...آنچه گذشت
ال‌سانتو يه نفر رو داره که قبل از اينکه
.باهات ملاقات کنه بايد معاينه‌ت کنه
.بهش ميگن ال‌دنتيستا [دندون‌پزشک]
.نگران نباش .اين بخشي از روش کاره
چيزي درمورد کلمه‌ي خودسازي ميدوني؟
.وقتشه که تو خودت رو بسازي، ترسا مندوسا
.مراقب باش، دخترم
.هنوز يه خيانتکار بينتونه
.گوئرو؟ گوئرو؟ پوته، نفس نمي‌کشه
!گوئرو؟ گوئرو
.من ديروز گند زدم
.اعتراف ميکنم
.ميخوام بدوني ميتوني روي من حساب کني
.تو تنها دوستي هستي که برام مونده
!هي، هي، هي! بايد با يه نفر حرف بزنم
فکر کردي ميتوني مجبورم کني براي نجات جونم التماس کنم؟
.من براي جنده‌ها زانو نمي‌زنم
...خداحافظ، جنده. توي جهنم مي‌بينمت
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ال‌سانتو
تو؟
کار تو بود؟
.تو همه رو کُشتي
!تو خيانت‌کاري
کجايي؟
.توي پناهگاهم
.تقريباً محموله رو آماده کرديم
و شراب‌سازي؟
.پوته اونجاست
.الان يه سري جنس رو تحويل مي‌ديم
.خيلي‌خوب، خوبه. من هم تازه رسيدم مسافرخونه
.کلي‌آنه
.از جنس استفاده مي‌کرد و کش مي‌رفت
واقعاً ميخواي اون رو دوباره برگردوني؟
،ميدونم مصرف مي‌کرده .ولي پيش ما جاش امن‌تره
.فقط ميخوام بهش سر بزنم
زودي باهات حرف ميزنم، باشه؟
.خدافظ
.لعنتي، دختر. زود رسيدي اينجا
.بيا تو
.من داشتم همه‌چيز رو سر جاش قرار مي‌دادم
...حس ميکنم يادم رفته کليدهام کجان؟
.اينجا خيلي بهم‌ريخته‌ست. شرمنده
عجله نکن، خب؟
.بيرون منتظرت مي‌مونم
.باشه
.من از طرف ال‌سانتو فرستاده شدم، ترسا مندوسا
.تو به بوليويا سفر مي‌کني
.تمام پرداخت‌هاي من خوب بوده
از من چي ميخواد؟
.اين يه درخواست نيست، ترسا
.فردا موقع طلوع‌آفتاب بايد بياي
.تنها بيا
اگرنه براي هميشه از ميوه‌هاي عشق .ال‌سانتو محروم ميشي
کي بود ترسا؟ چي‌شده؟
.ال‌سانتو خطرناکه
مطمئني ميخواي با اون مرد بري تعطيلات؟
،اگه مي‌خواستن بهم آسيب برسونن
.همونجا توي مسافرخونه مي‌تونستن اون‌کار رو بکنن
.اين يه داستان ديگه‌ست
چيزي فهميدي؟
آره، يکي از رابط‌هام توي بريتانيا گفت تمام جنس‌هاي بوليويايي
.به سمت ايرلند متوقف شدن
.هيچ‌کس نميدونه چرا
.شادي با کميلا کار مي‌کنه
.نه، با اون کار نمي‌کنه
.خبر رسيده که اون بدون هيچ متحدي درحال فرارـه
.پيدا شدنش فقط به زمان بستگي داره
.من بايد وسايلم رو جمع کنم
.ترسيتا
...فقط به اين‌خاطر که داري چشم‌بسته ميري
.به اين معني نيست که بدون کمک ميري
.پلاستيکي‌‍ه
.براي فلزياب قابل‌ديدن نيست
.نميفهمن که تو اين رو داري
.پدربزرگم، ال‌پونيو
.اون اين رو بهم داد
.من رو از جاهاي تاريکي بيرون کشيد
.هميشه با خودت داشته باشش، ترسيتا
.اگه توي بوليويا بهم احتياج داشتي، من اونجام
.ممنون
.مراقب خودت باش، خواهش ميکنم
.گوش کن، مشکلي برام پبش نمياد
يه‌بار جون سالم به‌در بردم، يادته؟
.اين بار من يا گوئرو نيستيم که ازت محافظت کنيم
.يادمه که من هردوتاتون رو نجات دادم
.فقط مراقب باش
.برگرد پيشمون
.برمي‌گردم
هي، زمان خوبي نيست؟
.اگه نيست، مي‌تونم بعداً برگردم
.نه، بيا تو
وقتي بچه بودي مامانت برات انجيل رو خونده؟
.يادم نمياد
.باباي من برام مي‌خوند
.خودم رو توي داستان‌هايي که مي‌خوند مي‌ديدم
.انگار همه‌شون نسخه‌هاي مختلفي از خود من بودن
.به‌نظر مسخره مياد، ميدونم
.ولي مي‌تونستم ببينم
.ميدوني، تمام اين احتمالات
و تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که .عاقلانه تصميم بگيرم
.فکر کنم من يه مشکلي دارم
.ميدوني اين زندگي‌اي نيست که مي‌خواستم
و مواد، تمام اون بخش‌هاي زشتش رو
.کشيدن، ولي اون‌ها از بين نميرن
،فقط مثل سايه دنبالت ميان
،و حس مي‌کنم که ازم بالا ميکشن
.و من اصلاً نمي‌دونم که چطوري کارم به اينجا کشيد
.از چيزي که فکر مي‌کني قوي‌تري
چطوري‌‍ه که تو نميري فقط براي خودت لَم بدي؟
.چون هيچوقت چنين انتخابي نداشتم
.ميدوني مزمور 144 موردعلاقه‌ي بابام بود
.البته، به فرانسوي زيباتره
.خيلي‌خوب
...خجسته باد خداوندي که
کسي که دستانم را براي جنگ و انگشتانم را .براي نبرد آموزش داد
...مهرباني و سنگر دوست‌داشتنيم
...برج بلند و تحويل‌دهنده‌م
.سپرم و کسي که به پناهگاهم مي‌برم
زمين‌هاي املاک ال‌سانتو" "جايي در بوليويا
.محافظ‌ها زيرنظر دارنت
بايد اينجا با خانواده‌ت بموني .تا وقتي که ال‌سانتو بگه
.اين لباس براي توئه، براي امشب
.ال‌سانتو ميخواد بپوشيش
.نديدم اونجايي
.تو خيلي خوشگلي، ترسا
.ممنونم
.ال‌سانتو ميخواد بياي پايين پيش بقيه
کدوم بقيه؟
ببينش، اون کون کوچولوي خوشگلت رو ،جوري تکون ميدي انگار که
اوه، به من دقت نکنيد" ".من فقط خوشگلم
فکر کردي کي رو داري خر مي‌کني؟
.ترسا
.ساشا
ميدوني براي اينجايي؟
.به همون دليلي که بقيه‌مون اينجاييم
.اون خواست. ما هم اينجاييم
پس همه‌ي افراد اينجا موادفروشن؟
.و قاتل‌هاي بي‌رحم
.نذار چين و چروک‌ها گولت بزنه
هرچي پيرتر باشن، خون بيشتري .بين دندون‌هاشون هست
.من نسبت به خيلي‌هاشون بچه حساب ميشم
من هشيش درجه 3‏
.توي ديترويت مي‌فروختم
.فکر مي‌کردم کونم شکست‌ناپذيره
.با آدم‌هاي اشتباهي وارد هواپيماي اشتباهي شدم
.ال‌سانتو همه رو کُشت غير از من
،ده سال بعد
من دارم تمام خطوط انتقال جنس‌هاش رو .به مراکش اداره مي‌کنم
.مشخص شد واقعاً شکست‌ناپذيرم
.من اون رو ديدم. اسمش ال‌دنتيستاست
.حالا، اون لوکا بارون‌ـه
اون خطول حمل السانتو
.به روم و ناپل رو اداره ميکنه
.و اون جينجرـه، ايرلند با اونه
يه حيوون خونگي جديد پيدا کردي، ساشا؟
.شايد يه چيزهاي جديدي يادش دادم
.يه مقدار به سبز ميزنه
نظر تو چيه، فريدا کالو؟
براي يه چيز خوب پايه‌اي يا چي؟
شنيدم تمام جنس‌هاي بوليويايي
.از دوبلين و گالواي متوقف شدن
حقيقت داره؟
.نه، نه، نه، نه، بشينيد
.خواهش ميکنم. خانواده‌ي من
.ميخوام ورودتون رو به خانه‌ي خانوادگيم خوش‌آمد بگم
.قول ميدم کم حرف بزنم
.خانواده
.خانواده تمام چيزي‌‍ه که ما داريم
.آسيب‌پذيرترين جنبه‌ي کار ما اعتماده
.اعتماد يکي رو تبديل به دوتا ميکنه
.دوتا تبديل به يه لشکر
.امشب اينجا آوردمتون که يه هديه بهتون بدم
.هديه بخششه
بخشش براي چي؟
.پرستشگاه ما بمب‌گذاري شد
اين تصاوير تنها چيزهايي هستن که از
اون مکان زيبا باقي موندن
و تمام کارگرهاي من که کوکائيني که .مي‌فروختيد رو مي‌ساختن
يکي از شما با کساني که براي ما بمب‌گذاري کردن
.به من خيانت کرده
و امشب هيچکدوم از شما جايي نميره
.تا وقتي که يکيتون اعتراف کنه
...ولي اول
.بايد برقصيم
.من تو رو به پرستشگاه ال‌سانتو راهنمايي کردم
.ميدونم. ولي کار من نبوده
.بهت گفتم تمام اين‌ها رو توي لاپاز رها کن
.بهت هشدار دادم
حمله کِي بوده؟
.يکشنبه‌ي هفته‌ي پيش
،اون‌ها آگاهانه به روز نيايش بي‌حرمتي کردن
.با آگاهي از رنجي که ال‌سانتو ايجاد ميکنه
.موضوع کاري نيست
.اين جنگ مذهبي‌‍ه
.اين جنگ به‌خاطر کوکائين و پول نيست
چيزي که اينجا شاهدش هستي
.يه درگيري هميشگي بين خير و شرـه
ميدوني کي بهش خيانت کرده؟
.آره
...فکر ميکنم خيانت‌کار
...دکتر ايولا
.باهامون بيا
.بالاخره
...همگي
.بيايد
...بذاريد اين موجود زيبا رو بهتون معرفي ميکنم
...که
.عشق زندگي من و مادر پسرمه
.خلوصش بي‌نظيره
،و به همه‌تون ميگم که، وقتي من باهاش هستم
.انگار که قلبم بيرون از بدنمه
.پارتنرهاتون رو عوض کنيد
.ببخشيد
.ببين، همين الان ال‌دنتيستا رو بردن
چي؟ - .ممکنه ما نفر بعدي باشيم -
.مضخرفه .من به ال‌سانتو خيانت نکردم
من هم همينطور. من يه تفنگ توي اتاقم دارم، خب؟
.باشه. هرکار کني من هم همون‌کار رو ميکنم
.خيلي‌خوب، حالا
صبرکنيد. فکر کرديد کجا داريد ميريد؟
.نگفت که ميتونيد بريم
.دستشويي
.ببخشيد - .نه -
.خب، پس بريد
.در هرحال من ميدونم که يکي از شما جاسوسه
خب فکر ميکني خبرچين کيه؟
.به نظر من لوکي چارمز که خيلي گناهکاره
.خيلي‌خوب
.دکتر ايولا
.ترسام
.خدا لعنتش کنه
اون‌ها دندون‌هاشن؟
.لعنتي، همين الان يه چيزي به کفشم خورد
...نه، نه، نه، اون يارو - .زنده‌ست -
!دارم بهت ميگم، ترسا، نکن
.بدنش سرده
.خيلي‌خوب، بايد بريم
.اتاق من بالا سمت راسته
.باشه
رفتن؟
.کنار اتاقم وايسادن
.خيلي‌خوب، ببين، ايده‌ي تفنگ رو بيخيال
.بايد از اينجا بريم بيرون
.باشه
.بايد به بقيه بگيم
.يه‌لحظه وايسا. نه، نه، نه، نه
نميدوني کي رو ميخواي نجات بدي، خب؟
.اون آدم‌ها فقط مي‌کُشتن، ترسا
.خيلي محافظ‌ها زيادن
.تنها شانسمون اينه که با هم بمونيم
شما دوتا کدوم گوري رفتيد؟
.ببين، اون‌ها ال‌دنتيستا رو شکنجه کردن و کُشتن
.همه‌مون قرارِ بميريم
.نميتونم. نميتونم با تو اينجا بمونم
من براي چي با شماها اينجام؟
.دست‌هات رو بکش
.دست‌هاي کثيفت رو بکش
.گوش کنيد، من ميگم مجبورش کنيم اعتراف کنه
.چي؟ نه
.من پايه‌م
خب، بهتره که اون
.بميره تا بقيه‌مون رو تک‌تک بکشه
تو الان همون چيزي که من ديدم رو نديدي؟ - .من نابود نميشم، ترسا -
...ترسا
.بيا پيشم
خواهش ميکنم
از قدم زدن توي خونه‌ي من لذت بردي؟
.آهنگ. آهنگ
ميشه برقصيم؟
ال‌دنتيستا بهت خيانت کرد؟
.خيانت؟ نه
.اون توانايي خيانت کردن رو نداره
پس براي چي شکنجه‌ش کردي؟
،اون دربونم بود
.و گذاشت يه گرگ وارد بشه
.اون خانواده‌ت بود
.آره، ترسا
.ولي بعضي‌وقت‌ها عشق مهرآميز نيست
بعضي‌وقت‌ها خشونت و درد
.ميتونن بخشي از نقشه‌هاي بزرگ خدا باشن
.الان ديگه بيشتر از هر وقت ديگه‌اي بايد متوجه اين بشي
تاريکي‌اي درونت ميبينم که تا حالا نديده بودم؟
اين دوست قديميت‌ـه؟
هموني که ميخواست جونش رو در ازاي جون تو بده؟
.متأسفم، عزيزم. حقيقت رو بگو
تاريکي ازت پيشي گرفته؟
تو بهم خيانت کردي؟
.آره، کار خودش بود
اون يه تفنگ به خونه‌ت آورده، ميبيني؟
.سعي کرد من رو فراري بده
.و من بهش گفتم هيچوقت به خانواده‌» خيانت نمي‌کنم
.اون جونم رو تهديد کرد .جون همه‌مون رو تهديد کرد
چيزي که ساشا ميگه واقعيته؟
.نه، کار من نبوده - .خانواده‌ي من -
.آره، آره، ال‌سانتو، واقعيته
،ميخواست يه کاري کنه من هم عليه‌ت بشم
.ولي من بهش گفته بره بميره
.اون جاسوسه
.کار من نبوده
.فکر کنم خيانت‌کارمون رو پيدا کرديم
.بريم
.نه، گوش کن، نه
.گوش کن چي ميگم. داري اشتباه ميکني
.اشتباه بود، ولي درستش مي‌کنيم
ترسا، ميدوني جادوگرهاي دکتري هستن
مي‌دونستن چطوري مرگ رو کنترل کنن؟
با استفاده از ترکيب
،ماهي پفکي و زهر وزغ
.ميتونن باعث يه‌جور کماي متحرک بشن
.ببريدش اونجا
.نه، گوش کن
.داري اشتباه ميکني. خواهش ميکنم
.کار من نبوده. نه
.دهنش رو بگير
.به‌نظر ميومد قرباني‌هاشون توي برزخ بودن
.زامبي زنده. باز کن
.نه
.باز کن - .نه -
!نه، نه
تو؟
!تو اون خيانت‌کاره‌اي
.تو نابودکننده‌اي
.بچه‌م
.انفجار بمب عششق عزيزم رو کُشت
و اون لاشخورها مجبورم کردن پسرم رو
.از توي بدنش بيرون بکشم
.برامون بمب گذاشتن
.دارن ميان
.افرادت هيچ کسي رو توي زندان زنده نذاشتن
،اگه کار من بود
.قبل از اينکه بمب‌گذاري شروع بشه مي‌رفتم
.همينطور بقيه
چي؟
.ما براي خودمون بمب‌گذاري نمي‌کرديم
.تقصير تو بود
.من بي‌دقت بودم
چرا تمام کساني که دوست داشتم رو براي گرگه آوردم؟
.يکي اينجاست
.حرکت کنيد
.اينجا حرکتي نيست
.خواهش ميکنم
.هيچکدوم از اين‌ها هدفمون نيستن
.هواپيماي بي‌سرنشين مادون‌قرمز رو بياريد
.اگه کس ديگه‌اي اينجا باشه، پيداش مي‌کنيم
.اون صداي دون فينچ‌ـه
.من رو ببين. من رو ببين
.بايد بريم
.مي‌کُشنمون
.باشه
.از اين طرف. بيا
.اول بايد يه کاري رو بکنم
هواپيماي بي‌سرنشين مادون‌قرمز رو بياريد .که منطقه رو بررسي کنه
.آروم باش، پسرم
...خدا بشو، عزيزدلم
...همديگه رو مي‌بينيم
،يه روزي
.قول ميدم
.سيگنال گرما دريافت شد
.اگه هنوز زنده باشن، پيداشون مي‌کنيم
پسرت کجاست؟
.پسرم راه خودش رو در پيش داره
.امنه! برو اتاق بعدي
.آشپزخونه رو ببين
.بريم
.بايد خودمون رو دفن کنيم
.تنها شانسمون براي زنده موندن همينه
.گل‌ولاي به‌طور کامل مخفي‌مون نمي‌کنه
.هواپيماها گرما رو حس مي‌کنن
.بايد دماي بدن‌مون رو پايين بياريم
چي؟
چطوري؟
.بايد وارد سرزمين مُرده‌ها بشيم
.معجون
،براي ال‌دنتيستا از همون استفاده کردي
.بدنش سرد بود
.بايد يه راه ديگه باشه
.کاشکي راه ديگه‌اي بود، عزيزم
.به چيزي که بيدار نگه‌» داشته حس خوبي ندارم
!نه
.اين رو بخور
...سرزمين مردگان منتظرته
.ولي تضميني براي برگشتمون نيست
.خداحافظ، ترسا
.سلام، ترسا
.من اون‌طرفم
.بيا پيشم، عشقم
.وقت زيادي نداريم
.از ساختمون داريم يه سيگنال مي‌گيريم
.نزديک‌تر شو. ممکنه هدف باشه
.بازم بگرديد
.يالا. بريم
حالا چي؟
.هواپيما يه سيگنال پشت امارت دريافت کرده
.برو ببين چيه
شماها چيزي نديديد؟
به‌نظر خوشمزه‌ست، درسته؟
.هي، گوش کن
.ميدونم که گذشته‌ي سختي داشتي
.ولي ديگه لازم نيست نگران باشي
.من پيشت هستم، عشقم
.تا ابد
.هرچيزي براي منه براي توئه
...عزيزم
اگه بيخيال اين زندگي بشيم چي؟
،دور از کارتل .دور از همه‌ي اين‌ها
.اپيفانيو هيچوقت نمي‌ذاره چنين اتفاقي بيوفته
.شايد همين الانش هم ازش پرسيده باشم
چي گفت؟
خب، گفت، "مراقب باش که چه ".آرزويي ميکني
.ولي گذاشت برم
...مي‌تونيم از اول شروع کنيم، يه زندگي جديد داشته باشيم
.يه خانواده
.دختره. ميدونم
.ايناهاش. اينجا رو ببين، عزيزم
ميخواي بري اونجا پيش بقيه‌ي بچه‌ها؟
.بيا
اثري از حيات مي‌بينيد؟
.خير
چيزي نمي‌بينيد؟
.نه. احتمالاً يه حيوون بوده
.اونجا هيچ چيز زنده‌اي نيست
.بقيه‌ي ملک رو بگرديد
.بايد ترسا و ال‌سانتو رو پيدا کنيم
.دوسِت دارم، مامان
کاشکي اين واقعي بود؟
مگه مهمه؟
.يه شانس ديگه داريم
.ولي اين يه خوابه
.واقعي نيست
خب، ميخواي برگردي به زندگي
که همينطوري بجنگي و آدم بکشي؟
.من چنين چيزي براي تو نمي‌خواستم، ترسا
.هيچي نيست که بخواي براش بگردي
.زندگي تو دردناک و زشت‌ـه
.ولي زندگيته
.و فقط يه‌بار ميتوني زندگي کني
.تمام کسايي که دوست داشتي رو از دست دادي
.نميتونم بمونم
.اگه اين رو رها کني، اونجا تنها ميشي
.ميدونم
.اين واقعي نيست
.متأسفم
.دوسِت دارم
.من هم دوسِت دارم
.تا ابد
.اين خون دشمنانمه
.سربازها بردنش
.پسرم رفته
.ما باعثش شديم
.من ديگه کاري با اين کسب و کار ندارم
چطور اين همه چيز ازمون گرفته شد؟
،تا وقتي تو زنده‌اي .ميتوني خودت رو از اول بسازي
خودسازي؟
...ترسا
تاريکي‌اي که قبلاً درت ديدم
.از بين رفته
.نه، تغيير کرده
.ديگه دشمنت نيست
،بايد کساني که اين‌کار رو باهامون کردن پيدا کنيم
.و نابودشون کنيم
.بريم
.فرزندم، تو دوباره متولد شدي
.در سلامت بري
.خيلي‌خوب
.هرکدوم 500 تا
.بفرما
.من پايه‌م
.نه، خيلي نزديکن. عقبي‌ها رو بزن
.دارم همين رو ميگم، احمق
دست‌هات درد نمي‌کنن؟
.اصلاً. نه از وقتي که مکزيک بوديم
.اگه مجبور بشيم من آماده‌م که برم
داري به همون چيزي که فکر مي‌کنم فکر مي‌کني؟
.نبايد مي‌ذاشتيم تنها بره
فکر کردي مي‌تونستي جلوش رو بگيري؟
،وقتي چيزي توي فکر ترسا باشه
.اينکه بخواي جلوي يه گلوله رو بگيري راحت‌تر از اونه
من ميرم يه ميچيلداي ديگه بيارم. [نوعي نوشيدني] تو هم ميخواي؟
.آره، البته
.خب، از کار کردن باهات خوشحال شدم، احمق
.هي - چيه؟ -
.يادت نره 1000 تا بهم بدهکاري
کدوم 1000 تا؟
.آره
.احمق
.بله
.سلام، منم
چه‌عجب. کجا بودي؟
.دارم برميگردم
تنهايي؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.احتمال زياد تأمين‌کننده‌مون رو از دست داديم
.حروم‌زاده
.يه جاسوس داريم. يه نفر ال‌سانتو رو لو داده
،يه ردياب به گردنبند گوئرو وصل کردن
.و دون فينچ ازش براي زدن رد من تا اينجا استفاده کرده
...دون فينچ؟ فکر نمي‌کني
جيمز؟
.نميدونم
.ولي يه جاسوس داريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.