..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عاليجناب، همسر من شغلشو به وظيفش ترجيح داده
به عنوان يه همسر‌ و پدر.
تا حدي عدم حضورش حس ميشه که من مجبور‌شدم مادرمو از فيليپين بيارم پيش خودم
دارم نهايت تلاشمو ميکنم
آقاي بانياگا انگار از گرفتن وکيل غافل شدين
...درسته عاليجناب،من
نتونستم
اگه اين بدرد دادگاه ميخوره بايد بگم که
ازونجايي که متوجهم همسرم باور داره که من به عنوان
يه همسر و پدر غفلت کردم
مايلم به اين دادرسي ها کمي زمينه بدم
که اميدوارم طي اون همسرم درخواست طلاقشو به خاطر
دخترمون ماريسول باطل کنه
يک سالو نيم پيش
من داوطلبانه خدماتم رو براي مردم ژاپني تبار ارائه کردم
توي کشور به کمپاي مختلف فرستاده شده بوديم
9066طبق دستور شماره
خيليا تو اين کمپ از خانوادشون جدا شدن و به کمپاي ديگه ارسال شدن
و اين افراد شهرونداي امريکايي بودن
که مشکلات رواني بروز ميدادن
بچه هاهم همينطور،مجبور شدن اونارو رها کنن
يه جورايي کنايه آميزه اين موضوع دکتر
که تو بابت جدا شدن بچه هاي ژاپني از خانوادشون ناراحتي
ولي درمورد خودت ناراحت نيستي که داري از بچه ي خودت جدا ميشي
من به سود شاکي راي ميدم
خانم بانياگا، طلاق پذيرفته شد
به علاوه ي حق سرپرستي کامل دخترتون
!صبر کنيد
!لطفا! اون دخترمه
!بابايي
!بذاريد باهاش خداحافظي کنم، لطفا !ماريسول
خيلي متاسفم
ازت پشتيباني ميکنم، ميفهمي؟ قول ميدم
تموم شد ديگه
دوست دارم - !بابايي -
بيا داخل، دکتر بانياگا
بفرما - ممنون -
بيا تو
اول از همه ميخوام از شما تشکر کنم که اجازه دادي با پسرت ملاقات کنم
من... اون پسر خوبيه
ممنون
واقعا خيلي باهوشه
و به نظر تو حال خوبي قرار داره
اون آشپزو امروز سوزوند بهت گفت؟
اون يه قاشق رو روي اجاق داغ کرد تا زماني که از شدت گرما سفيد شده بود
و گذاشتش تو کشو
کانسوئلو سوختگي درجه سه تو دستاش داره
به همين دليله که تو هنچين حال خوبي قرار داره
اين يه دلقکه
يه دلقکه، داره ازش خون ميره
پسرتون مريضه، خانم آسگود اين موضوع واضحه
...دو تا آلتِ
قطع شده
گوشه گيري، خشونت شديد
و لذتي که ازشون نشأت ميگيره
و تو؟
ميتوني درمانش کني؟
لطفا بشينيد
من پيمانم رو به عنوان يک پزشک خيلي جدي بستم
من همه چيز رو براش فدا کردم
پس من شمارو فريب نميدم، خانم آسگورد
مهم نيست چقدر انگيزه ي مالي براي من احتمالا وجود داره
دوران جديدي داره در علوم عقل انسان آغاز ميشه
سراسر دنيا، تکنيک هاي شگفت انگيز جديدي درحال پديد اومدنه
اين هرچيزي که فکر ميکرديم ميدونستيم رو انکار ميکنه
...رفتار پسر شما
خشونت رو به نمايش ميذاره
...خوشحاليِ در آسيب زدن به ديگران، اينا
اينا مريضيش نيستند
اينا فقط علائم اند
...مريضيش، هرچي که ممکنه باشه
عمق منزوي اي رو تو روانش باقي ميذاره
...و کار من شايد بتونه پيداش کنه
...تشخيصش بده
و درمانش کنه
...پس به عنوان جواب به سوالتون بايد بگم
من پسرتون رو درمان نميکنم
اونو شفا ميدم
ميلدرد
پرستار رچت
همين ميلدرد بگي مشکلي نداره، هاک
خواستم ببينم حالت چطوره
بعد اتفاقي که تو مراسم رقص افتاد و اينا
ما... ما نتونستيم دوباره همديگرو ببينيم
ممنون
من حالم خوبه
تو چطور؟
نه، من خوبم
ممنون. گِلِه اي نيست
خوبه
...درواقع، يه چيزي هست، گله نيست واقعا، فقط
...خب، وقتي
...چيزي مثل اين اتفاق افتاد
...منظورم خشونته
و تو هم ميتونستي به راحتي جاي خانم بريگز گلوله بخوري
اين يه جورايي باعث واضح تر شدن قضايا ميشه، نه؟
...پس اين فکر به سرم مياد که، ميدوني
...يه چيزي هست که واقعا تو زندگيم ندارم و
...اون چيز
يه عشقه
پس، حدس ميزنم چيزي که
...ميخوام بگم اينه که
ميتونم ببرمت بيرون بعضي وقتا
فقط درصورتي که اين به نظرت خوب برسه
هاک
متوجه شدم ببخشيد
نه. هاک، لطفا صبر کن
موضوع اين نيست که فکر کنم جذاب نيستي
تو يه مرد فوق العاده اي، هاک
تو يه قهرمان واقعي هستي
...ولي
...دارم به اين نتيجه ميرسم که
...شايد يه مدل آدمي باشم
...مدل زني
...که از گروه
خانم ها خوشش مياد
اگه فهميده باشي منظورمو
اوه
ممنون ميشم اگه به کسي نگي
البته
يه کلمه هم ازش نميگم
تو عشق پيدا ميکني، هاک
يه دختري که قراره اندازه اي که لياقت داري دوست داشته باشه
...اون چيز
اون چيز زياد درمورد عشق نيست
...نميدونم آيا اين چيزيه که من کم دارم، منظورم اينه که من
نميدونم هدفي تو زندگي دارم يا نه
هاک
نگران نباش، ميلدرد
رازت پيش من محفوظه
خب، بايد اعتراف کنم لوئيس
دست کم گرفته بودمت
فکر کردم که تو يه آدم شلخته ي الکلي خز هستي
ولي معلوم شد که يه برنده ي واقعي اي (اصطلاحا اينجا ميگه خوکي هستي که آموزش ديده شيريني پيدا کنه)
نه که خودم نميدونستم!
بايد منو موقع هجوم بردن به اتاقش ميديدي
بعد اينکه به خاطر رقص رفت، درست همونطور که گفتي
داشتم مثل يه معتاد که دنبال هروئين ميگرده اتاقشو بررسي ميکردم
اوه، ارزششو کاملا داشت
راستي، اون تيکه فلفل شيريني که بهم دادي خيلي خوب بود
بايد دستور العملشو بگيرم
البته البته
حالا، اينو نميفهمم
فقط کلي شماره تلفنه يا يادداشت
و يه جا، يه نقشه ي دستي کشيده شده هست
و به نظرم دست خط مردونس
...اينم بگم که من کارآگاه نيستم، ولي فکر ميکنم که شايد
شانسمو از دست دادم
حالا اونا واقعا منو گيج کردند
چرا اين زن انقدر درگير يه قاتل زنجيره اي شده؟
منحرفي چيزيه؟
ولي بعدش
زير تختو نگاه کردم
اين چيه؟
يه دستگاه ضبط صوت
حرف ميزني و اونم ضبط ميکنش - خودم ميدونم دستگاه ضبط صوت چيه -
فقط کمکم کن
بدش به من
دوستمون پرستار رچت ميدونه چجوري روشنش کنه
اما زياد تو خاموش کردنش حرفه اي نيست
...اون يه مبادله ي
حاوي اطلاعات زياد رو با يه مرد مشخصي ضبط کرده
اوه، نه. من علاقه اي به گوش دادن فاحشه بازي ميلدرد رچت رو ندارم
نه، اون مدل مبادله نيست
مرد مذکور يه کشيش عه
نترس اونطوري که به نظر ميرسه نيست
اوه خب، اين اونطوري که به نظر ميرسه هست
در رو ببند و بشين، لطفا
فکر کنم بتونم کمکت کنم
ولي بايد شروع کنيم که با هم صادق باشيم
من نوار رو گوش کردم
...ميفهمي، پدر
ادموند تولسون برادرمه
اون به صورت هيولا زاده نشده
يه نفر تبديلش کرده به يه هيولا
خدا حفظت کنه، پدر
من ميدونم برش قسمتي از مغز چجوريه، ميلدرد
مثل صداي چکش تو يخ شکن
اون صداي خيس شکستن انگار جمجمه رو سوراخ ميکنه و وارد لب پيشوني ميشه
فکر ميکنم به همين خاطره اومدي به بيمارستان، هوم؟
تا برادرت رو نجات بدي
که البته، ميدوني، فکر ميکنم قابل درکه
گرچه، برش قسمتي از مغز براي مردي که تنها خلافش
اينه که از ملاقات با ادموند تولسون زنده مونده؟
يکم فهمش سخته
من تنها کسي نيستم که ميدونه، ميلدرد
...پس اگه اتفاقي برام بيوفته، اگه گم بشم
خب، اون طرف ديگه به پليس اطلاعات ميده
کاري که من نکردم
هنوز
...من خيلي خسته ام
...از اين همه فرار کردن
...و از اين همه دروغ گفتن
کارهايي که کردم
فرق بين خوب و بد رو ميدونم
ولي بازم کارهايي کردم که حتي باورم نميشه
اون برادرمه
با ما مثل حيوونا رفتار ميشد
بدتر از حيوونا، و اون منو نجات داد
اون زندگيمو نجات داد
پس يه قولي به خودم دادم
اينکه هرکاري انجام بدم تا لطفشو جبران کنم
...تا آزادش کنم
از بختي که ميدونستم لايقش نيست، مهم نيست اون چيکار کرده
الان نميدونم اون چي فکر ميکنه لايقشه
...خب
نبايد همينطوري ولش کنن بميره
و اين چيزيه که براش اتفاق ميوفته، مطمئنا
ولي يکي مثل ادموند بايد روش مطالعه شه
کشتنش به کسي کمک نميکنه
تو مدت زياديه که داشتي دروغ ميگفتي، ميلدرد
گوش کردن به اون ضبط
تمام شک هايي که از موقع اومدنت بهت داشتم به ذهنم اورد
به دفتر بايگاني ارتش زنگ زدم
اشتباه ميکردم
تو به ارتش خدمت ميکردي، همونطور که تو رزومه ات نوشته بود
تو پرستار بودي
ولي بايگاني به اينکه چجوري کارتو از دست دادي اشاره نکرد
و برام سواله که علاقه اي داري بهم بگي چه اتفاقي افتاد
نه
من پرستار نبودم
من هيچ دوره ي آموزشي اي نداشتم، پس دروغ گفتم که داشتم
ميخواستم پرستار باشم
ميخواستم به مردم کمک کنم
و يه ندايي رو حس کردم
يه نداي خالص که ميدونستم عميق و پايدار و درسته
من يتيم بودم
فقير، بدون هيچ تحصيلي
پس فقط انجامش دادم
دروغ گفتم
کاري هست بتونم برات انجام بدم تا کمکت کنه؟
بله
تنها گناهم اين بود که
به اون مرد ها رحمت نشون دادم زماني که هيچکس حاضر نبود
ولي بعدش منو انداخت تو دردسر
پرستار رچت
چند تن از سربازان زير نظر شما به علت خفگي مُردند
بدون هيچ زخمي روي گلو يا شش هاشون
قربان، من پشت هر درماني که انجام دادم
براي هر ارتشي اي که تحت درمان من بودند، وايميسم
من سابقه ي فوق العاده اي دارم
...فقط از مافوق هام بپرسيد
مافوق هات دليليه که باهات دارم حرف ميزنم
اونا پيشنهاد دادگاه نظامي رو دادند
با يه نگاه به چشم هات ميتونم مثل روز روشن گناهکار بودنتو ببينم
ولي اونا قابليت ثابت کردنشو ندارند پس، دادگاه نظامي اي درکار نخواهد بود
گورتو از اين سرزمين و ارتش من گم کن
تکون بخور!
خب، نميتونستم تحملش کنم
من خدمت کردم، درست همونطوري که اونا کردند
من اين پاسخ رو يک پذيرش کامل
اعلاميه ي "پوتسدام" مي پندارم (بيانيه اي که محدوديت هايي رو به ژاپن در سال 1945 القا ميکرد)
که تسليم شدن بي شرط ژاپن رو مشخص ميکنه
...درجواب، خبري از
جنگ تموم شد! تموم شد!
از دنيايي آرزومند، عازم شادي در کشور بشيد
...واشنگتون سرمست از شاديه، و در
پس تصميم گرفتم که دوباره دروغ بگم
و جواب داد
دکتر هانوور هيچوقت به هيئت مديره زنگ نزد
فقط استخدامم کرد
ممنون بابت صداقتت
من جيغ هاي مردم مريضِ
زيادي رو شنيدم که ميخواستند بميرند
من مريض هايي داشتم که التماس ميکردند بکشيشون
ولي هيچوقت دست به همچين کاري نزدم
اين فرق ماست
من قويم، تو ضعيفي
آره
احتمالا درست ميگي
تو کار هاي وحشتناکي انجام دادي، ميلدرد
...چيزي گفتم، يعني
هممون کاراي احمقانه رو درخدمت آدماي احمق انجام داديم
من با دکتر هانوور، تو با برادرت
پس نميتونم بگم احساس همدردي باهات ندارم، ميلدرد
من... من واقعا دارم
و لحظه اي هم به اين فکر نکن که لطفي که بهم داري رو فراموش کردم
اون شب مراسم رقص
يه حس خارجي اي بود
لطفت
من يه برنامه دارم براي خودمون
براي تو، براي خودم
و براي بيمارستان
ولي من ميخوام برام ضمانت کني
بيمارستان به قدري برام عزيزه که براي مادرمون بود
زماني که فهميدم ما همه ي تامين بودجه رو ارائه نميديم
...معتقدم که مسئول قسمت بزرگتري ازش هستيم، و
اميدوار بودم ميتونست ادامه دار باشه
وقتي دختر بچه بوديم، من و خواهرم ميخواستيم اونجا زندگي کنيم
خواهرم، فرانسين، اون شروع کرد به نشون دادن رفتار هاي نگران کننده
وقتي به سن بلوغ رسيد
آروم باش، فرانسين، لطفا!
شروع کرد به شنيدن صداهاي مختلف
عزيزم!
...در وهله ي اول، اون صداها مال فرشته ها بودند، اما
...به زودي اون صداها تعلق يافتند به شياطين
اونا اونو تو يه قفس گذاشتند
گفتند که بالاخره درمانش ميکنه، ولي نکرد
فرانسين تمام روز هاي عمرش رو توي اون اتاق گذروند
متاسفم - نه! -
زندگي کوتاهي بود خداروشکر
يه روز، اون فرار کرد و از پنجره پريد بيرون
گردنشو شکوند
بالاخره آزاد شد
عذرميخوام
مشخصا شما نيمديد اينجا که... داستان زندگي منو بشنويد
چيشده که شما خانم هارو به اينجا کشونده؟
...خب، اين
اوه... فکر ميکنم نسبتا موضوع حساسيه
درمورد دکتر هانووره
خب؟
اون با فرماندار رابطش بهم خورد
و فراماندار هم داره بررسي ميکنه همه ي بودجه ي ايالت رو قطع کنه
که شامل بخش بزرگي از عمليات ما ميشه
پس موسسه ي شما نياز داره تمام بودجه رو تامين کنه
تا بيمارستان به کار خودش ادامه بده
ما ليست کاملي از شکايات داريم
...ببينيد، دکتر هانوور، اون
اون معتاده
اون مصرف کننده ي مواد مخدره
يه مصرف کننده ي مواد مخدر. خودشه
موضوع فقط همينه؟
اوه... خب، نه. ولي نبايد همين کافي باشه؟
اجازه ميديد؟
پرستار باکت خيلي محتاطه
ما دليل داريم که به جعلي بودن گواهي نامه ي دکتر هانوور شک کنيم
که درواقع
اسم واقعيش دکتر مانوئل بانياگا هستش
و اون گناهکار جنايت هاي جديه
اين امر مسئوليت کيفري شديدي رو براي موسسه ي شما به همراه داره
اما اين که تو ليست نيست
به اين مشکوک شديد؟
در اين موضوع مطمئنم
گرچه درحال حاضر، مردم نميدونن
دکتر بانياگا توسط يه وارث ثروتمند به اسم لنور آسگود استخدام شده
تا مشکل رواني پسرشو درمان کنه و طي مسير اين معالجه
دکتر بانياگا دست هاي پسر رو ميبُره
و به دست و پاهاي يکي از مستخدم هاي خانم آسگورد
که تازه به قتل رسيده بود بخيه شون ميزنه
روند اين درمان باعث شد تا سيستم بدني پسر عفونت کنه
البته که اون دو تا دستاشو از دست داد
...ولي پاهاش هم از دست داد
که بايد براي زنده موندنش قطع ميشدند
اين بايد تو ليست باشه
اون بايد فورا کنار گذاشته بشه
گرچه سوال بزرگي پيش مياد که کي بيمارستان رو اداره کنه
تا بتونيم جايگزيني پيدا کنيم
از نظر حرفه اي من، هيچ نامزد بهتري براي مديريت موقت وجود نداره
جز پرستار بتسي باکت - اوه -
و باور کن حرفمو اون واقعا بيمارستان رو مثل جوري که بود اداره ميکنه
...خب
فکر کنم يکي بهت بدهکارم
از ته دل گفتي؟
آره. چرا؟
پس هاک رو سرپرستار کن
چي؟
اون حتي واجد شرايطم نيست
منم نيستم، يادته؟
اون سخت کوشه، قابل اعتماده
اون زندگيشو صرف بيمارستان ميکنه اگه فقط بهش يه فرصت بدي
اوه، بتسي
بيخيال، انجام دادنش کار درستيه
چي تو سر داري؟ - من هيچي تو سر ندارم -
پرستار باکت، من ميخوام تنها باشم اگه اشکالي نداره
اين چيه؟
...دکتر هانوور
شما کنار گذاشته شديد
من هم به عنوان
مدير موقت اين بيمارستان انتخاب شدم تا جايگزيني براي شما پيدا بشه
شما ميتونيد وسايل خودتونو جمع کنيد
ولي از شما ميخوايم که لطفا مکان رو خالي کنيد
...پليس
از هويت شما آگاه شده
صبر کن - ...و -
هويتم، اره ...من
...با اعتياد دست و پنجه نرم ميکردم، ولي
دکتر
من ميدونم که چرا شما اسمتو عوض کردي
من ميدونم چه بلايي سر اون پسري که داشتي درمان ميکردي آوردي
حالا معتقد نيستم که ميتوني مقصر باشه واقعا نيستم
ولي الان پليس هم درجريانه
پس شما مجبوري براي اونا توضيح بدي که چه اتفاقي افتاد
اونا تو راهن
دکتر
من دوسِت داشتم
من هدف و حرفه ي شمارو دوست داشتم
من احتياجي که در کمک کردن به ديگران داشتيد رو دوست داشتم
فقط بودنم در نزديک شما، تا تماشاتون کنم
باعث شد احساس افتخار بکنم
من به شما ايمان دارم
هميشه خواهم داشت
پس چرا اينکارو با من ميکني؟
...شارلوت رو ببين، يا
من در شرف کمک کردن به خيلي ها هستم
به همين خاطره که دارم ميذارم بري
من باهات بد رفتار کردم بتسي
لايقش نبودي
دکتر هانوور، به من گفتن شما نميتونيد بيماري رو بررسي کنيد
نه. داريم ميريم
شما ديگه مسئول نيستي قربان
اين بيمار خودش وارد بيمارستان شده
و ميتونه هرجا که خودش ميخواد بره
باور داري که مداواي دکتر هانوور بهت کمک کرده؟
باور دارم اون تنها آدميه که ميتونه کمکم کنه
به عنوان سرپرستار، اجازه ميدم هردوشون برن
هيچوقت نبايد ميذاشتم بياي به اين بيمارستان
من قيمتي که روي سر شماست رو ميدونم، دکتر
و با اين حال اجازه ميدم از اين در بريد بيرون
پس بايد بگم که، اجازه دادن به من براي ورود به اين بيمارستان بهترين تصميمي بود که تاحالا گرفتيد
ممنون
سلام؟
خانم آسگود؟ - بله -
ميلدرد رچت هستم
متاسفم چند تا خبر بد دارم
دکتر هانوور الان خارج از محدوده ي دسترسي منه
متاسفم، ولي حقيقتا نميتونم ديگه بهتون کمک کنم
بهت گفته بودم که سرش رو روي ديس ميخوام
بله. متوجه ام که شما عصباني هستي
فقط خواستم بدونيد
هر قراري که ما قبلا داشتيم الان باطل و بي اثره
و هروقت که سعي کني به من صدمه بزنيد يا حتي دوباره ارتباط برقرار کنيد
به اف بي اي درمورد تلاش هاي شما براي کشتن دکتر هانوور خبر ميدم
متوجه منظورم ميشيد، خانم آسگود؟
چطور جرعت کردي به من خيانت کني؟ ...حقه باز کوچولوي
سلام
ما دو اتاق ميخوايم، لطفا
9 دلار ميشه
اسمتون؟
ديويس. رندال ديويس
اتاق هاي 9 و 10
ممنون
يکم احساس سرگيجه ميکنم
سرم داره يکم ميچرخه
حالت خوبه
آرام بخش خفيفي که بهت دادم داره شروع به اثر کردن ميکنه
فقط ميخوام يه چيزي بخوري
و بعد بذارم بخوابي
و من چه کاري از دستم برمياد؟
...قهوه براي من، و همچنين آب و يه تخم مرغ نيمه آب پز شده شايد
با نون تُست
آره
ممنون
ميدوني، آدمايي مثل تو بايد جلو جلو پولشو بدن
حالا نميخواد به خاطرش مغرور شي
دکتر
...اگه مشکلي با سوال پرسيدنم نداريد
نقشت چيه؟
نقشم اينه که تو رو کامل کنم
...دوست دارم سعي کنم خودمونو ببرم اونور مرز به به کانادا
...وقتي که رد شديم
تو رانندگي ميکني و من اون پشت تو صندوق قايم ميشم
من يه... همکار تو بيمارستان ونکوور دارم
اون ممکنه با ورودت موافقت کنه
و منم ميتونم درمانمون رو يواشکي ادامه بدم
هروقت که خوب شدي، و من ايمان دارم خوب ميشي، شارلوت
...بعد شايد بتونم
از مخفي شدن دست بردارم
چه اتفاقي داره ميوفته؟ من کجام؟
شارلوت. منم دکتر هانوور
فقط ميذارمت رو تخت، باشه؟
بشين
خب
تو حالت خوبه
خب، دراز بکش. دراز بکش
اين تقصير من بود
...بايد ميذاشتم ميذاشتم استراحت کني تا پامونو اينجا گذاشتيم
...ولي
الان حالت خوبه
حالت خوبه
فقط بخواب
من همين اتاق بغلم
پليس! کسي اونجاست؟
يه دقيقه فقط لعنتي
شارلوت بلند شو، بلند شو پليسه
برو تو کمد - ...نه، نه، نه -
...مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست
مشکلي نيست، مشکلي نيست - نه -
نه، نه، نه لطفا
نه، نه لطفا
خيلي متاسفم سرکار، ميتونم کمکتون کنم؟
آره، شما اوني نيستيد که جلوي در دوبله پارک کرده، نه؟
همون ماشين کاديلاک ديويل
نه، من... متاسفانه نميتونم... نميتونم کاديلاک بخرم
باشه. خب، ببخشيد که مزاحمتون شدم شب بخير
خيلي متاسفم شارلوت يه هشدار اشتباه بود
تو گوهي
دکتر نيستي
آشغالي
اوندين؟
منم، دکتر هانوور
ميشه لطفا به شارلوت بگي که جاش امنه؟
چطور جرعت کردي منو تو کمد حبس کني
من تو اولين رديف ويالونيست هاي ارکستر باستون پاپس بودم
و تو کي هستي؟
تو هيچي نيستي
...تو هيچ
شارلوت؟
هيتلر!
تو آدولف هيتلري!
ميدونستم تلاش ميکني يه روز پيدام کني
ولي جاش من پيدات کردم نازيِ حرومزاده
شارلوت منم، دکترت دکتر هانوور
تو سيبيل کوچولوتو تغيير دادي
خب، هيچکسو گول نميزني
آدولف!
منو يادته، نه؟
آپولو؟
من اون حرومزاده ايم که همه ي مدال هاي طلا رو تو المپيکت برد
و همين حروم زاده ميکشتت
پرستار رچت؟
يه خانم پشت تلفنه
ممنون
پرستار رچت هستم
کجايي؟
در رو قفل کن و هرجا هستي بمون
دارم ميام
نميتونم به ياد بيارم چيشد
قسم ميخورم، نميتونم به ياد بيارم
...اونجا ...اونجا يکي جلو در بود، پس
اون منو انداخت تو کمد، و بعد يادم نمياد چيشد
يهو، من ...من...من
روي کف زمين دستشويي نشسته بودم
و پوشيده بودم از خون ...و اومدم بيرون و اونو
اونو فقط... فقط دراز کشيده اونجا ديدم
من اينکارو کردم؟ کردم؟ کردم؟ - شارلوت، گوش کن -
قسم ميخورم نميخواستم - بشين -
نميخواستم، ولي من بايد کرده باشم - لطفا بشين، نفس عميق بکش، بشين -
اوه خداي من - گوش کن -
اوه، خداي من
من ميدونم اين تقصير تو نبوده
تو به دکتر هانوور خيلي اهميت ميدادي
و با اراده ي خودت هيچوقت کاري نميکردي که بهش صدمه بزنه
ولي متاسفانه، پليس متوجه ي اين نميشه
و منم متاسفم وقت زيادي نداري
بيا تميزت کنيم
لباس هاتو آوردم
اتوبوس شماره ي 387، مقصد سن ديگو، درحال حرکته
خيلي ممنون
اتوبوس سن ديگو 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
از مرز مکزيک رد شو، با پاي پياده
برو به سمت انسنادا (شهري در مکزيک)
اونجا يه بيمارستان رواني به اسم "سن لوييس" وجود داره
اونجا فعلا جات امنه
مشکلي نيست
تو اين چمدون 50 دلار هست
اگه چند هفته ديگه بهم زنگ بزني
شايد بتونم خيلي بيشتر برات بفرستم
ممنون ميلدرد
حس نميکنم لياقت اين همه مهربوني رو دارم
...چيه
موضوع چيه؟
دکتر هانوور چي؟
خودم به اون رسيدگي ميکنم
سلام
خب، انتظار نداشتم ببينمت
و الان وقت پرداخته
از کار کردن با شما خوشحالم
خيلي براي اين لحظه صبر کرده بودم
مادر
اين هيچيو درست نميکنه، مادر
ميدونم
...ولي حالا
ميتونيم بالاخره با فهميدن اينکه اون مرد تقاض پس داده استراحت کنيم
به خاطر کار وحشتناکي که با تو کرد
کاري که تو با من کردي چي؟
تو کسي بودي که استخدامش کرد
تو کسي هستي که منو اينجا مبحوس نگه داشتي و مخفيم ميکني
چون خيلي... خيلي خجالت زده اي - ...نه -
آره مامان
نه - آره -
ميمونتو بيشتر از من دوست داري
اوه نه - آره مامان -
ندارم. من عاشقتم
پسر عزيزم
دوسِت دارم
ازت متنفرم مامان
و حالا تو به خاطر کارايي که در برابرم کردي تقاض پس ميدي
بله، من دنبال ميلدرد رچت ميگردم
ميشه بگيد کدوم اتاقه؟
صداي ماشينتو شنيدم
سلام آنا
مدت زيادي بود(که همو نديديم)، ميلي
اين کيه، يه فاميل دور؟
لعنتي لوئيس
اگه ميشه دنبال من بيايد، لطفا
من هنوز خودمو سرزنش ميکنم به خاطر اتفاقي که براي ادموند افتاد
من کسي بودم که اونارو براتون پيدا کرد
نه
تو فرشته ي نگهبان ما بودي
فرشته ها همچين اشتباهي نميکنن
اون زوج، فکر ميکردم والدين بي نقصي ميتونن براتون باشن
وقتي فهميدم چه کاري با ادموند کردند
من... من خودم ميخواستم چشاشونو از کاسه در بيارم
"جرم آنها يک قتل موجه تلقي شده؟"
نميدونستم
ايالت کسي بود که شمارو توي اون خونه قرار داد، اساسا
بعدها، ادموند به خانه اي براي پسر هاي قانون شکن منتقل شد
من اونجا رفتم - چي؟ -
کِي؟
همون جاييه که ديدمش
کِي؟ کِي ديديش؟
وقتي از سيستم پرورشي اومدم بيرون
با هر مرکز نوجوان در ايالت تماس گرفتم
و هيچکس بهم نميگفت که آيا ادموند منو دارند يا نه
پس شروع کردم به ديدنشون، دونه به دونه
دو سال طول کشيد، ولي بالاخره ديدمش
ادموند!
سلام
ميلدرد
همه جارو دنبالت گشتم
خب، پيدام کردي
و درست سر زمان هم
هفته ي بعد ميرم بيرون از اينجا
واقعا؟
آره، چهارشنبه ي بعد
ساعت 8 صبح
اوه ادموند
اينجا خواهم بود
با خودم ميبرمت
کنار هم ميمونيم
قول ميدم
آره، از اين خوشم مياد
وقت نمايش تمومه
چهارشنبه ي بعد، ساعت 8 صبح
يادت نره
...وقتي هفته ي بعد برگشتم
رفته بود
اون به من دروغ گفت
روز قبلش آزاد شده بود
سه شنبه
به من گفت چهارشنبه
ولي من اون همه سال ولش کرده بودم
فکر کنم پس تلافي بود
اوه، ميلدرد
نه، هيچکاري نميتونستي براش انجام بدي
همون موقعش هم شکسته شده بود
مامانش زني با اسم "مارگارت مک گواير" بود
قبل اينکه به خاطر اوردوز کردن بميره
راهبه بود
و ادعا ميکرد توسط مردي به اسم "جوزف ساليوان" مورد تجاوز قرار گرفته
يکي از چهار کشيشي که ادموند کشته
اوه خدا
ميلدرد
ميدونم ميخواي کمکش کني
ولي زندگيتو براي نجات کسي که نجات نمي يابه هدر نکن
احساس ميکنم زيادي الکي واکنش نشون ميدي
تو فقط شغلتو از دست دادي، همين
بعد داري ميري شرق؟
راه حل بلند مدت براي يه مشکل کوتاه مدت انتخاب نکن
فرماندار ويلبورن مرد خوبي نيست
اون کثيف ترين آدم نيست، ولي همچنين پاک ترين هم نيست
هرچي به گرفتن يه شغل با يه سياستمدار ديگه نزديک ميشم
تهديدشون ميکنه يا درموردم دروغ درست ميکنه
...تنها شانس براي پيدا کردن يه شغل تو سياست اينه که
برگردم به شرق، دور از اون
اوه عزيزم
عزيز قبليت
گوئندلين
دلم برات تنگ ميشه
ببخشيد بابت چيزايي موقع تموم شدن رابطمون گفتم
...اون
اون بهترين ساعات من نبود
داشتم صدمه ميديدم... - ترور، ترور... -
نه بذار بگمش
داشتم صدمه ميديدم چون خيلي دوست داشتم
دارم
ولي احتمالا مثل هميشه، کاملا حق با تو بود
زندگي بهتري براي جفتمون اون بيرونه
...من يه مرد
من يه مرد فوق العاده ديدم، گوئن
اسمش اندروعه
...و اون فقط
هرچيزيه که فکر ميکردم ميتونستم داشته باشم
پس من به خاطرش مديون تو هستم
اوه من خيلي خوشحالم
خيلي خوشحالم
هرجا که رفتي، هرچي که نياز داشتي، من هميشه درکنارت خواهم بود
و هميشه دوستت خواهم داشت
اميدوارم بودم بتونيم حرف بزنيم
خونه نبودي
خواستم باهات تماس بگيرم
فرماندار منو اخراج کرد، ميلدرد
حرفه ام به پايان خط رسيده
من ميرم خونه تو کانکيتت تا با مادرم زندگي کنم
شايد بتونم تو "فايو-اند-دايم" کار پيدا کنم
چايي بدم خدمتت؟
دوست دارم يکم. ممنون
تو از همون اولش بهم دروغ گفتي
تو از من به عنوان راهي براي زنده نگه داشتن برادرت استفاده کردي
من به تو دروغ نگفتم
من فقط... نميتونستم همه چيزو درست بهت بگم
ميلدرد! دروغ گفتي!
تا زماني که دروغ ديگه به کارت نيمد
بعد تصميم گرفتي حقيقت رو بگي
و من درک ميکنم که دنيا باهات مهربون نبوده
و بابت اون متاسفم، واقعا هستم
ولي بهت اين حقو نميده که هر موقعيت ممکن رو
براي آدماي دورت ناديده بگيري آدمايي که تنها اشتباهشون اين بود که بهت اهميت ميدادند
ميدونم
واقعا؟
چون حقيقتا فکر نميکنم بدوني
احساساتم به تو واقعيه
...فکر نميکنم
که بدوني احساساتت چي ان
چون خيلي وقته دروغ ميگي
برات طبيعت دومه
تو حتي به خودتم دروغ ميگي
خب، دروغت
و خودخواهيت باعث شد همه چيزو از دست بدم
نميدونم ديگه زندگيم چيه
...نميفهمم چجوري انقدر درگيرت شدم
و نميفهمم که آيا احساساتم بهت واقعين
و تو رفتي تو قلبم و نميتونم بيرونت کنم
گوئندلين
من دوسِت دارم
گوئندلين
من حتي نميدونم جواب اينو چي بدم
و به هرحال، حرفتو باور نميکنم
چيزي که ازت مخفي نگه داشتم
انجام دادنش برام آسون نبوده
ميخواستم بهت همه چيزو بگم
و ميفهمم چقدر باعث ميشه احساس وحشتناکي بکني
چقدر احساس سو استفاده شدن بايد کرده باشي
دروغ هايي که گفتم تا وارد بيمارستان بشم، تا به ادموند نزديک تر بشم
اونا رفتار هاي غيراخلاقي بودند و من اينو کاملا ميفهمم
ولي تو بايد درک کني که من انتخاب ديگه اي نداشتم
و اگه مجبور بودم، دوباره همشو انجام ميدادم
کاش ميتونستي دردي که من باعث پديد اومدنش شدم رو بذاري پشت سرمون
خشم و شک رو رها کن
احساساتم به تو، حقيقي ترين چيز در منه
دوسِت دارم. ميشنوي چي ميگم؟
دوست دارم
دکتر هانوور مُرده
...اون
نه، نه، نه
...لطفا
بهم بگو... تو که...
نه، نه
نه، من هيچ ربطي باهاش نداشتم
ولي درآخر، يکم پول گيرم اومد
نميخوام چيزيو بشنوم که مطمئنم همش جزئيات وحشتناکه
...گوئندلين، اين يعني ما ميتونيم ...ميتونيم با هم فرار کنيم، من و
و جواب من به تو، ميلدرد، نه هستش
اين چيزي نيست که زندگيم قراره بشه
زندگي مون
اينطور نيست - چرا؟ -
باشه. ميشنوي چي ميگم؟ اين چيزي نيست که زندگيم قراره بشه
چرا که نه؟ چرا؟ - فقط نيست -
چون من ديروز رفتم راديوگرافي
به خاطر اينکه دکتر ميخواست ببينه چقدر شش ام خوب شده
و اون يه تومور به اندازه ي گردو تو سينه ي چپم پيدا کرد
چي؟
و من زياد وقت ندارم
ما يکيو پيدا ميکنيم - ما؟ -
ما يه دکتر پيدا ميکنيم
آره، ما، تو مجبوري - نه، بايد بس کني -
گوش کن، لعنتي - بايد بس کني! -
هيچکس کاري نميتونه بکنه!
باشه
من ميرم يکيو پيدا کنم
يه دکتر
ما همه ي پول دنيارو داريم
تا اون ور دنيا هم ميريم اگه مجبور شديم
من دوست دارم، ميشنوي چي ميگم؟ از دستت نميدم
...اوه ميلدرد
دوست دارم
صفحه ي بعد
خودشه، خودشه
ديگو لعنتي
چه بي ادبانه
به پليس گفته من مجبورش کردم مامانمو بکشه
باورت ميشه؟
البته که حرفشو باور نکردند
احمق خر
دلم واسه مامانم تنگ شده
جناب هنري، وکيلتون اينجاست
اين آخرين وصيت نامه و خواسته ي لنور هورتنس آسگوده
من وصيت ميکنم، نيمي از تمام متعلقات و دارايي هايم وقف و اهدا بشه
که از هر شکل و نوعي شامل ميشه
و تنها در دارايي هاي واقعي و شخصي محدود نميشه
که ممکن است در زمان مرگم در آن دخيل بوده باشم
...به
بنياد هنري وست اينديز
براي ساخت يه موزه در شهر بريج تان واقع در باربداس
که نقاشي ها و مجسمه هايي که سال ها خريدم
يک کلکسيون پايدار رو تشکيل ميده
نصف ديگه ي اموال
تعلق ميگيره به ميمونم، پتيونا و درمان دائمش
چي؟
پسرم، هنري، به يک مرکز روانپزشکي منتقل خواهد شد
جايي که بقيه ي عمرشو توش ميگذرونه
بدين وسيله کليه ي وصيت نامه ها و احکام قبلي رو باطل ميکنم امضا از
ال اچ.آسگود
من متوجه شدم اين خبر براي خيلي هاتون شوکه کننده بوده
ولي بهتون اطمينان ميدم، اين انتقال در رهبريت
بدون اشتباه بوده و خواهد ماند
با حوادث عجيب غريب کمتر
و به ظاهر
تصادف هاي قابل اجتناب
من به عنوان مدير موقت بيمارستان دولتي لوسيا انتخاب شدم
تا جايگزين دکتر هانوور پيدا بشه
انتخابات و روند مصاحبه براي صلاحيت دار شدن نامزد ها
ممکنه يکم طول بکشه
ولي پرستار رچت موافقت کردند که بمونند
و من "هاک فانگن" رو به مقام سرپرستاري ارتقا ميدم
بنابراين ميتونيم مراقبت از بيماران فعليمون رو ادامه بديم
همونطور که جستجوي بيماران جديد ادامه داره
و ماموريت من پر کردن هر تخت در اين بيمارستانه
تا زماني که اين عملي بشه
ولي بدون انجام دادن هيچ اشتباهي
در اين بيمارستان روز جديديه
و من احساس خوشحالي و فروتني ميکنم که همچين فرصتي بهم داده شده
تا همه ي شمارو با مثالي از رهبري، فضل
و مراقبت در کلاس جهاني براي نيازمندترين افراد کنارمون مجهز کنم
حالا بريم سرکار
ببخشيد؟
دکتر ها چي؟
اصلا دکتري داريم؟
...حقيقتا
کي به اونا نياز داره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.