...آنچه گذشت
!برو توي ماشين، حالا
،آخرين باري که همديگه رو ديديم .بهم پيشنهاد همکاري دادي
.بعدش تو سعي کردي من رو بُکشي
،اگه واقعاً ميخواستم بکشمت .الان مُرده بودي، خودت ميدوني
.وقتي من ترسا رو ديدم يه سگ ولگرد بود
.بذار پيش بقيه‌ي سگ‌ها بميره
دختري مثل تو چه چيزي داره که به من پيشنهاد بده؟
.دفتري که شوهرت دنبالش بود
با ارز مجازي معامله ميکني؟
،وقتي بحث ناپديد کردن پول بشه
من به اندازه‌اي که دنيامون .بهمون اجازه بده بي‌نقص هستم
.ونتا، مالتا مسئول‌ها خبرِ رسيدن
يه گروه سوماليايي به بندرگاه والتا .توي ماه گذشته رو دادن
.شاه جورج از سوماليايي‌ها استفاده ميکنه
.ميتوني پوکاهانتس من باشي [شهدخت سرخ‌پوست]
.يا من پوکاهانتسِ تو باشم
چطوري فرار کردي؟ - .جيمز -
الان کجاست؟ - .توي صندوق‌عقب -
.آفرين دختر، منم الان ميام
...و الان
.ميکُشمت
.يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
.و همه چيز فقط يه مدل براي تو تموم ميشه
.از الان ترسا تحت همايت منه
.نزديک جزيره‌ي من نشو
...يه قاتل بدون دستي که باهاش تيراندازي ميکنه
.سرنوشتي بدتر از مرگه
.خوش‌برگشتي
چقدر بي‌هوش بودم؟
.هي
چقدر؟
.2روز
.دکتر گفت بانداژ رو باز نکن
.گفت ممکنه مجبور بشي عمل کني
.لعنتي
ميخوام اون کثافت‌ها رو پيدا کنم و .يه‌کاري کنم تقاص پس‌ بدن
.شايد برات سخت باشه .هردوتاشون مُردن
.الان ديگه با ماست
.با من نيست
!يه حروم‌زاده‌ي خيانتکاره
ازت ميخوام بهم اعتماد کني، خب؟
.ازت ميخوام استراحت کني تا انرژيت برگرده
.ترسيتا
.وقتي آسيب ديدي به درد من نميخوري
،گوش کن، عوضي
اگه يه بار ديگه بهمون خيانت کني
.تيکه تيکه‌ت ميکنم
فهميدي؟
.دراز بکش
.گوش کن
.ما يه قرار مهم داريم
.روکو ميخواد سيستم بانکيش رو نشونمون بده
.ارز مجازي
مطمئني ميتوني بهش اعتماد کني؟
.زندگي‌هامون رو نجات داد
ولي بهش اعتماد نميکنم
.تا وقتي که ثابت کنه سيستمش کار ميکنه
ميخواي برداشتش رو ثابت کني؟
.آره
چقدر ميخواي به
شعبده‌باز ديوونه بدي؟
،اگه سيستمش درست کار کنه
.20ميليون دلار ميريزم به بانکش
.بقيه‌ش رو نقد نگه ميدارم
.عاقلانه‌ست. توي مالتا گير نميوفتي
آره. با اين روش ميتونيم توي هر جايي .از دنيا معامله کنيم
.ترسيتا
"ما؟"
يکمي استراحت کن، خب؟
.زود برميگردم
.بريم
.حروم‌زاده‌ي خودشيفته
.فکر کرده ميتونه ترسا رو از من دور نگه داره
.ميخوام بري به مالتا، ژنرال
.از انگشت‌هاش جِرش بدي
.روکو دلاپنيا يه آدم خطرناکه قدرتمنده
اگه توي خونه‌ي خودش بخوايم
.باهاش جنگ راه بندازيم کار احمقانه‌ايه
از يه تبهکار خارجي بيشتر از من ميترسي؟
.توي اين شرايط نياز به دشمن‌هاي ديگه نداري
.بذار دلاپنيا ازش خسته بشه
.الان بايد بموني .روي دشمن‌هاي واقعي تمرکز کني
.بوز جيمنز بايد نگراني اصليت باشه
.من تصميم ميگريم که دشمن واقعيم کيه، نه تو
.بوز فقط يه گاه احمق‌‍ه
،ولي يه گاوي‌‍ه که نيزه‌ها پيشش هستن
.و با تو توي زمين مسابقه‌ست
.بهش پشت نکن
،اگه بهم کمک نکني
.کسي رو پيدا ميکنم که اينکار رو بکنه
.حواست رو جمع کن، رئيس
.انتقام مثل هر ماده‌ي مخدره ديگه‌ايه
.ميتونه خوشحالت کنه، يا بهت حکومت کنه
وقتي بيشتر از همه‌چيز بهش احتياج داشته باشي .وسواس منطق رو از بين ميبره
.ترسا فقط يک سگ خيابوني‌ـه، ژنرال
.وقتشه که نابودش کنيم
بيشتر پول‌شو‌ها
از کار براي پاکسازي پول مشتري‌هاشون .استفاده ميکنن
.هتل‌ها، رستوران‌ها، خرده‌فروشي
.روکو دلاپنيا از اينترنت استفاده ميکنه
.ادعا ميکنه که اينطوري امن‌تره
.خواهيم ديد
سرورهاي آفلاينت اينجا هستن؟
.خزانه‌ي من طبقه‌ي پايينه
.غيرقابل‌نفوذ
،اگه سرورها داغ بکنن .همه‌چيز رو از دست ميديم
اگه سيستم خنک‌کننده از کار بيوفته چي؟
.من يه سيستم براي حوادث غيرمترقبه دارم
تمام اتاق‌ها تک به تک ،مکنده‌ي مهر و موم شده دارن
،توي چندثانيه تمام اکسيژن رو بيرون ميکشن
.به سرعت هر خطري رو از بين ميبره
،بيايد با روش‌هاي فعليتون شروع کنيم
.که، خوشبختانه، سرشار از ريسک هستن
،مثلاً
.پرداخت‌هاتون به تهيه‌کننده‌ي بوليويايي
.بريم
بيايد فرض کنيم براي استفاده از
.دزدهاي دريايي سوماليايي به مشکل بخوريد
يه سري آسيب‌پذيري‌هاي بديهي
...توي سيستم وجود داره
.ممکنه باعث از دست دادن دارايي‌تون بشه
...بيايد فرض کنيم که ميخواي - .3ميليون دلار - .اينجا سرمايه‌گذاري کني -
،توي حساب من ...و انتقال 3ميليون دلار رو
به چه حسابي مايل هستيد بريزيد؟
اتريوم و ارز مجازي .کلي حرکت دارن
.من ميگم پتريا
.خوبه. خوبه
.پس من پول‌هات رو به حساب بانکيت ميريزم
الان، 3ميليونت توي پتريا
تبديل شده به تيکه‌هاي کوچيک ،کدهاي ديجيتالي
،و توي هزاران حساب پخش شده
.پرداخت غيرقابل رديابي شده
اگه بخوام برداشت کنم چي؟
،ميتوني پول نقد پس بگيري
ولي پيشنهاد ميکنم
.ميليون‌ها دلار رو توي يک دستت بگيري
پس تمام پول‌هاي من توي يه هارد درايو قرار ميگيرن؟
آره، و فقط تو ميتوني با
.يه امضاي 54حرفي بهش دسترسي پيدا کني
.خواهش ميکنم، تايپ کن
.دکمه‌ي ارسال رو بزن، و کار جادوئيم رو ببين
.بله
...ترسا مندوسا
.ال‌سانتو، پيشکشت رو دريافت کرد
.موفق‌باشي، خواهر
.تهيه‌کننده‌م پولش رو دريافت کرد
.امن‌تره، سريع‌تره، زمان‌کمتري ميبره، بهتره
...ترجيح نميدي کوکائين
ديجيتالي تحويل داده بشه؟
.معامله قبوله
.آفرين
.به دنياي جديد خوش‌اومدي، ترسا
.سلام عرض شد
.20ميليون واريز شد
.ما اينجا يه کار اساس کرديم، ترسيتا
.بايد افتخار کني
.ممنون
نوشيدني ميخوري؟
.تشنه نيستم
.خودش مياد پيش‌مون
.ميدونم
.تبريک ميگم، ترسا
.آينده‌ي روشني ميبينم
.به‌سلامتي
.توي اروپا قراره معروف بشي
.اين فقط شروعشه
فقط هيچوقت من رو سرکار نذار، خب؟
من دنيا رو سرکار ميذارم، باشه؟
حالش خوبه؟ - .آره -
يوِته توي روس‌ها يه استثنا‍ه که نميتونه .از پس مشروب‌ها بربياد
.يه دختر ديگه برام بياريد
.بريم
.يالا، خودت رو جمع‌ و جور کن
.ببخشيد به خاطر اون، قربان
.به‌سلامتي
.برم دستشويي
.ببخشيد
.نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
!بلند شو - .خواهش ميکنم -
...نميدونم، نميدونم
.يوِته، يوِته
.کمکم کن، خواهش ميکنم
.ما داري ميميريم
اون کمرت رو زخمي کرده؟
.همه‌مون رو زخمي ميکنه. اينطوري تنبيه ميکنه
.مثل برده نگه‌مون ميداره. خواهش ميکنم
.بيا اينجا. خيلي وقت نداريم
بايد بريم. شما اينجا چندنفريد؟
.10تا. کارهاي بدي باهامون ميکنه
.بعد بهمون مواد ميده که بهت بشه
.اگه اينجا پيدات بکنن... خواهش ميکنم .ولش کن
.نميفهمم چي دارم ميگم. فقط... برو
گوش کن، بهم اعتماد کن، باشه؟
همه رو اينجا نگه داشته؟ - .فعلاً آره -
.فردا ميفرستنمون بريم - فردا، با چي؟ -
.ميريم توي يه کشتي
.قول بده کمکمون ميکني
.خواهش ميکنم
.ترسا
چي شده؟
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي دلاپنيا ازش محافظت کنه
.مسئول‌هاي مالتا طرف ترسا نميرن
.تو من رو محدود کردي
.من دارم هرکاري که از دستم برمياد انجام ميدم
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر با يه گروه .توي مالتا عمليات رو انجام ميده
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که ترسا رو بهشون بدي
.که برش گردونن به مکزيک
.توي کلاب ترسا جونت رو نجات داد
اين هيچ ارزشي برات نداره؟
.خودت رو گول نزن
.من تنها چيزي بودم که اون رو زنده نگه ميداشت
.داشت جون خودش رو نجات ميداد
.من ديگه بهت کمک نميکنم که کسي رو بُکشي
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که برش گردوني به کشور
.جايي که مرتکب جرم شده
.الانزو
.تو مرد خوبي هستي
.تو هم ميخواي اون توي زندان باشه .من هم همينطور
،ميخوام بپوسه
.آروم آروم
.و مجبور نيستم شخصاً دستگيرش کنم
.ميتوني تو اون شخص باشي
.بايد تو باشي
تنها چيزي که من ميخوام اينه که برم ملاقاتش
،و لبخند بزنم
که فقط بشنوم چه زندگي بي‌کَس و ناراحت‌کننده‌
و رقت‌آوري داره
.همونطوري که خودم ميخوام
.اين يعني ترسا بايد برگرده به مکزيک
.گوش ميکنم
.خوبه
اين دفتر
.ترسا رو وارد زندگي من کرد
.و حالا کمکم ميکنه که از شرش خلاص بشم
.عمليات ترسا يه نقطه‌ضعف داره
.بهش مواد بزنيد و بفرستيدش سرکار
!نه، نه، نه
چيزي ميخوايد بگيد؟
.ترسيتا، اتفاق ميوفته ديگه
...اين کار براي دخترها بَده. بايد
.دخترها هميشه توي کارتل دست به دست شدن
،ميتونيم نجاتشون بديم .ولي اين حقيقت رو تغيير نميده
.ديگه هيچوقت وسط حرف من نپر، کثافت
حتي اگه الان دخترهايي که پيش روکو ،هستن رو نجات بديم
.جايي که ازش ميان دخترهاي بيشتري هست
.هيچوقت تموم نميشه
لازم به ذکر نيست که، الان بيشتر پول رو .بهش دادي
.ميتونيم معامله رو کنار بذاريم
.ولي آروم آروم، با احتياط
خوبه که ميبينم شما دوتا توي يه چيزي .تفاهم داريد
.فقط بهش فکر کن
يه بار بهم گفتي من از کميلا بهترم
.چون قلب دارم
.اينطوري‌‍ه
6ماه وقت برد تا چيزي که اون توي مالتا .داريم رو بسازيم
اگه روکو رو نابود کني همه‌ي اون‌ها رو .هم نابود ميکني
.اگه اروپا رو نابود کني، قاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.ما موافقت کرديم که از يه راه متفاوت کار کنيم
.ولي من فکر نميکنم اين موضوع کار باشه
.اون دختر خود من بود وقتي که تو با من آشنا شدي
،ميدونم برده بودن چه حسي داره
براي مردمي که زنده و مُرده‌ت .هيچ ارزشي براشون نداره
!هي، پرنسس
.شاه رسيده
اين دلقک اينجا چيکار ميکنه؟
.ترسا
ميتونم يه "آمين" بگم؟ سگ‌هام کجان؟
.ايناهاشش. چاپو کوچولو
.خوبه که ديگه احمق نيستي
تو چت شده؟
خواستي يه عشق‌بازي خرکي بکني؟
.جورج - .درسته. وقت نقشه‌ست -
.خب اطلاعات يوِته درست بود
آره. يه کشتي کارگو
به نام يکي ازشرکت‌هاي روکو
.امروز بندرگاه سنگالي رو ترک کرد
حالا، محافظ‌هاي کمتري نسبت به کلاب .خواهد داشت
.بهتره دخترها رو اونجا بگيريم
چرا بايد با کشتي بفرستتشون؟
چرا با هواپيما نمي‌برتشون؟
.اينطوري دوبرابر پول خرجشون ميکنه
وقتي خدمه ازشون استفاده کنن فقط ،يه سري بهشون پول ميده
.و بعدش دوباره وقتي که مقصدشون برسن
.نفرت‌انگيزه
حروم‌زاده‌هايي مثل روکو اسم قاچاقچي .رو خراب ميکنن
حالا، من و افرادم محافظ‌ها رو کله‌پا مي‌کنيم
.همينجا وقتي که دخترها در حرکت‌ان
.بعدش بايد از مالتا بريم
،همين الان که حرف ميزنيم
افرادم دارن کشتي فرارمون رو پارک ميکنن
.اون طرف بندرگاه
.حالا، پرش مي‌کنيم
،به محض اينکه اين لعنتي تموم بشه
.بايد با خشم فلنگ رو ببنديم
،اگه روکو بفهمه تو درگير اين ماجرايي
اون 20ميليون دلاري که تازه بهش دادي .رو از دست ميدي
.براي همين بايد اول پول رو از بانک دربياريم
تو داري خودت رو
توي خطر بزرگي قرار ميدي که فقط .وجدانت رو آسوده کني
بدتر از اينه که براي پول انجامش بدي؟
پس قرارِ بانک بزنيم؟
.قرار نيست بانک بزنيم
تفنگ مي‌برم؟
.آره
کجا ميري؟
.ميرم ساندويچ نخورم
...شاه
اين واقعاً لازمه؟
.من بدون مار هيچ‌جا نميرم
من دارم جلوي ميلياردهاي جزيره‌ي مالت .خودي نشون ميدم
.خدا ميدونه اون ديوونه بسته‌بندي شده
.نمونه‌ي تخم‌مرغ رو يادت نره
.حالت چطوره، عزيزم .واقعاً
.خوبم
دوقلوهاي شگفت‌انگيز باعث شدن ماتم بگيري؟
.بلال
.اين رو ببر
.پوته و جيمز کاري که لازمه رو انجام ميدن
.شکي نيست
ولي مردي مثل اون که زير سيبيلش رو
،از وقتي 9سالش بوده نديده .خيلي گستاخه
.فقط نگرانتن همين
.جنايتکارها ميتونن غيرقابل پيش‌بيني باشن
.يه جورايي مثل زن‌هاي شجاع
.من شجاع نيستم
.اگه راه ديگه‌اي براي اينکار بود، انجامش ميدادم
.افرادت به نظر وفادار ميان
.ميدونن کجا نون‌شون تو روغنه
پس موضوع فقط پوله؟
.نه. اون پسرها خاص هستن
.ما خيلي ماجراها رو باهم گذرونديم
.ولي من هميشه باهاشون روراست بودم
.مثل الان که بايد با تو روراست باشم
درمورد چي حرف ميزني؟
.چند سال پيش من براي روکو کار ميکردم
،و نميخواستم چيزي توي خونه بگم
ولي گفتم شايد مهم باشه که بدوني
.با کي داري درميوفتي - چرا بهم نميگي؟ -
اين روش کاري که ميخواي انجام بدي .رو تغيير نميده
.ولي... ممکنه روي "شايد" تأثير بذاره
ميشنوي چي ميگم؟ - .آره، گوش ميدم -
.روکو به عنوان مافياي گاليسيايي کار ميکرد
.حتي اون‌موقع هم شهرت بدي داشت
من يه بار کالانچو رو قاچاق کردم
به يه شورشي افغاني اون‌ها سعي دارن
.ضربه‌اي به يکي از رقيب‌هاشون بزنن
.روکو خانواده‌هاشون رو شکنجه کرده بود
.زن‌ها، بچه‌ها
.يارو يه علاقه‌اي به خون داره
حالا هم خودش رو به عنون يه جادوگر .در زمينه‌ي تکنولوژي نشون ميده
.ولي اون تغييري نکرده
ميفهمي براي چي نميتونم ترکشون کنم؟
.آره. ميفهمم
.و ما همه‌مون براي کمک بهت هستيم
.تو فقط بايد بفهمي با کي طرفي
.يارو يه عنکبوت لعنتي‌‍ه
.مستقيم داري ميري توي تارِش
.ببنديدش. بريم
.وايسيد
فکر کرديد اين يه شوخي‌‍ه؟
.عروسيتونه .اولين رقص‌تون
.ببخشيد، ما فقط خيلي ناراحتيم
.اينا حتي تلاش هم نميکنن
مامان، ميشه نشونمون بدي؟
.مامانم وقتي همسن من بود آموزش ديد که برقصه
.نميدونستم
چطوره، ژنرال؟
ميشه به مامانم کمک کنيد که نشونمون بده چطور برقصيم؟
.خيلي روي پاهاتون مسلط هستيد، ژنرال
.تحت تأثير قرار گرفتم
.شما کسي هستيد که استعداد داره، خانم
.الان توي موقعيت هستيم
.روکو هنوز توي بانکه
.به محض اينکه بياد بيرون، ما ميريم تو
.به افراد توي بندرگاه بگو حواسشون باشه
وقتي افراد روکو خانم‌ها رو
.براي انتقال بيارن بهم زنگ ميزنه
،به محض اينکه دستتون به پول رسيد
.من و افرادم ميريم يه چندتا نازنين رو ميگيريم
همه چيز رو از پناهگاه آوردي؟
.انگار که شماها اصلاً اونجا نبوديد
.قايق فرار آماده شده
.پولت رو از توي پناهگاه بردم اونجا
.و همينطور تمام خرت و پرت‌هاي ديگه
.ممنون، جورج
.به محض اينکه بيايم بيرون، خبرت ميکنم
اينکه بخواي حسابت رو خالي کني .باعث ميشه مشکوک بشه
.1ميليون رو ميذارم توي حساب بمونه
1ميليون براي 10تا دختر؟
.ارزشش رو دارن
.خيلي‌خوب، بريم
خانم مندوسا، چه کمکي از دستم برمياد؟
.ميخوام برداشت بکنم، لطفاً
البته. امروز چه مقدار ميخوايد برداشت بکنيد؟
.19ميليون
دليل خاصي داره که ميخوايد اين مقدار ...رو برداشت بکنيد
.موضوع فقط کار‍ه
...باشه، البته. اممـ
.متأسفانه، پول‌تون ديگه توي اين موقعيت نيست
...بايد 24ساعت صبر - .هارد درايو رو مي‌برم -
.بله. اگه ممکنه يه لحظه بهم وقت بديد
.ببخشيد - .خواهش ميکنم -
حالا چي؟
.الانِ که ميفهميم بايد بانک بزنيم يا نه
.قرار نيست بانک بزنيم
چيه؟
قربان، ترسا مندوسا ميخواد
تقريباً تمام موجودي حسابش رو .داخل هارد درايو برداشت کنه
چقدر ميخواد توي حسابش باقي بذاره؟
.1ميليون
.داره امتحانمون ميکنه
.چه گستاخي ساختگي‌اي
.بايد يادم بمونه در اين زمينه اصلاحش کنم
.هارد درايو رو بهش بده
خانم مندوسا، اگه ممکنه من رو تا خزانه .همراهي کنيد
.البته - .تنها -
.ببخشيد. بايد اين رو جواب بدم
يه لحظه بهم وقت بديد. خب؟
.خبر بدي دارم، پرنسس
.زودتر از موعد دارن دخترها رو ميبرن .يعني همين الان
.هنوز چيزي که براش اومدم رو نگرفتم
لعنتي، پسر. شايد بايد دکمه‌ي بيرون‌کننده رو
.براي اين يکي بزنيم، تي
هيچ کمبود دختري توي مکان‌هاي ديگه ندارن
.که بخوان نجاتشون بدن
.اينکار رو نکن
.موضوع نکن يا هيچوقته
ولي من جداً پيشنهاد ميکنم وقتي اين اتفاق ميوفته
.توي يه ساختمون مهر و موم شده نباشم
.دخترها رو بيار
.ممنون، خانم
،چرا بايد اينکار رو ميکردي
من رو بفرستي سمت مردي که بهش اعتماد نداري؟
.گفتي بهش نياز داريم
اگه نزديک نگه داشتن کورتز ،به خانواده‌مون کمک ميکنه
.هرچي نزديک‌تر باشه بهتره
آدم‌هاي خطرناکي‌‍ه، ايزابلا، نبايد .باهاشون بازي بشه
.بايد احتياط رو ياد بگيري
.پس بهم ياد بده
.هروئين مثل معجزه‌ي کريسمس فروخته ميشه
.ميخوام توافقمون رو نگه داريم
و کميلا؟ و کلمبيايي‌ها؟
چي ميگن؟ ."بي‌اطلاعي خوشبختي‌‍ه"
.اگه تو حرفي نزني من هم چيزي نميگم
.شما دوتا مثل رفيق‌هاي قديمي هستيد
هيچکس به فکرش هم نميرسه که يکي
.سعي کرد اون يکي رو زنده زنده بسوزونه
.گذشته گذشته، خانم
.مردها کينه به دل نميگيرن
.اين براي پيرزن‌هاست
.بعضي مردها پوست کلفت‌تر از بقيه هستن
چي شده که اين افتخار نصيب‌مون شده؟
اومدم کيکو رو براي يه قرار کاري .با خودم ببرم
،کلمبيايي‌هاي موردعلاقه‌مون توي شهر هستن
.ولي فکر کنم خودت ميدونستي
.ببخشيد، فرماندار
...کيکو
.بجنب، خوشتيپ
.دوسِت دارم - .دوسِت دارم -
.خدافظ، تيکو
.دارن ميرن ملاقات کلمبيايي‌ها
کي قرارش رو گذاشتن؟
همين الان داشتم همين سوال رو از خودم .مي‌پرسيدم
،ببخشيد، خانم مندوسا
.اجازه‌ي حمل سلاح توي خزانه رو نداريد
.اگه اشکالي نداره
.البته
.دنبالم بيايد
.لطفاً اينجا رمزتون رو بزنيد
.کُلش رو حفظ کرديد
.کاملاً تحت تأثير قرار گرفتم
.فقط آماتورها هستن که مجبورن بنويسنش
.بفرما. پول‌ها دارن توي هارد درايو آپلود ميشن
.بايد بدوني که قصد من درمورد ترسا بد نيست
داري خاستگاري ميکني؟
.من پدرش نيستم
...ميفهمم. اگه اوضاع تغيير نکرده بود
.تغيير نميکرد - .خيلي‌خوب، ديگه چرت و پرت کافيه -
.من هيچوقت به تو يا ترسا خيانت نکردم .من به کميلا وفادار بودم
اگه فکر کني بايد اينجا باشم يا نه .ديگه هيچ اهميتي نداره
ترسا به من اعتماد داره، و اين بايد براي تو .کافي باشه
وقتي بچه بوديم برادرم يه راسو رو به عنوان .حيوون‌ خونگيش نگه ميداشت
.وقتي بچه بود پيداش کرده بود .بهش شير داد
يه جوري باهاش رفتار ميکرد .انگار يه حيوون اهلي‌‍ه
خانواده‌م مثل برادرم به راسو
.اعتماد کردن، انگار که اون سگ بود
،يه شب، وقتي برادرم خوابيده بود
راسو رفت بالاي سرش و .يکي از چشم‌هاش رو خورد
.پايان غم‌انگيزي داشت
.مخصوصاً براي راسو‌‍ـه
.صحبت خوبي بود
خيلي‌خوب، تا سه ميشمريم، بعدش مثل
.تگزاسي‌هاي وفادار حمله مي‌کنيم بهشون آماده‌ايد، بچه‌ها؟
.بله، پادشاهِ من - .آره -
،خيلي‌خوب، فقط يادتون باشه
.دزد دريايي قدرتش به اندازه‌ي مرغ خونگيشه
.يک، دو، سه، بريد، لعنتي‌ها
.لعنتي
چيه؟
حمله توسط کي، داک‌ها؟
...چرا بايد مبارزهاي غيرنظامي آفريقايي
.همين الان بايد برگرديم به بانک
.بجنبيد، دخترها
.دوباره بهت زنگ ميزنم
.يه‌لحظه، قربان
...ببخشيد، خانم - .دوباره باهاتون تماس ميگيريم -
.ميدونستم قرارِ بانک بزنيم
.بفرما - .ممنون -
چي شده؟ - .مطمئن نيستم -
چيکار ميکني؟ - هارد درايو رو بهم بده -
.نميدونم اون بيرون چه خبره
پس براي چي اينقدر عصبي به‌نظر مياي؟
چرا بايد پول خودم رو بدزدم؟
وقتي آقاي دلاپنيا برگشت
.بهش ميگم ازت بپرسه
.حالا هم هارد درايو رو بهم بده
.نه
!ترسا توي خزانه‌ست
!بايد بياريمش بيرون
!برو بمير، آشغال
چه غلطي ميکني؟
.تعداشون خيلي زياده
.بايد گزينه‌ي خلا رو فعال کنيم
.هنوز نه
.اول بايد ترسا رو از خزانه درش بياريم
.اگه بياد بيرون سمت اين محافظ‌ها، کارش تمومه
چطوري بايد نفس بکشه؟
.روکو گفت اتاق‌ها جداگانه مهر و موم ميشن
.عوضي
.کم‌کم دارن ميوفتن
.هيچکس بلال رو گير نمي‌اندازه
.ممنون، پادشاهِ من، خودم از پسش برميومدم
.ميدونم
.فقط يه مقدار حريص شدم همين
نميخواستم پيش دخترها .بيشتر از من بدرخشي
ميدوني که چي ميگم؟
.خانم‌ها. ميدونم که چه فکري مي‌کنيد
از چاله افتاديد تو چاه، درسته؟
.خب، عمليات نجات ترسا مندوسا اينطوريه
.وقت سختگيري نداريم
ترسا فرستادتتون؟ خودش کجاست؟
.الان يه مقدار سرش شلوغه
.مهر و موم از بين رفت
.لعنتي، يه محافظ هست
!ترسا، نه
.برو
!برو
.تو راهيم
.اينجا نيايد
دخترها پيش من هستن ولي .قايق نجات مصادره شد
حالا چيکار کنيم، پرنسس؟
.قايق‌مون دستِ پليس‌ـه
.بايد يه راه ديگه براي خروج از مالتا پيدا کنيم
.روکو پليس محلي رو تحت کنترل داره
.يه فرودگاه 9کيلومتر دورتر هست
.به عنوان يه گزينه‌ي جايگزين در نظر دارمش
جورج، آدرس فرودگاه رو برات ميفرستم، خب؟
.دخترها رو بيار اونجا
پرنده توي لونه داري؟
.هنوز نه
.لعنتي
تا آخر امروز نقشه‌ي بازسازي انرژي لوکا .رو برام بفرستيد
هيچ چيز پيش‌بيني نشده‌اي .نميخوام به وجود بياد
بله؟
کشتي شاه جورج توي بندرگاه مالتا
.مصادره شده
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر با استفاده از شماره شناسايي بدنه‌ي کشتي
.از برگه‌اي که بهمون دادي پيداش کرده
و ترسا؟
پليس مالتا
7ميليون پول نقد مصادره کرده، ولي .خبري از ترسا نيست
چطوري فرار کرده؟
.يه تيراندازي اتفاق افتاده
مأمور‌هاي مالتا جسد يه سري از .محافظ‌هاي دلاپنيا رو پيدا کردن
.همينطور چندتا سوماليايي
خانم فرماندار، چرا مثل همسرهاي سابق ديوونه رفتار مي‌کنيد، پولي که بهتون بدهکار نيستم هومـ؟
.زنگ زدم که پيشنهاد همکاري بدم
.شنيدم با ترسا به مشکل برخورديد
.خبرهاي بد زود ميرسه
چرا بايد بخواي بهم کمک کني وقتي به اون شکل افرادت رو کشتم؟
.کار کارِ
و حالا که چهره‌ي واقعي اون نمک‌نشناس ...رو ميبيني
.ميتونيم براي متوقف کردنش باهم کار کنيم
من يه سري رابط توي اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر .دارم که ممکنه باهامون همکاري کنن
.ترسا اختيار برداشت از حساب رو داشت
اون دختره‌ي گستاخ سعي کرد چندتا از .دخترهاي گرون‌قيمت من رو بدزده
سعي کرد؟
دخترها رو پس گرفتي؟
.اصلاً واقعني ندزديده بودشون
.من به تمام کالاهام ردياب ميزنم
با اين حال، ترسا تقاص دردسرهايي که .کشيدم رو ميده
.من مالتا رو بلدم، نميتونه خيلي دور بشه
.و من ترسا رو ميشناسم
...اگه اون دخترها رو پيدا کردي
.ترسا هم پيدا ميکني
تو خلبان اين هواپيمايي؟
.اجازه نداري برگردي اينجا
بهت 200،000دلار ميدم که توي کمتر از 5دقيقه
.ما رو ببري بالا
.يا هميشه يه راه دومي هم هست
.من بودم پول رو قبول ميکردم
.برو
!يوهو، صندلي کنار پنجره ماله منه
.نميدونستم موفق ميشي يا نه
.من هميشه موفق ميشم، پرنسس
.قربان، دخترها توي فرودگاه هستن
.دو کيلومتر ياهاشون فاصله داريم
.بجنبيد، دخترها بذاريد راهنماييتون بکنم
.به سمت وسيله‌ي نجات شماره‌ي دو. بريم
خون داره ازت ميره. حالت خوبه؟
.روکو دستگاه ردياب داخلمون قرار داده
.تا اينجا ردمون رو گرفتن
.فقط اميدوارم به موقع خارج بشيم
.ميدونم که براي ما از خير چه چيزهايي گذشتي
.کمتر کسي اين انتخاب رو ميکنه
.اين انتخاب نبود، يوِته .بجنب، بريم
.ممنون
.زودباش
.مهمون داريم
.هواپيدا رو آماده کن - .روشنش کن -
.چاپو کوچولو، يه چيزي بده باهاش شليک کنم
.بلال، اسنيپ رو بده
.يکي رو از ليست خط بزنيد
خودت ميدوني که ديوونه‌اي، درسته؟
تو هموني هستي که سعي کردي .عشق‌بازي خرکي بکني
!جيمز، حالا
.خداي من ترسا
.ميتونستي فوق‌العاده باشي
،و الان فقط خودتي و خودت
براي نجات جونت دست و پا ميزني در حالي که .اروپا پشت سرت داره ميسوزه
چرا متوقف شديم؟
.انگار يه نفر به يه حيووني زده
،چه حسي داره، ترسا
اينکه بدوني به عظمت نزديک بودي
و همينطوري گذاشتي از دستت سُر بخوره؟
هومـ؟
چرا، ترسا؟
.يه چيزهايي فروشي نيستن
.خداي من
.نميدونستم با يه بچه دارم معامله ميکنم
.فردا تمام اون دخترها جايگزين ميشن
.همين الانش هم محموله توي راهه
،و براي تو
،اگه يه بار ديگه ببينمت .در حال جيغ زدن خواهي بود
.ولي در هر حال، موفق باشي
.واقعاً فکر ميکنم بهش نياز داري
.من رو شکست نميدي، ترسا
.نميتوني
.به اندازه‌ي کافي قوي نيستي
...هرچيزي که بسازي
...هرچيزي
...نابود ميشه
.امروز روحت رو نجات دادي
ارزشش رو داشت؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.