...آنچه گذشت
.بازي ويديويي توني - .اين يه دستگاه رديابه -
.حتماً اينطوري پيدات کردن
.يه هديه از طرف جيمز بود
...آخرين باري که همديگه رو ديديم - .سعي کردي من رو بُکشي -
،اگه واقعاً مي‌خواستم بُکشمت
.الان مُرده بودي. خودت ميدوني
ترسا چطوري با ال‌سانتو ارتباط برقرار ميکنه؟
.نميدونم
!نه، ترسا !نه، نه، نه، نه، نه، نه
!مادر من گناهکاره
...اون يه دلال مواده
!و بدتر از اون، يه قاتل
!فرماندار رو بازداشت کنيد
!حالا
!فرماندار رو دستگير کنيد
اين تاريکي‌‍ه که در تو مي‌بينيم؟
.يه جاسوس داريم. يه نفر ال‌سانتو رو لو داده
يه ردياب به گردنبند گوئرو وصل کردن و دون فينچ
.ازش براي زدن رد من تا اينجا استفاده کرده
فکر نميکني که... جيمز؟
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي لاغرمُردني‌اي، ديوونه .بايد کل گاو رو بخوري
.همينطوري خوبه، فلاکو .ببين، هنوز دارم مي‌خورم
فلاکو، هومـ؟
حالا، کلي آنه، تورتيلا‌ها کربوهيدرات دارن؟
.نه، فکر نمي‌کنم .منظورم، از نظر فني‌‍ه
.ببخشيد. سلامتي‌‍ه رهبر شجاع‌مون
.ممنون بابت اين برنامه
.با دنيا عوضش نمي‌کنم
.فقط خوشحاليم که برگشتي
.سلامتي
.بوليويا
اتفاق هيجان‌انگيزي مثل دستگاه انتقال‌دهنده
يا ديدن درياچه‌ي تيتيکاکا پيش نيومد؟
...چيه؟ من که
.من که اسم درياچه‌ـه رو نذاشتم
.شوخيت گرفته
پوته کجاست؟ چرا اينقدر طولش ميده؟
.رفت بازم تکيلا بياره
.بهش گفتم يکي توي زيرزمين هست
.من ميرم بيارمش
هي، نه، کجا ميري؟
.وقتشه به اين مهموني يه صفايي بديم
تکيلا رو آوردي؟ - ميخواي بري؟ -
.بيا، پارجر. ميخواد برقصه
.هي، نه، نه
...تو
".جيمز دنبالت مي‌گرده"
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
فقط ميخوام بيشتر درمورد اتفاقي که
.با ال‌سانتو افتاد بدونم
.همه‌چيز رو بهت گفتم
و هرکسي که رفته سراغش .ممکنه سراغ ما هم بياد
.ارتش بوليويا بود
.اينجا دستشون به ما نمي‌رسه
.آره
.خب، خوشحالم که سالم برگشتي خونه
.من هم همينطور
رام؟ - پس تکيلا کو، ها؟ -
...من شماها رو خيلي دوست دارم
.اون رو با شما احمق‌ها شريک نميشم
.باشه - کي موهيتو ميخواد؟ -
.من
.ميدونم تو هم ميخواي
ترسا، ميشه توي درست کردنش بهم کمک کني؟
.آره
.بگو ببينم - .کل خونه رو زير و رو کردم -
.اين رو توي اتاق جيمز پيدا کردم
.يه شنودـه
.يه ضبط‌کننده هم هست
.فقط چهارنفر درمورد جريان پدولا خبر دارن
.که سه‌تاشون اينجا وايسادن
.کلانتر الان ديگه براي ما کار ميکنه
.با شيطان معامله کردي، ترسيتا
.چيزهايي مهم‌تر از اينکه اين از کجا اومده هست
.چندين هفته‌ست. اون داره ما رو ضبط ميکنه
.يه ردياب توي وسيله‌ي بازي‌‍ه پسره توني گذاشت
.مي‌تونست همين کار رو با گردنبد گوئرو بکنه
...وقتي که شما دو تا داشتيد
.خودت ميدوني
چي ميگن؟
.جايي که غذا مي‌خوري گوه‌کاري نکن
،دون فينچ توي بوليويا بهت حمله کرد
.و ميدونيم که جيمز براي اون کار ميکنه
.چشم‌هات رو باز کن، ترسيتا
.اگه نه يه نفر براي هميشه مي‌بندتشون
.توي ادرسي که برات فرستادم بيا ديدنم
هستي؟
الو؟
.لعنتي
اساساً کاري که کردن اينه که از درون مدال
يه کپي گرفتن و يه دستگاه تي‌تي‌اِل کوچولو .داخلش قرار دادن
،حالا، تي‌تي‌ال کاربرد برچسب زدن، رديابي .و محل‌يابي رو داره
.اين روش بخش دفاع‌ـه
.امکان نداره کار گوئرو باشه
.همون موقع که مُرد اسکنش کرديم
پس کارِ ارتش ايالت متحده‌ست؟
.خب، مطمئن نيستم
ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که اين يه
.تکنولوژي فوق پيشرفته‌ست
،همون موقع که بهم داديش خاموشش کردم
.و ديگه رديابي نميشيد
.يکي از افراد اينجا اين رو روي من جاساز کرده بود
ميتونيم ازش استفاده کنيم؟
.که کسي رو رديابي کني؟ قطعاً
.وقت مي‌بره، قسمت داخلي و اين چيزهاش
.انجامش بده
.ممنون
.اگه هنوز ميخواد حرف بزنه، ارتباطش رو برقرار کن
.بعداً بهت زنگ ميزنم
ببين، من دارم يه سري تماس مي‌گيرم سعي مي‌کنم
.يه ارتباط جديد پيدا کنم، محض اطمينان
.ال‌سانتو ميخواد من رو ببينه. اون اينجاست
کجا، فونيکس؟
.توي کارخونه‌ي رها شده ميرم ديدنش
.نزديک بخش تازا
.باشه
.بهم گفت تنها برم
ببين، ميدوني که من هوات رو دارم، آره؟
.ميدونم
انجام شد؟
"ناولاتو، مکزيک"
پليس و عالي‌رتبه‌هاي ارتش همچنان ...به‌دنبال فرمانده ورگاس
.در ايالت سينالوا هستن
...فرمانده ورگاس بعد از يک کنفرانس مطبوعاتي فرار کرد
.وقتي که دخترش، ايزابلا،عليه‌ش شهادت داد
"استوديو کلاس رقص"
خوبي؟
.خوبم
مطمئني؟ چون قيافت شبيه کسايي‌‍ه که
.کسي که سگشونو دنبال کرده پيدا کردن
ميخواي درموردش حرف بزني؟
.کسي حرفي به من نزده
.فقط. شم زنونه‌م بود
.حس کردم يه اتفاقي بين تو و جيمز افتاده
.اين چند روز سخت بوده
.ميدونم
ولي هي، تو تنها نيستي، خب؟
.منظورم اينه که، براي من مثل خواهرمي
.ممنونم ازت، واقعاً ميگم
.ميرم يه‌ذره استراحت کنم
خوبي؟
فکر کردي کي هستي؟
.از اينجا برو بيرون
.و اون نارکوهاي آشغالت رو هم از اينجا ببر
.من نارکو نيستم
.من کشاورزم
چرا به يه کشاورز شليک کردن؟
.يه جنگ سرِ زمين
.اون‌ها ميخوان من رو بُکشن
.من دارم از چيزي که ماله خودمه دفاع مي‌کنم
.وقتشه که بري
...من چندين هفته‌ست ميام که ببينمت
.و هيچي درمورد رقص نمي‌دونم
.وقتشه که بري
.کارتلي که زمين من رو ميخواد اين بلوک رو کنترل ميکنه
.هرباري که ميام اينجا خودم رو توي خطر قرار ميدم
...ولي .برام هيچ اهميتي نداره
چون تو زيباترين چيزي هستي که توي .کل زنديگيم ديدم
.اپيفانيو وارگس .از آشناييت خوشحالم
.فکر نمي‌کردم بياي
.من هم از ديدنت خوشحالم
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.براي گذشتن از مرز سينالوا دردسر داشتم
.آره، کورتز حواسش به همه‌چيز هست
.حروم‌زاده
خب، هردوتامون ميدونيم توي اون مورد کارش درسته، غير از اينه؟
.اون يه عوضي‌‍ه حقيره
،گوش کن، الانزو
.من نمي‌دونستم کورتز داشت چيکار مي‌کرد
.و باهات صادق بودم
تو هم ميتوني چنين حرفي بزني؟
.درست ميگي
.من کسي بودم که بهت اطلاعاتي نمي‌دادم
.ادامه بده
.کورتز داشت حقيقت رو بهت مي‌گفت
من به شغل سابقم توي اداره‌ي مبارزه با .مواد مخدر برگشته بودم
.هدفم تو بودي
.همون موقع و الان
.ما حتي نميدونم که ال‌سانتو هنوز زنده‌ست يا نه
.ميدونم
.دو ساعت منتظر مونديم
.هيچکس نيومده
.ممکنه جيمز از نقشه‌مون خبردار شده باشه
.تو اون رو نمي‌شناسي
.فکر مي‌کردم از جيمز خوشت مياد
.خوشم مياد
پس؟
.من و تو از يه جا اومديم، ترسيتا
.از قوانين پيروي مي‌کنيم
.جيمز، اون فرق داره
فهميدي؟
،منظورم اينه که، اگه کار اون نبوده
پس کي بوده؟
.ليتل‌تي‌‍ه
.بريم يه سري بهش بزنيم
"شيکاگو"
.پيشنهاد رو بالا ببر، ولي فقط همين
.بايد اين رو جواب بدم
.آقاي والدز، چه عجب
.بايد حرف بزنيم
اگه بتونم کمکت کنم از اين مخمصه نجات پيدا کني چي؟
.اونموقع بقيه‌ي تکيلا رو ميتوني بگيري
...ميتونم امنيتت رو ضمانت کنم اگه
.با من کار کني
براي اداره‌ي ميارزه با مواد مخدر؟
.من خبرچين نيستم
.کورتز داره دخترت رو کنترل ميکنه
،با کمک تو مي‌تونيم، از پا درش بياريم
هردوتاتون رو توي حالت محافظت .به خاطر شهادت قرار بديم
که تو بتوني يه ستاره‌ي طلايي و
يه ترفيع درست و حسابي از رئيست بگيري؟
.تو اينجا نيومدي که به من کمک کني
.اومدي از موقعيت سوء استفاده کني
.و بالاخره ميتوني من رو گير بندازي
.تو گزينه‌هاي زيادي نداري، کميلا
.ميتونم با کلمبيايي‌ها صحبت کنم
.ميتونن کمکم کنن سرپا بشم
.توي اين وضعيت هيچ برگشتني در کار نيست
.روزهاي تو به عنوان "کميلا وارگس" تموم شده
.الان وقتشه به بعدش فکر کني
.من اين استوديو رو خريدم و تبديلش کردم به پناهگاه
.قبلاً به عنوان رقاص اينجا آموزش مي‌ديدم
.رقص مکان امن من بود
.عاشقش بودم
چه اتفاقي اقتاد؟
.عشق
.راست ميگي
.شايد وقتش رسيده
،با همکارم حرف مي‌زنم
.روي برنامه‌ي خارج شدنت از مکزيک کار کن
چند ساعتي بهم وقت ميدي؟
.داري تصميم درستي ميگيري، کميلا
واقعاً؟
.ماشين دزديده شده توي ناولاتو پيدا شده
.احتمالاً توسط فرماندار وارگس دزديده شده
.تمام ساختمان‌هاي خالي يا رها شده رو بررسي کنيد
.خداروشکر
.زندگي بدون تاکو ارزشي نداره
.بهتر شدي
.نگرانت بودم
.نميخواد نگران من باشي
.من مثل گربه‌م، 9 تا جون دارم و اين حرف‌ها
تا حالا بهت گفته بودم عجب آدم خفني هستي؟
.جدي ميگم، تو شبيه اوپرايي
.هرجا بري من دنبالتم
.خيلي به تاکوت داري خامه ميزني
.بايد يه چيزي بگم
.و چيز خوبي هم نيست
،تو هيچ کاري غير از خوبي براي من نکردي
...و خيلي چيزها بهم ياد دادي، و
.و من واقعاً گند زدم
،کاري که کردم ممکن بود شماها رو توي خطر بندازه
.کارتون رو خراب کنه
.فقط فکر کردم که اينجوري گناه‌هاي خودم رو ميشورم
.ممنونم که ميگي
.يه عموم زنگ زدم
،ميدونم بهتون گفتم براي هميشه باهاش قطع رابطه کردم
ولي اون خانوادمه، ميدوني؟
.مشکلي نيست
.ممنون که حقيقت رو گفتي
.ولي من هنوز هم تا پاي جون باهاتم
.تا آخر عمرم
"جيمز والدز"
.بايد اين رو جواب بدم
.چاغ
.خودشه
.بذار روي اسپيکر
.سلام
.من درمورد دون و جاسوسي ميدونم
.و اينکه تو فکر مي‌کردي کار منه
.توي پناهگاه بيا ديدنم .همه‌چيز رو توضيح ميدم
.ممکنه يه تله باشه
،اگه برات اهميتي داشته باشم
.مياي
.من جاسوس رو پيدا کردم
،ببينيد، پول از حساب
،جنسي که پولش رو نداده
.و يه موبايل کاري
،ميدونستم دزدي ميکنه
.ولي اين باعث نميشه گناهکار باشه
.موضوع چيزي نيست که برداشته .زمان‌بنديشه
،به دون زنگ زدم که براش تله بذارم
.بهش گفتم ميدونم که جاسوس کيه
.بايد حرف بزنيم
.ميدونم جريان بين تو و ال‌سانتو چيه
.من تا حالا طرف رو نديدم
.چرند نگو
،از طريق ما پيداش کردي
.و دليل مُردنش هم تويي
،جيمز، دو نوع آدم توي اين دنيا هست
.کسايي که دستور ميدن و کسايي که دستور مي‌گيرن
.تو حرو‌زاده‌اي هستي که جايگاه خودت رو نمي‌دوني
تو حروم‌زاده‌اي هستي که قرارِ
جاسوسش کُشته بشه و جسدش .دم خونه‌ت رها بشه
.بعدش منتظر موندم ببينم چي ميشه
.مجبور نشدم مدت زيادي منتظر بمونم
.اون از شراب‌سازي فرار کرد
.حتماً دون بهش گفته بود که بازي تموم شده
تماسي از دون اينجا هست؟
.مطمئنم بهش گفته که پاکشون کنه
.و اين رو گذاشتن توي اتاقم که برام پاپوش درست کنن
.پس الان حرف تو عليه حرف اونه
،خب اون اعتراف نکرده
.اگه داري اين رو مي‌پرسي
.ولي خيلي وقتم رو نمي‌گيره
.باورم نميشه
.ولي مشکلي با شک کردن به من نداشتي
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
.خودم ميزنم
.ميتونم توضيح بدم
.خب؟ موضوع اينطوري که فکر ميکني نيست
.جيمز ميخواد خودش رو نجات بده
.بايد حرفم رو باور کني
.اون بهت دروغ مي‌گفته، ترسا
،وقتي سعي کرد اغوات کنه .همه‌ش بخشي از نقشه‌ش بود
کدوم نقشه؟
.تمام اين مدت رو با دون هم‌دست بوده
.جيمز کسي‌‍ه که داره بهت دروغ ميگه، نه من
.بهش فکر کن
توي شراب‌سازي، دون پيداش ميشه ،دنبال ال‌سانتو مي‌گرده
.و بعدش يهويي، ال‌سانتو مي‌ميره
.و بعدش... به شنود توي اتاق جيمز پيدا ميکني
،خب، ميدونم که بهش احساساتي داري
.ولي اين نبايد روي قضاوتت تأثير بذاره
.من درمورد شنود چيزي بهت نگفتم
.حقيقت رو بهم بگو
.تمامش رو
!ترسا
.بعد از شراب‌سازي، اون من رو تنها پيدا کرد
دون؟
.هي، کلي‌آنه
.نه - .هي، چيزي نيست -
.بهت آسيبي نميزنم - از من چي ميخواي؟ -
.کمکم کني به ال‌سانتو نزديک بشم
.کارخونه‌ش رو پيدا کرديم، ولي خودش رو ميخوايم
.بهت که گفتم، من نميدونم اون کجاست
.ولي ترسا ميدونه
نزديکي تو به اون اون رو توي موقيعت مناسبي قرار ميده
.تا اون اطلاعات رو به ما بده
ما؟
پس تو پليسي؟ - .نه، دقيقاً -
ميخواي من جاسوسيش رو بکنم؟
.هرچقدر ميخواي ميتوني به زور مشروب تو حلقم بريزي، مرد
.ولي من بهت کمکي نمي‌کنم
.من به ترسا وفادارم
...ميدوني، ال‌سانتو
.از نظر جنايت توي يه سطح کاملاً متفاوتي‌‍ه
،وقتي کارش با ترسا تموم بشه ،نه تنها مي‌کُشتش
،بلکه توي 55 گالون بشکه‌ي بنزين مي‌ريزتش
.منفجرش ميکنه، و ذوب شدنش رو تماسا ميکنه
.ميتوني کمک کني جون ترسا رو نجات بديم
.فکر ميکنم بدوني بايد چيکار کني
.دون بهم گفت ال‌سانتو تو رو ميکُشه
.و من فقط مي‌خواستم ازت محافظت کنم
.ميدونم به‌نظر مسخره مياد
،همون‌موقع بود که شروع به مصرف کردم
و سعي کردم خودم رو از تمام اين جريانات خارج کنم
.اون شب توي مسافرخونه وسايلم رو جمع کردم
،که فرار کنم
.ولي اون‌ها هميشه حواسشون به من بود
.و اون ردياب رو بهت داد
.آره
،آره، يه کپي ازش درست کردم
.و بهم گفت که جابجاش کنم
.يه شنود هم تو اتاق جيمز جاساز کردم
.کارهايي کردم که بهشون افتخار نمي‌کنم
.درحق تو و جيمز و پوته
.به من گفتي خواهر
.واقعاً خواهرمي
.واقعا هستي. براي من مثل خانوادمي
.دوسِت دارم. واقعاً ميگم
.من بهت اعتماد داشتم
.من به هيچکس اعتماد نمي‌کنم
.متأسفم، ترسا
.خيلي متأسفم
.راست مي‌گفتي
.کار خودشه
.جاسوس اونه
.همه اشتباه ميکنن
.ولي همه ازش جون سالم به در نمي‌برن
چطور انتظار چنين چيزي رو نداشتم؟
.لعنتي. من هم انتظارش رو نداشتم
بايد چيکار کنم؟
.تصميمي‌‍ه که خودت بايد بگيري
.من نمي‌تونم به جاي تو تصميم بگيرم
،ولي يه جاسوس
.بايد از بين بره
اگه بذاري يکي وارد بشه، از درون و بيرون .بهت ضرر ميزنه
تصميمت چيه؟
.هفته‌ي پيش عضلات پشت پات گرفت
.ماه گذشته به مُچت آسيب زدي
.بدنت به استراحت نياز داره
.خوب ميشم
شايد وقتش رسيده به چيزي که بعد از اين .بايد انجام بدي فکر کني
.اين زندگي منه
.هيچوقت نمي‌خواستم زن کسي بشم
.زمان کينه‌جوـه
.ولي عشق من به تو هيچوقت تموم نميشه
.با هم يه زندگي مي‌سازيم
.تو شريکم ميشي
به تمام چيزهايي که ميتونيم با هم .به‌دست بياريم فکر کن
...ولي
ولي، وقتش رسيده که تمام اين‌ها .رو پشت‌سر بذاري
.عاشقتم
.بهش فکر مي‌کنم
لويا؟
آهاي؟
کسي اينجاست؟
.از ارتش هستم. بيا بيرون
.دست‌هات رو بگير بالا و بيا بيرون
.نه
.من بچه دارم
.دو تا پسر
.ولم کن
.رئيس، خواهش ميکنم بهم آسيبي نزن
.من ديگه رئيس نيستم
.فقط کميلام
پوته، خواهش ميکنم با بزرگ‌ترين اشتباهم .من رو قضاوت نکن
.من کارهاي خوبي هم کردم، خودت ميدوني
.مثلاً، خودم رو فداي تو و ترسا کردم
.اصلاً از اون کارم پشيمون نيستم
،ترسا ما رو از توي خيابون‌ها جمع کرد
...و به اين خاطر هميشه دوستش خواهم داشت، و
،ميدونم که... ميدونم که تو هم دوستش داري
.پس خواهش ميکنم از طرف من مراقبش باش
براي چي؟
.من رديفش ميکنم
.برو حواست رو به جاده بده
.من رديفش ميکنم
.برگرد
.آره، من يه زن آزادم
.دکتر آزادم کرد .گفت ميتونم برم
.خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
.آمادم‌م که برگردم سرکار
اين چيه؟ بايد به کسي پول بدم؟
.گوش کن
.تو باهوشي، سخت‌کوشي
.اون رو بگير و برگرد دانشگاه
دانشگاه؟ به‌خاطر جريان عمومه؟
.گفت کاري باهامون نداره .بهم قول داد
.ميتوني زندگيت رو تغيير بدي - .من به دانشگاه نيازي ندارم -
.من با تو کار ميکنم .از بهترين ياد مي‌گيرم
.من هميشه هرکار از دستم برميومده برات انجام دادم
.تقريباً کُشته شدم
و تو ميخواي اخراجم کني؟
،ميخوام چيزي که داري رو داشته باشم .قدرت، پول، احترام
.توي کلاس چنين چيزي گيرم نمياد
.تو نميخواي که شبيه من باشي
.لطفاً پول رو بگير و برو
.خب
.ديگه هيچوقت نبايد چيزي درمورد تو ببينم يا بشنوم
فهميدي؟
تو کجايي؟
.بهت گفته بودم
.من خبرچين نيستم
.برگرد، مي‌تونيم حرف بزنيم
.با هم يه نقشه‌اي مي‌ريزيم
.براي اون کار ديگه خيلي دير شده
،تو توي موقعيت خطرناکي هستي
.و من نميخوام که آسيبي ببيني، کميلا
.ببين، من فقط ميخوام هرطوري که ميتونم کمک کنم
.من ميدونم که اون نشان چه معنايي براي تو داره
.نميخوام دوباره از دستش بدي
،پس بابت پيشنهادت ممنونم
.ولي اين چيزي‌‍ه که بايد با شرايط خودم انجامش بدم
.ميدوني که نميتوني تا ابد فرار کني
.ميدونم
يه نفر رو مي‌شناسم که ميتونه کمکم کنه .از مکزيک خارج بشم
.من از کورتز مي‌گذرم
.و، دوست من، درست مي‌گفتي
.وقتشه که من يه مسير جديد رو شروع کنم
،آره، خب، اگه يه‌وقت نظرت عوض شد
.ميدوني کجا پيدام کني
.موفق باشي، کيملا
،اگه يه چيزي رو ياد گرفته باشم اينه که
.هيچ چيزي به اسم شانس وجود نداره
.خداحافط، الانزو
مترجــم: شقايـق Dark.AngeL
.جيمز
.اول بايد ميومدي سراغ من
.من به‌خاطر تو بارها خطر کردم
.و اين چيزي‌‍ه که نصيبم ميشه
.متأسفم
.تو لياقتت بيشتر از اين‌هاست
.روز طولاني‌اي بوده
.به استراحت نياز دارم
ميدونه؟ - .نه -
.قبل از اينکه با چيزي موافقت کنم بايد بيشتر بدونم
.به زودي مي‌رسم فونيکس
.خوبه
.وقتي رسيدي خبرم کن
.ترسا با من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.