..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخیر، دکتر هانوور
فکر کردم به گفتگمون درباره‌ی ادموند تالسون ادامه بدیم
...یا بهتر بگم
فیصله‌ش بدیم
متوجه هستم تحت فشار زیادی هستی ،تا برای دادگاه‌ آماده‌اش کنی
،اما همین الان باید بهت بگم
من اجازه‌ی این کار رو به شما نمیدم
نه
متاسفم
من قضاوت خودمو می‌کنم
بازیچه‌ی شما یا فرماندار ویلبورن نمیشم
واقعاً از شنیدن این حرف متاسفم
من اینجام، سعی دارم از شما محافظت کنم
...اگه این اخبار درز کنه
...که چند مورد مرگ در بیمارستان اتفاق افتاده
ازم اخاذی می‌کنی؟
من می‌دونم اجساد کجا دفن شدن
...یا بهتره بگم
سوزانده شدن
تا الان مسئول دو فقره قتل هستی
چی؟
چارلز وین‌رایت و آقای سالواتور
مرگ آقای سالواتور هیچ ربطی به من نداشت
شاید با دستای خودت گلوش رو بُریدی
شاید من شاهد این کارِت بودم
خیلی آسونه در دادگاه شهادت بدم
که به همین دلیل معتقدم فکر خوبیه
که منو سرپرستار کنی
بعد از اینکه به پرستار باکت اطلاع دادی می‌تونی به کارکنان اعلام کنی
ای زنیکه‌ی حقه‌باز
آره. فکر کردم ممکنه بخوای به من حمله کنی، دکتر
...به خودت رجوع کن
و فکر کنم بفهمی عاقلانه‌س کاری رو که خواستم انجام بدی
می‌خواستید منو ببینید، قربان؟
این چیه؟
شیرینی خامه‌ای
،یه نوع شیرینی خامه‌ای محبوب در فرانسه
از همون خمیر معروف شو درست شده که نون‌خامه‌ایی‌ها رو اینقدر اعتیادآور می‌کنه
،از این هدایا خسته شدم، باکت
و از دست تو خسته شدم
به قضیه لزبین‌ها مربوط میشه، نه؟
تا یه ساعت دیگه استعفانامه‌ات به عنوان سرپرستار روی میزم باشه
چی؟
...خب، من
من همچین کاری نمی‌کنم
چرا، می‌کنی
چون دلت می‌خواد همچنان در این بیمارستان کار کنی
و ببینی اونطوری که لازمه اداره‌اش می‌کنم
،و اگه این کار رو نکنی یه توصیه‌نامه بیخود حوالت می‌کنم
من اسم و رسم خوبی دارم
خیلی زود، اسم و رسم متوسطی خواهی داشت
اما هیچ کس اینجا نیست تا شایسته‌ی این جایگاه باشه
کی می‌تونه جامو بگیره؟
میلدرد رچت
اون سرپرستار میشه
بی‌نهایت سپاسگزارم که سرپرستار جدید شما شدم
که یعنی موقتاً تو رو از دست دکتر هانوور نجات دادم
الان مجبورم از دست فرماندار نجاتت بدم
اما یه نقشه دارم
و بخاطر حس و حال شروع جدید
دوست دارم جشنی رو ترتیب بدم
،ترتیب میدم یه مجلس رقص تو بیمارستان برگزار بشه
جایی که کارکنان و بیماران بتونن در یه رویداد اجتماعی از مصاحبت با هم لذت ببرن
هانوور عمراً موافقت کنه
هر کاری بگم می‌کنه جون کار درستش همینه
،بنابراین پنج‌شنبه‌ی آینده یه ضیافت رقص بهاره برگزار می‌کنیم
،درست همینجا در تالار با پرسنل و بیماران
همراه با موسیقی، رقص
و البته، مقداری آب میوه الکلی
...در طول رقص
باید همه‌شون رو متقاعد کنی که دیوونه‌ای
،بدون هیچ سایه‌ی شکی
تا همه ببینن
حالا بهتره دست به کار بشیم
برای شما
...باید اعتراف کنم که
وقتی امروز صبح ...سر کادر پرستاری داد و فریاد می‌کردی
برام خیلی غیرقابل تحمل بود
اما به کارم نیاز دارم
پس تصمیم گرفتم حرفه‌ای رفتار کنم
من تضعیفت نمی‌کنم
یا کارت رو از اینی که هست سخت‌تر نمی‌کنم
زبونم بند اومد
...خوبه
که شما اینقدر در مورد دکتر هانوور مصر بودی
چون من بر حسب اتفاق می‌دونم
به شما علاقمنده
چی؟
واقعاً؟
بله
...بله، در پشت اون
،ظاهر آکادمیک و سرد یه قلب مهربون هست
،و با اهدای بی‌وقفه‌ی هدایات بهش نفوذ کردی
به نظرم نمی‌دونه چطور سر حرف رو باهات باز کنه
.باید ازش بخوای برید مراسم رقص جواب منفی نمیده
...خب، من، من
...نمی‌دونم چی بگم. یعنی
شاید این تنزل مقام یه حکمتی داشته
،به خاطر جایگاهت نمی‌تونسته بهت نزدیک بشه
،و الان، از چشم اون
دوباره یه زن هستی
باید بهش فکر کنی
شما زوج بی‌نقصی میشید
پرستار باکت می‌خواد به مهمونی رقص دعوتت کنه
،وقتی کرد ازت می‌خوام جواب مثبت بدی
!من نمی‌تونم اون زن رو تحمل کنم
امکان نداره
دوباره میگم
،وقتی به مهمونی رقص دعوتت کرد قبول می‌کنی
فهمیدی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
باید بهم اعتماد کنی، دکتر
من واقعاً هواتو دارم
!ریدی
ببین چطور ساز رو دست گرفتی
درست دست نگرفتی
،شستت باید خم بشه !کثافت از خودراضی
ولش کن
غلط می‌کنی با من حرف میزنی
من فارغ‌التحصیل هنرکده موسیقی نیوانگلند هستم
آکادمی سلطنتی موسیقی
دانشکده موسیقی جولیارد
برو پی کارت - !نه -
من در اولین ردیف ویولن‌نوازان ارکستر سمفونی لندن بودم
مندلسون رو برای پرنس لوییز دوم موناکو اجرا کردم
،اگه مندلسون صدای ویولنت رو می‌شنید
!یه گلوله تو سرش شلیک می‌کرد
!بتهوون دهنت رو سرویس می‌کرد
!تو هیچی نیستی
پِشگلی
!هیچ کی نیستی
نمی‌تونی سرتو بندازی پایین بری
!من اوندین دوکت هستم
.برای پادشاه و ملکه‌ی انگلستان ویولن زدم می‌شنوی؟
من اوندین هستم
نمیگی چرا اومدی اینجا، دوشیزه دوکت؟
ولز هستم
شارلوت ولز هستم
مشکل حافظه دارم
...اخیراً، فهمیدم
نمی‌تونم چیزا رو به خاطر بیارم
،دو هفته پیش تو یه قطار به مقصد نیویورک بودم
نمی‌دونستم چطور سوار شدم
تا حالا دکتر بهت نگفته ممکنه فراموشی داشته باشی؟
،بله، دو سال قبل
...به خاطر مالیخولیا بستری شدم، و
خواستم خودکشی کنم
،اون موقع اختلال حافظه‌م شروع شد ...وقتی من
تو اونجا حبس شدم
اما فکر کنم به خاطر دارو‌هایی بود که بهم دادن
اسم داروها چی بود؟
نگفتن
اون داروها باعث شدن چند روز بیدار بمونم
،بهت آمفتامین دادن
...در جهت یه اقدام ناآزموده برای درمان مالیخولیا
که ظاهراً بدترش کرده
اما اون دارو اثر طولانی‌مدت روی حافظه‌ات نداره
و فکر نمی‌کنم صرفاً مالیخولیا چیزیه که ناخوشت کرده، دوشیزه ولز
تو گزارش پلیس قیده شده که بهش گفتی اسمت اوندین دوکت ـه
کی هست؟
نمی‌دونم
من هرگز ندیدمش
فقط صداشو شنیدم
وقتی اوندین حرف میزنه، صداشو می‌شنوی؟
با تو حرف میزنه یا با دیگران؟
ما... مامانی
مامانی باید استراحت کنه
اوندین؟
مامانی از "بیبی تفی" می‌خواد یه سوپ خوشمزه‌ی گرم براش درست کنه
،اگه سوپ نخوره و استراحت نکنه
اونوقت اصلاً حالش بهتر نمیشه
مامانی کجاست؟
!اون... اونجاست
.چیزی نیست، مامانی من برات یه سوپ گرم خوشمزه درست می‌کنم
...تفی
!دستای کوفتیت رو به من نزن
مگه نمی‌دونی؟
اون اینجاست
کی؟
!هیتلر
همه میگن اون حرومزاده مُرده
!اون مادر قحبه نمرده
اونا استخووناش نبودن !که چزغاله شده تو پناهگاه زیرزمینی ول کردن
!نه عمراً
فکر می‌کنی اون مادرجنده نازی اونقدر عقل نداره
قبل از اینکه با زیردریایی بره آرژانتین
یه کم استخوون چزغاله از خودش به جا بذاره؟
!من تحقیرش کردم، کثافت نازی رو
!تو مسابقات المپیک خودش
رفتم استادیومش و پنج تا مدال طلا بُردم
!مسابقه‌ی دوِ با مانع چهارصدمتری، بوم
!مدال طلا
اون سگ کثافت صلیب‌شکسته
!نتونست کنار بیاد - ...شارلوت -
!تو جایگاه تماشاگران دیدمش
!اون سبیل کوچیک مسخره‌اش همینطور وول می‌خورد
...می‌خوام بدونی اینجا در امانی - !می‌دونستم یه روز میاد سراغم -
...شارلوت. می‌تونم کمکت کنم، شارلوت - می‌دونستم مجبورم خودم بکشمش -
بیا ببینم، آدولف
،قال قضیه رو می‌کَنیم
همینجا و الان
!تو هیچی نیستی
!تو هیچ کی نیستی، بی‌سواد، بی‌استعداد
!ولم کنید
امشب باید سوار قطار به مقصد نیویورک بشم
من در ردیف اول ویولن‌نوازان
!ارکستر سمفونی نیویورک‌سیتی هستم - شارلوت -
درمان با خواب رو تجویز می‌کنم
،به مدت شش روز یه دوز پیوسته دریافت می‌کنی
و تحت‌نظر مداوم هستی
،سیستم عصبی‌ات فرسوده شده
و به استراحت زیاد نیاز داری
من کجام؟
جات امنه
دچار اختلال چند شخصیتی هستی
...چی
چرا؟
یه ضربه‌ی روحی در گذشته‌ باعث گسستگی روانت شده
...باید ریشه‌ی این ضربه‌ی روحی رو پیدا کنیم - ...نه، شما متوجه نیستی، من -
دکترها بهم گفتن مالیخولیا دارم - نه، نه -
اشتباه تشخیص دادن
حالا استراحت کن، شارلوت
استراحت کن
من می‌تونم کمکت کنم
بهم اعتماد کن
الان در امانی
باشه. خیلی خوبه
!دکتر هانوور
!به من نزدیک نشو
می‌خوای بهم بگی چطور دوشیزه ولز رو درمان کنم؟
نه، فقط... متوجه نمیشم
اختلالات گسستگی به دشواری در تشخیص معروف هستن
،اونا شامل یه عالمه مرض میشن
،شیدایی، زوال عقل، افسردگی فراموشی، اسکیزوفرنی
...پس خواهش می‌کنم
بذار به روش صحیح که بلدم درمانش کنم
،اون یه مورد خارق‌العاده‌س
که باعث میشه درمان مناسب مسئله‌ی مهم‌تری باشه
باهات موافقم
به فرماندار نشون بده می‌تونی ،یه نفر مثل دوشیزه ولز رو درمان کنی
و اون ادموند تالسون رو فراموش می‌کنه
دکتر هانووری رو نشونش بده که الان تو اون اتاق دیدم
مهربان، قاطع
و اون هر چقدر پول نیاز داری بهت میده
فرماندار برات تعریف کرده؟
نه، جوک‌هایی که فرماندار میگه ارزش تکرار نداره
راستی، فرماندار می‌خواد پرونده‌ی ادموند تالسون
تا آخر ماه به نتیجه برسه
البته
هر جفتمون می‌خوایم اون هیولا به سزای اعمالش برسه
خب، میلدرد
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
تو که دست رد به سینه‌ام زدی
گفتی من دچار سوءتفاهم شدم
...می‌خوام یه چیز بگم
و بعدش ازت می‌خوام دیگه حرفش رو پیش نکشی
باشه
من بهت علاقمندم
...هر چند
کاملاً احساسم رو درک نمی‌کنم
پس باید به روش خودم پیش برم
کاملاً درک می‌کنم
برای منم یه مدت طول کشید
...عاشق یه دختر بودم
که رفت جنگ
پرستار بود
...اون
زنده نموند
جالب نیست؟
که من پرستارم
فراموش کردم بهت بگم
دکتر هانوور منو سرپرستار کرده
جدّی؟ - آره -
خب، تبریک میگم
موضوع خیلی مهمّیه
پس تصمیم گرفتم یه مهمونی رقص برگزار کنم
دوست داری تو هم حضور داشته باشی؟
به عنوان همراهم؟
میلدرد
هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمی‌کنه
خوبه
یه اتاق می‌خواستم
این بهترین اتاقمونه
دو تا تخت دو نفره داریم
و من تازه دستشویی رو شستم
حتی نمیذارم میمونم اینجا بمونه
شهر واقعی بعدی کجاست؟
...سالیناس هست و واتسونویل و
سان‌ فرانسیسکو
میلدرد رچت؟
کجاست؟
اتاق ده
من میرم یه مهمانسرای مناسب‌تر پیدا کنم
خیلی زود از من می‌شنوی
طبقه‌ی بالایی اینجا رو گرفتم
هر چند کاغذ دیواری احساساتم رو آزرده می‌کنه
ممنون
با طراح داخلیم پرواز می‌کنم
میمونت کجاست؟
تو سوئیت ـش
هیچ وقت سر جلسات کاری نمیارمش
نه، گفتم قاچ لیمو
سخت نگیر
مثل زنی می‌مونی که راهشو خوب تو این دنیا بلده
فکر کنم نقطه اشتراکمون همینه
پس میرم سر اصل مطلب
مردی رو فرستادم تا کاری رو بکنه که مشخصاً کار یه زن بود
برای دکتر کار می‌کنی. درست میگم؟
بله
...بهم گفت با پسر شما
چی کار کرده
پسر من بچه‌ای خیلی سرکشی بود
،به جان خودم قسم نمی‌دونستم چی کار کنم
بعدش یه روز، صدای آواز زیبایی شنیدم
که از اتاق زیرشیروونی می‌اومد
فقط گام‌های ساده
پشت سر هم، زیبا بود
،وقتی داشتم از پله‌های اتاق زیرشیروونی بالا می‌رفتم متوجه شدم آواز نبود
صدای ویولن سل بود
.یه ویولن سل پیدا کرده بود من حتی نمی‌دونستم داریم
و بعدش پسرم رو دیدم
اونجا نشسته بود، کاملاً بی‌حرکت
بسیار آروم
و اون گام‌ها رو می‌نواخت
کاملاً کوک
دستای
کوچیک
،زیباش رو یادمه ...یه جوری می‌دونستن
چطور
...در برابر سیم‌ها بلرزن
...اونقدر کافی
...تا زیباترین و ظریف‌ترین
طنین رو بیافرینه
تنها زمانی بود که پسرم رو
به اون آرومی دیدم
و برای همینه
...که دکتر
هانوور، یا هر اسمی که ...این روزا روی خودش گذاشته
باید بمیره
کاملاً درک‌تون می‌کنم، خانم آزگود
...خوشحال میشم
از این عذاب راحتتون کنم
یک میلیون دلار می‌خوام
،متوجه هستم که مبلغ قابل‌توجهی هست
ولی منم یه عضو خانواده دارم که بدون من عاجز و ناتوانه
و خیلی زود شرایطم جوری میشه
که قادر نیستم مثل سابق تامینش کنم
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی
،باید درک کنید سعی دارم از خانواده‌م محافظت کنم
هیچ کس از من سوءاستفاده نمی‌کنه
دکتر هانوور؟
چی کار می‌کنی؟
...فقط می‌خواستم ازتون بپرسم
...تو این فکر بودم اگه شما تمایل داری
با من به مهمونی رقص بیای؟
یه عنوان دوست پسرم
آره، دلم می‌خواد
...وای
دستبند گل خاصی مدنظرته؟
...چطور
صد البته گاردنیا
خیلی هیجان‌زده‌ام
،خب، میذارم به کارتون برسید هر چی که هست
هیپنوتیزم درمانی
برای دوشیزه ولز
،در مورد هیپنوتیزم درس خوندم اما هیچ وقت اجراش نکردم
بیمارانی که اختلال چند شخصیتی دارن خیلی آسون هپینوتیزم میشن
اشکال نداره روی شما امتحان کنم؟
شوخی می‌کنید؟
از خدامه
لطفاً بشینید
یه روز به یادماندنی برای بتسی باکت ـه
لطفاً آروم باش - باشه -
و به دیسک در حال چرخش خیره شو
کم کم فقط به خواب فکر می‌کنی
...با هر دم
حس می‌کنی خواب سراسر بدنت رو فرا می‌گیره
یه خواب
عمیق حسابی
...همینطور
...با هر نفس
همانطور که به خواب عمیق فرو میری
...متوجه میشی که
دوست داری تنها به مهمونی رقص بری
یا شاید اصلاً نری
چی؟
منظورتون چیه؟
من مهمونی رقص رو با هیچی عوض نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم موثر بوده باشه
...خب، نه، من
.آره، می‌خواستم بگم اصلاً حس نکردم هیپنوتیزم شدم
...شاید، به گمانم این
رو همه جواب نمیده؟
آره - آره -
راستی شما میای دنبالم؟ ...یا باید همینجا همدیگه رو ببینیم، یا
سلام، دالی جونم
در مورد رقص شنیدی؟
رفتم بیرون و قشنگ‌ترین پیراهن صورتی که میشد پیدا کنم رو خریدم
تا حالا به مهمونی رقص نرفتم
مادرم به اندازه کافی بهم اعتماد نداشت
تو پرورشگاه‌هایی که بزرگ شدم رقصیدن ممنوع بود
پرونده‌ات رو خوندم
خوندم چه بلایی سر اون کشیش‌ها آوردی
فکر می‌کنی من هیولام؟
نه
...تو گفتی
...یکی از اون مردها
به مادرت تجاوز کرده، و بعد ولش کرده
که اون مرد باعث خشم تو شده
و می‌دونم چه حسی داره
چون منم همین خشم رو دارم
کاش می‌تونستیم از اینجا فرار کنیم
می‌تونستیم از اینجا دورِ دور بشم
تو یه دشت روشن با نور مهتاب می‌دویدیم، خندان
هیچ کس بهمون نمی‌گفت چطور زندگی کنیم
...می‌تونستیم آزاد باشیم
از هر چیزی که من و تو در گذشته انجام دادیم
همه چی تموم میشد
گذشته‌ای نداشتیم
فقط آینده جلوی رومون بود ،تا جایی که می‌تونستیم ببینیم
تا افق
از این خیلی خوشم میاد
دوستت دارم، دالی
پرستار؟
بله، دارم میام
چطور اومدی اینجا؟
،به نگهبان‌ها گفتم شپش داری پس همراهم نیومدن داخل
لطفاً خودتو بپوشون
یه نقشه واسه خودمون کشیدم
تو مهمونی رقص به همه ثابت می‌کنم که من مجنون ـم
فقط یه چیز کوچیک، فلزی و تیز برام بیار
شروع می‌کنم به داد و فریاد انگار که تسخیر شدم
و بعدش رگم رو می‌زنم
خوبه
!نه عمراً
،می‌تونی از کون مدال طلاییم بخوری !مادر قحبه‌ی پست
شارلوت، هیپنوتیزم بی‌ضرره - !نمیذارم منو تحت نفوذت در بیاری -
همین الاناس که هیتلر از اون در
رد بشه - هر فردی که دچار -
...اختلال چند شخصیتی میشه - !باید آماده باشیم -
معمولاً به آسونی هیپنوتیزم میشه
اجازه میدی؟
ممنون، آپولو
و ممنونم، اوندین، و بیبی تفی
...اما الان، شارلوت
...ازت می‌خوام به دیسک خیره بشی
و فقط به خواب فکر کنی
بخواب
به یه خواب
عمیق برو
خوابی؟
ریدی
هیچی نیستی
...من کنسرت شماره‌ی یک شوستاکوویچ رو نواختم
...داری به یه خواب عمیق - با مینور ای -
خواب عمیق و کامل - برای پادشاه لئوپولد بلژیک -
عمیقاً به خواب میری
...و شارلوت، وقتی داری به خواب میری
لطفاً از آپولو، و اوندین و بیبی تفی برای اینکه ازت محافظت کردن
و همیشه در امان نگه‌ات داشتن تشکر کن
اونجایی، شارلوت؟
بله
لطفاً چشمات رو باز کن
سلام، شارلوت
منم
دکتر هانوور
،ضربه‌ی روحیِ شدیدی رو تجربه کردی
،و چندین شخصیت از روانت به وجود اومدن
برای محافظت از خودت از رنج اون ضربه
می‌خوام بگی چه اتفاقی برات افتاد
...اگه بهت بگم
...اونا باز منو می‌فرستن برم، و
من نمی‌خوام برم
اونا اینجا نیستن، شارلوت
فقط من و توییم
و نیازی نیست بترسی وقتی می‌خوای بهم بگی چه بلایی سرت اومد
تو در امانی، شارلوت
...دو سال پیش
برای شرکت تو یه کنفرانس به دانشگاه مری‌لند رفتم
،پیاده بر می‌گشتم خونه دیروقت بود و تنها بودم
چهار تا مرد جوون سفیدپوست بهم حمله کردن
...کتکم زدن و
منو انداختن تو صندوق عقب یه ماشین
منو بردن به یه خونه‌ی متروکه
...کشیدنم تو زیرزمین و
دوباره کتکم زدن
بهت تجاوز کردن؟
نه
فکر کردم می‌خوان بکنن
لختم کردن و تو کمد زندانیم کردن
نمی‌دونم چند وقت اونجا بودم
می‌دونی
نُه روز
هر روز، منو از کمد می‌کشیدن بیرون و کتکم می‌زدن یا دنبالم می‌کردن
مجبورم کردن غذای سگ بخورم
یکی از پسرها نمی‌خواست درگیر این ماجرا بشه
همش می‌گفت
بعضی از زخمام به خاطر نشستن روی مدفوعم داره عفونی میشه
فکر کنم خودش به پلیس خبر داد
...چون آخر شب
،در نهمین روز یه افسر پلیس اومد و در رو باز کرد
بهم گفت اجازه میده برم
به شرط اینکه از پسرا شکایت نکنم
فکر کنم پدر یکی از پسرها بود
یه دست لباس تمیز با خودش آورده بود
...پنج دلار بهم داد و
و منو رسوند به ایستگاه اتوبوس
ممنون، شارلوت
برگرد بخواب
...وقتی بِشکن زدم
بیدار میشی
تو و تنها خودت
متوجه میشی که اون ضربه‌ی روحی در گذشته بوده
...و در حالی که هرگز اون اتفاق رو فراموش نمی‌کنی
این واقعه دیگه کنترلت نمی‌کنه
چه حسی داری؟
آسوده‌خاطر
،تحت‌تاثیر هیپنوتیزم سوژه آدم‌ربایی و شکنجه رو توصیف کرد
به مدت نُه روز در یه کمد حبس شده بود
و مورد شکنجه قرار می‌گرفت
فکر می‌کنم امروز به یه نفر کمک کردم
واقعاً به یکی کمک کردم
واسه قر دادن آماده‌ای؟
خوشحالم می‌بینمت
بیا تو
راستی کلوب کتاب چطوره؟
هنوز باورم نمیشه پرتم کردن بیرون
کی می‌دونست همچین کاری از دستشون بر می‌اومد؟
،چون من دائم‌الخمرم اصلاً این حرفا یعنی چی
بتسی، بیف‌استراگانف درست کردی؟
،آره، یه دستور پخت کوچیک از لیبی که روش کار می‌کردم
چون هیچ وقت نمی‌دونی کِی یه مهمون آقا دم درت سبز میشه
بدجور تو خط دکتر هانوور هستی
می‌خوام از مهارت‌های رقصیدنت استفاده کنم
می‌دونی، من و دکتر هانوور قراره با هم بریم به مهمونی رقص بیمارستان
شوخی می‌کنی
...باید بگم
هدایا بود که قلبش رو نرم کرد
منحط
سوسن‌های درّه
اینا منو یاد مادر مرحوم عزیزم میندازه
ممنونم
،می‌دونستم یه احساسی وجود داره ولی خیلی از اُبهتم می‌ترسید
می‌دونستم پا پیش نمیذاره به رقص دعوتم کنه
پس من ازش خواستم
بله
بله، باهات به رقص میام
ببین، من دیگه سرپرستار نیستم
پس دیگه خبری از موازنه قدرت آزاردهنده نیست
آزاده خودش باشه
...و بعد از رقص
وای
...خدا می‌دونه؟ من
تعجب نمی‌کنم اگه تا یه ماه دیگه با هم بریم ماه عسل
،من از جشن عروسی متنفرم اما عروسی تو میام
...می‌خوام این رابطه‌ی عاشقانه از پایه درست شروع بشه
پس واقعاً باید روی مهارت رقصیدنم کار کنم
،پس از اونجایی که تو خیلی قرتی هستی
فکر کردم بتونی کمکم کنی ...رقص فوکس‌تروت، گام مربع
و رقص والس تمرین کنم
من هواتو دارم
ممنون
تا حالا اینقدر شاد ندیدمت
خب، دو تا چیز تو این دنیا هستن که باعث میشه حس کنم خودِ خودمم
...یکیش دکتر هانووره، و اون یکی
انتقامه
میلدرد رچت
از اون زنیکه پرفیس و افاده متنفرم
آره بابا
،من باهاش خوب تا کردم ،پس خیال می‌کنه با هم دوستیم
...اما می‌دونی
اگه فردا بیفته بمیره یه قطره اشک براش نمی‌ریزم
می‌دونی که منظورم چیه؟
،فقط می‌خوام از دکتر هانوور محافظت کنم چون زنه یه نقشه‌ای زیر سر داره
می‌تونم حس کنم
...پس وقتی تو مهمونی رقص پیش دکتر هانوورم
بین بازوهای نه خیلی بزرگش ...ولی نسبتاً قویش جا خوش کردم
،تو میری تو اتاقش
،مثل یه خوک وسایلش رو زیر و رو می‌کنی
دنبال هر چی آتو ازش هست می‌گردی
!عاشق این نقشه‌ام
چند نفر؟
یه میز برای یه نفر، لطفاً - حتماً -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - !اون اینجاست، دیدمش -
کی؟ - ،لنور -
همون زنی که در موردش بهت گفتم
.می‌خواد منو بکُشه باید اینجا بمونم
نه، نه، نه، ببین چی میگم
آروم باش - !خواهش می‌کنم -
دارم داغون میشم، پرستار رچت
...الان چند ساله که من
چند داروی مختلف سوءمصرف می‌کنم
!کمک احتیاج دارم
بس کن
!بس کن
،اگه می‌خوای کمکت کنم
اونوقت لازمه فکر کنم
باشه؟
باشه
پیش پلیس رفته؟
...نمی‌دونم. من
فکر نمی‌کنم، نه
خب، شاید دلیلی داره
حتماً اونم اسراری داره
و این باعث آسیپ‌پذیریش بشه
باید برگردی بیمارستان
...به نگهبا‌ن‌ها بگو یه
،یه بیمار سابقت
،یه زن
به مرگ تهدیدت کرده
.فعلاً اونجا در امانی !می‌تونی تو دفترت بخوابی. حالا برو
نباید اینجا دیده بشی
،اگه کاری رو که میگم بکنی
مشکلی برات پیش نمیاد
سلام
پیش خودت چه فکری کردی؟
الان می‌دونه اینجایی
من دیوونه نیستم
خب، تو یه بیمارستان با نگهبانای مسلح مخفی شده
الان دیگه دستت بهش نمیرسه
همینطوری اونجا نرفتم
تعقیبش کردم
کل روز
...و
یه تفنگ تو کیفم داشتم
،فکر کردم اگه کل روز تعقیبش کنم
...ممکنه عاقبت اونقدر خشمگین بشم
که مغزش رو از تو جمجمه‌ش بپاشم بیرون
،اما بعدش فکر کردم "کی از پسرم مراقبت می‌کنه؟"
مجبورم به همه چی رسیدگی کنم
،باید بهش غذا بدم و حمامش کنم
...و جاشو تمیزکاری کنم وقتی
خودشو به کثافت میکشه
مجبورم همه کارشو خودم بکنم
متوجه هستم، خانم آزگود، می‌دونم
و باهات همدردی می‌کنم
من طرفِ شمام
هستم، واقعاً میگم
نمی‌تونم بیفتم زندان
نمی‌تونم تو قتل دست داشته باشم
البته که نه
من هرگز نمیذارم این اتفاق بیفته
صد هزار دلار میدم و نه یه قِرون بیشتر
می‌خوای قبول کن می‌خوای نکن
این کار رو می‌کنم
برای شما می‌کُشمش
و مطمئن میشم عذاب بکشه
...و اگه جای شما بودم
رنگ صورتی رو انتخاب می‌کردم
به مبل‌ها میاد
،یه قدم، توقف، یه قدم، توقف یک، دو، یک، دو
هی، آبجی
کفشای رقصم رو واکس زدم و آماده‌اس
ادموند، دقت کن
،حوالی ساعت هشت شب میای مجلس رقص و دستات رو باز می‌کنن
،اتاق رو برای پیدا کردن اشیاء تیز و چاقو می‌گردن
،و هارولد مسلحه پس همه احساس امنیت می‌کنن
به همه‌ی پرستاران و بیمارانی که به مهمونی میان
سپردم با تو تماس چشمی بر قرار نکنن
بهشون گفتم تو در یه آزمایش پیشتاز جنون‌شناسی شرکت کردی
که هانوور داره انجامش میده ...تا ببینه چطور به یه رویداد اجتماعی واکنش نشون میدی
و اونا باید نادیده‌ات بگیرن
چطور هانوور رو راضی کردی؟
نکردم
اون فکرش مشغوله
و من مسئول اینجام
"گیلگود خودش لقب "اشرافی کادور ،رو در تئاتر "اولد ویک" بهم داد
و بعدش بهم گفت تا حالا اجرایی به این پر سر و صدایی ندیده
استرس دارم
جای هیچ نگرانی نیست
دوست دارید برقصیم، دوشیزه ولز؟
این چهارمین باره برات نوشیدنی آوردم
واقعاً دوست دارم برقصیم
باشه
الان بر می‌گردم
دالی رو ندیدی؟
الان این مشکل کوفتی خودته، سرپرستار
من فقط اومدم با آقامون برقصم
!زود باش! می‌خوام رقص چارلزتون بکنم
نوشیدنی؟ - ممنون -
پرستار خیلی خوبیه، اینطور نیست؟
یه پرستار واقعی
تیغ زیرِ دستمال ‌سُفره‌هاس
اون؟
آره، نانازه
.فکر نکنم آشنا شده باشیم من گوندولین بریگز
بتسی باکت
از آشنایی باهات خوشوقتم - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
با میلدرد اومدم
به عنوان ندیمه
ندیمه؟
جالبه
می‌دونی، نیازی نیست مضطرب باشی
.لازم نیست مضطرب باشی اتفاق بدی نمی‌افته
می‌دونم
فقط آخرین پلیسی که دیدم مرد مهربونی نبود
خب، منو ببین
من مهربونم
بلند شو، پرنسس
به قشنگی این مرواریدها هستی
اینجا رو ببین
،محض رضای خدا به خیالت چی کار می‌کنی؟
برو پی کارت، باکت
تو دیگه سرپرستار نیستی
زندگی خودتو بکن
نقشه رو یادته؟
بگو
،وقتی سر تکون دادیم نگهبان رو از پا در میارم
سریع باش
باید خیلی سریع باشی
ماشین بیرونه
موتورش روشنه
زود باش، بیا برقصیم
رقصیدیم که
آره، رقصیدیم، آقای مهربون
،چون تو مهمونی رقصیم جایی که مردم می‌رقصن
معمولاً بیشتر از یه بار
ما رو باش، همینطور اینجا ایستادیم
باید بریم برقصیم
بله
شاید یه روز
میلدرد
اگه افتخار بدی
با من می‌رقصی؟
بله، البته
بقیه رو ببین. از ما چشم بر نمی‌دارن
آخه تقصیر ندارن
دکتر و پرستار
مثل تو قصه‌هاس
نه، نیست
همچین قصه‌ای وجود نداره
شاید تو بچه نمی‌خوای، و مشکلی نیست
من به همون خونه‌ی کوچیک، با نرده‌های سفیدش قانعم
،یکشنبه‌ها روی تابِ ایوون به هم چسبیدیم
قهوه می‌نوشیم، روزنامه می‌خونیم
!کافیه دیگه
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
بله؟ چیه؟
،از همون روزی که پامو تو این بیمارستان گذاشتم ازت بیزار بودم
،اما تو رویِ ساختمون بودی و مالکان قبلی دوستت داشتن
و التماسم کردن اخراجت نکنم
...چی - هیچ اتفاقی بینمون نمی‌افته -
!هیچی
،زله شدم از بس زنا بهم گفتن چی کار کنم
و کاسه‌ی صبرم لبریز شده
.دیگه هرگز با من حرف نمیزنی فهمیدی؟
...اگه حرف بزنی
میزنمت
!میزنم تو صورتت
هی
زن بیچاره. یکی باید بره دنبالش
خب، اگه تو نری، من میرم
حاضری؟
چی شد؟
چه چیزای شنیعی بهم گفت
بتسی، لطفاً آروم باش
همش تو خیالاتم بود
تمام مدت از خودم در آوردم
و می‌دونستم
.بتسی، ببین چی میگم تو خیلی هم خوبی
،حالا نفس بکش و نذار غرورت رو جریحه‌دار کنه
پنکیک چیزی داری؟
بیا صورتت رو بشور و برگردیم اونجا
نه! نمی‌تونم
نه، دیگه هیچ وقت پام رو اونجا نمیذارم
نذار باهات همچین کنه
یا خدا
!لعنتی
بتسی
گوش کن
دکتر هانوور یه مرد بدجنسِ معتاد
و روانیه که لیاقت کسی مثل تو رو نداره
،لیاقت یه زن قوی و مهربون و متعصب
که می‌دونه چی می‌خواد
تو همچین کسی هستی، بتسی یه زن واقعی
شونه داری؟
گناهت فقط همینه
حالا بذار درستش کنم
.واسه همین می‌خواد یکی مثل تو رو برنجونه چیزی نیست
،چون تو هر روز صبح بیدار میشی
،و حتی بدون اینکه سعی کنی قوی، زیرک و دانایی
تو هزار تا خصوصیت داری
که اون کپه آشغال متحرک عمراً داشته باشه، می‌شنوی؟
تو معرکه‌ای
می‌تونی براش رژ لب بزنی؟ - آره -
آخه تو چت شده؟
،نه. باهات حرف نمیزنم ...دیگه هیچ وقت به حرفت گوش نمیدم
اینقدر نق نزن، بدبخت بچه‌ننه
،همین یه کار رو باید می‌کردی
و من خیلی واضح بهت گفته بودم
مجبور بودی واسه یه شب حفظ‌ِ ظاهر کنی
زدی اون زن رو نابود کردی
واسم مهم نیست
،از امروز به بعد دیگه بهم دستور نمیدی
می‌فهمی؟ من رئیست هستم
...در این خصوص
خیلی خیلی اشتباه می‌کنی
وقت نمایشه
!تفنگ رو بنداز
چیزی نیست
چیزی نیست، تفنگ رو بنداز
...تو هیچی نیستی. تو
!تو هیچی نیستی
!ریدی
!هیچی نیستی
...شما همه
من اوندین هستم
چرا همچین کردی؟
چرا بهش شلیک کردی؟
داشت می‌اومد طرفمون، چاره‌ای نداشتم
!مجبور نبودی بکُشیش
چیزیت نیست. طاقت بیار
طاقت بیار. طاقت بیار
!موفق شدیم! آزادیم، موفق شدیم
یه روز سزای این کارمون رو
پس میدیم
،ریختن خون بیگناه
تاوانش رو میدی - نگهبانه چی، اون چی کار کرده بود؟ -
کُشتن نگهبان مجاز بود - هارولد چی؟ -
آروم باش، خب؟
ما آزادیم، ادموند
!دستا بالا بیا بیرون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.