" ری " - !مادرجنده -
!هی
چرا داره با پدرم صحبت می‌کنه؟
یا خدا - بهتره بفهمی -
،اوضاع از چه قراره وگرنه به زنت
، " در مورد اون بچه که توی " ریورساید ازش نگهداری می‌کنی، می‌گم
چی پیدا کردی؟ - قتل -
که " شان واکر " هم توش دست داشته
ون میلر " دست به کار شده "
دیگه کاری از دست من بر نمیاد
توی دفتر بمون
دارم یه چیزی برات می‌فرستم
حالا دماغتون رو لمس کنین
من یه ایده ای برای فیلم دارم
که شما هم باید اجراش کنید
در مورد یه بازیگر ناشناخته
و آخرش کارش به جایی می‌رسه که توی سر یه خانم جوون تیر خالی می‌کنه
و بعدش برای یه خانواده درستکار
به خاطر قتل پاپوش درست می‌کنه
،اگه این داستان رو بخرم من میشم صاحبش
نمی‌تونی اونو به کس دیگه ای بدی
بهت میکروفون وصل می‌کنم و تو هم می‌ری اونجا
و از " شان واکر " اعتراف می‌گیری
یا اینکه برمی‌گردی زندان
.همه دارن تماشا می‌کنن بچه‌هات دارن می‌بینن
! " آهای،‌ آهای، " ری " ، " ری " ، " ری ! تقصیر اون نبود
همه چی از کنترل خارج شد
الان داری کجا میری؟ - بوستون -
میری بوستون چه غلطی کنی؟
اومدم تا " سالی " رو ببینم
اینجا چه کار می‌کنی، " ری " ؟
ازت می‌خوام پدرم رو بکُشی
فکر ‌می‌کردم فقط خانواده‌ من به گوه کشیده شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،باید وایسیم سالی " می‌خواد بشاشه "
خفه شو - باید بری -
داری پاهاتو تکون تکون میدی
اون مشکل مثانه داره
خفه شو دیگه
نیم ساعت پیش وایسادیم - آره -
،خب، گندش بزنن بزن کنار
،اگه همش وایسیم دو هفته طول می‌کشه
تا به اونجا برسیم
ما که غیر از وقت، چیزی نداریم رفیق
چه خبر " کان " ؟
چی شده؟ باهام صحبت نمی‌کنی؟
امشب مراسم جایزه برگزیده کودکانه
.فردا شب حالا هر چی
واقعا؟
آره، 2 هفته پیش بهت گفتم
گفتی ردیف می‌کنی تا بتونم با " تامی " برم
.ولی این کارو نکردی اون نامزد جایزه شده
برای بچه‌هاس
واقعا می‌خوای بری اونجا؟
آره. می‌خوام برم
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی اون منحرفه
ولی نیست
،از کسایی که تقلید جنس مخالف می‌کنن خوشش میاد
وقتی مست باشه از دخترا هم خوشش میاد
انگار خیلی خوب می‌شناسیش
اون دوست منه
تا حالا هیچ کاری باهام نکرده
،و اگه این کارم کرده باشه می‌دونم چطور مراقب خودم باشم
خیلی‌خب
با " تامی " صحبت می‌کنم
چرت میگی
!هی
صبح بهش زنگ می‌زنم دیگه
بیرون هوا مثه سگ سرده
فکر می‌کردم بیابون باید گرم باشه
،آره، آره، آره آره، آره
یه چیزی گفتم حالا
چی؟ حالا دیگه هواشناس شدی؟
بله، " ری " ؟ - چرا وایسادی؟ -
چون هر 5 دقیقه یکیشون باید می‌شاشید
... و الانم که این سگ
.به تخمم برام مهم نیست اگه بخوای
.اونا رو پوشک کنی امروز باید برسونی‌شون لوس آنجلس
شنیدی، " اوی " ؟
باشه
بریم
کجاییم؟
نیو مکزیکو
مثه مریخ می‌مونه
اگه درست مشت نزنی
اینجا کُشته میشی
.و بعدش میری بیرون میری بیرون
!هی
آگهی‌ها رسید
ایول
داریل داناوان " سیاه ایرلندی؟ "
آره. اون برگشته و ایرلندی هم هست
چی می‌خوای دیگه؟
هی. بیا
مادرت هم میاد؟
آره، گفت که داره میاد
خوبه. اون شوهر یهودیشم میاره؟
.ایشالله که نمیاره تخمی عوضی
می‌تونم کمکت کنم؟
میکی " ، باید با هم حرف بزنیم "
همین الان
" انگار یه مبارز جدید پیدا کردی، " تر
فکر کنم می‌خواد دستکش بپوشه
می‌خوای بیرون از اینجا این کارو بکنی؟
چه خبر شده؟
به تو مربوط نیست
هی، اینجا مال منه
همه چیز اینجا به من مربوطه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
،نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم
الانم باید با پدرت صحبت کنم
این یارو کیه؟
می‌خوای بندازمش بیرون؟ - آره -
!بهم دست نزن
آروم باش
باهات شوخی می‌کردم
بریم اینجا
اون کیه؟
نمی‌دونم
شاید افسر نگهبانشه
" نگران نباش، " بانچ
دیگه جلوی بچه‌هام
با من اینطوری حرف نزن
هر طوری عشقم بکشه باهات حرف می‌زنم
اوه،‌ جداً؟
... ازت می‌خوام
همین الان با " شان واکر " تماس بگیری
و برای امروز باهاش قرار ملاقات بذاری
چطور شماره‌ش رو گیر بیاریم؟
انقدر چرت نگو
همین هفته پیش اونو دیدی
آره
" همه چیو در مورد معامله شما می‌دونم، " میک
خب، شاید من نخوام
به نویسنده شدن در آینده رضایت بدم
برات جالب بود؟
آره
واقعا فکر می‌کنی اون می‌خواد فیلمتو بسازه؟
اوه، قراره اون فیلم لعنتی رو بسازه
سرت کلاه گذاشته تا ساکت نگهت داره
خدایا. چقدر می‌تونی احمق باشی؟
بهش زنگ بزن
هی، بابا
داری کجا میری؟
بهتون گفتم تو کار فیلم هستم
قرار ملاقات های زیادی برام پیش میاد
.خفه شو بریم
چرا ازم دوری می‌کنی، " فرانک " ؟
خدایا
داری چه غلطی می‌کنی؟ - داشتم از اینجاها رد می‌شدم -
چطور تونستی بیای اینجا؟
کسی تو رو ندید؟
" برای چیزای الکی نگرانی، " فرانک
من بهت مدارک رو دادم
عکسایی از " ون میلر " داری
،که توی حال خودش نیست نمونه موی سر و فیلم ویدئویی هم داری
پس دیگه منتظر چی هستی؟
یه جوری میگی انگار خیلی آسونه
انگار می‌تونم همینطوری برم اونجا و این آشغالارو بذارم روی میز
همین امروز این کارو بکن
داروی قلبت رو خوردی؟
" نه، نه، " اوی ندارمش
پس " جویی " رو بفرست داروخونه
اوه، امروز نه
چرا، همین امروز
.درسته رقیق‌کننده خون
.باشه خیلی‌خب، باید برم
.منم همینطور خداحافظ
مادرته؟
من معمولا جمعه‌ها اونجام
همم - (شبات " (روز تعطیل یهودی " -
فقط دلم برای مادرم تنگ میشه
اون 92 سالشه و هنوز می‌تونه دهنمو سرویس کنه
بذار بهت بگم، اون پرستارها رو روی انگشتاش می‌چرخونه
،اگه من اونجا نباشم تا ازشون محافطت کنم
نمیدونن باید چه خاکی بریزن
مادر تو چند سالشه؟
85
دیگه داره از کار افتاده میشه رفیق
توی ماه گذشته با 3 ماشین تصادف کرده
مجبور شدم سوئیچ هاشو ازش بگیرم
خدا حفظشون کنه
سالی " تحت تعقیب اف.بی.آی ـه "
،اما کافیه مادرش انگشتاش رو گاز بگیره اونم می‌پره هوا
خفه شو
عوضی
باید می‌موندی
و مراقبش می‌بودی
این مدل 38 خیلی قشنگیه
یه محافظ داره که نمیذاره به شلوارت گیر کنه
لعنتی
" هی، " کانر
بابا، واقعا می‌خوای بذاری با " تامی " برم به مراسم؟
آره
چون " تامی " می‌خواد امشب بره فیلم جدید بتمن رو ببینه
الان دارم ردیفش می‌کنم
به مامانت بگو برات لباس بخره " و ببرتت " آملیو
مدرسه ام پس چی؟
امروز مدرسه نمیری
می‌خرمش. هم مدل 38 و هم 9
... باشه. می‌دونی، امم
،برای پسرم به خاطر اولین مراسم مذهبی‌ش یه لباس رسمی خریدم
مثه بچه ها اشک می‌ریختم
می کُشتت، نه؟
بچه‌های لعنتی
" از دیدنت خوشحال شدم، " ری
کار کردن با تو همیشه لذت بخشه
آره
" سلام " ری
سلام
اون مراسم بچه‌ها که امشبه
کانر " رو با خودت می‌بری "
" نمی‌تونم برم، " ری
چرا؟
چون " مارتی گراسمن " می‌خواد عکسای منو چاپ کنه
کدوم عکسا؟
من و زنم
" اون منو ترک کرده، " ری
کدوم زن؟ کی ازدواج کردی؟
" کلوئی "
دو شب پیش توی لاس وگاس
، " یا خدا، " تامی اون که مرد ـه، نه زن
اساساً آره
اما برام مهم نیست قانون چی میگه
عاقد اونو زن من صدا کرد
خیلی‌خب، گوش بده
،پسرم امشب به اون مراسم میره
و تو اونو می‌بری
،می‌خوام بهم پیام بدی که کجا هستی
.و 15 دقیقه بعد بیای بیرون منو ببینی ، " در ضمن، " تامی
مجبورم نکن بیام داخل و دنبالت بگردم
، " یالا، " تامی بریم
چی توی اون مغرته؟
.قلبم شکسته چطور می‌تونی اینو ازم بپرسی؟
!یالا، بگیرش
" گند زدم، " ری
.خیلی شرمنده ام رفیق گند زدم به همه چیز
شاید بهتر باشه خودمو بکُشم
فردا خودتو بکُش
،امشب به اون مراسم میری و پسر منم می‌بری
کجا داریم میریم؟
باید بریم " مارتی " رو ببینیم
بهم زنگ زد تا در مورد عکسا توضیح بدم
بهش گفتم ما عاشق هم بودیم
" وقتی " مارتی گراسمن ،برای توضیح بهت زنگ می‌زنه
دنبال توضیح نیست، احمق
اون پول می‌خواد
می‌دونستی بیش از 20 ساله که فقط 1 آدم مشهور
به خاطر جرمش، زندانی شده؟
، " او.جی " ، " رابرت بلیک " همینطور برو جلو
،یه لبخند کوچیک می‌زنن هیئت منصفه کور میشه
درست مثل تو
کون لقت
این آدما
... این آدما بدون
عواقب کارشون، زندگی می‌کنن
آره، حالا هر چی
" شان واکر "
،می‌دونستی هر وقت توی فیلماش ،ماشه رو می‌کشه
چشمک می‌زنه؟
این کار برای تو جالبه؟
هنوز اینطور طرفداری هستی، " میکی " ؟
،یه کاری می‌کنم توی سلول دستگاه دی.وی.دی داشته باشی
، " تا بتونی همه فیلمای " شان واکر که علاقه داری رو ببینی
می‌دونم قراره اونجا چه کار کنم
بریم انجامش بدیم
اوه، بیا اینارو یه چک کنیم
تو کونت، یک،‌ دو، ‌سه تو کونت، یک،‌ دو، ‌سه
ببخشید
به نظرم شما خیلی زیبا هستید
اشکالی نداره ازتون عکس بگیرم؟
اوه، سلام. من مادرش هستم
اوه، پس به شما رفته
از چه نظر؟
.ببخشید من " آوون لوما " هستم
عکاس
ببخشید، احتمالا در مورد من چیزی نشنیدید
من فقط داشتم استخون بندی دخترتون رو تحسین می‌کردم
.اوه اوه، ممنون
ببینید، ما زیادی پیش رفتیم
،احتمالا " جاگوار " منو بکُشه ،چون اومدم اینجا
اما میشه کارتم رو بهتون بدم؟
، " دارم برای شرکت " لیوای یه طرح آماده می‌کنم
و دوست دارم مال شما رو به مشتری نشون بدم
واقعا؟
... آره. فکر می‌کنید شماها بتونید حدود
ساعت 5 بیاید اینجا؟ می‌تونم چند تا عکس امتحانی بگیرم
مامان، خواهش میکنم
باشه
.خیلی‌خب. پس می‌بینمتون از دیدنتون خوشحال شدم
توی ماشین بمون
" مارتی " - " ری " -
، " یه قرون هم از " تامی ویلر نمی‌تونی در بیاری
عکس‌ها و داستان رو از بین ببر
" اصلا راه نداره، " ری
،تامی " کت و شلوار پوشیده "
،اون مرد که زنشه هم لباس عروس پوشیده
باورنکردنیه
ما یه معامله ای کردیم
،من کمتر از 1 سال پیش بهت پسر " شان واکر " رو دادم
آره، چطور داستانی بود؟
از دستیارش تخم مرغ گرفت؟
معامله خیلی بزرگی بود
.معامله خیلی بزرگ و منم همه‌ی
.شایعات مذهبی " شان واکر " رو از بین بردم پس بی حسابیم
دیگه ازت نمی‌ترسم
چرا، باید بترسی
برو گمشو
،از تهدیدای شما حرومزاده‌ها توی این 10 سال
دیگه خسته شدم
" من تهدیدت نمی‌کنم، " مارتی
خیلی جالبه - خیلی جالبه -
الان دیگه محافظ دارم
هر غلطی دلم بخواد می‌کنم
می‌خوام دقیق سر وقت باشه
،خیلی عالی میشه ،وقتیکه " تامی " داره جایزه‌ش رو می‌گیره
و همه گوشی موبایل‌ها صداشون در بیاد
خیلی‌خب
زدم کنار - جداً؟ -
یه دود به اندازه 30 فوت از عقب ماشین
داشت میومد بیرون - چی؟ -
،در رو باز کردم ،صاف افتاد روم
با صدای بلند جیع می‌کشید
" !چیزی نیست، سروان! ترمز دستی بالا بود "
بعدش چی شد؟
محکوم به خدمات اجتماعی شد
چشمای قشنگی داری
ای لعنت بر پدرت
!اوه خدای من - چی شد؟ -
چه غلطی کردی؟
حالت خوبه؟ - چی کار کردی؟ -
!اوه خدای من - چی شده؟ -
!کیرشو گذاشت توی دستم
!گمشو توی ماشین! زودباش
باشه
خدای من
شرمنده ام
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ببخشید
اونو که می‌شناسید، درسته؟
آره
گوش کن، " تامی " واقعا دوران سختی رو داره سپری می‌کنه
ازت می‌خوام بهم کمک کنی
و در این مورد به هیچکس چیزی نگی
می‌تونی این کارو بکنی؟
شاید
نگاش کن
کوچولوی خوشتیپ من
خیلی خوبه، نه؟
می‌خوای شلوارتو تا بزنم؟
مامان؟
.نمی‌دونم بذار از بابات بپرسیم
خیلی‌خب
مراسم تکلیفه؟
نه. امشب مراسم جایزه برگزیده کودکانه
مهمون " تامی ویلر " هستم
سلام
قراره جداً بره؟
،اگه قرار نیست بره ترجیح میدم الان بهش بگم
نگران نباش. میره
به " کانر " بگو خیلی خوشتیپ شده
اون میگه خیلی خوشتیپ شدی عزیزم
شلوار " کانر " رو باید تا بزنم؟
نه اصلا
باشه
تا نمی‌زنیم
چه غلطی می‌کنی پسر؟
به هوش میارمت
راستی لباست کجاست؟
.نمی‌دونم رفیق می‌دونی دیشب چقدر مواد زدم؟
نمی‌خوام بدونم
!اوه
سه قانون برای ساختن فیلم " شان واکر " وجود داره
نمی‌دونستم
یک : همیشه دنبال خطر میرم
: دو
،به خاطر قدرت بدنی، بر احتمالات غلبه نمی‌کنم بلکه به خاطر اینه که برام اهمیت داره
،و سه : وقتی تموم میشه مردم احساس خیلی خوبی دارن
،وقتی اونا محل نمایش رو ترک می‌کنن
،می‌خوان برای چیزی که درسته مبارزه کنن
چی؟
درسته که یه پسر به خاطر قتل برای پدرش پاپوش درست کنه؟
ربکا " ، میشه از اینجا بری؟ "
ممنون
میکی " ، باید اینجا مراقبت باشی "
این فیلمی که ما می‌سازیم، تخیلیه
.هیچکس به خاطر اون شب گناهی نداره اتفاق پیش میاد
اتفاق؟
زدی مغزشو ترکوندی
تا حالا بهش فکر کردی؟
نه
باهاش کنار اومدم
،توی یه نقظه از رشد معنوی
،یه چیزایی رو طی می‌کنی و می‌گذری
،یه خیریه به اسمش درست کردم
برای قربانی‌های ختنه در سودان
" به اسم فرزندان " کالین
،آره. خیلی‌خب " ممنون " سوکی
.ردیف شد کانر " امشب مهمون منه "
خوبه
مشکلی نیست، دکتر؟
،به عنوان یه پزشک ،باید بهتون بگم
این آقا به درمان نیاز داره
باید سم از بدنش خارج بشه
بفرمایید. ممنون
یا خدا، این دیگه چیه؟
اثرات نیاسین
اوه
خدایا
دارم سیخ می‌کنم رفیق
اوه
می‌تونی کولر رو روشن کنی ؟
روشنه
راست می‌گه
یائسگیه دیگه
زیاد حالم خوب نیست بیبی " هم داره مریض می‌شه "
به خاطر ماشینه باید استراحت کنم
می‌شه برای چند دقیقه بریم یه متل ؟
جایی توقف نمی‌کنیم
! اوه نه
دوباره چی شد ؟
! آب دهنش آویزون شده
! نمی‌تونه گرما رو تحمل کنه
! بچه بیچاره خیلی گرمشه
! تموم نمی‌کنه
اگه می‌شد برای چند ساعت
تو یه متل استراحت کنیم حالمون خوب می‌شد
چیزی نیست، درست می‌شه
! وای خدا، دارم می‌میرم، دارم می‌میرم
هی رئیس، چیزی نیاز داری ؟
از " مارتی گروسمن " چی داریم ؟
چیز زیادی نداریم حفاظت امنیتیش رو ارتقا داده
می‌دونم " درک دلا فونتین "
چه خبر از این یکی ؟
فکر کنم دوست پسرش باشه
ری " ؟ "
مارتی " دوباره بهم اس‌ام‌اس داد "
دوباره ازم توضیح خواسته
مادر به خطا
ری " من فکرامو کردم "
شاید بهتر باشه پولی که می‌خواد رو بهش بدم
من به شغلم نیاز دارم مرد
یه هنرپیشه‌م
باید بازی کنم
و مدیر برنامه‌هام تازگی یه فیلم‌نامه خوب بهم داده
ولی اگه قرارداد نبندیم همه چیز به فنا می‌ره
یه چک دو میلیون دلاری کشیدم
خوبه، خوبه
" خوبه " تامی
هنوز یادمه چطور بهم نگاه می‌کرد
قبل از اینکه ماشه رو بکشی ؟
آره
چه حسی داشتی ؟
حس ؟
بدترین لحظه زندگیم بود
اون سوراخ کوچیک رو توی سرش دیدم
داشت به من نگاه می‌کرد
و بعد یهو شروع کرد به خونریزی
... همینطور
خون می‌اومد و خون می‌اومد و خون می‌اومد
با جلوه‌های ویژه خیلی خوب در میاد
ولی مهم من نیستم
تو مهمی
اه لعنتی
سلام
بذار بیایم تو
به خاطر این سگه باید توقف می‌کردیم
منو مسخره کردین ؟
! دوش کار نمی‌کنه
اوه
رفتین به یه متل ؟
" اونا عقلشونو از دست دادن " ری
" اون لعنتی یه فراریه " اوی
،اگه کسی از ماجرا بو ببره توی یه چشم به هم زدن
هرچی نیروی ضربت هست رو سرت خراب می‌شه
این کارت خیلی غیرحرفه‌ایه
واقعاً ؟ می‌خوای خودت بیای و
جای منو بگیری " ری " ؟
چون خیلی خوشحال می‌شم
خیلی‌خب
" گوش کن " اوی
حتی اگه دستگیر بشی یا تیم ضربت یه گلوله خالی کنه تو سرت
تا امشب باید اونا رو برگردونی
پشتت باید زخم شده باشه
تمام روز پشت اون میز کامپیوتر نشستی
می‌خوای مالشش بدم ؟
" من همجنسگرام " تامی
ولی به درک
آره ؟
مم، آره
بعدش می‌خوای چیکار کنم ؟
" اوه " تامی
تو با یه دوجنسه ازدواج کردی
از هم جدا شدیم
در ضمن، هیچوقت به همدیگه اینطور نگاهی نداشتیم
تو همجنسگرا نیستی ؟
نمی‌دونم
عشق مزخرفه
حالا کجاشو دیدی
خدایا اینجا چقدر سرده
آره ؟
نشونه خوبیه
معنیش اینه که داروها دارن دمای بدنت رو پایین میارن
بیا
اینو بپوش
چه خبر " تری " ؟
اون پیرمرد رو دیدی ؟
نه، چرا ؟
... سلام، چه خوب، خوشحالم که
خوشحالم که اومدین
می‌ریم اونجا صحبت می‌کنیم - ممنون -
اوه، خیلی‌خب
آخرین باری که دیدیش کی بود ؟
نمی‌دونم، چی شده ؟
امروز با یه آدم عجیب غریب از اینجا رفت
انگار " میکی " تحت فرمانش بود
چه شکلی بود ؟
سبیل داشت
میکی " گفت دارن می‌رن هالیوود "
ولی یارو بیشتر شبیه بازرس‌های بیمه بود
تو مشکل افتاده ؟
من از کجا بدونم ؟
" خب دارم از تو می‌پرسم " ریموند
" منم بهت می‌گم " تری
خودتو قاطی ماجرا نکن
" Mass Appeal " شرکت
شان واکر " لطفاً "
ایشون جلسه داره می‌تونید پیام بذارید ؟
بهش بگو " ری داناوان " هستم - " اوه سلام " ری -
جالبه، ایشون الان با آقای " داناوان " ـه
تارا " می‌خوام اونجا وایستی "
مقابل اون دیوار
خیلی‌خب مامان
آها
زودباش، برو اونجا
خیلی‌خب
لبخند بزنین خانوما
سلام
در مورد " ون میلر " چه غلطی کردی فرانک " ؟ "
ری " گوش کن "
در موردش فکر کردم
من " ون " رو به اداره بازرسی داخلی لو می‌دم
اینجوری بدجوری خودمو تو دردسر می‌ندازم
تو رو هم همینطور
" اصلاً برام اهمیتی نداره " فرانک
الان دارم یه فایل برات می‌فرستم
بازش کن
دیدی ؟
تا آخر روز بهش رسیدگی کن
وگرنه همسرت رو میارم اینجا
و به بقیه خانواده معرفیش می‌کنم
ری " خواهش می‌کنم اینکارو نکن "
این بیرون چیکار می‌کنی ؟
بهت گفتم یا توی اتاق یا توی ماشین بمون
هی آروم باش پسر جون
این کارو 20 ساله دارم انجام می‌دم
فکر کردی نمی‌دونم چطور حواسم به خودم باشه ؟
چی گرفتی ؟
هم
یه کم غذا می‌خوریم و بعدش می‌ریم
باشه، دوستت دارم
نگران من نباش
هروقت بتونم باهات تماس می‌گیرم
خداحافظ
زود باش
یه کم غذا می‌خوریم و می‌ریم
داشتی با تلفن حرف می‌زدی ؟
قطعش کردم
اوه
داشتی با کی حرف می‌زدی ؟
سالی " ، اونا پیرن "
تو هم باید از مادرت خداحافظی کنی
کار درست همینه
این همه سال
به ندرت اونا رو ‌دیدم
دق می‌کردن
اگه ازشون خداحافظی نمی‌کردم
بهشون گفتی داریم کجا می‌ریم ؟
نه، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
یالا
منم
چی گفتی ؟
ممکنه اسم کالیفرنیا رو آورده باشم
خب، زیاد هم بد نیست
! خیلی‌خب
حواست به سگه بود ؟ حالش خوبه ؟
آره توی ماشینه افسارش کجاست ؟
توی چمدونه
بهش نیاز داریم
مجبورم شدم تموم پارکینگ رو دنبالش بدوم
وقتی داشتی با تلفن حرف می‌زدی
... فقط فکر کردم
... " سالی "
بیخیال
! نه
! همیشه از مادر کثافتت متنفر بودم
برای این مسخره بازیا ! دیگه پیر شدم
! از دست تو به فلاکت افتادم
خیلی‌خب، وقت رفتنه
هی
اون نمیاد
نظرش عوض شد
! لعنتی
بله ؟
یه مشکل جدی داریم
دیگه چی شده ؟
! ری " اون عوضی کشتش "
! زنه رو کشت
دوست دخترش رو ؟
کاترین " ؟ "
آره
حالا چیکار کنم ؟
کسی زنه رو توی متل دید ؟
نه، خودم اتاق رو گرفتم
اون مستقیم اومد تو اتاق
هیچکس ندید
خوبه، پس از اونجا خارجش کن
کاری که لازمه رو انجام بده
برگرد به لس‌آنجلس چیزی تغییر نکرده
دنبال یه مرد بیگناه اهل بوستون می‌ریم
اون وارد حیاط زندان می‌شه
همونطوری که من نوشتم - آره -
اما همینکه سرش رو پایین میاره ،و گریه می‌کنه
صدای یه هلیکوپتر رو از بالا می‌شنویم
... به بالا نگاه می‌کنه
و ستاره فیلم‌ رو توی هلیکوپتر می‌بینه
من
و هلیکوپتر میاد پایین
واو
دستش رو میاره بیرون
یه تصویر کلوز‌آپ دو تا دست که به هم گره خوردن
و تیتراژ پایانی، شروع می‌شه
! لعنت
خوشت اومد ؟
عاشقشم
فکر کنم بترکونه
! این فیلم بدجوری صدا می‌کنه
! آره بدجوری صدا می‌کنه
! آمین، مادر به خطا
! هی
پس پولشونو می‌دیم و
همه چی تموم می‌شه، آره ؟
آها
باشه، خوبه
رفیق کوچولوم ؟
" اون پسر خوبیه " ری
می‌دونم نگرانشی اون یه همجنگسراست
چه چرت و پرتی می‌گی ؟
! خب، نیست
صحبت کردیم
یه دوست دختر داره
آره ؟
" هی " ری
،اگه می‌خوایم پول این یارو رو بدیم
پس توی پارکینگ این ساختمان
چیکار می‌کنیم ؟
! یا پیغمبر
چه غلطی کردی ؟ " می‌خوام بهش پولو بدم " ری
" نمی‌دونم به چه خاطری " ری
... ولی
" ری " ... به نظرم
... باید کاری نکنیم که
! وای وای وای
! خدایا
! وای خدای من
... یا
! تو دیوونه‌ای عوضی
،اگه دوباره بخوای با من در بیفتی
می‌کشمت
وای " ری " ... ایول
حسابی خوش به حالته
" خب " میکی
می‌دونم در نظر تو هر کسی باید
به اصولش معتقد باشه
... ولی حقیقت اینه که
دارم کارم رو انجام می‌دم
آبجو برای چیه ؟
... خب
... هیچ مشکلی نداره که
این پیروزی رو
جشن بگیریم
فکر نکنم بشه باهاش مخالفت کنم
پر از یخ
" میکی " باید مواظب باشی
فیلمی که داریم می‌سازیم خیالیه
هیچکس برای اون شب مقصر نیست
فقط یه اتفاق بود
اتفاق ؟
زدی مغز اون بدبخت رو ترکوندی
اصلاً تا حالا در موردش فکر کردی ؟
نه
باهاش کنار اومدم
" ممنون " ری
روز خیلی خوبی بود
امشب مواظب " کانر " باش
البته
و هیچکدوم از اون افکار تخمی توی سرت رو
! باهاش در میون نمی‌ذاری
باشه
هی رفیق کوچولو خیلی خوشتیپ شدی
" سلام خانوم " داناوان
" ابی "
خیلی بهت میاد
ممنون
باورت نمی‌شه امروز صبح چطور حالم تخمی بود
" همه چی رو سپردم به " ری
مشکلی با هم نداریم ؟
حالت خوبه ؟
آره بابا
ممنون
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
هنوز ناراحتم که پدربزرگ رو زدی
خیلی دوستش داری، مگه نه ؟ - آره، بامزه ست -
کلی چیزا بهم می‌گه
خیلی‌خب
امشب خوش بگذره
" دوستت دارم " کان
می‌بینمت بابا
باشه، برو دیگه
آماده‌ای ؟ - بریم -
خیلی‌خب
می‌بینمت
،بوی گند مشروب می‌داد
و یه بلوز زنونه تنشه
آره
حالش خوب ‌می‌شه
ممنون
میای خونه ؟
آره
یه کاری دارم که باید انجام بدم
باشه
بعداً می‌بینمت
تا بعد
ری " ؟ "
بله " فرانک " ؟
الان انجامش می‌دم
هی بچه‌ها ؟
سلام، یه خبر از
دفتر نیویورک دریافت کردم اونا فکر می‌کنن که
پتانسیل خیلی خوبی دارین
ولی متاسفانه قبلاً یه نفر دیگه رو پیدا کردن
خیلی‌خب
باید 5 ساعت به خاطرش علاف می‌شدیم ؟
ببخشید، متاسفم
ولی عکس‌تون رو توی پرونده نگه می‌دارم، باشه ؟
اشکالی نداره
بیا ... بیا بریم
این دیگه چیه ؟
اسمش " بیبی " ـه
فکر کردم ممکنه بخوایش
نه، اصلاً از این سگ‌ پشمالوها متنفرم
خب پس باید با این چیکار کنم ؟
... ام
خیلی‌خب
بدش به من
هی " تارا " ؟
یه سگ می‌خوای ؟
مامان، می‌شه ؟
موقعی که می‌اومدیم به خودم گفتم
اگه لس‌آنجلس این شکلی باشه
می‌زنم خودمو می‌کشم
،ولی حالا که اینجام می‌بینم جای بدی نیست
یه ماشین برات گرفتم
از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنم، ممنون
اگه خودت رانندگی کنی امن تره
" گوش کن " سالی
اگه توی این شهر ،یه ماشین یا یه تفنگ بخوای
من همونیم که این چیزا رو بهت می‌ده
" هی " ری فقط چون یه قراری با هم گذاشتیم
معنیش این نیست که من کارمند تو ام
به سلامتی
قرارمون این بود که تنها بیای
خودم بهش رسیدگی کردم، مگه نه ؟
،حالا، اینکارو به روش خودم انجام می‌دم
از وسایل خودم استفاده می‌کنم
باشه
ولی من می‌گم کِی انجامش بدی
باشه
و یه چیز دیگه باید یه فکری هم به حال جنازه‌ش بکنی
نمی‌خوام هیچکدوم از افراد خانواده‌م پیداش کنن
خب پس فکر کنم
شاید " میکی " یهو رفته به یه سفر طول و دراز
و یادش رفته آدرسی از خودش به کسی بده
خب، کِی بهم
بقیه پول و پاسپورتم
و بلیط خروج از کشور رو می‌دی ؟
وقتی کارت رو انجام دادی
موضوع چیه " ریموند " ؟
بهم اعتماد نداری ؟
به همه خواسته‌هام رسیدم
از الان می‌دونم که قاضی
حکم بازداشتش رو صادر می‌کنه
" به نظرت می‌تونن کاری کنن که " ری بقیه عمرش رو به زندان بیفته ؟
خب، هنور در این مورد باهاشون ،صحبت نکردم
ولی آره، مطمئنم که می‌تونن همچین کاری کنن
هر دو نفرشون به خاطر
احکام سفت و سختی که دادن مشهورن
مخصوصاً در مورد آدمایی مثل اون
خب، نظر رئیست چیه ؟
فکر می‌کنی به اون یارو اعتماد دادم ؟
" میکی " یه دلیل داره که
ری " این همه سال " گذرش به ما نیفتاده
راستشو بگو
کس دیگه‌ای از این موضوع خبر داره ؟
نمی‌تونم ریسک کنم
و تمام افتخارش مال خودت می‌شه
،توی اون اداره
آدمای تنبل همیشه
اسمشون رو روی کارهای خوب می‌چسبونن
ولی این دفعه نه
این دفعه چسب دست کیه ؟
هوم ؟
این دفعه چسب دست کیه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.