** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابام وقتي 14 سالش بود شروع به کار .براي کارتل کرد
.روزنامه رو بذار زمين. فشنگ رو خالي کن
.دوباره پرش کن
...آنچه گذشت
.مي‌دونم که چنين چيزي رو برات نمي‌خواست
.از وقتي داشتمش هر روز خوش‌شانسي آوردم
.ممنون
آدم‌هايي که توي کار ما هستن .نبايد با مردم عادي باشن
.برات خيلي خطرناکه... براي اون
مطمئني که مي‌تونيم به خاويار اعتماد کنيم؟
.الان ديگه به دوماز مي‌فروشيم .خاويار رابطت خواهد بود
.من و تو ديگه همديگه رو نمي‌بينيم
.حتماً دوماز درمورد ما به قاضي گفته
.هي، آروم‌تر - .اعتمادمون رو شکستي -
.نمي‌دونم درمورد چي داري صحبت مي‌کني
بابي کجاست؟
.به محض اينکه پيداش شد، بهش حمله مي‌کنيم
.اعليحضرت
.خبر اينه که، مندوزا يه پيغام برات فرستاد
...يه حرکت مي‌توني بزني ...چشم در برابر چشم
.که اون دختره رو سرجاش بنشوني
!ولم کن
.اين براي دومازـه
.بعد از اون مثل هميشه برمي‌گرديم سرکارمون
.دوماز رفت سراغش چون هدف راحتي بود
سعي مي‌کنه هرکسي که باهامون .در ارتباطه رو بکشه
.بله
.بايد توني رو ببينم
خاويار کجاست؟
.عوضي آشغال
کجا بودي؟
.وسط جنگ هستيم - ...هي -
بعد ناپديد ميشي که يه جنده رو بُکني؟
.هي، عوضي، درست حرف بزن
اگه نه چي ميشه؟ هومـ؟
چي؟
.پوته
.يه دقيقه بهمون وقت بده
اون کيه؟ - .اسمش اميلياست -
.خيلي مريض بود، بايد مي‌بردمش بيمارستان
.جواب سوالم رو ندادي
.نامزد سابق بوزـه
.و الان با توئه
.آره
.نبايد بدونه که اينجاست
...پسرعموم با زن‌هاي زيادي بوده، رئيس
.ولي اميليا عشق زندگيشه
متوجه‌اي؟
.ببخشيد، رئيس، متأسفم، ترسا
.نمي‌خواستم درگير اين مشکلت بکنم
.اين تنها مشکل‌مون نيست
.دوماز بردي رو کُشته
!اي حرومزاده
.مي‌خوام يه کاري بکني
.هرچي بخواي
لازمه کسي رو بذاريم ازش مراقبت کنه؟
...نه، کسي خبر نداره، و
.مي‌خوام همينطوري بمونه
.بريم
.هي
.توني يه لحظه ديگه مياد
،هي
بابت اتفاقي که براي متصدي بارت .افتاد متأسفم
بردي بود، درسته؟
.ممنون
.ترسا، شنيدم يکي بهت حمله کرده
.چيزي نيست
.مي‌خوام باهام صحبت کنم
.بيا بيرون
.باشه
.گوش کن
،مي‌دونم خيلي سختي کشيدي
ولي نمي‌توني بدون اين‌که به کسي بگي کجايي
.يهو غيبت بزنه
.مخصوصاً با يه تفنگ
.خطرناکه
.ببين، مي‌خوام يه کار مفيدي بکنم
.مي‌توني ازم استفاده کني
.داره ميره
.انجامش بده
.به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم
،پدرم يه سرباز بوده .و من هم همينم
.نمي‌دوني اين زندگي واقعاً چطوري‌‍ه
.به درد تو نمي‌خوره
به يه دليلي بهم ياد دادي که .با تفنگ شليک کنم
.حالا تو به محافظت نياز داري
،کاري که پدرت مجبور بود بکنه
کاري که هرکسي توي اين کار ...مجبور ميشه بکنه... من رو ببين
.نمي‌توني ازش برگردي
...هرکسي که فکر مي‌کردي هستي
.مي‌ميره
.تو اين رو نمي‌خواي
.آماده بشيد
.مي‌خوام از ماشين پياده بشيد، لطفاً
.فقط... شما
پيشنهاد مي‌کنم بقيه‌تون
.آرامش‌تون رو حفظ کنيد و حرکت نکنيد
ترسا؟
.مشکلي نيست
.برو
صبح زيبايي‌‍ه، مگه نه؟
.اون دختر جوون حيف شد
خشمي که ممکنه حس بکني رو .درک مي‌کنم
ولي تو و مارسل هردوتون يه نفر رو .از دست داديد
.کفه ترازو برابر شده
.مي‌خوام عصبانيتت رو تموم کني
.افرادش سعي کردن من رو بُکشن
.بعد از اين‌که افراد مارسل کُشته شدن
.اول تو خون ريختي
،پيشنهاد يه همکاري بهم دادي
.صداي من مي‌تونه نفوذپذيرتر باشه
،اهميتي به مرگ‌ها نميدي
.فقط پول برات مهمه
.و يه رابطه‌ي کاري خوب
من و مارسل چندين سال در آرامش .باهم زندگي کرديم
از وقتي تو اومدي چيزي غير از .هرج و مرج نبوده
.اين هرج و مرج رو من شروع نکردم
.دوماز داره مسئله رو شخصي مي‌کنه
.من با مارسل صحبت مي‌کنم
...ولي اينجا تو بايد بزرگي کني
آروم بشيني
.تا وقتي که ماجرا رو حل کنيم
،مي‌خوام بدونم که شنيدي چي گفتم
...و اين‌که درک مي‌کني
.با زبون
.شنيدم چي گفتي
.آفرين، دختر خوب
.رئيس
.انجام شد
.الان ديگه مي‌دونن شما کي هستي
.کارت خوب بود
.ممنون
کار با دوربين‌هاي مداربسته به کجا رسيد؟
.يه سري از هدف‌ها رو زيرنظر داريم
به زودي هدف‌هاي بيشتري رو .تحت نظر مي‌گيريم
.کلابش، خونه‌اش، افرادش
.داريم يه سرنخي از خانواده‌اش پيدا مي‌کنيم - .نه -
.توي جنگيم
.کاري با خانواده‌اش نداشته باشيد
.من ميرم دفاع‌مون رو تقويت کنم
رئيس، حالت خوبه؟
.مي‌خوام من رو يه جايي ببري
.به خونه‌ي روحيانيون خوش اومدي
.ممنون که بدون اطلاع قبلي قبولم کرديد
.ايشونه
دنبال دعاي خير براي محافظت هستي؟
.بله
.اون يه رهبره که مراقب افرادشه
.مي‌ترسي که شکست بخوره
.آريشا راهنمايي‌مون مي‌کنه .بذار شروع کنيم
اين براي محافظت ازش کافيه؟
روحيانيون بهم ميگن اين چيزي .نيست که دوستت دنبالشه
محافظت چيزي نيست
.که اين زن نبالشه
.تسويه‌حسابه
...مي‌خوام بابتش تشکر کنم
...توفاني که باهاش اومدي
.فقط به خاطر جاذبه سکسي منه
.متأسفانه، به خاطر غرورم، بهتر مي‌دونم
.موضوع فقط کاري‌‍ه
.گوش مي‌کنم
...مي‌خوام کارم رو يه جوري بگردونم، و
.رقابت مجبورم مي‌کنه که تغيير کنم
.و بايد مصالحه بکني
،و اگه اين‌کار رو نکني
.سعي مي‌کنن جلوت رو بگيرن
...بيشتر مردم بيخيال ميشن
،اگه نمي‌توني شکست‌شون بدي .از نظر فکري بهشون نزديک شو
.يه حسي بهم ميگه مي‌توني شکست‌شون بدي
،اگه قطار داره جايي مي‌برتت که نمي‌خواي بري
،تبديلت کنه به کسي که نمي‌خواي باشي
.از قطار پياده شو
.ممنون
براي تمام کارهايي که الان کرديم ...هم پايه‌ام
اگه دوباره نياز به کمک براي .اين چيزها داشتي
.لازم نيست اين‌کار رو بکني، مارسل
.خودمون مي‌تونيم از پس اين جنده بربيايم
.بهتره ديگه ساکت بشي
.الان
.شوماري جيمز
.مارسل
.مي‌دونستم قرار افراد آتلانتا بيان
.نمي‌دونستم رئيس قرار بياد
.ما يه پيشينه‌اي باهم داريم، مرد
،و اين‌که تو اينقدر براي يه چيزي حرص بخوري
.من هستم که اين قائله رو ختم کنم
پس چطور مي‌خواي کارش رو يه سره کني؟
.از زمين ناپديد بشن
...افرادش، محل‌هاش
.ماري، نبايد طلوع خورشيد رو ببينه
.بريم تو کارش
.خيلي‌خوب
.حالا راز من رو مي‌دوني
عاشقشي؟
.نمي‌خواستم اين اتفاق بيوفته
پسرعموم برادر خودش رو کُشت
،انگار که هيچي نبود
.فقط براي به دست آوردن قدرت
تصور کن اگه درمورد اميليا بدونه .چي‌کار مي‌کنه
،بوز همکار منه
.ولي تو الان ديگه با مني
.ممنون
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم، رئيس
.يه محافظ بذار پيش دوستم
.خودش نبايد بفهمه
ما ديوونه‌ايم؟
چون يه چيز متفاوت از اين زندگي مي‌خوايم؟
.نمي‌دونم
.نزديک بود گيرم بندازن. افراد دوماز بودن
.از بيرون آدم آورده .پلاک ايالت جورجيا رو ديدم
.پس، افراد بيشتري اجير کرده
الو؟ - .رئيس، يه مشکلي داريم -
پليس‌هاي قاضي همين الان افرادمون رو از مشروب سازي
.دستگير کردن
.قاضي داره مياد سراغمون
.مجازاتمونه چون کوتاه نيومديم
داره راه رو باز مي‌کنه که دوماز .کارمون رو تموم کنه
،از ساعت کاريم گذشته
.و تو خونه يه بوربن دارم که برم بخورمش
.ميخوام افرادم آزاد بشن
کار سختي‌‍ه
با توجه به وضعيت مهاجرت ...سوال‌برانگيزشون
سلاح‌هاي ثبت نشده‌اي هم که .دست‌شون پيدا شده هستن
چقدر خرج داره؟
.قبلاً شرايط من رو شنيدي
.10%‏ خيلي زياده
.من مدتي رو توي کشورت گذروندم
،مي‌دونم مردم‌تون دوست دارن چونه بزنن
ولي اينجا يه جور بازار کهنه‌فروش‌هاي .تياجوانا نيست
.قيمتي که دادم نهايي‌‍ه
،حالا، يا مي‌توني پرداختش کني
يا مي‌توني برگردي خونه و با گردشگرها سر 5 دلار سوغاتي
.چونه بزني
.انتخاب با خودته
...حالا، اگه ميشه من رو ببخش - .باشه -
10%‏
.تصميم عاقلانه‌ايه
حالا مي‌بيني که از اين به بعد چقدر اوضاع
.راحت‌تر برات پيش ميره، خانوم، مندوسا
.باهاش معامله کردم
باعث ميشه افرادمون آزاد بشن
.و جلوي حمله‌هاي دوماز رو مي‌گيره
،ولي امشب نميان
.و افراد دوماز هنوز دنبالمونن
.بريم داخل .اين بيرون در مقابل حمله بي‌دفاعيم
و مي‌دونيم که افراد دوماز همينطوري .بيرون ول مي‌چرخن
.شايد بهتر باشه سنديک رو بگيريم
براي احتياط خوبه... محض اطمينان اگه قاضي .به سرعت وارد عمل نشد
.به خاطر ضعيفي آتش‌بس نمي‌کني
.به خاطر قوي بودنت اين‌کار رو مي‌کني
.حرکت هوشمندانه‌ايه، ترسيتا
،خاويار
.نذار آخر کار مثل بابي بشه
.زنده ميخوامش
.بله، رئيس
.نه، اون نه
.سلام
مدل موهات رو عوض کردي؟
دوست داري؟
به خاطر من اين‌کار رو کردي؟
.معلومه، عشقم
.عاليه، عاليه
.سلام
.بايد سريع برم، مرد
.مارسل دنبالم مي‌گرده
،فکر اينم به سرت بزنه که من رو معطل کني
.برت مي‌گردونم همونجايي که بودي .زندگي کني
وايسا، چي؟
همين الانش درمورد کسب و کار کوکائينش .بهت گفتم، مرد
،درمورد معامله‌اش با مارسل گفتم حالا، ديگه چي مي‌خواي؟
ديگه چي مي‌خوام؟
!جزئيات مي‌خوام
.الان جنگ راه افتاده
.مي‌دونم مارسل افرادي رو وارد ماجرا کرده
کي بهت ياد داده اين‌کار رو بکني؟
.براي محافظته
،وقتي يه پسر کوچولو بودم
.خاله‌ام مي‌بردم گياه‌شناسي
بهم گفت که سانتريا وقتي خلق شد که
اربابان برده‌ها اون‌ها رو مجبور مي‌کردن
.مسيحيت رو تمرين کنن
براي همين برده‌ها دور هم جمع شدن
و مذهب مخفي خودشون رو درست کردن
.که بتونن ايمان خودشون رو حفظ کنن
.خاله‌ام از کولياکان جون سالم به در برد
.از سرطان جون سالم به در برد
.افراد دوماز مستقيم بهم شليک کردن
گلوله از ژاکتم رد شد
.ولي به خودم نخورد
اريشا از خاله‌ام و خودم محافظت کرد، و حالا
.از ما محافظت مي‌کنن
.فکر مي‌کردم اينجا جامون امنه
ساختن اين کسب و کار با نزاکت
.تا حالا انجام نشده
،يه آدم خوش قلب ببينن
.فکر مي‌کنن ضعفه
تو فکر مي‌کني ضعفه؟
.فکر مي‌کنم شجاعته
ولي فکر مي‌کنم مجبور ميشي تغيير کني
.تبديل به کسي بشي که بايد باشي
اگه اون شخص من رو بترسونه چي؟
.قاضي آشغال دورمون زده
.اتاق ايمن. برو
.هرچيزي از اون در رد شد رو بزنيد
.بله، رئيس
.پوته
.اون‌ها کسايي هستن که دنبال من بودن
.قاضي ده درصد رو جبران کرد
.تکون نخور
.همونجا نگه‌اش دار - .کِي، گرفتيمش -
بله؟
رئيس، الان ديدم سندريک با
.پليس زيردست قاضي ملاقات کرد
.اطلاعاتي درمورد شما و دوماز بهش داد
،پس سندريک بود که به قاضي لومون داد
نه دوماز؟
.سدريک توي ديدمه
مي‌خواي چي‌کار کني، رئيس؟
.مي‌خوام باهات صحبت کنم - .من حرفي ندارم باهات بزنم -
.پس مي‌توني گوش کني
بله؟
الان دارن بسته رو تحويل ميدن؟
.خيلي‌خوب
.مرسدس 81 قرمز
.صندوق عقب
.باشه
.اوکيف و کامن
.ممنون
.ميخوام يه پيغام رو به دوماز برسوني
.مي‌خوام آتش‌بس بکنم
.افرادش رو کُشتي
.و اون هم افراد من رو کُشته
.اين جنگ به سود هيچ کدوممون نيست
.بايد زنده باشم که پيغام رو برسونم
.مطمئن شو که پيغام بهش ميرسه
چي مي‌خواي؟
پيغامم رو گرفتي؟
آره، گرفتم. سگ‌هاي قاضي رو فرستادي
دنبال افرادم، و فکر کردي من ديگه بيخيال ميشم؟
.گوش کن. تو يه نفر رو داري
...من توي تمام شهرها آدم‌کُش دارم
.به اندازه‌ي يه تماس فاصله دارن
.بهتره صبر کني
اطلاعاتي دارم که کارت رو .تحت تأثير قرار ميده
...نمي‌دونم اين جنده بهت چي گفته
!خفه خون بگير
.بيا اينجا. بيا اينجا
.من رو فروختي
...من رو فروختي
.به خاطر اين
.نه. قاضي مجبورم کرد، مرد
،مي‌دوني بهم آزادي مشروط داده بود
گفت برم مي‌گردونه به زندان اورلنز پاريش
.براي ده سال اگه براش کار نکنم
...نه، نه، گوش کن - .متأسفم، مرد -
.فراموشش کن. اين‌کار رو نکن، داداش
!ما خانواده‌ايم
...سد
.مي‌بينم که براي خانوادهات چي‌کار مي‌کني
.بهت نشون ميدم با خيانت چيکار مي‌کنم
.وايسا
.مارسل
.قاضي نميدونه جاسوسش رو پيدا کرديم
.مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
.مشکلي نيست
.خانوم جونت رو خريد
.يه کاري کن ارزشش رو داشته باشه
.من با اون بچه بزرگ شدم، مامانش رو ميشناسم
.يه جاسوس داشتم، و تو پيداش کردي
باعث نميشه چيزي که ازم گرفتي .جبران بشه
.نمي‌دونم توي سينالوا چي‌کار مي‌کنن
.بابي از خانواده بود
.درست ميگي
،فکر کردم با قاضي بهم خيانت کردي
و معامله رو بدون اين‌که به حرف‌هات .گوش بدم تموم کردم
.نمي‌خواستم بابي رو بکشم
اون يه حرکت کرد
.و تحت نظر من مُرد
.هيچ کدوم از اين‌ها لازم نبود اتفاق بيوفته
.بدون اين‌که کل داستان رو بدونم عمل کردم
.کاملاً درسته
فقط يه نفر هست که
.از جنگ ما سود مي‌بره
.قاضي
تنها راهي که افرادي مثل اون توي قدرت بمونن
اينه که افرادي مثل ما رو .به جون هم بندازن
.نگرش ارباب برده‌اي
.اينجا چيز جديدي نيست
پيشنهاد مي‌کني
چطوري به جلو پبش بريم؟
مي‌خوام دوباره معامله‌ي کاري‌مون .رو شروع کنيم
يه محموله ماهانه از جنس خودم
.برات تأمين مي‌کنم
.و اين
.براي خانواده‌ي بابي
.باشه
.بايد بريم نيويورک رو ببينيم، عزيزم
.يه روزي مي‌ريم
برامون چي آوردي؟ - همبرگر؟ -
...نه
.اين گياهي‌‍ه، همونطور که دوست داري
فقط فکر مي‌کردم برام يه سوپرايز .مياري
...خوشحال بودم چون فکر مي‌کردم
اون سوپ باميه ماله منه؟
.ممنون
.ممنون که اينقدر باهام خوبي
بده که هر روز از اين‌ها مي‌خورم؟
.هرچي دوست داري رو مي‌توني هر روز بخوري
ترسا درموردمون چي گفت؟
.همه‌چيز مرتبه
واقعاً؟
.آره
.همه‌چيز خوبه
.اينجا جامون امن‌تره
درسته؟
.آره
.اينجا رو
.کريسمس زودتر رسيده
.بازم هست
.سنديک تماس گرفت
.گفت دوماز و مندوسا آتش‌بس کردن
نظر ما در اين مورد چيه؟
تا وقتي که خانوم مندوسا ثابت کنه ...به دردمون مي‌خوره
باعث افتخارمه که به عنوان مهمونم .اينجا باشه
.اگه بخشنده نباشم ديگه به چه درد مي‌خورم
.حدود نيم ميليون توي اون کيف‌ها هست
.توي يه لحظه مايع‌شون مي‌کنه
پول اون باعث ميشه استعداد اصلاح‌مون
سريع‌تر از چيزي که فکر مي‌کرديم به ،روشنايي برسونتمون
...جايي که اتاق خصوصي خودش رو خواهد داشت
.اگه اونقدر دووم بياره
.ممنون که شام آوردي
.عالي بود
خودت درستش کردي ديگه؟
...نه
هي، من فقط بلدم تخم‌مرغ و شير ...درست کنم، پس
.بهتر به نظر مياي
چرا درمورد بردي چيزي نگفتي؟
.تقصير منه که مُرده
چطوري تقصير توئه؟ .يه حمله تصادفي بوده
.توي بار من اتفاق افتاد
.مي‌تونست نگهباني بهتري داشته باشه
...مي‌تونست، مي‌شد
.پشيموني زنده زنده مي‌خورتت
،بعضي وقت‌ها
اينقدر زمان زيادي رو توي گذشته مي‌گذروني
.که يادت ميره زندگي کني
من بيشتر عمرم رو
.در حال فرار از گذشته‌ام گذروندم
.اين زندگي نيست
.زنده موندنه
بايد چيزي بيشتر از اين بخوايم، نه؟
هنوز داريم درمورد من صحبت مي‌کنيم؟
.بيا اينجا
به من چي مي‌رسه؟
.خوابيده
.واقعاً؟ بالاخره
.بچه بيچاره اصلاً نخوابيده بود
.مي‌دوني به خاطر تو بيدار مونده بود
منتظر من بود؟ - .اوهومـ -
.خيلي باهاش خوبي
.پسر خوبي‌‍ه
.آره، همينطوره
مي‌دوني، فک مي‌کنم يه جورايي .به عنوان پدرش بهت نگاه مي‌کنه
چي شده؟
.تقصير من نبود
چي تقصير تو نبود؟
.همه قوانين رو مي‌دونستن
...چينو قوانين رو مي‌دونست
...باباي
.باباي توني
،از رئيسم دزدي مي‌کرد ،و من دستورات رو انجام دادم
.و اون قوانين رو مي‌دونست
براي همين وقتي ماشه رو کشيدم حسي نداشتم
.و جونش رو گرفتم
.ولي الان حس مي‌کنم
.هي
.قابل درکه
چرا؟
.چون الان توني برات مهمه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.