتوني خودت رو با اينکه چاره ديگه‌اي نداشتي دلداري بدي
منو نگاه کن
پاسپورت لازمت ميشه
‏‏17تا
‏‏18تا
ادامه بده
فقط يکي ديگه
شد 23 تا
تا قبل از اينکه اونا بيرون نيومدن چيزي نخور، باشه؟
هواپيما 40 دقيقه ديگه ميره
ميدوني که امکان داره قبلا از رسيدن تو شکمت حل بشن؟
وقتي پيدات کردن اين همراهت بود
تنها چيزي بود که داشتي
"حضرت "مالورده
بهت ايمان و آرامش ميده؟
چون لازمت ميشه، برين
مذهبي هستي؟
بايد خنديد - من مذهبي نيستم -
ولي کسي که اين ماشين رو ازش دزديدم هست
اسمت چيه؟
"ترسا" - ترسا" چي؟" -
"گارسيا" - آدرست چيه؟ -
2414- 7714 خيابون المس-
هفتادو هفت، پاسپورت رو يادبگير
اسمت چيه؟
"ترسا گارسيا" - آدرس؟ -
7714 خيابون المس-
رانندگي کردن مثل ديوونه ها کمکي نميکنه، باشه؟
به اونجا ميرسيم، روش منم اينجوريه
ريدم به اين وضع
حالت چطوره؟ جواب بده
نميدونم
اگه احساس بي حسي بهت دست داد، بهم بگو
،از اينجا نميشه رد شد خيابون بسته
بسته، از اينجا نميشه رد بشيد
اينجا رو بستن
موفق نميشيم
چرا، موفق ميشيم - ده دقيقه وقت داري -
باشه، گوش کن بهم، وقت نيست
نه، رانندگي کن - همين الان اون لعنتي ها رو بالا بيار -
وقت نيست - بالا نميارمشون -
بالا بيارشون
انجامش ميدم - مجبورت ميکنم -
!ولم کن بچه کوني، رانندگي کن تو
اون دختر اولين دختري نبود که مرد
باشه؟
من هم ديگه نميزارم تکرار بشه
خب پس منم ميميرم
چون اون لعنتي ها رو بالا نميارم
پس بهتره ماشينت رو راه بندازي
و بهتره که سر موقع منو به فرودگاه برسوني
اين کارو انجام ميدم
رانندگي کن
ميميري
فرودگاه، فرودگاه اينطرفه
ميدونم کجا دارم ميرم
دنبالم بيا
بعدي
ديدي؟ موفق شديم
هميشه دقيقه آخريه
سه ساعت قبل بهش گفتم
ولي وقتي رسيدم ميبينم هنوز داره وسايل رو جمع و جور ميکنه
مرسي
بعدي
خيلي خب خانم
از اينطرف
بچرخين
مشکلي نيست
خيلي خب، مشکلي نداري بعدي
همينجا وايستا
مشکلي نداري
از اينطرف
نه، اونجا نميريم
زود باش، بيارشون بيرون
صبر کن - سه تا ديگه مونده، يالله -
لعنتي - نميتونم -
"دارن کم کم حل ميشن، بجنب "ترسا
نميتونم - بجنب، مجبوري -
سه تا ديگه
زود باش
سه تا ديگه
سريع، فقط سه تا ديگه
همين الان بيارشون بالا
نميتونم
بيا
آفرين
همينه
تموم شد
از کجا ميفهميدي صابون کا رو راه ميندازه؟
وقتي بچه بودم سعي ميکردم مدرسه رو بپيچونم
نصف بطري صابون ميخوردم
هيچوقت ديگه اينکارو نکردم
بهتره خبر خوبي باشه، چون حالم سر جاش نيست
هنوز خبري از دوست دختر "گوارو" نشده
آدمامون رو همه جا گذاشتيم
ولي موبايل "برندا" رو
علامت گذاري کرديم
"تو ترتيب اينکارو ميدي، "سزار
خودت شخصا
متوجهم
ردش رو بگير
"انجام ميشه، "دون اپيفانيو
ميتونم کمکتون کنم؟
کاميلا وارگاس" هستم، اومدم "تئو الجارافِ" رو ببينم"
"کاميلا"
"تئو"
ممنونم که آخر وقت و
و همچنين شب دير وقت قبول کردي منو ببيني
قابلي نداره، حرفشم نزن
خيلي خوشحالم که آخر شما رو، رو در رو ديدم
الکسا"، هيچ تلفني از جمله "نونان" رو وصل نکن"
ميخوام مقداري دارايي هايي که توي مکزيک
دارم رو جا به جا کنم
به همين سادگي
ميخوام تمام چيزايي که توي مکزيک دارم رو ول کنم
و بي سر و صدا شروع به خريدن سهام هايي
کنم که توي اون اسناد اومده کنم
ميخواي صاحب شرکت ماهيگيري بشي؟
آره
ناوگان کوچکي از قايق هاي ماهيگيري دارن
ردي هم نميخوام باقي بمونه
باشه، اگه سهام هات رو ول کني
...و بخواي سهام هاي ديگرو بگيري
پول خيلي زيادي از دست ميدي
ميدونم
منظورم از خيلي، خيلي خيلي ـه
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
بايد يه دليلي باشه
بخوام يه جور ديگه بگم اينه که حتما يه دليلي
هست که مياي اينجا
پيش من، کسي که نميشناسي
...و راه راحتر تر گفتنش اينه که
من ميدونم تو کي هستي
و چيکار ميکني
شيريني گيلاس؟
شيريني محشري نيست؟
ترشه - ولي شيرين هم هست -
مثل زندگي
حالا که صحبت از زندگي شد، من عاشق زندگيم
من دوست دارم زندگي رو جايي بيرون از ميله هاي آهني که
کليدشون رو ندارم بکنم
ما هم همينطور
چرا من؟
يه چالش واسم پيش اومده
شنيدم چالش دوست داري
اگه منظورت از چالش اينه که من
...از تکه تکه قانون هاي خاص سود ميبرم
،و از قانون براي موکل هام سو استفاده ميکنم
خب... آره
ميخوام کاملا حواست به
دارايي هاي من باشه
نميخوام شوهرم چيزي در موردش بدونه
و تو هم با انجام دادن اينکار پولدار ميشي
و پولدار تر
و اين اطلاعات رو از همسرت پنهان
...ميکني چون
ميخواي طلاق بگيري؟
طلاق
بيشتر شبيه جنگ تا طلاق
ولي نگران نباش
توي مهار کردنش کارم خوبه
هميشه بهترين شناگران غرق ميشن
ميخوام بي سر و صدا انجام بگيره
مرتب و منظم هم انجام بگيره
بدون اعلام جنگ
درصدي پول ميگيرم
بهش فکر ميکنم
ولي اول ببينيم توي اين يه معامله چجور عمل ميکني
باهات تماس ميگيرم
سلام؟
کاميلا"، گوش کن"
ميخوام همه چيز رو در مورد اين دختري که دنبالش ميگردم روشن کنم
به هر قيمتي که شده پيداش کن
متوجهي؟
آره
حتما خيلي مهمه که ارزش دوباره زنگ زدن رو داره
دوست دارم باهات صحبت کنم
فکر ميکنم دلت واسم تنگ شده
شايد هم بياي خونه
چرا همچين ريسکي کنم؟
حالا که خيلي خوب با هم کنار ميايم
دوري و دوستي
گوش کن، در مورد اين دختر پرس و جو کردم کسي اونو نديده
چقدر نيروي انساني واسه اين دختر بايد بزارم؟
تا کجا بايد کش پيدا کنه؟
نميخوام لج کني
،چون ميدونم چه جوري ميکين و نميخوام هم فکر کني
که اين کارو جدي نميگيرم
اتفاقا فکر ميکنم جدي ميگيري
اگه پيداش کردم، زنده ميخوايش يا مرده؟
مهمه اصلا؟
ترجيحا زنده باشه
براي اخرين بار ازت ميپرسم
دختره چه ارزشي برات داره؟
بهت گفتم که
پس بهم نميگي قضيه چيه؟
بايد دنبال دختري بگردم که
هيچ ارزشي برات نداره
کسي که ترجيحا زنده ميخوايش
و کسي که بايد عبرت بقيه بشه؟
احسنت، ميدونستم از چشم من به قضيه نگاه ميکني
بحث در اين مورد کافيه
بتمن" پيشنهاد من در رابطه با شرايط جديد" تحويل مواد رو بهت گفت؟
آره گفت
سختگيرانه ـست، مگه نه؟
همين الانش هم تخفيف عضو خانواده بودن رو بهت دادم
ولي ما ديگه خانواده نيستيم عزيزم
،اگه شرايط من رو رد کني
اينبار تقسيم غير دوستانه تري خواهيم داشت
پس حرف هاي سختگيرانه همراه با شرايط سختگيرانه تر هست
پس فکر ميکني چطور کسب و کار رو ساختم؟
واي بحال رقيب هات توي دالاس
با اين حرفت بايد برداشت کنم
که با شرايط من موافقت کردي؟
امروز احساساتيم
باشه، 12 ماه
سال ديگه دوباره شرايط رو بررسي ميکنيم
انجامش داد
اپيفانيو" با شرايطمون موافقت کرد"
بنظر نمياد خوشحال شده باشي
فکر نميکردم به اين آسوني کوتاه بياد
خب، شايد داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه
شايد داره با اينکار صلح ميکنه
يا شايد هم فکر ميکنه سال ديگه من اينجا نيستم
"اين دختره "مندوزا
حواست بهش باشه
فکر ميکنم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم ارزش داشته باشه
ازت ميخوام باهاش صحبت کني
کاري کن اعتمادش به تو جلب بشه
،بهش بگو اگه به فکر فرار کردنه
نبايد فرار کنه
،اگه به فکر رفتن پيش پليسه
اونو ميفرستن به اداره مهاجرت
و ميفرستنش به مکزيک
و دير يا زود شوهرم پيداش ميکنه
،بهش بگو اگه ميخواد بميره
بايد فرار کنه
اگه ميخواد زنده بمونه، بايد با من بمونه
بنظر مياد با اينجا خو گرفتي
خواباي خوش ببيني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.