آنچه گذشت...
سلاااام؟
اميليا؟
عزيزم
اميليا؟
اميليا پروازشو از نيواورلينز از دست داده.
دو روز پيش بهم زنگ زد
بهم گفت که داره مياد به مکزيک
-خبري از اسماعيل نيست. -اون مرده.
متوجهي چيکار کردي تو؟
الگوردو سلام رسوند
حس خيلي خوبيه تجارت کردن
رائول
مسئوليتش با توعه
...
-بياين از اينجا بريم -ميخواد بهت ياد بده چطور رانندگي کني
جدي ميگي؟
بايد يه چيزايي ياد بگيري
توني!
صب کن
لعنتي، ترزا؟
ميانبر ميزنيم
I'm getting a contraction.
آييييي، صدمه ديده
حالت خوب ميشه تو هيچي نميدوني!
You're not the one with a pinche alien kicking her uterus!
نفس بکش، باشه؟ داخل، بيرون
داخل، بيرون
ترسا
چيه
خون
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالش چطوره دکتر؟
حالتش پايدار شده
وقتي تورم مغزش کمتر شد بيشتر ميفهميم
?
Sana, sana colita de rana.
Si no sanas hoy.
?
توني!
?
اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود مکزيک باشي
درباره لاجفا شنيدم
اومدم براي کمک
?
به کمک تو نيازي نيست
?
انگار موفق شدين
اون زنده س احمق
آره، ولي نميتونه تصميمي بگيره
من اينجام. من ميتونم تصميم بگيرم.
ببين، احمق، تو يه سرباز لعنتي خوبي
اما رئيس نيستي
يه رئيس بايد سريع تصميم بگيره، وقتي توي جنگ هستي
درباره چي حرف ميزني؟
درباره اينکه همه محموله هارو از امروز متوقف ميکنم
ترسا همچين چيزي نميخواد
تو نميدوني ترسا چي ميخواد
و بر خلاف تو،
من تجربه ي اداره کردن کارتل رو دارم
جنگ رو پشت سر گذاشتم
و هنوزم اينجام
روي قبر دشمنام ميرقصم، احمق
?
اگه هرچي پيش بياد من توي بار ترسا هستم
?
بزن بريم
?
خب، بنظر که خوب نمياد
بوآز سعي ميکنه کنترلشو بعهده بگيره
بهتره حواسمون باشه
?
هي
برات ساندويچ سالامي تازه آوردم
سالامي بيشتر
سس مايونز بيشتر، دلپذيري بيشتر
ميشه لطفا بخاطر من يه گاز کوچولو بزني؟
مرسي، ولي گشنم نيست
داري به بوآز فکر ميکني
دليل داره که چرا ترزا اونو توي سينالوآ نگه داشته
چون دوره
ولي ترسا کل کشتي رو اداره ميکنه
بدترين کاري که ميتونه اينجا انجام بده چيه؟
بوآز يه ديونه ي روي مخه
اون به سره برادر خودش شليک کرد مغزشو گاييد
چيي؟
هي، پرستار
اين تيکه شيشه رو توي موهاش پيدا کردم
قابل قبول نيست!
-اوکي -خيلي متاسفم
اوکي
قند خون کم، بدون بونو
لطفا؟
-ممنونم -هممم
اميدوارم چيزيو قطع نکنم
بيا تو
شمارو باهم تنهاتون ميذارم
-خانوم -هممم
فقط ميخواستم هر کمکي از دستم بر بياد انجام بدم
براي حفظ امنيتش گارد امنيتي اضافي پايين گذاشتم
اشکالي نداره
پوشش ميديمش
اصرار داريم
قاضي اين موضوعو شخصي ميگيره
و هرکسيو که اين کارو انجام داده ميگيرم
اوه، روش کار ميکنم
امري نيست؟
نه. درجريان ميذارمت
اين کارو بکن
خوشحال ميشم کمک کنم
به هر حال، باهم شريکيم
شريک.
گم شدي؟
من همکار ترسا م
هيچوقت چيزي ازت نشنيده بودم
من برا ي ترسا مهم ام
مارسل دوماس
هنوز توي بيمارستانه؟
شايد
بعد از اون اتفاقي که افتاد همه مون روي لبه شمشيريم
و اين... اين قابل درک نيست
ولي من اينجا دشمن نيستم
دشمنا به هر شکل و اندازه اي ميان اينجا
حتي ميان ادعاي دوستي ميکنن
?
ببين
من اينجا واسه مسابقه شاشيدن نيومدم
فقط اومدم خبر تازه اي از ترسا بگيرم
و قبلا هم گفتم قرار نيست به تو هيچ کسشعري بگم
و همه ي چيزي که من ميدونم اينه که
تو سعي کردي ترسا رو بکشي
و اومدي اينجا که مطمئن شي مرده
?
تو منو نميشناسي پسر
"پسر؟"
من مث بچه ها بنظر ميام لاشي؟
من کسي ام که دستور ميده
نه توي شهر من
نه به من
هرگز
اين يه تهديده؟
?
دعوتنامه نهار که نيست.
وقتشه که بري، کونده
?
يکي مث اون برام بريز
بايد تخماي فولادي داشته باشي که اينطوري اينجا بياي
و وقتي هم برم اون تخماي فولادي رو دارم باخودم
ما يه قرار داشتيم
قاضي بهت عفو مشروط داد
تو هم اون جنده ي مکزيکي رو کشتي
ممنون
نتونستي کار رو تموم کني
راجع به چي حرف ميزني پسر
من ماشينشو ترکوندم
اون توي ماشين نبود کسمشنگ
زنده س
حالا هم به محض اينکه اين ويسکي گوه رو تموم کنم
خوشحالم که تورو با کون بندازمت زندان
يا اينکه...
ميري و کاريو که شروع کردي تمومش ميکني
ترسا مندوسا رو بکش وگرنه من تورو ميکشم
مرسي که نشون دادي خايه داري، کاراگاه
تا آخر روز وقت داري
کارشو تموم کن
بگو
شنيدم تو نيواورلنز خبرايي بوده
ترسا بيمارستان بستريه
حالش چطوره؟
زنده س، ولي پسرخونده ش کشته شده
افراد ال گردو بايد پشت اين قضيه باشن
ميدوني برادرزاده الياس کجاس؟
نه
ولي ميتونم به افرادم بگم دنبالش بگردن
ممکنه من نفر بعدي باشم، اگه الياس بياد سراغ ترسا
لازمه احتياط کنم
فکر خوبيه
ولي اجازه نميدم جلوي کسب و کارمو بگيره
من محموله مو ميخوام پوته
فهميدي؟
يه کاريش ميکنم
خوبه
بريم
_
-جف -سلام
چيچو
ميتونم بهت اعتماد کنم که دهنتو بسته نگه داري؟
چيزي که ازت ميخوام انجام بدي،
بوآز نبايد چيزي ازش بدونه
حله
ازت ميخوام که محموله رو امروز به آتلانتا برسوني
روت حساب ميکنم
فهميدم
هماهنگ سازي و ترجمه توسط: نويد Naweed
اتاق دور سرم ميچرخه
چرا حس ميکنم اينجا مث وان آب گرمه
ترسا، من به يه بسته يخ نياز دارم، لطفاااا
حس ميکنم دارم توسط جادوگر شهر اُز ذوب ميشم...لطفا
-فقط لطفا انجامش بده -زود برميگردم
ببخشيد، دکتر؟
اون دوست منه که اونجاس
چش شده؟
خب، فشار خون دوستت خيلي بالاس
مرضي بنام پره اکلامپسي داره
بشدت براي خودش و پسره توي شکمش خطرناکه
اميدوارم بتونيم فشارشو به حالت عادي برگردونيم
اگه نتوني چي
اگه وضعيتش بدتر بشه،
زندگيش به خطر ميوفته
مجبور ميشيم بچه رو زودتر بدنيا بياريم
ولي ريه هاش بطور کافي شکل نگرته
ممکنه توي بدنيا آوردن بچه هم موفق نشيم
شوهرش کي ميرسه؟
ممکنه مجبور بشه يه سري تصميما بگيره
اون داره کار ميکنه
ما بهترين تلاشمونو ميکنيم
ولي همچنان از خطر دور نيست
متاسفم
خيلي بابت توني متاسفم
با وجود هر اتفاقي که افتاد،
ميدونم که خيلي دوستت داشت
هميشه با خودم فک ميکنم که رفته قدم بزنه
و هر لحظه در رو باز ميکنه و مياد
ميدونم
با خودم فکر ميکنم قراره بببينمش که اونطرف نشسته
خيلي جدي به اين چيزا فک ميکنم
فک کنم يکم وقت لازم دارم
انبار امنه
سر به سرم نذار احمق
ميدونستي که بوآز به شهر اومده؟
اون اينجاس؟
شما دوتا برنامه اي چيزي دارين؟؟
اگه بوآز اينجا باشه به من زنگ نميزنه مرد
دهن سرويس خودش اومده به شهر، حالا چي ميشه؟
پسرعموت فکر ميکنه که رئيسه
شايد فقط ميخواد کمک کنه
"کمک" چيزيه که خوش گفت
ولي بهش اعتماد ندارم
اون تموم محموله هاي مارو متوقف کرد
يه سري آدم براي خودش توي بار داره ميدوني اونا چه شکلي ان؟
اوکي، اوکي، بذار باهاش صحبت کنم
دوماس
پوته
خاوير
مدت زيادي نيست که ترسا رو ميشناسم
ولي ميدونم که جنگجو عه
از پسش بر مياد
ممنون
فهميدين کي مسولش بوده؟
فک ميکنيم افراد ال گردو بودن
امروز با يکي توي بار ملاقات کردم
بدجوري بهش شک کردم
بذار حدس بزنم
کلاه مشکي گنده کابوي اي سرش بود؟
و دهنش به خودش بند نميشد؟
لاشي حتي منو به تلاش براي کشتن ترسا متهم کرد
بوآز بوده
سينالوآ رو برامون اداره ميکنه
خب، بنظر شبيه کسي ميمونه که براي
رسيدن به پادشاهي انتظار ميکشه
شايد اون رئيستو زده ناکار کرده
مراقب باش به کي تهمت ميزني
اون پسر عمومه
بهت بر نخوره
خانواده خانواده س
ولي آدمي مث اون؟
ميدونم قصدت چيه
کاکا سياه سعي داره مارو عليه هم کنه
اين کسب و کاره
و تو داري اينو شخصي ميکني
از اينجا برو
بخاطر اون متاسفم
اينا يه خونواده پر دردسرن
مشکلي نيست
فهميدم
خاوير فقط از پسرعموش دفاع ميکنه
مردي که امروز ديدم،
گرسنه س
بايد قبل اينکه عليه تون متحد شن تهديد رو از بين ببرين
بوآز رو بکشيم؟
ترسا اين کارو تاييد نميکنه
خب، شک دارم ترسا دلش بخواد بوآز جاشو بگيره
آدمي که از قوانين پيروي نميکنه
بهت حسادت نميکنم
ميخواي تصميمي رو بگيري که فکر ميکني اگه ترسا بود ميگرفت
هيچ راهي نيست که بدونيم چي تو سرش ميگذره
ميتوني دستور حمله رو بدي، پوته
منم وارد عمل ميشم، سريع
فق بهم چراغ سبز نشون بده
-جيغ نزن
بوآز خمينز!
متعجبم کجا ميخواستي بري که
قيافه تخمي تو نشون بدي
بايد حرف بزنيم پسر عمو
آره
آره، بايد حرف بزنيم
راجع به اميليا
همم؟
خاوير گوشي شو جواب نميده
شايد فقط يکم زمان لازم داره که آروم شه
ديگه نميدونم به کي اعتماد کنم
دوماس. بوآز
خاوير
به ترسا اعتماد کن
اون قاضي خوبيه
با اون آدما به يه دليلي کار ميکنه
حتي بوآز هم يه سودي براش داره
وگرنه ترسا هيچ کاري باهاش نداشت
چخبره؟؟
اينو ببين!
اين بخاطر دايي مه
مادرجنده ها
من ترسيدم ترسا
تو و بچه چيزيتون نميشه
از وقتي بيمارستان اومديم دعا نکردم
با خدا يه قراري گذاشتم
اگه معجزه شه و منو توني از پسش بر بيايم...
و چينو سالم به خونه برگرده من از اين کار خارج ميشم
ديگه نميخوام تو زندگيم مواد جايي داشته باشه
ميخوام توني رو يه جاي آروم و امن ببريم
بنظر خوب نمياد؟
چرا
فک ميکني چينو به حرفم گوش ميده؟
آره
ميرم يه تماس بگيرم، باشه؟
زودي برميگردم
گوئرو، منم
همه چي تو بيمارستان بد پيش ميره
چينو بايد اينجا باشه
بهم بزنگ
ترسا، هي
خداي من
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
نه. نه، نه، نه، نه
چي شد؟ چينو کجاست؟
راجع به چي حرف ميزني؟ اينجا نيست؟؟
نه! چه اتفاقي براتون افتاد؟؟
داشتيم فرار ميکرديم فدرال برامون کمين کرده بود
خداي من
خيلي...خيلي بد بود يه سري افرادمونو از دست داديم
منو چينو مجبور شديم از هم جداشيم
نتونستم حواسم بهش باشه
اميدوار بودم اينجا باشه
حال بچه چطوره؟
برندا حالش ناخوشه
چينو بايد اينجا باشه
باشه، فقط بذار...چندتا تماس بگيرم
ببينم ميتونم ردي ازش بزنم يانه
بايد بهش چي بگم من؟
بهش چيزي نگو. باشه؟
حتي بهش نگو من اينجام فقط نياز داره تو کنارش باشي
فقط برگرد و بهش بگو همه چيز مرتبه
اوکي
حداقل بذار دکتر ببينه ت
اوکي، من خوبم، من خوبم، باشه؟
فقط برو
يالا احمق
جواب بده
-خاوير جواب نداد؟ -نه
فک ميکنم بيمارستانو پيچونده
و چيکو هم جواب نميده
بوآز رو بگير
شايد با خاوير باهمن
باهم يه سري کاراي پسرعمويي دارن
همچين اتفاقي نميوفته
اميليا بهم زنگ زد
ميخواست به مکزيک برگرده
ما قرار بود برگرديم پيش هم
ولي هيچوقت برنگشت
و تو بهم دروغ گفتي!
تو تمام اين مدت اميليا رو اينجا قايم کرده بودي
فهميدي که ميخواد برگرده اينجا پيش من،
نميخواستي که من اونو داشته باشم و زدي کشتيش
اون کجاس؟
جسدشو کجا دفن کردي؟
جواب بده عوضي احمق
نميدونم کجاس
من باهاش هيچ کاري نکردم
اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي،
خونت گردن خودته احمق
هيچکس بهم دو بار دروغ نگفته
حتي همخون من
اونجا تنهاس؟
نه
دونفر پشت در آي سي يو ان و
دو نفر هم کنار تختشن
فقط طبق برنامه حرکت ميکنيم
هيچکسي به پرستار شک نميکنه
-ميخواي باهاش چيکار کني؟ -نميخواد نگرانش باشي
فقط نگران اون زني باش که داخل کنارشه
آخرين ام آر آي نشون داد که تورم مغزش
بطور چشمگيري کم شده
اين خبر خوبيه. درسته؟
و منم تصميم گرفتم که آرام بخش هاشو قطع کنم
24ساعت بعدي خيلي حياتيه
معنيش چيه؟
قراره بزودي بهوش بياد؟
خب، سخته که پيشبيني کنيم
بعضي بيمارا نسبتا سريع بهوش ميان
واقعا به خودش بستگي داره
و اينکه چقدر سريع اثرات دارو ها از بين ميرن
من ميخوام که همين الان بيدار شه!
ميدونم که ناراحت کننده س
ولي همونطور که گفتم، به خودش بستگي داره
ما هر کاري از دستمون برميومد رو انجام داديم
البته، خيلي ممنون
متاسفم، ما فقط...برامون خيلي سخت بوده
احساساتي شديم
آره، جاي نگراني نيست
اگه هر خبري بشه در جريانتون ميذارم
ممنون
چه مرگت شده؟
چطور ميتونه به ترسا بستگي داشته باشه که بيدار شه؟ ها؟
اون دکتره
تقصير اون نيست که اين اتفاق افتاده
نه، تقصير منه
اون سره جونش بهم اعتماد کرده بود
و من نا اميدش کردم
هي
تو نا اميدش نکردي اوکي؟
نا اميدش نکردي
الان بيشتر از هرموقعي بهت نياز داره
بله
محموله من کجاس؟
يکي رو فرستادم که بهت برسونه
نيومده؟
اونجا چخبره؟
ترسا هيچوقت نميذاشت همچين اتفاقي بيوفته
لازمه که افرادمو بفرستم اونجا کارارو انجام بدن؟
چون مطمئنا تو نتونستي انجامش بدي
نه
چندتا تماس ميگيرم
بهتره که بگيري
چينو
کجايي احمق؟ بهم زنگ بزن
يالا، جواب بده خاوير
خاوير: پيغام بگذاريد
تخم سگ
خوبي؟
هميشه فک ميکردم که يه روزي يه گلوله حرومش کنم
اما هيچوقت به اينکه جاشو بخوام پر کنم فکر نکردم
متاسفم، وقتي خواب بودم اتفاق خاصي افتاده
اُکسانا محموله شو دريافت نکرده
و چيچو هم تلفنشو جواب نميده
همينطور خاوير
ميگي بوآز چيزي درموردش فهميده؟
ممکنه
به اندازه ي کافي کله خر هست که چيچو رو بکشه
و محموله رو برداره فقط به زمان نياز داشته
نميدونم بايد چيکار کنم
اوکي
اوکي، بيا اينو امتحان کنيم، فقط...
سعي کن ذهنتو آروم کني و براي چند ثانيه نفس بکشي
من هيپي نيستم
نه
نه، نه، يکي از دوستام همه چيو راجع ب اين قضيه بهم گفته
گفت، درون من يک پناهگاه غير قابل نفوذه
و اين امن ترين مکان توي تمام دنياس
پس اگه فقط ياد بگيرم که ذهنمو آروم کنم
و به ترسام غلبه کنم
بعدش به همه ي پاسخا ميرسم
شت دِ فاک
نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم و هيچ کاري انجام ندم
بايد تصميم بگيرم
چيزي که ميگم، اينه که صداهارو از سرت خارج کني
و خودتو رها کني
مطمئن باش جواب ميده
شايد بتونم براي نکشتن بوآز دنبال دليل باشم
همونطور که ترسا ميخواست
اره
خيلي مسخره س
بوآز يه کوني به تمام عياره
هيچکسي نميتونه همچين کاري کنه
حتي خانواده خودش
پوته
هي
پيشنهادت هنوز سره جاشه؟
لب تر کن
افرادتو بفرست
بوآز بايد بره
اسمي براش انتخاب کردين؟
اول ميخوايم ببينيم چه شکليه
گرسنته؟
پرستار بهم غذا داده
هي
ازت ميخوام اسمشو توني بذاري
منظورت چيه؟
اگه مجبور به انتخاب بين من و توني شدي
بذار توني زنده بمونه
جفتتون قراره زنده بمونين
من تصميماي خيلي بدي تو زندگيم گرفتم
اون مستحق فرصت تو زندگي شه
ما باهم پير ميشيم، باشه؟
باشه
تو و من
فليپ-فلاپ (منظورش دمپايي هاي پيرزناس که راه ميرن روي زمين ميکشن)
دوندوناي مصنوعي
کلي چرتکه
و تکيلا
و کلي استراحت
تکيلا...
Brenda?
برندا؟
دکتر!
بياين اينجا حالش اصلا خوب نيست
تشنج کرده
4گرم منيزيوم سولفات ازريق کنين
بله دکتر
مجبوريم بچه رو بدنيا بياريم
چيييي؟ منم باهاش ميام
نه همينجا منتظر بمون
باهاش ميام!
آماده ي عمل شين
ببخشيد
قصد مزاحمت ندارم
براي دوستت که اونجا نشسته يه فنجون چاي گرم درست کردم
فک کنم ميتونه از يه چيزه آرامبخش استفاده کنه
ممنونم، اين مهربوني تو ميرسونه
خواهش ميکنم
پشت خط منتظر کسي اي؟
نه
اون پرستار جذاب برات يه فنجون چاي درست کرده
خب بفرما، يه جرعه بزن، خجالت نکش
فک ميکنم روت کراش داره
مممم
بابونه
مورد علاقه من
جدا؟ نگرانش نباش
من خودم با دستگاه قهوه ساز برات درست ميکنم
پسر عمو بهم گوش کن
فک نکنم حرفي از اون دهنت دربياد
اميليا رو بخاطر امنيت خودش فرستادم بره
چرا اميليا بخواد تو خطر باشه؟
همم؟
پليس دنبال من بود
بعد کشتن اون دوتا احمقايي که توي مرداب ولشون کرديم
وضعيتو براي اميليا توضيح دادم،
و اون براي هميشه رفت
هيچوقت ازش خبري نشنيدم
ولي اگه بهت زنگ زده پسر عمو...
اگه بهت زنگ زده...
داشته از دست جفتمون فرار ميکرده
بهتره که از جفتمون دور باشه پسر عمو
اينجا برا اميليا هيچي نيست
هيچوقت نبوده
هي
برنامه ي اين يکي با خودمه
بزنين بريم
بجنبين
هي
اوضاع چطوره؟
هي
ببخشيد!
هي
هي!
خون زيادي از دست داده
اگه بچه رو بيرون نياريم، ميميره
بله
دارمش
بچه بيهوشه
عکس العملي نشون نميده
بند ناف دور گردنش پيچيده
دکتر، فشارش داره مياد بالا
17رو8
درحال ثباته
انبر
بخيه ش کنين
يالا
هاه؟
اوکي
ميخواي بغلش کني؟
هاه؟
نه، ترسا نه
مندوسا هنوز زنده س
افرادش دختر ويکتور رو گرفتن
ويکتور کجاس؟
فرار کرد. نميتونم پيداش کنم
بايد ويکتور رو پيدا کنم قبل ازمندوسا بگيرش
يکي ميخواسته اينجا پيامي برسونه
اره
مشخصات اين دوتا رو پيدا کن
يکي شو پيدا کردم
هکتور فرناندز
از طريق سيستم آمارشو دراوردم
Got a long rap sheet for narcotics trafficking out of Miami.
?
چيکار ميکني؟
دوباره هيچوقت نميذارم يه زن بينمون قرار بگيره
تودل بروي لعنتي
به همين خاطره که هنوز زنده اي
اينجا چيکار ميکني بوآز
ميخواي کسب و کار ترسا رو بگيري؟
نه
من سرباز ترسا ام
و با اين قضيه راحتم
اون ملکه س
و خيلي خفنه
-ديگا -من چيچو ام
کجا بودي حروم لقمه؟
الياس کاميون رو ترکوند
محموله پوکيده
اي جنده
مطمئني خودش بوده؟
ديدمش
ميدونن که دنبالشونيم
يکي رو ميفرستم بياد دنبالت
منتظر دستورتم
-برنامه کنسله -چي؟
ما تقريبا مستقريم
نَفَس بوآز رو قطع ميکنيم
ترسا بهوش اومد
بايد بهش برسم
هي
-حالش چطوره؟ -از پسش برمياد
جدا؟ بچه ش چطوره؟
دکتر گفته چندروزي بايد حواسمون بهش باشه
ولي حالش خوب ميشه
چينو رو پيدا کردي؟
نه
حالش خوب ميشه
از اين بدتراشم گذرونديم
اتفاقي که امروز براي برندا افتاد،
دوباره نميخوام هرگز تو همچين موقعيتي قرار بگيره
ازم خواستي از اين زندگي فرار کنيم؟
ازت خواستم که هيچوقت منو تو همچين موقعيتي قرار ندي
نميخوام ازدست بدمت
هرگز همچين کاري باهات نميکنم
باشه؟
قول ميدم
اسم بچه رو توني گذاشته
اره اسم پدرش
توني مونتانا
مناسبشه
شايدم نه
شايد پاي قولش واستاده
قراره همه شونو بکشيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.