..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رئيس جمهور
معاون رئيس جمهور
سخنگوي کاخ سفيد
خانم حسان
!خانم حسان
بله
خب چي فکر ميکنين؟
خب، به نظر همه چيز درست مياد، خانم حسان
ميبينم که مراحل احراز هويت رو انجام دادين
و توي مصاحبه هم قبول شدين
و فقط امتحان شهروندي‌تون مونده
بله، با اين گوشي "اپل" دارم درس ميخونم گوشيم
مي‌دونين، برادرم ميگه دولت به گوشي‌هامون
گوش ميده
و اميدوارم بشنون که
من چقدر آدم درستکاري هستم
خب، مطمعنم همينطوره
فقط ميخوام مطمعن شم امادگيش رو دارين
اگه قبول نشين کمي طول ميکشه
تا دوباره اسمتون برگرده به سيستم
من آماده‌م، آره
ميدونين، من خيلي ساله که اينجام
و گرين کارت دارم
و پيش خودم فکر کردم چرا امتحان بدم؟
شوهرم و بچه‌هام شهروندي رو دارن
ولي با اون
ميدونين که چي ميگم
توي کاخ سفيد
اون مردک آشغال
ببخشيد انگليسيم ضعيفه
ميدونين، من بايد يه شهروند بشم تا بتونم راي بدم
بايد از ديوان عالي محافظت کنيم
روت يه روزي مي‌ميره
ببخشيد - روث بدر گينزبرگ - [قاضي دستيار ديوان عالي، 87 ساله]
ميدونين، خيلي پيره
من براي اون و تمام آدماي خوب
ديوان عالي دعا ميکنم هميشه زنده باشن
ولي براي ديگران حرف بدي نميزنم
ولي براشون دعا هم نمي‌کنم
خب اين خيلي زيباست خانم حسان
فکر کنم پرونده‌تون يه سافت‌بال واقعي باشه
سافت‌بال؟ - بله، سافت‌بال -
يه استعاره آمريکايي هست
فقط ميخواستم بگم پرونده‌تون آسون گرفته ميشه
سافت‌بال، بله، البته
بله، سافت‌بال، حالا فهميدم
آره، يه کلمه جديد
فقط يادتون باشه سو سابقه نداشته باشين
خودتونو به دردسر نندازين
و تا وقتي هيچ چيزي وارد پرونده پليس نشه
يا هرچيز شبيه بهش
شما ميتونين به تابعيت ايالات متحده آمريکا قسم بخورين
انشالله
عذرميخوام
فکر ميکنم شما دوتا بايد روي انگليسيتون کار کنين
هرچي بيشتر تمرين کنين بهتر
پذيرش شهروندي‌تونو يه سافت‌بال واقعي ميکنه
من اهل ويرجينيام
اومدين اينجا چون اين مردک احمق تو شرايط مستي رانندگي کرده
اوه
خب ليفت بگير
دفعه بعدي که الکل خوردي
موفق باشين
ممنون
اين حساب به علت گزارش يک مسافر] [به طور موقت معلق شده است
اوه، نه
نه نه نه نه نه
يعني چي؟ نه
باشه خانم
من به پرونده شما دارم نگاه ميکنم
و به نظر حداقل يک مسافر
از شما شکايت داشته
و يکي از مسئولين امنيتي ليفت
احساس کردن نيازه حساب شما براي مدتي بسته بمونه
منظورتون از "حداقل يک نفر" چيه؟
خانم، چند نفر؟ اونا کي هستن؟
مشکلشون چيه؟ چيا گفتن؟
تا وقتي باهاشون تماس نگيريم
نمي‌تونيم اطلاعات رو با شما در ميون بزاريم
باشه، خانم لطفا بهم گوش کنين
لطفا به پليس چيزي نگين
من وسط يه مرحله خيلي مهم
دولتي هستم
خواهش ميکنم خانم درک ميکنين؟
وقتي حرفاي مسافر رو شنيديم
برميگرديم پيش شما
تا حرفاي شمارم بشنويم
برميگرديم پيش شما" چيه؟"
به محض اين که تحقيقاتمون تموم بشه
با شما تماس ميگيريم
گاهي اوقات مدت زمان زيادي طول ميکشه
تا مسافرا بهمون جواب بدن
روز خوبي داشته باشين - خانم، خانم -
من تحت بازجوييم [تحقيقات]
اف‌بي‌آي؟
اف‌بي‌آي چيکار ميکنه مگه؟ کسي بهت زنگ زده؟
اف‌بي‌آي آدما رو تحت بازجويي مي‌بره
....اف‌بي‌اي بخشي از
قوه مجريه"‌ست" [که رياستش رو رئيس جمهور بر عهده داره]
حتما اينو بلد باش، ميسا
درس بخون
سخت درس بخون، ما رو خجالت زده نکن
خانم، امروز اينجاييم تا
در مورد شهروندي شما تصميم گيري کنيم
چند سوال از شما داريم
البته خانم
يک حادثه اي در محل کار براتون پيش اومده
که توسط کارفرماي شما به ما اطلاع داده شده
بله، ولي نميگن موضوع چيه
و من هم نمي‌فهمم چرا
روي تو حساب کرده بودم، ميسا اگر روث بميره رئيس جمهور زمان مرگ] [يک قاضي ديگر را به جاي او انتخاب ميکنه که فعلا دونالد ترامپ مي‌باشد
متاسفم روث واقعا متاسفم
هرکاري ازم براومده کردم
اين آخرين شانسمون بود، ميسا
درستش ميکنم
قول ميدم درستش ميکنم
ميدوني، دينا، دخترم قراره وکيل بشه
بايد تا الان ازدواج ميکرد
ولي شايد الله اينطوري خواسته تا بياد و از من دفاع کنه
خيلي ديرـه
نه، نه روث
نه، لطفا نه
چرا انقدر به اون کتاب زل زدي؟
نمي‌خواي به مادرت کمک کني؟
مامان، تا چند روز ديگه بايد يه مقاله آماده کنم
ببين، تقصير من نيست که تو معلق شدي
يه زنگ بهشون بزن بپرس چه خبره
بازم بهشون زنگ زدم دينا خب؟
و ميدوني چي گفتن؟
گفتن، کاري از دستشون بر نمياد
بهشون گفتم من يه راننده خيلي خوب بودم که ميانگين ستاره هام 4.59ـه
و ميدوني چي جوابمو دادن؟
گفتن کافي نيست
بهشون گفتم خيلي هم خوبه
چون توي نيوجررزي مردم توي نمره دادن خيلي دست و دل باز نيستن
هرجاي ديگه اي اگه بود
مثل نقل و نبات پنج ستاره ميدادن
مامان آروم باش
ممطعنم اگه يه نگاه به حسابت بندازن
دوباره فعالش ميکنن
و دوباره رانندگيتو ميکني
دينا، هفته ديگه قراره ازم مصاحبه شهروندي بگيرن
ميفهمي؟
موضوع خيلي جديه
اگه بفهمن خلافي کردم
همه چيز نابود ميشه
باشه مامان، فکر نکنم
براي دولت مهم باشه که نمره‌ت شده 4.5
از کجا ميدوني؟ تو که هنوز وکيل نشدي
درسته؟ فقط يه دانشجويي
دارم بهت ميگم، کل جهان به هم وصله
درسته؟
هميشه خدا بهت ميگم اون فيلم يوتيوبي رو نگاه بکن
اسمش چي بود؟ "....پول..." پول "
"پول خورد" - "آره، "پول خورد " - [مستندي در مورد حادثه 11 سپتامبر]
به هر حال، بايد بفهميم اون مسافر کي بوده
و سعي کنيم پيداش کنيم و ازش معذرت بخوام
باشه، ببين همين تازگي اون هشدار رو بهت فرستادن، درسته؟
مطمعنم براي همين چند روز قبل‌ـه
پس در مورد چند تا از مسافرات بهم بگو
باشه، بزار فکر کنم
...ديروز
ديروز، ساعت 6 بيدار شدم بعدش حرکات کششي انجام دادم
بهش ميگن حرکت قورباغه
الکسا، قانون اساسي چند [يک هوش مصنوعي که به عنوان دستيار شخصي استفاده مي‌شود، متعلق به آمازون]
اصلاحيه داره؟
27تا؟
قانون اساسي 27 اصلاحيه دارد
!ايول
بعدش ديدم چي پوشيده بودي
بهت گفتم شبيه يه "مايم" شدي يا مقلد، همون بازيگراني هستن که صورتشونو سفيد ميکن و پيراهن راه راه دارن] [و معمولا با حرکات دست بازي ميکنن، اکثر اوقات با يک ديوار فرضي
همينطور به رامي گفتم کلاهشو در بياره
چون شبيه اين خلافکارا شده
مامان بسه
فقط در مورد مسافرا بهم بگو
يه خانم تاجري رو سوار کردم که کت و شلوار مزخرفي تنش کرده بود
موهاي خيلي زشتي هم داشت
بعدش چند تا دخترو سوار کردم
با صداي بلند داشتن يه اهنگ از اون زن‌ـه ليزارد" مي‌خوندن"
همون آهنگش که از زيادي چاق بودنش خوشحاله
بعدش يه دختره رو سوار کردم
ژاپني بود
ولي فکر نکنم اون شکايت کرده باشه
خيلي بهمون خوش گذشت
عاشق ژاپنيام خيلي آدماي تميزين
سوار ماشين که ميشن ماشين حتي از قبلشم تميز‌تر ميشه
مثل ماري کوندو [يک مشاور برنامه ريزي و سازماندهي ژاپني]
ميشناسيش؟ - آره -
خب به اين دختره گفتم که
دارم براي امتحان مهاجرت هفته بعدم درس مي‌خونم
اوه، آره؟ - آره -
يادمه بابامم اين مراحل رو رد کرده
اصلا آسون نيست - اصلا آسون نيست، نه -
حقيقتش
ميشه توي درس خوندنم بهم کمک کنين؟
"...و اونم گفت "آم
...آم
بفرما
در مورد فرانکلين روزولت ازم سوال پرسيد
ميدوني دينا اون رئيس جمهور آمريکا
در زمان جنگ جهاني دوم بوده
همچنين در دوران رکود بزرگ
آفرين مامان - بعدش يه يارويي رو سوار کردم -
هم‌سن و سال خودت
عمر عربي يا عمر مکزيکي؟
آره، عربي
شکر خدا
مصري؟
البته، البته
حقيقتش پدر و مادرم هردو مصرين
و شغلت چيه؟
من راديولوژيستم - دکتر؟ چه خوب -
واو، چقدر عالي
ازش پرسيدم ازدواج کرده يا نه حتما کرده ديگه
يه دکتر خوشتيپ بود اونم دستاشو آورد بالا
ديدم که انگشتاش هيچ حلقه اي نداشتن پس، البته
در مورد تو بهش گفتم
ميدوني، بايد دينا رو ببيني دخترم
آدم خيلي کله‌شقيه
کوشاري هايي که درست ميکنه اونقدرا خوب نيستن
و فحش از دهنش نميفته
همه‌ش ميگه کير، کير، کير، کير، کير
ولي اگه يه نور خوب بهش بخوره
واقعا خوشگله
وقتي مي‌خواستم پياده‌ش کنم ...يه عکس ازت نشونش دادم
خيله‌خب، ممون براي سواري
و اونم يه لبخند زد
اوه، وايسا وايسا ببين، اين دخترمه
ولي ميتونستم ببينم که لبخندش از روي ادب بود
چون چشماش محزون بود
شب خوبي داشته باشين - شب خوبي داشته باشي -
کدوم عکسمو نشونش دادي؟
اين يکي
اين چه کوفتيه؟ - ديدي فحش دادي؟ -
وقتي بهش گفتم خيلي فحش ميدي
دکتر اصلا خوشش نيومد
باشه، ميدوني چيه؟ حالا هرچي
اوه يادم رفت
راستش يه يارويي رو سوار کردم
که مثل زنا لباس پوشيده بود
ولي ميگفت که نه مرده نه زن
صبر کن، چي شد؟ - نميدونم -
يه خورده عجيب بود
چون همه‌ش ميگفت بايد بهش بگم "ايشان" ضمير خنثي سوم شخص جمع] [که هم براي مرد به کار ميره و هم زن
انگاري دو تا شخص بود
سوفيا؟
بله - اون نشست تو ماشين -
مرده که مثل يه زن لباس پوشيده بود
چقدر خفه‌ست اين‌جا - گيج شدم -
پس گفتم شايد داره ميره به
مهموني لباس مبدل؟
عذر مي‌خوام؟
شما لباس زنانه پوشيدين
واسه اين‌که با دوستاتون مسخره‌بازي دربيارين؟
فقط يه لباسه
لباس واسه پوشيدنه ديگه
مامان چطور نفهميدي که اين حرفت
چقدر توهين‌آميز بوده؟
بهش گفتم که کاتلين جنر رو مي‌شناسم ورزشکار سابق آمريکايي و پدر سلبريتي هاي معروف که] [در سال 2015 اعلام کرد يک تراجنسيتي است
و بهش گفتم وقتي اون تبديل به يه زن شد
تبديل به چهارمين کارداشيان زيبا شد [کاتلين جنر شوهر مادر خواهران کارداشيان بود]
و مي‌دوني چي گفت؟
گفت ؛ من مثل اون نيستم
من فرق دارم
ايشان مامان، ايشان - باشه، ايشان -
فقط خواستم به "ايشان" يه نصيحتي کرده باشم
مي‌دونين به‌نظرم بهتره ابروهاتون‌رو يه‌کم شکل بدين
قوسش‌رو يکم بيشتر کنيد
والا زياد به موچين علاقه ندارم
جدي؟
خب واکس مو رو امتحان کنيد
مشکلي هست؟
نه نه ، مشکلي نيست
نه
...فقط متوجه نميشم شما صورت به اين خوشگلي دارين
خيلي‌خب ، من روزِ خيلي سختي داشتم
عيب نداره بقي? مسير رو ساکت بمونيم؟
داشتم تعريف مي‌کردم
فکِّ خيلي سرحالي داريد
مثل فک پسر من نيست که صورتش گرده و انگار خمير نونه
به‌هرحال ، باقي مسير رو فقط با يه حالتي غمگين
به پنجره زل زده بود تا اينکه رسيديم به مقصد
مامان ريدي که
جنسيت يه نفر رو کاملا اشتباه گرفتي
يه‌جوري جرم از سرِ تنفّر محسوب ميشه
من هيچ جرمي مرتکب نشدم خب؟
قضيه فکر کردن تو نيست قضيه شخصيتيه که اونا دارن
پس الله چي؟ الله اون رو مرد آفريده
اووف مامان ، اعضاي بدن که کسي‌رو تعريف نمي‌‌کنه
اون‌‌ها نه مردن نه زن
اون‌‌ها آدمايي‌ان که نه با زن نه با مرد شناخته نميشن
چطور ميشه که يه مذکّر تبديل ميشه به "ايشان"؟
دينا بايد کمکم کني اون شخص‌رو پيدا کنم خب؟
عمرا - محل زندگيش‌رو مي‌دونم -
ايشان" رو دم خونه‌ش پياده کردم"
پس مي‌تونم برم اون‌جا بيرون منتظر بمونم
و وقتي "ايشان" اومد بيرون عذرخواهي کنم
عمرا اگه همچين کاري کنم
چرا نه؟ ما تا حالا با هم وقت نگذرونديم
مي‌تونه مثلِ دورهمي مادر دختري باشه
مي‌تونيم با هم وقت بگذرونيم
بدون اين‌که واسه کسي کمين کنيم
دينا دوست نداري من يه شهروند بشم يا چي؟
مامان ، سعي نکن پيداشون کني
لطفا ، فقط بشين تا ليفت بهت زنگ بزنه
تف توش ، اين که اون نيست [مونث]
!ايشان هرچي حالا
هي تو بورلي هستي؟
من نيستم ، من تو حالت تعليق‌ام
برو
اولين حقّ آزادي از اصلاحي? اوليه چيه؟
کار قانون اساسي چيه؟
دو حق موجود در اعلامي? استقلال چيست؟
زندگي و آزادي زندگي و آزادي
تو مي‌توني هرکاري مي‌خواي بکني و هرکسي مي‌خواي باشي
به کسي چه؟
آره خودشه
"سلام "ايشان
جانم؟
اون روز من‌رو رسوندي درسته؟
...بله و
اومدم ازتون عذرخواهي کنم
مي‌دونم کار خيلي بدي کردم
ولي آدمِ بدي نيستم
انگليسي زبانِ مادريِ من نيست
...و هميشه نگران اينم که
وقتي از کلمات عجيب استفاده مي‌کنم احمق به‌نظر برسم
من فقط چيزي که چشمم ديد رو گفتم و من مردي رو ديدم که
لباس زنانه پوشيده بود و تظاهر مي‌کرد که خانمه
و شما گفتي که نه مرد هستي نه زن
پس حالا من مي‌دونم که تو هيچي نيستي
خيلي‌خب واقعا خوش‌حالم که تونستي
اين حرفارو بزني ، ولي اومدم اين‌جا
که با دوست پسرم يه مشروبي بزنيم
مي‌بيني
دارم سعي مي‌کنم يه شهروند بشم
پس با ليفت تماس بگير
و بهشون بگو من آدم خوبي‌ام
مي‌دونم تو بودي که شکايت کردي
چون اگه بهشون زنگ نزني نمي‌تونم رأي بدم
بعد اون مردک کص‌کش اتخابات‌رو پيروز ميشه
و بعد خيلي بد ميشه
برا دگرجنس‌‌هايي مثل تو
و مسلماناني مثل خودم
واسه همين بايد هواي هم‌رو داشته باشيم
بايد با ليفت تماس بگيريم
چون برنام? من قرار بود سافت‌بال باشه
ولي ديگه سافت‌بال نيست ، پس لطفا
نظرشونو برگدون
حلقه رو ببند [اشاره به حرفاي اپراتور ليفت]
ببين ، مي‌دونم که احساس بدي هم
داشتي
ولي اگه بخاطر اين قضي? شرکت ليفت نبود
دو بارم درمورد من فکر نمي‌کردي
مي‌دوني ‌اين‌که مداوم حواست
به حرف‌هايي که مردم درموردت مي‌زنن باشه
چقدر انرژي مي‌خواد؟
نمي‌خوام هميش? خدا بخاطر خودم بجنگم
اين‌کار خسته کننده‌ست
من نبودم که گزارشت‌رو دادم
چي؟
تو نبودي؟
من بهت 4 تا ستاره دادم
آره عادتمه
واسه دردسر و داستان وقت ندارم
خيلي ممنونم
خب بغل‌هم کرديم
ببين اگه خواستي آرايش کني
بهت "آنست بيوتي" جسيکا آلبا رو پيشنهاد ميکنم
نمي‌دونستم هنوز زنده‌ست
معلومه که زنده‌ست
شب خوبي داشته باشي
زندگي خوبي داشته باشي - اين کيه؟ -
اون روز من‌رو رسوند
فقط مي‌خواست سلام کنه
سلام - داشت مي‌رفت ديگه -
نيوجرسي همين چيزاش عجيبه يهو آدما به هم مي‌خورن
نه راستش
من اينجام چون شما اينجاييد
منظورت چيه؟ - هيچي بابا -
فقط مي‌خواست عذرخواهي کنه
اومدم سوفيا رو ببينم
اول رفتم دم خونه‌اش و خواستم با "ايشان" صحبت کنم
يا خدا ، اين همون هرزه‌ست
که جنسيتت رو اشتباه گرفت؟
الان‌هم داره مي‌پادت - من کسي‌رو نمي‌پام -
فقط وايساده بودم بيرون و يواشکي نگاه مي‌کردم
خب کمين کرده بودي ديگه کون لقت خانم
مي‌دونستي يه همه‌گيري بزرگ نه نه نه
الان نبايد بري
يه همه‌گيري بزرگ از خشونت عليه زنان ترنس وجود داره
ديگه نذار درمورد زنان ترنس رنگين پوست برات بگم
شايد لازم باشه يکم بترسي نه؟
با پليس تماس مي‌گيرم
نه نه نه
پليس نه نه
کاملا سوتفاهم شده بود
ولي مادر من نمي‌خواست به کسي آسيب بسونه
اون آزارش به مورچه هم نمي‌رسه
فقط مي‌خواست عذرخواهي کنه همين
بله درسته ، يه هجوم کوچک و بد به اونا داشتم
مي‌خواستم ازشون عذرخواهي کنم ولي معلوم شد که
درواقع اونا کسايي نبودن که عصباني بودن
و من - خيلي‌خب خانم حسان -
اون زوج قرار نيست ازتون شکايت کنن
پس اين‌رو يه هشدار در نظر بگيريد
ممنونم سرکار
ممنون ، خب بريم
شرمنده‌ام دينا
نمي‌دونستم که پليس هم قاطي ميشه
فقط مي‌خواستم عذرخواهي کنم و بگم گزارشي که دادن‌رو برگردونن
نه مامان ، قضيه همينه
تو مجبور نيستي بگي متأسفي
کافيه فقط کصشر گفتن‌رو تموم کني
هميشه هرچي تو مغزته تفت ميدي بيرون
واسه اينه که راستگو ام نمي‌خوام دروغ بگم
نه مامان بينِ صادق بودن
و بدجنس بودن فرق وجود داره
شايد مردم زيادي حساس‌ان
نه تو بدجنسي مامان
يه حرفايي مي‌زني و مردم‌رو ناراحت مي‌کني
اصلا قبل از حرف زدن به اون حرفت فکر نمي‌کني
فقط يه‌چي مي‌پروني
از هر فکري که تو سرت داري
مثلا هميش? خدا درمورد ترامپ کصشر مي‌بافي
ولي دقيقا عين خود ترامپ حرف مي‌زني
همون مدلي
هرچي تو ذهنت مي‌گذره ميگي ، بدون هيچ فيلتري
نه دينا من مثل ترامپ نيستم
حرفم اينه که
از اين که گزارشت‌رو دادن جا نخوردم
از اينکه زودتر گزارش ندادن جا خوردم
خودم اگه مسافرت بودم
قطعا گزارش مي‌دادم
مثل اون صبح که
واقعا از اون پيراهن خوشم اومده بود
و خيلي واسه روزي که در پيش داشتم ذوق داشتم
بعد يهو شروع کردي به مسخره کردنم
بعد کلا ذوقم‌رو کور کردي
شرمنده
ببين دينا ، من به خودمم سخت مي‌گيرم
مثلا هرچيزي که به تو يا بقيه ميگم
رو ده بار با خودم مرور مي‌کنم
...ميگم
ميسا تو خيلي احمقي چون جاي اينکه
درست‌رو تموم کني با فاروخ ازدواج کردي
خيلي بهت افتخار مي‌کنم عزيزم
يه وکيلي يه آدم مستقلي
منم دوست داشتم اين‌طوري بشم اما راهش‌رو بلد نبودم
حالا که دارم واسه اين‌که شهروند وظيفه‌شناس آمريکا باشم درس مي‌خونم
به‌نظرم اين هيجان‌انگيز ترين اتفاقيه که توي طولاني مدت برام افتاده
واسه خودم ذوق زده شدم
واسه يادگرفتن
واسه آدمِ مهمّي شدن مثلِ تو
...مامان
بهم اعتماد کن اون دختر ژاپني‌رو پيدا مي‌کنيم
و همه چي حل ميشه
نه عمرا
براي حمايت و دفاع از
قانونِ اساسيِ ايالات متحد? آمريکا
براي حمايت و دفاع از
قانونِ اساسيِ ايالات متحد? آمريکا
در برابر همه دشمنان خارجي و داخلي
که مانند باقي مردم وفادار باقي بمانم
و با توحه به قانون هر وقت که ضروري بود
به ايالات متحده خدمت کنم
و با توحه به قانون هر وقت که ضروري بود
به ايالات متحده خدمت کنم
...که هيچ کار بدون تعهدي را انجام ندهم
من مثل تو نيستم ترامپ
من کونت مي‌ذارم
کص و کونت‌رو يکي مي‌کنم و مي‌گيرمش
قبل از اينکه مال من يا دينا رو بگيري
مي‌رم به يکي ديگه راي ميدم حروم‌زاد? کون نشور
اومدم اين‌جا که بمونم چاقال
تبريک ميگم
از امروز شما شهروندِ
ايالات متحد? آمريکا هستيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.