هیچوقت بهم نگفتی " بریجت " چطور مُرد
به خاطر مواد نئشه شده بود
از پشت بوم خودشو انداخت پایین
واقعا ناراحت کننده‌ست
این خونه عالیه، یه سرمایه گذاری خوبه
شما پول دارید،‌ درسته؟ - این یه چک -
از دفتر اسقفه، برای تسویه حساب به ارزش 1.4 میلیون دلار
بهم نگفت که داره خونه می‌خره
چیه، ازت اجازه نگرفت؟
!نه! نه! نه
چه مرگته؟
چی کار کردی؟
بذار بسوزه
سالی "‌ 10 سال پیش مُرد "
فقط بهش بگو من اینجام
می‌خوام پدرم رو بکُشم
می‌تونم هرجایی که بخوای بفرستمت
قرار نیست ارزون باشه
اون دوست‌دخترته؟
آره. دوست‌دخترمه
چی شده؟
هیچی فقط خوشحالم که اینجایی
خب، خوبه. فراموشش نکن
شان واکر " معروف؟ "
من یه مدرکی دارم
که اون 20 سال پیش توی بوستون یه دختری رو کُشته
و بعدش برای یه خانواده درستکار
به خاطر قتل پاپوش درست می‌کنه
،من این داستان رو می‌خرم مال خودم میشه
نباید اونو به کس دیگه ای بدی
اون تو خونه خودمون کُشته شد
لعنت بهت، تو می‌دونستی
از اون فاصله بگیر، فهمیدی؟
بابات فکر می‌کنه
من می‌خوام تاثیر بد روت بذارم
بابام خودش تاثیر بد میذاره
هنوز آماده نیستم
!بخورش جنده
" ولم کن "‌ ماروین - !بخورش -
!عوضی
باهات چی کار کرد؟
یهو کنترلشو از دست داد
نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم
اونو می‌کشه
مامان
از کنار پنجره بیا اینور
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به خودتون افتخار کنید حالا، بریم شروع کنیم
هر دو آماده اید که رو در رو بشید،‌ درسته؟
" آره، آماده ایم،‌ " تام - بله قربان آماده ایم -
پس می‌خوای منو همینطوری مثه یه تیکه آشغال اینجا ول کنی؟
باید اینجا بمونی تا از مادرم مراقبت کنی
چرا؟
چندین ساله دارم ازش مراقبت می‌کنم
الان تو باید این کارو واسه من بکنی
،نمی‌تونم یه زمستون دیگه
" توی بوستون باشم، " پاتریک
هر 2 تا زانو هام
آرتروز گرفتن - دیدی، حواسم پرت شد -
لعنت بهش - من الان چندین سال -
مثل گه دارم باهات زندگی می‌کنم
مثل یه موش کور
موش کورا هر هفته موهاشون رو درست نمی‌کنن
،حالا که داری پولدار میشی نمی‌خوای منو با خودت ببری؟
خب، کی مثل من ازت مراقبت می‌کنه؟
کی قرص‌هاتو بهت میده؟
کی برات آشپزی می‌کنه؟
کی برات روی شونه هات
بیخیال - کرم می‌ماله؟ -
کی ارضات می‌کنه؟
بگو دیگه
کی ارضات می‌کنه، عزیزم؟
باید بگی
کی ارضات می‌کنه؟
اه، چین
همونجایی
تو
تو ارضام می‌کنی
حالا خفه شو و برام ساک بزن
،کدوم رئیس جمهور سر کار بود
....وقتی عمو " سم " اولین بار
سلام
اون آتیش اول صبح رو دیدی؟
چی؟
اون یه هشدار بود
تو خونه‌ی منو آتیش زدی؟
!می‌کُشتمت
چی از جونم می‌خوای، ها؟
،خونه ای که به " برندون داناوان " فروختی
،پولش رو باید پس بدی
وگرنه هر چی خونه داری، آتیش می‌زنم
...خفه شو، کونی، تو
بله، " تری "، چی شده؟
سلام، کی میای؟
دارم میام
فکر کردی یادم رفته؟
خیلی‌خب، می‌بینمت
می‌بینمت
بریجت "؟ "
باید همه جا رو به گند بکشی؟
سلام مامانی
آخرش رفتی و اونو به نافت وصل کردی، ها؟
چی؟
فکر کردم در موردش صحبت کرده بودیم
فکر کردم توافق کرده بودیم که
،خودم باهات بیام و جاشو من انتخاب کنم
الان هپاتیت می‌گیری
نه. نمی‌گیرم - هیچوقت از بدنت پاک نمیشه -
بذار ببینمش
اوه، خدای من
تو گذاشتی این کارو بکنه؟
در اصل، آره
این حرفا دیگه یعنی چی؟
،یعنی بهش گفتم که می‌تونه این کارو بکنه
،اما نه بدون حضور من و اینکه خودمم باید جاشو انتخاب می‌کردم
اگه با تو نرفته، پس با کی رفته؟
خودم رفتم
کی رفتی؟
دیروز
دیروز چه ساعتی؟
،دو تا کلاس آخرم رو پیچوندم
اما توی هر دو تاشون 20 میشم
اصلا نمی‌تونم فکرشو کنم چطور واسه اینکارت تنبیه بشی
چرا کتک‌ش نمی‌زنی؟ - من که مثل پدرم نیستم -
،روانشناس بهم گفت که می‌تونم این کارو بکنم تو هم موافقت کردی مامان
روانشناس؟ کدوم روانشناس؟ - اون گفت با این کار می‌تونم -
بعد از اون اتفاق، بدنم رو دوباره احیا کنم - کدوم روانشناس؟ -
.من بهش اجازه دادم یه دکتر ببینه " بهش تجاوز جنسی شده بود، " ری
!ای وای - بهم تجاوز نشده بود -
داری باهام شوخی می‌کنی؟
تو گذاشتی اینطوری بشه؟
بهت که گفتم، می‌خواستم یه تصمیماتی یگیرم
بهت گفتم - !گفتی، ولی نه این -
" این یه حرکت نمادینه، " ری
تو پدرشی
،اگه تو این قضیه‌ها دخالت کنی یه مقدار ناجوره
چی داری واسه خودت میگی؟
دقیقا به همین خاطره که باید دخالت کنم
تو " ماروین " رو کُشتی؟
چی؟
نه بابا
پس چه بلایی سرش آوردی؟
همون کاری که باید می‌کردم
این چرت و پرتا یعنی چی؟
با من اینطوری صحبت نکن
اونو در بیار
،با هم قرار گذاشته بودیم، تا وقتی 18 سالت نشده آویز و خال کوبی نداشته باشی
،همین الان درش میاری وگرنه حق نداری بری بیرون
پسر، تو چه بدبختی گیر افتادما
نمیشه خلاص شد
دنبال خیالات خودمم
خانم " دیویس" ؟
از این طرف لطفا - ممنون -
داری روی چی کار می‌کنی؟
این راه علاجه
بهش میگن راه علاج برای ... یه فیلم
اوه، جدی؟
در مورد چیه؟
زندگی خودم
همین؟
می‌خوای یه دخترو اینطوری دست بندازی؟
من داستان زندگی خودم رو در اختیار " شان واکر " قرار دادم
وااااو
واقعا؟
آره
... " من و " شان
گرفتی؟
بهش گفتم که کمرم درد می‌کنه
.منو فرستاد اینجا مثل برادر باهام رفتار می‌کنه
پس بگو ببینم در مورد چیه
در مورد زندگی من به عنوان یه مجرم
،منو به خاطر کاری که نکردم فرستادن زندان
چند سال؟
بیست سال
...ای وای، این
وحشتناکه
منم چیزایی می‌نویسم
جدی؟ از این چیزا زیاد شنیدم
،اون یارو که خرت و پرتای منو میاره اونم داره یه چیزایی می‌نویسه
اون یارو رفتگر هم همینطور
اوه، من واقعا نویسنده ام
،شوهرم یه تهیه‌کننده بزرگه
،یکی از شروط منم قرارداد دو تا فیلم‌نامه بود
اوه، خوش به حالت
یهودی هستی؟
" مازل تاف " (موفق باشی)
چند ساله که مُرده؟
از سال 1987
خودت حسابش کن
" هیچوقت از این کارا بلد نبودم، "‌ ری
جدی؟
تو چی بلد بودی و من خبر نداشتم، "‌ بانچ "؟
میشه 26 سال
بیخیال
نمیشه به یادش مشروب نخورم
آب بدشانسی میاره
خدا بیامرزتت خواهر عزیزم
روحت شاد
روحت قرین رحمت و
آرامش باشه
روحت شاد
گفتی کی بود؟
" ویلیام شکسپیر "
شرمنده. مزاحم شدم؟
تولد خواهرمونه
هر سال این کارو می‌کنیم
اوه، واقعا زیباست
این عکس "بریجت " ـه، نه؟ - اوهوم -
ری " اسم بچه اش رو به خاطر اون گذاشت "
میشه باهات یه دقیقه صحبت کنم؟
حتما
البته می‌تونم صبر کنم - مشکلی نیست
بیا بریم
می‌خوای چه کنی؟
هر شب همینجا بمونی؟
آره
" چرا خونه ات رو آتیش زدی، " بانچ
ازش خوشم نمیاد
چرا روی بابا تفنگ گرفتی؟
ازش خوشم نمیاد
اوه،‌ آره، واقعا به دردت می‌خوره
" برو خودتو مسخره کن، "‌ ری
فکر می‌کردم می‌خوای پول خونه ام رو پس بگیری
دارم روش کار می‌کنم
اون این کارو باهات کرده؟
شوهرت؟
تو از کجا می‌دونستی من ازدواج کردم؟
منو تعقیب کردی؟
تو بهم دروغ گفتی
منو فریب دادی
شرمنده ام
می‌خواستم بهت بگم
من اونو دوست ندارم
اما تا وقتیکه بچه ام رو از اون خونه نبرم
نمی‌تونم ترکش کنم
اون 17 سالشه
من که نفر دوم نیستم
منظورت چیه؟
به نظر میاد چی باشه؟
چرا اومدی اینجا؟
نمی‌دونم
ممنون به خاطر حمایت به درد نخورت
می‌بینمت
ادامه میدیم یا نه؟
" .شاید مسیر برای دیدن تو هموار شود "
" .شاید باد همیشه پشت تو باشد "
" ...شاید "
نباید یه زن رو کتک بزنی
...اوه،‌ بیخیال، " تر "، فقط
یه لحظ وایسا، میشه...؟
توف
بریج "؟ "
غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم
پنیر سرخ شده و سوپ گوجه فرنگی
بریج "، سینی دستمه "
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
نه
هی
آخرین باری که این کارو کردیم یادتونه ؟
زدیم " چارلی کانوی " و برادراش رو با خاک یکسان کردیم
می‌خواست پول نهارتو بگیره ؟
راستش پول نهارم نبود
الکی گفتم
پول فروش کوکائین‌هایی بود که از پدر دزدیده بودم
خدایا
دارم چه غلطی می‌کنم ؟
یادته وقتی " بریجت " از مدرسه اخراج شد ؟
کدوم دفعه ؟
کوله‌پشتیش رو آتیش زده بود
چی کار کرده بود ؟
چی ؟ اینو یادم نمیاد
توی دستشویی مدرسته داشته سیگار می‌کشیده
و یه نفر میاد تو
می‌خواسته لو نره
به جای اینکه بندازتش بیرون می‌ذارش توی کیفش
برمی‌گرده به کلاس و یه کم بعد از کیفش دود بلند می‌شه
لعنتی
... وقتی رسیدیم
تنها می‌رم
خب " ری " گفت از شر همه اسناد فدرال خلاص شیم
هرچیزی که ممکنه باعث بشه سر و کله مامورای فدرال پیدا بشه
نگفت چرا ؟
نه
خدایا هرکاری که توی 15 سال گذشته کردیم
ممکنه باعث بشه مامورای فدرال پیداشون بشه
می‌خوای یه کم کمکت کنم ؟
نه، مشکلی نیست. خودم انجامش می‌دم
می‌شه یکی هم به من بدی ؟
... ام
خب، چه خبر از اون زنه ؟
یه آدم دو روی کثافته
چرا ؟
شوهرش رو ترک نکرده
داره ازم سواستفاده می‌کنه
این لزلین بودن هم یه بحران میان سالیه
واقعاً ؟ - آره -
پس چرا باهاش صحبت نمی‌کنی ؟
در مورد چی ؟
نمی‌دونم، در مورد احساساتت
یه احساساتی بهش داری، مگه نه ؟
نه واقعاً، نه
باید باهاش حرف بزنی
بهش بگو که دوستش داری
ولی دوستش ندارم
به هرحال بهش بگو
خوبه که در این موارد حرف بزنی
به حرفم گوش کن
در موردش فکر می‌کنم
! هی تو
! آخ
! اوه
آقا ؟
نه، این کارو نکن - " جین " -
تمومش کنین آقایون، یالا
تمومش کنین - خودشون از پسش بر میان -
.یالا، این عادلانه نیست دیدی ؟
اوه گندش بزنن
تر " ؟ "
بانچ " داری چه غلطی می‌کنی ؟ "
! خودش ذلیل شده
! خیلی‌خب ! خیلی‌خب - ! پاشو ! پاشو -
متاسفم
خیلی‌خب ؟
نمی‌دونستم ازدواج کرده
ولی تو نباید رو یه خانوم باشخصیت دست بلند کنی
اون یه خانوم باشخصیت نیست یه جنده کثافته
سوار ماشین شو روانی
اوه
هیچ معنی‌ای نداره ؟
زن و مردش مهم نیست
" خب در مورد خودت بهم بگو " میکی
پنج تا بچه دارم
چهار تا پسر
یه دختر
مُرده
متاسفم
معتاد بود
چهارتاشون از زن اولم هستن
از سرطان مُرد
جوون‌ترینشون رو از دوست دخترم دارم
که الان دیگه ازدواج کرده
با یه تهیه کننده کله گنده توی پالم اسپرینگز زندگی می‌کنه
" آلن وایسبرد "
آلن " رو می‌شناسم "
در مورد " کلادت " حرف می‌زنی ؟
" آره " کلادت
هیچ معنی‌ای نداره ؟
با هم مرتبط بودیم و نمی‌دونستیم
" تو مرد جالب توجهی هستی " میکی
فکر می‌کردم تمام آدمای اهل بوستون نژادپرست باشن
من نه، من تبعیض قائل نمی‌شم
از مردای سیاه‌پوست زیاد خوشم نمیاد
تو استثنایی
شاید بتونیم یه کارهایی با هم بکنیم
" سلام " جولیت
خانوم " داناوان " هستم " ابی "
خواستم ببینم " بریجت " رو دیدی یا نه ؟
... خبری ازش ندارم
،اگه با توئه
عصبانی نیستم. قول می‌دم از چیزی عصبانی نباشم
فقط می‌شه بهش بگی بهم زنگ بزنه ؟
ممنون
الو ؟
سلام. الان زنگ زدم خونه و کسی جواب نداد
اومدم بیرون کارامو انجام بدم
بریجت " خوبه ؟ "
آره خوبه
خوابیده
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت
چرا " بریجت " نرفته مدرسه ؟
یه حلقه وصل کرده به نافش - خب ؟ -
چه مشکلی داره ؟ - یه قراری با هم داشتیم -
تا وقتی 18 سالش بشه از این کارا نکنه
" آدم سختگیری هستی " ری
چی داری می‌گی ؟
باید در برابر دخترا با احتیاط رفتار کنی
... باید
نجیب باشی
چی ؟
" تو که اصلاً بچه نداری " تر
حالا که دوست دختر داری دیگه کارشناس مسائل خانوادگی شدی ؟
آره ؟ - گم شو بابا -
بچه‌ها به قانون نیاز دارن
بله " او " ؟
هنوز از اون ارمنی خبری نشده ؟
داره میاد اینجا و بدجوری عصبانیه
خوبه
بچه‌ها به عشق نیاز دارن
یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم
زود برمی‌گردم تا کارمون رو تموم کنیم
عجله نکن
" سلام " لینا
باهات قرار ملاقات داره ؟
اینجا چیکار می‌کنی ؟
... ببین متاسفم که بهت زنگ نزدم
! اوه خدای من
! فکر کنم دماغم رو شکستی
! وندی " به حراست زنگ بزن "
! وای خدای من
دوباره سلام
حالت چطوره ؟
خوبم خیلی احساس آرامش می‌کنم
یه کم مشت و مال‌م دادن
همه چی خوب بود غیر از موزیکش
" خب " میکی دوست داری بریم و مشروب بخوریم ؟
خب، من توی هالیوود زندگی می‌کنم
یه بطری " جیمسون " دارم خونه هم مال پسرمه
ولی اونجا مناسب خانومی مثل تو نیست
دوست نداری بری اونجا
خب، من پرطاقت‌تر از چیزی‌ام که به نظر می‌رسه
دوست دارم خطر کنم
آره ؟
توی لابی می‌بینمت
باشه
اینجا جاییه که مادرت مُرد ؟
آره
! هی، نه
نه، گریه نکن ! چیزی نیست
خودش، خودشو به این روز انداخت
فکر می‌کنین منو می‌ترسونین ؟
شما مادرجنده‌ها
می‌کشمتون
چه گوهی خوردی ؟
دستاشو ببند
می‌رم یه کم قهوه بگیرم
خانوما مقدمن
دستمال توالتمون تموم شده
اوه
بلدی بلرزونیش ؟
بلرزونمش؟
چی ؟
به اونجا هم می‌رسیم
یخ داری ؟
یخ
خیلی خوشگل بوده
ببخشید که خشن شدم، خوشگله
گند زدم
اشکالی نداره
منم متاسفم
پدرم باهات چیکار کرد ؟
هیچی
آوردم به جایی که بهش تعلق دارم
تو به اینجا تعلق نداری
من مال همینجام خوشگله
خونه‌م هم اینجاست
اینجا به دنیا اومدم
،می‌خوام یه موزیک ویدئو بسازم
همینجا توی صحنه جنایت
ری کان " می‌گه شهرتم توی خیابونا "
باید خیلی زیاد بشه
" به نظرم شجاعی " ماروین
خب من " اوبی وان " سیاه پوستم عزیزم ( شخصیتی خیالی در مجموع جنگ ستارگان )
اگه منو زمین بزنی دو برابر قبل قوی می‌شم و برمی‌گردم
به من نگاه کن
تو پول برادرمو ازش گرفتی
منظورت چیه ازش گرفتم ؟
اون یه مرد گنده ست
باید اون پول لعنتی رو پس بدی
عمراً، کون لقت
! تو کونت
بیا دوباره امتحان کنیم
من پول برادرمو می‌خوام
همه‌ش رو نمی‌دم اونجا آتیش گرفته
بدجوری به همه جا آسیب زده
پول رو می‌خوام
یه تسویه حساب تنظیم می‌کنم، باشه؟
نصفش
همه‌ش
باشه، باشه
چک قبول می‌کنی ؟
نقد - نمی‌تونم -
پول نقد ندارم ! باشه
باشه، پول نقد
تا وقتی پول رو نگرفتی همینجا نگهش دار
باشه
سلام رئیس، داری کجا می‌ری ؟
مسئله خانوادگیه
سلام - سلام -
خب، باهاش حرف زدی ؟
آره، یه جورایی
خب چطور پیش رفت ؟
بد نبود
موضوع مامورای فدراله، آره ؟
آره
می‌خوای چیزی که به نافم وصل کردمو ببینی ؟
آره
! وای دردم گرفت
! بذار ببینم ! اوخ
پدر و مادر عوضیم کلی دعوام کردن
می‌دونی، خیلی خوش‌شانسی که پدر و مادری داری
که بهت اهمیت بدن
می‌خوام سکس کنم
واقعاً
فکر نکنم
چرا نه ؟
چرا نه " ماروین " ؟
چون پدرت یه تفنگ لعنتی گذاشت تو دهنم
به این خاطر
برای همین اینجا می‌خوابم
برای همینه که برنمی‌گردم به کالاباسس
حتی نباید لمست می‌کردم
امشب اینجا می‌مونم
" بریجت "
" خانوم " داناوان ماروین " هستم "
بریجت " اینجا پیش منه "
اوه خدا رو شکر
کجایی ؟
به خاطر خودته دختر کوچولو
ویسکی
خوبه
آره خوبه
قبلاً خیلی خوشتیپ بودم
الان هم خوشتیپی
فکر نکنم بتونم بکنمت
خیلی برام پیری
نظرت چیه بخوریش ؟
نمی‌تونم
یه جورایی دیگه از من گذشته
اه بیخیال
باید یه تفنگ بذاری رو سرم
یه لحظه اجازه بده
بشین روی زانوهات - ! وای خدای من -
بشین روی زانوهات
خدا
! حالا بخورش
! بخورش
! اوه گندش بزنن
! فکر کردم اینجوری دوست داری
! گندش بزنن من 20 سال توی زندان بودم
شاید دیگه نمی‌دونم
چطور باید با زن‌ها رفتار کنم
ببخشید
... اوه ... من
می‌خوام برم
سعی نکن جلومو بگیری
جلوتو بگیرم ؟
فکر کردی می‌تونم کیرمو بکنم توی تو
با اون کون سفید و سینه‌های عمل‌شده‌ت ؟
! گورتو از اینجا گم کن، توریست عوضی
به اندازه کافی روشن شد ؟
ها ؟
باشد که راه برای دیدنت هموار شود
باشد که باد به سوی تو بوزد
باشد که درخشش خورشید چهره‌ت را گرم کند
و باران نم نم بر سرزمینت ببارد
،و تا زمانی که دوباره یکدیگر را ببینیم
خداوند تو را در دستانش حفظ کند
یعنی چی ؟
در دستانش حفظ کند ؟
خدا هم دست داره ؟
تازه اونم که سرزمینی نداره
پس بارون هم نمی‌تونه بباره - اینقدر بی‌ادب نباش -
نیستم
هی، یادته وقتی باعث شدیم شونه‌ش در بره ؟
خدایا، آره
هرکدوم از یه طرف می‌کشیدیمش، آره ؟
،آره، هردومون می‌خواستیم باهاش بازی کنیم
پس هی می‌کشیدیمش طرف خودمون
تا اینکه صدای ترق و تروق شنیدیم
هر دو تا شونه‌ش در رفت
مامان بدجوری منو کتک زد
جوری که نمی‌تونستم تا یک هفته بشینم
میکی " این کارو باهاش کرد "
چی " ری " ؟ - شونه‌هاش -
میکی " این کارو کرد "
نه اون نکرد
چرا اون کرد - " نه اون نکرد " ریموند -
من و " بانچی " کردیم
مطمئنی ؟ - کاملاً مطمئنم -
یادمه به خاطرش کتک خوردم
هردومون رو با کمربند کتک زدن
باهاش خوابیدی ؟
نباید اینطور حرف بزنی
تو اهل کالاباسسی
خیلی کلاست بالاست
خیلی باخدایی
تو و بابا نژادپرستین
! تو یه زن خونه دار عوضی نژادپرستی
،و با بابا زندگی می‌کنی ! " کسی که تفنگ گذاشته تو دهن " ماروین
! اون یه حیوونه تو با یه حیوون ازدواج کردی
! خفه شو ! دهنتو ببند
،اگه اون پسر تو رو حامله کنه
نمی‌برمت بچه رو سقط کنی
بچه رو نگه می‌داری
و گند می‌زنی به زندگی تخمیت
موهای دم اسبیش رو بریدی و انداختیش تو بخاری
من کردم ؟ - آره خیلی بهش حسودی می‌کردی
پس منتظر شدی تا مامان خونه نباشه و قیچیش رو برداشتی
و موهاشو کوتاه کردی
تا دیگه خوشگل نباشه
یادت نمیاد ؟
تمام اون زمستون ،هر وقت بخاری روشن می‌شد
مامان می‌گفت این بوی چیه ؟ این بوی چیه ؟
اوه پسرام اینجان
چرا اینطور غمگینین ؟
امروز تولد دخترته، عوضی
چه خبر از پولم " ری " ؟
" اون پول رو پس نمی‌گیری " بانچ
چرا ؟
باید اون قرارداد رو امضا کنی
من هر چیزی که بخوام می‌خرم - چیز ؟ -
چه چیزی ؟
،از وقتی اون برگشته
فقط ریده به زندگیت
داری بدون کنترل، مشروب می‌خوری
بیخیال
شاید حق با تو باشه
اون گند زده به زندگیم
درست می‌گی
خیلی‌خب
! اون پول منه
می‌دونی مجبور شدم چیکار کنم
تا پولت رو پس بگیرم ؟
ها ؟
یه ساختمونو آتیش زدم و یه نفر رو شکنجه کردم
" همیشه هواتو داشتم " بانچ
و همیشه هم هواتو دارم
خب. همه‌ش اینجاس
خیلی‌خب
بفرمایید
همکاری با شما باعث خرسندیه
می‌دونی اشتباه بزرگی مرتکب شدین
چون یه قرارداد مهم با اون شرکت داشتین
خیلی احمقانه بود
،اولش تا خونه تعقیبم می‌کنی
بعد شوهرم رو کتک می‌زنی ؟
تو که می‌دونستی همچین کاری می‌کنم
برای همین اومدی اینجا
تو رو کتک زده بود
مشت اول رو من زدم
آفرین
،عزیزم
داریم چیکار می‌کنیم ؟
داری بهش خیانت می‌کنی
این منصفانه نیست
منصفانه ؟ کی به انصاف اهمیت می‌ده ؟
من عاشق تو‌ام
قرار و قانون‌هایی هست که مردم باهاشون زندگی می‌کنن
این شرم آوره
نمی‌تونی از تختخواب اون بیای توی تختخواب من
،اگه شرم آور بود
چرا به خوابیدن با من ادامه دادی ؟ تو که از همه چی خبر داشتی
... خب
دیگه همه چی بین ما تموم شده
حالت خوبه ؟
" خدایا " ری بوگند می‌دی
بیا اینجا
بریج " چطوره ؟ "
یه عوضی کوچولوئه
فکر می‌کنه من یه احمقم و تو یه حیوونی
خب در مورد یکیمون درست می‌گه
" دوستت دارم " ابز - " خیلی خب " ری -
هر چی بخوای برات می‌خرم
چی می‌خوای ؟
ها ؟
چیزی که می‌خوام رو نمی‌تونی بهم بدی
امتحان کن
صداقت در احساساتت
هعی وای
رفتی پیش همون روانکاوی
که " بریجت " رو فرستادی ؟ - شاید باید برم -
خیلی‌خب
چی باید بهش بگم " ری " ؟
" اینکه " کانر
زد تو سر اون بچه ؟
اینکه گند زدیم به زندگی بچه‌هامون ؟
ما به زندگیشون گند نزدیم
اینکه از پدرت متنفری ؟
اینکه مجبوریم
اینجا توی کالاباسس مخفی بشیم ؟
اینکه چطور آدمو می‌کنی ؟
فکر می‌کردم از جوری که می‌کنمت خوشت میاد
خوشم میاد
سرچشمه همه مشکلاتم همینه
،بدجوری خل شدی
می‌دونستی ؟ - واقعاً ؟ -
چرا یه دستبند توی حمام آپارتمانت بود ؟
یه دختری برده بودی اونجا ؟ - " اه بس کن " ابز -
فکرای مزخرف نکن
،یا می‌گی عاشق یه دختر مرده‌م
یا می‌گی عاشق یه دختر زنده‌م
کدومش ؟ - خودت بگو -
دیوونه شدی
هیچی نیست که بگم
بوی اونو ازت شنیدم
چی ؟ - اون شب که اومدم به آپارتمانت -
و غافلگیرت کردم
معلوم بود باهاش سکس کردی
باید اعتراف کنم
می‌خوام شروع می‌کنم
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
" ترنس "
منو ببخش پدر به خاطر گناه‌هام
چند وقته که اعتراف نکردی ؟
سه سال
نیومدن به کلیسا گناهه
الان که اومدی
می‌خوای به چی اعتراف کنی ؟
من زِنا کردم
ازدواج کردی و با یه زن دیگه خوابیدی ؟
برعکسش
متوجه نشدم
من ازدواج نکردم
اون زن ازدواج کرده
این یه گناه کبیره ست
تو کمتر از دو دقیه ست که اینجایی
و تا اینجا به دو تا گناه اعتراف کردی
منظورتون چیه ؟
خیلی به خودت سخت می‌گیری
خدا ما رو محکوم نمی‌کنه
تو قلبت چی می‌گذره " تری " ؟
تنها زندگی می‌کنی ؟
آره
سخته ؟
تنهایی سخته ؟
من زِنا کردم
صاف و ساده
می‌خوای دیگه اینکارو نکنی ؟
" می‌دونی " تری
هرکسی به عشق نیاز داره
شما کمکی بهم نمی‌کنین
بفرمایید
سلام
تو دردسر افتادم بابا ؟
از طرف من که نه
مستی ؟
یه کم
چرا ؟
... تولد عمه‌ت " بریجت " بود و
من و برادرام هرسال که دور هم جمع می‌شیم
به یادش مشروب می‌خوریم
کار قشنگیه
یادته وقتی بهت گفتم که
اون خودشو کشت ؟
ولی دلیلش رو نگفتم
اون حامله بود
و معتاد هم بود
... ببین عزیزم، به همین خاطر
... به همین خاطر اینقدر نگران توام
چون بعضی چیزا رو توی زندگی نمی‌تونی پس بگیری
بعضی‌ چیزا برای همیشه عوض می‌شن
چیه ؟
حلقه‌ای که وصل کردم درد می‌کنه
هنوز درش نیاوردی ؟
نه
" بریج "
آخ
اوه خدای من
انگاز زخم شده
می‌دونم
درد می‌کنه بابا
عزیزم. بیا اینجا
این تختخوب خیلی کوچیکه
می‌دونم فقط جای خودمو داره
فقط خودتی دیگه
دیگه بزرگ شدی
خدایا، خیلی بزرگ شدی
اون آهنگی که وقتی بچه بودم برام می‌خوندی رو یادته ؟
آره
برام می‌خونیش ؟
باشه
اگه می‌خوای آواز بخونی، آواز بخون *
اگه می‌خوای آزاد باشی، آزاد باش *
چون یک میلیون چیز برای بودن هست *
خودت می‌دونی که هست *
اگه می‌خوای خوش بگذرونی، خوش بگذرون *
و اگه می‌خوای افسرده باشی، افسرده باش *
چون یک میلیون راه برای زندگی هست *
خودت می‌دونی که هست *
هر کاری که بخوای می‌تونی انجام بدی *
کلی فرصت برات هست *
و اگه راه جدید پیدا کردی *
همین امروز ازش استفاده کن *
می‌تونی همه آرزوهاتو برآورده کنی *
و می‌تونی نادیده‌شون بگیری *
می‌بینی ؟ *
آه *
آسونه *
آه *
فقط باید بدونی *
اگه می‌خوای بگی آره، بگو آره *
و اگه می‌خوای بگی نه، بگو نه *
چون یک میلیون راه برای رفتن هست *
خودت می‌دونی که هست *
و اگه می‌خوای مثل من بشی، مثل من باش *
و اگه می‌خوای خودت باشی، خودت باش *
چون یک میلیون کار برای انجام دادن هست *
خودت می‌دونی که هست *
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.