..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شد ؟ - منِ لعنتی زدم به یه نفر -
جسدش رو سوار ماشین کردم گذاشتمش توی صندوق عقب
منو از سر پرونده‌ی قتل واقعی کشوندی اینجا واسه یه تیکه چوب لعنتی؟
داری چه غلطی می‌کنی ؟
" منو بکن " ری
ابی " اینجاست. توی دفتر "
همین الان برو به آپارتمانم
یه دختری هست که دست بندشو به جا حوله ای من قفل کرده
لازمه در مورد کسی توی زندگی نگران باشم ؟
نه
مامان زود باش بیا بریم
اینجا فوق العاده ست یه سرمایه گذاری خوبه
اینطور فکر می‌کنه - معلومه -
میکی " چندبار باهاش ملاقات کرده "
اوی " یه خبری شده "
باید چیکار کنیم ؟
پدرت اینجا بود
چی بهش گفتی ؟
یادم نمیاد
هیچ انتخابی نداری باید یادت بیاد
نمی‌تونم
من تومور مغزی دارم
تو کی هستی " ری " ؟
ری " ؟ "
مادرجنده - ... هی! چه -
!چه مرگته، " ری " ؟
آب چطوره، " فرانک " ؟
!مثه سگ سرده
من احمق برای چی به تو پول می‌دم؟
پرونده بازجویی برای من باز کردی و چیزی در موردش نگفتی؟
" نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، " ری
دفعه قبل که بهت گفتم، نگفتم؟
چند ساله هیچ کاری باهات نداشتیم
پس این کدوم خریه؟
این " ون میلر " ــه
یکی از شماهاست؟
آره، از ماست
" خدا لعنتت کنه، " ری
چرا داره با پدر من صحبت می‌کنه؟
فکر می‌کردم پدرت هنوز زندانه
!اومده بیرون یعنی می‌گی نمی‌دونستی؟
نه
" خدا لعنتت کنه، " ری - نه؟ -
،خب، بهتره بفهمی اوضاع از چه قراره وگرنه به زنت در مورد اون بچه
که توی " ریورساید " ازش نگهداری می‌کنی، می‌گم - ، " یا خدا ، " ری -
من توی " اف.بی.آی " هستم
لعنتی
دستتو بده من
" لعنت بهت، " ری
در مورد " ‌میلر " چی می‌دونی؟
اون تنها کار می‌کنه
گُه‌کاری ها رو راست و ریست می‌کنه
کارش خوبه
،اگه فکر می‌کنی دنبال توئه پس احتمالا همینطوره
جلوشو بگیر
همینطوری نمیشه
... " ری "
" ری "
بسه دیگه - داره تموم میشه -
، " اگه همون پسره‌ست، " بریج ... فقط می‌خوام بگم
.نمی‌خواد چیزی بگی طرز نگاهت همه چیو میگه
.عمو " بانچی " مهمونی گرفته ما هم می‌تونیم بریم؟
تو تنبیه شدی
اگه تنبیه شده، پس چرا موبایل دستشه؟
برای مواقع ضروریه - من می‌تونم برم؟ -
مهمونی خونه جدیده
بانچی " خونه خریده؟ "
برای کی؟
" برای خودش و " میک
بهم نگفته بود داره خونه می‌خره
چی، ازت اجازه نگرفت؟ - می‌تونم برم؟ -
نه
هیچکی به اون خونه نمی‌ره
،و اگه " میکی " به هر کدوم‌تون زنگ زد می‌خوام بهم اطلاع بدید
یا خدا
خیلی‌خب. بریم
خوشبو کننده زدی؟
کجا بودی؟
هیچ‌جا
واقعا؟
چرا شلوارت خیسه؟
رفتم لنگرگاه
لنگرگاه؟ - آره -
می‌خوای قایق بخری؟
از دست من عصبانی هستی؟
از دستت عصبانی نیستم
فقط دیگه نمی‌تونم درکت کنم
.اون دست‌بند ها اون کشیش که مُرده
همون کسی بود که به " بانچی " تجاوز کرده بود؟
، " بیخیال، " ابز می‌دونی که نمی‌تونم در مورد کارم حرف بزنم
این دیگه چه کاریه،‌ " ری " ؟
دیدی، منظورم این چیزا بود
همینه. دقیقا پشت سینوس جلویی
... اما جایی که قراره شکافته بشه
اینجاست
،فقط به اندازه یه تار مو شکافته می‌شه
که برای لیزر کافیه تا وارد بشه و تومور رو از بین ببره
به همین راحتی؟
،خب، تا وقتی اشعه بهش برخورد نکنه نمی‌دونیم چی میشه
فقط نباید به عصب بینایی بخوریم
این خیلی مهمه
خیلی‌خب، پس تا چند ساعت دیگه می‌بینمتون
می‌خواد چی کار کنه؟ - مشکلی پیش نمیاد -
می‌خواد تومور رو کوچیک کنه
نه! دارن چی کار می‌کنن؟
می‌خوان سرم رو بتراشن؟ افتخار من به موهامه
خودت که می‌دونی - می‌دونم. می‌دونم -
فقط یه کم می‌تراشن، عزیزم - ری " کجاست؟ " -
می‌خوام با " ری " حرف بزنم - باشه -
لعنتی، به جایی گیر نکنی
همه چی جمع شد، دیدی؟
ها ها - آره -
میگه این مبلمان خوشگلت بالاخره جاگیر شد
سه تا
بشین امتحانشون کن
نمی‌دونم - هی -
.مثلا تازه خونه خریدی ... پس
ذوق و شوقت کجا رفته؟ هان؟
چرا مبلمان جدید هم نگیریم؟
.مبلمان جدید یه سری اسباب اثاثیه جدید
،اگه " ری " بفهمه اینجا رو خریدم حسابی میزنه به سیم آخر
قرار نبود این همه پول خرج کنم
چرت نگو
شاید تو تاثیر بد روم گذاشتی
اوه اوه. وااااو
پس خیلی‌خب
اما یه زن باید دست به دکور خونه بزنه
چی، جنده‌ها رو میگی؟
خفه شو
به کی زنگ می‌زنی؟
بله؟
پدر شوهرت هستم
" سلام " میک
ابی " ، ببین می‌خوام به " حد و مرزهای " ری " ‌احترام بذارم
واقعا می‌خوام
آهان
... .ببین، اممم
الان اینجا یه مشکلی پیش اومده
این چیزا کار من نیست
بانچی " اعصابش داغون شده "
خیلی زودرنجه
مگه چی شده؟
خب، مشکل خونه‌ست
،شاید با پولش کارای بهتری می‌شد کرد
،ولی الان تنها چیزی که گیرش اومده
یه مشت اسباب اثاثیه مزخرفه
خیلی‌خب، گوش کن
بذار ببینم می‌تونم بعد از ناهار بیام یا نه،‌ باشه؟
ابی " ، ممنونم. از ته قلب "
خیلی‌خب
خداحافظ
!اینم از این
لباس جدیده؟
قبلا ندیده بودم اینو بپوشی، همین
قشنگه
،یه خوراک لوبیا، یه کاسه نون
و سوسیس لهستانی که وسطش خورد شده باشه
شما چی، آقا؟
میشه یه فنجون قهوه بدید لطفا؟
میشه چند تا دستمال بهم بدید لطفا؟
خیلی ممنون
باید از پشت بکنیم، عزیزم
حداقل وقتی که داریم همدیگه رو بهتر می‌شناسیم
باید مراقبت باشه،‌ هان؟ NBA ستاره - آره -
بله؟
دیانته براون " همین الان با " یه دختر از باشگاهش، رفت داخل
خدا لعنتش کنه
موضوع فقط این نیست
مشکل راننده لیموزینه
،هر وقت پیداش می‌شه
،نُه ماه بعدش یه دختره پول گیرش میاد NBA اندازه لاتاری
بله؟
دیانته " ، تمومش کن "
چی رو؟
کردن اون دخترو تموم کن
من که نمی‌کنمش
نه. " دیانته " ؟
!اوه، لعنتی
داری چی کار می‌کنی دختر؟ - !دیانته " ، جدی گفتم " -
وایسا ، وایسا ! صبر کن. اوه
نه، نه
! " هی،‌ " دیانته
!اوه! لعنتی!‌ اوه
!هی! احمق عوضی
واقعی بود
دوباره بگو اسمت چی بود؟
عزیزم، باید اینو ببرم بیرون
میل خودته
خیلی‌خب
ازرا " می‌خواد تو رو ببینه "
خیلی مضطرب شده
،به محض اینکه بتونم،‌ خودم رو می‌رسونم دب " ،‌ قول میدم "
ون " ؟ " - هان؟ -
حالت خوبه رفیق؟
... .اممم، من
.هی. نه، نه. وایسا ... نه، نه، شرمنده. فقط
صندوق عقب رو باز کن
بازش کن
" دیانته براون "
بیخیالش شو، فهمیدی؟
فهمیدی؟
اوه
می‌دونید با چه سرعتی دارید می‌رید قربان؟
صد تا؟ - نه -
دویست تا؟
قربان داشتید سه مایل در ساعت می‌رفتید
سه مایل. واااو
گواهینامه، سند، بیمه‌نامه
دارید چی کار می‌کنید قربان؟
بدید به من - من ... اوه -
مامور ویژه،‌ " میلر " ؟
نه. نه. من ... نه
از ماشین بیاید بیرون لطفا
به نظر میاد حالتون خوب نیست
روز وحشتناکی رو سپری می‌کنم
ببینید، باید به خاطر رانندگی خطرناک جریمه‌تون کنم
اوه خدای من
قربان، مست کردید؟
... من
،یه کم شربت پرتغال توی خونه‌ام خوردم
و یه فنجون قهوه و یه مقدار خامه خوردم
مجبورم چند تا آزمایش انجام بدم، قربان
تو صدای فوق‌العاده ای داری
یه صدای فوق‌العاده عالی
مشکلی نیست. ازتون می‌خوام ... دست راست‌تون رو بالا ببرید
و انگشت‌تون رو به بینی‌تون بزنید
ابی " ، ممنون که اومدی "
دیگه کاملا گیج شدیم
ای کاش می‌تونستیم بیشتر ببینیمتون
بده به من - می‌دونی اوضاع چطوره -
خیلی زیباست
چیز قشنگیه
آره
اینم از خونه خودتون
بله؟ - آره. توی خونه‌ست -
خوبه. مرسی
!رفیق
چی شده داداش؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
تو، سریع گمشو بیرون
.فقط از کون و دهن بود، رفیق مراقب خودم هستم
واقعا؟ این از کجا اومده؟
هان؟
... می‌تونم موبایلم رو - اوه -
نگاه کن
چند تا بچه داری، " دیانته " ؟
،دیانته " ی کوچک " ... دیانته " ی دوم "
این " دیانته " ی سوم بود - چی کار می‌کنی، " ری " ؟ -
،دارم به زنت زنگ می‌زنم تا بلکه بتونه حافظه‌ت رو برگردونه
اوه،‌ نه،‌ نه، این کارو نکن
فکر بدیه
کدوم گوری بودی؟
به نظر عصبانیه
الو؟ الو؟ - معذرت می‌خوام، باشه؟ شرمنده -
دیانته " ؟ "
دیانته " ؟ " - سال پیش چقدر در آوردی؟ -
" با تو حرف می‌زنم،‌ " دیانته - امم ... 30 میلیون؟ -
چه مرگت شده؟
دیانته " ، مسخره کردی. کجایی؟ "
.می‌دونم. می‌دونم " تکرار نمی‌شه، " ری
،همین گه بازی رو ادامه بدی اسپانسر هاتو از دست میدی
کارت می‌رسه به جایی که
به یه مشت بچه کلاس پنجمی آموزش بدی
خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب -
بهتره یه چیزی بگی
این دفعه دیگه باهات شوخی ندارم
الو؟
! الو
! " دیانته "
عزیزم، سلام
... .پرستارهای خانم به اتاق
ری " دیگه الان می‌رسه، عزیزم "
اوه
اوه دوست من
دوست من
باشه. باشه
... اوه
هی، چی بهت گفتم، هان؟
مرسی که کمک می‌کنید بچه ها
هی، شماها هم میاید؟
می‌تونید دوست دختر جدید " تری " رو ببینید
نه،‌ فکر نکنم بتونه بیاد
آره، ای کاش ما هم می‌تونستیم بیایم
امشب می‌خوایم خانوادگی فیلم ببینیم
اه
هی - چیه؟ -
اون این همه راه رو اومده اینجا
یالا - آره -
" واقعا دوست داشتنی شده،‌ " ابی دستت درد نکنه
آره، از صندلی‌ها و گل‌ها خوشم اومد
آره بدک نیست
برای امشب خوبه
فقط ... شاید اینجا رو نگه ندارم
بانچی " ، نمی‌تونی همینطوری خونه رو پس بدی "
.هی،‌ یه سری خرت و پرت توی ماشین دارم چند تا کارتون قهوه ای
تو و " تری " میاریدشون و ببرید بالا؟
خانوادگی فیلم ببینید، هان؟
" الکی گیر نده، " میک
... اگه " ری " بفهمه من اینجام
هی، ببین
روز سختی رو سپری می‌کنی، مگه نه رفیق؟
این اسباب‌بازی ها چیه، " ون " ؟
... تو
عاشق شخصیت‌های هالیوودی هستی؟
دوست داری یکی از این آدما
بکنتت یا ... کتکت بزنه؟
شاید
باشه
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
تو صدای فوق‌العاده ای داری
یه صدای فوق‌العاده عالی
واقعا درگیر اون آزمایش هشیاری بودی،‌ نه؟
.مشکلی نیست ... حالا ... ازتون می‌خوام
... می‌دونم سخته. اما این
خب، خودت همونجا بودی
... خیلی خب، دستتون رو
... " خب حالا بهم بگو، " ون
چرا داری با " میکی داناوان " صحبت می‌کنی؟
من باهاش صحبت نمی‌کنم
خیلی‌خب
حالا هم که داری بهم دروغ می‌گی
... امم
نگام کن
دنبال چی هستی؟
فکر می‌کنی اولین کسی هستی
که می‌خواد ما رو زمین بزنه، احمق عوضی؟
رفیقت " فرانک " 8 سال پیش می‌خواست این کارو بکنه
می‌بینی؟
،این قراره تا 6 سال آینده
تست استفاده از مواد روان‌گردان تورو مثبت نشون بده
،گندی که توی سیستم بمونه دیگه پاک نمی‌شه
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
هیچ کس
هیچکی؟
من تنها کار می‌کنم
من تنها کار می‌کنم،‌ از " فرانک " بپرس
... .از " فرانک " ‌بپرس
" نگام کن، " ون
.اونورو نگاه نکن اینجا رو نگاه کن، اینجا
نگام کن
هیچ پرونده ای در کار نباشه
باشه
باشه. خیلی‌خب
دستامو بگیر - همه چیو بهت گفتم -
" دستامو بگیر، " ون
،همه چیو بهت گفتم ... همه چیو
خوب می‌شی
بگیر
وقتی آروم شدی باهام تماس بگیر
! وای
" خیلی عالیه " ابز ممنون
ملافه جدید ؟
و رو بالشتی
و یه دسته حوله جدید برای حمومت
پُرز دار
ری " عصبانیه که خونه خریدم ؟ "
نه البته که نه
" می‌خواد بیاد " بانچی
همه‌مون می‌یایم
کانر " ذلیل شده " گیر داده و ول نمی‌کنه
واقعاً ؟
تمام روز داره بهم اس ام اس می‌ده
،تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا " " تو رو خدا، تو رو خدا
به خاطر فیلم دیدن خانوادگی نیست
به خاطر " میکی " ـه
و من باید تنبیه بشم
می‌دونم، منصفانه نیست
فکر می‌کنه تقصیر " میکی‌ " ـه که به من تجاوز شده
می‌دونی می‌خواسته این کارو با " تری " هم بکنه ؟
اون کشیشه
تری " زده دست اون کونی رو شکسته "
ری " هم اگه بود همین کارو می‌کرد "
" بانچی "
من یه مشت‌باز بودم
چرا سعی نکردم جلوش رو بگیرم ؟
فکر کنم می‌خواستم این اتفاق بیفته
هیولاها اینکارو می‌کنن
آره
ببخشید
ببخشید، نمی‌دونم چه مرگم شده
اینو می‌ذارم توی کشو
اضافیه
غلغلکم نده
غلغلکم میاد
ممم ... خوشم میاد
تو نباید اینجا باشی
اوه سلام ، چه خبر مایه دار ؟
رفیق ثروتمند و پولدار خودم چه خبرا ؟
داشتیم درس می‌خوندیم - شما که همکلاس نیستین -
بابا دهنتو سرویس می‌کنه
آره اگه 100 سال دیگه بیاد خونه
.خفه شو ،اگه تقصیر تو نبود
می‌تونستیم به مهمونی " بانچی " بریم
آره ولی تو بودی که استفراغ کردی رو وسایلش
شوخیت گرفته ؟ - تو بودی که منو مست کردی -
و باعث شدی ساعت‌های بابا رو به گند بکشم
نه من نبودم
! رفقا
! یه مهمونی هست
! مامان باباتون هم خونه نیستن
مشکلتون چیه ؟
پیداش کردن
نظرت چیه " ریموند " ؟
این یکی انگار باهوش تره، نمی‌دونم
یه چیزی توی صورت این یکی منو یاد " روث " می‌اندازه
به پدرتون گفتم که اینا برای فروش نیستن
شرمنده
مشکلی نیست
بیا بیا
چطور پیدام کردی ؟
" بیا " ازرا بریم سوار ماشین بشیم
نه اینجا کنارم بشین
سردت نیست ؟
یه مغازه اینجا بود که حیوون خونگی می‌فروخت
فکر کنم بستنش
قراره مغزت رو جراحی کنن
ولی تو می‌خوای سگ بگیری ؟
فکر کردی من سگ می‌خوام ؟
از سگ‌ها اصلاً خوشم نمیاد
دارم یه بنیاد خیریه به یاد " روث " تاسیس می‌کنم
و یه بیمارستان کامل، که اسمش روش باشه
ولی حتی لحظه‌ای به " دبرا " فکر نمی‌کنم
باشه
بیا بریم یه سگ بخریم
می‌دونم منو کجا می‌بری
" و می‌ترسم " ریموند
" همه چی درست می‌شه " ازرا
قول می‌دم
یه مقدار سیم خریدم
بالاخره گذرم به فروشگاه " رادیو شَک " افتاد
! هعی وای من
قشنگ شده آره ؟
قشنگ ؟
بانچی " بیخیال "
امیدوارم براش یه کادو بگیری
خیلی بده که هیچکس نمیاد
لعنتی
یخ لازم داریم
پس لیوان من کجاست ؟
چند روزه الکل مصرف نکردی ؟
سه روز
می‌خوای گند بزنی بهش ؟
به اندازه کافی بزرگ هستم ،که برای خودم خونه بخرم
پس به اندازه کافی بزرگ هستم که بدونم کی می‌خوام مشروب بخورم
هر جور راحتی
بزن تو رگ
سلام بابا خوشتیپ شدی
" سلام " بانچی سیندرلا رو یادته ؟
اوه - ها ؟ -
چطور می‌تونم فراموشش کنم ؟
" خونه خیلی خوشگلی داری " بانچی
آره - " هی " تر -
فکر کردم دیگه نمیای
کارم زود تموم شد
چی شده ؟
هیچی، خوشحالم که اینجایی
خب، خوبه یادم می‌مونه
یه کم مشروب می‌خوام و بعدش می‌خوام برقصم
" آقای " گلدمن می‌شه لطفاً عینکتون رو بردارین ؟
غلغلکم میاد
ببخشید
خانوم ؟
ببخشید - آقا شما قول دادین که -
اگه بذارم توی اتاق بمونین باید ساکت باشین
... می‌دونم . فقط
نباید یه چیزی بهش بدن ؟
نه. در مدت عمل جراحی باید بتونه صحبت کنه
" نگران نباش " ریموند
هیچی بهشون نمی‌گم
مهمونیه ؟
! هعی وای من ! خوشگلای من اومدن
سلام بابابزرگ
سلام شاهزاده این بچه شوفر رو از کجا آوردین ؟
!چی ؟ این ماشین منه
،خب ولی هنوز سیاه پوستی مگه نه ؟
سلام. بابا نمی‌دونه اومدیم اینجا
هیچکس نمی‌دونه
اوه خیلی دیوونه‌این، میدونستی ؟
پدرت هم وقتی سن تو بود
به هیچکدوم از حرفام گوش نمی‌داد
بوم بوم
یالا زود باش
! سلام
! ببین کی اینجاست
... مامانتون گفت نمی‌تونین بیاین، ولی
می‌دونستم که میاین
همه اینجا مال خودته ؟
هی، هی، می‌خوای یه جوک خنده‌دار بشنوی ؟
آره - ایول -
در مورد حرکات کُشتیه - " بانچی " -
... خب قبلش باید بدونی که
به این حرکت می‌گن " نیم نلسون " ، خب ؟
... " و به این میگم " تمام نلسون
نه صبر کن
از اول . از اول
... به این می‌گن " نیم نلسون " و این
گندش بزنن سه تا حرکت بود درسته ؟
بابا چی بود ؟
آخرش چی می‌شه ؟
همون بهتر که یادش رفته
هی اینو چی می‌گی ؟
!! اوه ! وای ! وای
ها ؟ ها ؟ ها ؟
! هی ! هی
بذارش زمین
بذارش زمین - بابا ؟ -
زود بذارش زمین
اوه
بیخیال
آروم باش
داشتیم شوخی می‌کردیم بابا - آروم باش -
دوستت دارم
خیلی‌خب جناب با من بیا
این خونه بوی جالبی می‌ده
آره، منم می‌خوام بدونم بوی چیه
بریج " بیا با رفیقت برقص "
" نمی‌تونم، نمی‌تونم " ماروین
اوه خدای من
اون می‌خواد برقصه و من نمی‌خوام برقصم
پس بیا به قسمت سالمندان مهمونی
راستش، منم می‌خوام برقصم و اون نمی‌خواد
این حرکت " نیم نلسون " ـه " و این " تمام نلسون
! " و اینم " پدر نلسون
گفتی اسم برادرش چی بود ؟
" بانچی "
" آره " بانچی از اسمش خوشم میاد
خب آماده‌ای ؟ - آره -
پس قرش بده
خب باید تشنه باشی
آره
بگیر
واقعاً ؟
تو یه " داناوان " هستی
آروم باش
یاد گرفتی
فکر می‌کنی می‌تونم بهشون حال بدم ؟
شاید بشه فقط 6 سانت اولش رو بکنم تو
دارم سر به سرت می‌ذارم
بیا
" ری داناوان "
" ون میلر "
در مورد گفتگومون فکر کردم
خب ؟
برو بذار کون خودت
" ری "
چطور پیش می‌ره ؟
" والی خدا " ری دکتر " لو " گفت باید تا الان تموم شده باشه
گفت حداقل یک ساعت
دلم شور می‌زنه
همه چی درست می‌شه همه چی درست می‌شه
! اووه
می‌دونی وقتی اولین خونه‌م رو خریدم چیکار کردم ؟
با یکی خوابیدم
! اووه
مامان کجا بود ؟
! این کارو با مامانت کردم احمق کونی
بیا
برو
برو بالا. برو بالا
زود باش
بترکونین
خوش بگذره
... آی ... یوا ... یواش
" خدا بهت برکت بده " براندن
نـه
! نه نه - چه مرگته ؟ -
نمی‌تونم ... ببخشید
ای مادر به خطای کونی
... نه ! متوجه نیستی
اون دوست دخترته ؟
آره
همینطوره
می‌خوای باهاش ازدواج کنی ؟
دیگه شورش نکن
اون پسره چی ؟
دوست پسرته ؟
فکر کنم
آره
به نظرم باهوشه
خدای من ، راستشو بخوای
فکر کنم اون باهوش ترین آدمیه که تا حالا دیدم
مامان بهش می‌گه دهاتی
خیلی توهین آمیزه
آره خب، فکر می‌کنی بابات چی بود
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن ؟
واقعاً ؟
آره
مثل امروز اینقدر با شخصیت و خوش‌پوش نبود
! " هی " بانچی
حالت چطوره " بانچ " ؟
" چطور پیش رفت " بانچ
هی بچه جون، حالت خوبه ؟
ها ؟
چیکار کردی ؟
نه بذار بسوزه
چیکار کردی ؟
! خدای من - ! وای خونه آتیش گرفته -
طبقه بالاست زود باشین برین بیرون
یالا یالا
! گمشین بیرون ! همه‌تون
از سوراخ مستراحم ! گورتونو گم کنین
سلام " تری " چی شده ؟
بانچی " در مورد یه مسئله‌ای " بدجوری عصبانی شد
و یه آتیش کوچولو درست کرد
می‌خوای چیکار کنم ؟
... الان تحت کنترله، ولی
... ری " ببین "
کانر " و " بریجت " اینجان "
حالت چطوره ؟ بهتری ؟
برو تو ماشین
" زود سوار ماشین شو " کانر - " ری " -
! زود باش - همه حالشون خوبه -
اون هیچ کاری نکرده
هی " ری " آروم باش
اگه از دست من عصبانی هستی، باش ولی اون فقط یه پسر بچه است
خواهرت کجاست ؟
نمی‌دونم
ببین متاسفم که دیگه نیومدم مسابقات فوتبالت رو ببینم
! آهای ! هی
،ری، ری، ری ! تقصیر اون نبود
همه چی از کنترل خارج شد
" بیخیال " ری اونو بذار زمین
همه دارن تماشا می‌کنن
بچه‌هات دارن می‌بینن
ممکنه تخمش رو داشته باشی که ،منو بندازی زندون بچه جون
ولی کشتنم ؟
فکر نکنم
بابابزرگ
سوار ماشین شو عزیزم
" تو هم همینطور " کانر
! اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین
! بابا خواهش می‌کنم بس کن
... بابا
... خواهش می‌کنم ... بس کن
یالا بریم
زود باشین
! گفتم سوار ماشین شو - ! بس کن -
! " ریموند "
خودم می‌برمشون
فرانسیس " ماشین گرفته "
.می‌بریمشون خونه مشکلی نیست
ولی بهتره آروم باشی
و باید از اینجا بری
" سلام " ریموند
حالت چطوره ؟
خوشحالم که زنده‌ام عزیزم
به چی فکر می‌کنی " ریموند " ؟
نمی‌دونم
دیگه هیچی نمی‌دونم
" ریموند "
پدرم
از وقتی اومده برای همه‌مون دردسر درست کرده
از پسش بر میای
نه، نمی‌تونم
" تموم شد " ازرا
داره با اف.بی.آی کار می‌کنه
که اینطور
... خب
باید بکشیمش
به این سادگی‌ها هم نیست
اون هنوز پدرمه
... پس
کی بیشتر از ما ازش متنفره ؟
FB.com/RayDonovanFans
ترجمه از ایلیا و میثاق
ارائه‌ای از فیلم‌باران ‌BaranMovie.tv
! اونو نگاه کن
! دوباره همین کارو کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.