پدر " دنی " توی لوس آنجلسه
خودم دیدمش
منو یادت میاد؟
برندان " هستم "
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
متاسفم - واقعا؟ -
‌ ری "‌ گفت تو از " سالی " پولای زیادی دزدیدی"
،برای اون دختره این کارو کردم
کلادت "، عشق واقعی من "
میک "، اوضاع عوض شده "
عکسایی از " ون میلر " داری
،که توی حال خودش نیست نمونه موی سر و فیلم ویدئویی هم داری
پس دیگه منتظر چی هستی؟
الان می‌خوام این کارو بکنم
هنوز یادمه چطور بهم نگاه می‌کرد
قبل از اینکه ماشه رو بکشی؟
آره - راستشو بگو -
کس دیگه‌ای از این موضوع خبر داره ؟
نمی‌تونم ریسک کنم
تعجب کردم که تونستم بکُنمت
زیاد تو سبک من نیستی
فقط می‌خواستم یه نتیجه ای توی این قضیه باهات گرفته باشم
حالا چطور پیدام کردی؟
ری " منو پیدا کرد "
اشتباهی گرفتی رفیق
از چی حرف می‌زنی؟
شان " جون، هستی؟ "
یه ایده توپ برای آخر فیلم دارم
بذار بیام داخل - یک جسد پیدا شده -
که گفته شده جسد " شان واکر " بوده
" بیچاره " شان واکر
شنیده بودم دیوونه شده
چی کار کردی؟
تو چی کار کردی؟
ریموند "، تو چی کار کردی؟ "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر می‌کنی " سالی " بیاد سراغمون؟
کی می‌دونه می‌خواد چه غلطی بکنه؟
چیزی که لازم داری برداشتی؟ - آره -
،تا وقنی باهات تماس می‌گیرم می‌خوام همراه خانواده ام بمونی
،نذار از جلوی چشمت دور بشن
خیلی‌خب؟
" مرسی " اَو
برنامه ریزی‌ هاشو انجام دادم
تا این بچه به دنیا بیاد
حالا یتیم شده - اون مادر داره -
" همون دختره که پشت " شان راه می‌رفت و تخته دستش بود؟
،کسی که تخمک اهدا می‌کنه
نمی‌تونه مادر باشه
" من و " دب
قیّم‌های قانونی هستیم
اما من خوب نیستم
،دب " هم برای نگهداری از بچه " زیادی پیر شده
کلی " ؟ " کلی " ؟ "
ببرش، لطفا - باشه -
ببرش - باشه -
چیزی نیست
آقای " درکسلر " می‌خواد بدونه که مایلید بیانیه ای صادر کنید یا نه
،بله،‌ موکل من مُرده من عزادارم
این بیانیه‌ی منه
این یه تراژدیه
ما یه هیولا رو آزاد کردیم
سالی " دیگه جوون‌تر نمیشه "
،اون پاسپورت نداره پیداش می‌کنم
پدرت هنوز داره برای " اف بی آی " کار می‌کنه
دارم روش کار می‌کنم - چطور؟ -
میشه بهم مهلت بدی، " ازرا "؟
هر کاری از دستم بر بیاد دارم انجام میدم - " با من اینطوری صحبت نکن، " ریموند
هر دومون ناراحتیم
بیا جنگ و دعوا رو کنار بذاریم
می‌دونم ازت می‌خوام کار وحشتناکی انجام بدی
من پدرم رو نمی‌کُشم
دیر یا زود، پدرت دستگیر میشه
،یا " سالی " دستگیر میشه اونوقت ما هم گرفتار میشیم
مشکلات ما تموم نشدن
بدتر شدن
بله؟
،حرفایی که می‌خواد از دهنت بیرون بیاد : بهتره این باشه که
ون میلر از بین رفته و دیگه " " برای اف بی آی کار نمی‌کنه
." به مافوقم پرونده رو دادم، " ری منتظر اونا هستم
منتظر چی؟
الان یه مقدار سرمون شلوغه
گرفتار یه " شان واکر " مُرده هستیم
البته مطمئنم همه چیو در موردش می‌دونی
منظورت چیه؟
خودت بگو
ون " بهم گفت که داشته "
،برای یه قتل که " واکر " توش دست داشته در مورد تو تحقیق می‌کرده
اولش فکر می‌کردم، یکی از توهمات
،فانتزی‌ هالیوودی " ون " باشه .... اما الان
" تو دشمن اونایی، " فرانک
میام اونجا و یه سری به مافوقت می‌زنم
بهش بگم چه خدمات بزرگی
از طرف تو دریافت کردم
اگه من برم زندان، تو هم باهام میای
لعنتی
هی، می‌خوام باهات صحبت کنم
آره، مهم ـه
کی هستید؟ شاهدان یهوه؟
.پلیس لس آنجلس شما " میکی داناوان " هستی؟
خودمم - می‌خوایم ازتون چند تا سوال -
در مورد "‌شان واکر " بپرسیم
ما اسم شما رو توی دفتر قرار هاش پیدا کردیم
شما باهاش کار می‌کردید؟ - باهاش کار می‌کردم -
ما یه قرارداد کلی داشتیم
که الان فکر کنم ریده شد بهش
بیاید تو دوستان
یه کمی سانکا درست می‌کنم
!خدای من
اوه،‌ خدا، دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برای این تنگ شده بود
... اوه
چه غلطی می‌کنی، " بانچ "؟
من گند زدم
گند خیلی بدی زدم
یا خـــدا
بله، " تری "، چه خبر؟
.باید بیای اینجا یه اتفاقی افتاده
ای خدا، " تر "، نمی‌تونم
!شرمنده
الان بهت اینجا نیاز دارم
لعنتی
طرفدار خفن فوتبالم
حالا از تیم گلکسی خوشت میاد؟ ( تیم فوتبال لیگ آمریکا )
آره، گلکسی بدون " بکام " ریده
بکام " احمقه "
آقای هالیوود
اینجا چه کار می‌کنی؟
ری " ازم خواست بیام اینجا و یه نگاهی "
به سیستم امنیتی شما بندازم
برو طبقه بالا
چرا؟ - همین که شنیدی -
برو
چی شده؟
نمی‌دونم منظورت چیه
ری " دیشب به سرش زده بود "
میکی " کتک خورده بود "
شان واکر " هم مُرده "
یه مشکلی هست
ری " بهم نمیگه " - ،" ابی " -
،قسم می‌خورم
فقط یه بروز رسانی معمولی
برای سیستم امنیتی شماست
این یه قسمت از شغل منه
تو هم مثل شوهرم، دروغگوی کثیفی هستی
از خونه من گمشو بیرون
فقط می‌خوام به سیستم هشدار نگاهی بندازم
ده دقیقه، باشه؟
قهوه می‌خوای؟
صد در صد
خامه هم دارید؟
چی شده؟ - " تو دردسر افتادیم. به خاطر " بانچی -
" اوضاع بده، " ری
" عصبانی نشو ، " ری
چی کار کردی؟ - یه اتفاق بوده -
بگو ببینم، چه کار کردی؟ - " بیا ، " ری -
چه غلطی کردی؟
به کمک نیاز دارم
بانچی " بهش شلیک کرده "
نمی‌خواستم اینطور بشه
،فعلا تونستم جلوی خونریزی رو بگیرم
اما باید بره بیمارستان
آره، آره، بیمارستان، لطفا
باید بهم کمک کنی،‌ باشه؟ - خیلی‌خب. باشه -
فقط دراز بکش
" شرمنده، " ری - خیلی‌خب -
،نمی‌خواستم اینطور بشه یهو اتفاق افتاد
" لطفا آروم باش، " بانچ
پرستار اینجا چه کار می‌کنه؟
اون بعد از مبارزه‌ها اومد
موند اینجا - بندازش بیرون -
مشکلی نیست. بهش اعتماد دارم
" به تخمم که بهش اعتماد داری، " تر
اون از خانواده ما که نیست
الان باید اینو ردیف کنیم
ری "؟ "
این پدر " دنی " ـه
شناختیش
... " بانچ " - داره دوباره همون کارو می‌کنه -
با یه بچه‌ی دیگه
همون کاری که با من کرد
باید جلوشو می‌گرفتم
باید می‌گرفتم - می‌دونم، می‌دونم -
! نرو ! تنهام نذار
به نظر میرسه زخم گلوله
از پشتش رد شده
احتمالا به اعضای مهم بدن نخورده
وگرنه تا حالا مُرده بود
اول و آخر زخم رو
باند پیچی کردم
،اما قبل از اینکه وارد شوک بشه باید تحت مراقبت در بیاد
حالا کی می‌خواد به آمبولانس زنگ بزنه؟
می‌خوای من این کارو بکنم؟
وایسا، وایسا، وایسا
فقط یه اتفاقی بود، خیلی‌خب؟
،قبل از اینکه بذاریم بره
باید یه سری کارا انجام بدیم
ممکنه بمیره
براتون مهمه؟ - معلومه که برامون مهمه
فکر می‌کنی چطور آدمایی هستیم؟
برای منم مهمه
" خواهش می‌کنم " فرانسیس
بهم اعتماد کن
باید به روش خودمون این کارو بکنیم
" مطمئن بشیم " بانچی توی دردسر بدی نیفته
اگه اتفاقی بوده، چرا باید توی دردسر بیفته؟
پیچیده‌ست
ما ردیفش می‌کنیم
بهم اعتماد کن
خیلی‌خب
" تو مرد خوبی هستی، "‌ تری
می‌دونم که کار درست رو انجام میدی
تفنگ پیشته؟
آره
از کجا آوردی؟
از آپارتمان
باید مال " میکی " باشه
ری "؟ "
من میرم زندان؟
اصلا امکان نداره بری زندان
فهمیدی؟
قول میدم
واکر " رو چطور می‌شناسی؟ "
توی بوستون دیدمش
سال‌ها پیش
فیلمش، توده سیاه رو می‌شناسید؟
آره
من مشاورش بودم
بفرمایید شیر
،قبل از رفتن به زندان برای قتل این کارو کردی؟
من رفتم زندان
این قسمتش درسته
،پس از زندان اومدی بیرون
اومدی به لوس آنجلس و بعدش؟
با " شان واکر " تماس گرفتی؟
،و همینطوری
باهات قرارداد بست تا یه فیلم بنویسی؟
راستش قرار بود بیشتر از یک فیلم باشه
به نظر میرسه زدی تو خال
داستان من واقعیه
شان " خوشش اومد "
سرت چی شده؟
اوه
دیشب یه کم مشروب زدم
مستقیم رفتم توی در لعنتی
بگو چه اتفاقی افتاد
می‌شنوی؟
بیرون خونه منتظر بودم
!من زخمی شدم - سوار ماشین شد -
پریدم جلوش
فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم
بهش بگم چه تاثیری روی من گذاشته
اما هیجان زده شد
شروع کرد به داد و بیداد کردن
... بعدش - !خواهش می‌کنم -
تفنگ شلیک شد - چه ساعتی بود؟ -
این چیه دیگه، "‌ ری "؟ بازجویی می‌کنی؟
" یا من باید این کارو بکنم یا پلیس، " تری
کدومش رو می‌خوای؟
چه ساعتی بود؟
‏5 ، 5:30
چطور رفتی اونجا؟
چطور؟
" یالا " بانچ
با دوچرخه رفتم
کجاست؟ - کجا؟ -
اون دوچرخه لعنتی کجاست؟
همونجاست
توی پیاده رو
جلوی خونه
اوه، لعنتی
!هی
!من زخمی شدم
به کمک نیاز دارم
انگار درد زیادی می‌کشه
به تخمم
لینا "؟ "
سلام رئیس، با مدیر صحبت کردم
دو نفر همراه " سالی " بودن
یکی از اونا 130 کیلو بوده
آره، اون "‌ تاینی " ـه - اسم واقعی داره؟ -
می‌تونم لیست مسافرای فرودگاه رو چک کنم
بیخیال اون شو
یه اتفاقی افتاده
ازت می‌خوام بری خونه‌ی یه کشیش
تو خیابون " ویلکاکس " توی هالیوود
کنار کلیسای کاتولیک‌هاست
دنبال یه دوچرخه بگرد
چه مدل دوچرخه ای؟
یکی از اون دوچرخه کوچیکا که بچه ها سوار میشن
!اینطور نیست
!من بچه نیستم ولی سوارش میشم
بابا هم سوارش میشه، خب؟ اونم بچه‌ست؟
اون دوچرخه بچه‌ها نیست
خیلی‌خب
یه دوچرخه " ‌رلی چاپر " ـه
که فرمونش رو به داخله
شنیدی؟
آره، گرفتم
همسایه‌ها رو هم بررسی کن
ببین کسی چیزی ندیده باشه
صدای شلیک دور و بر ساعت 5 صبح
یا هر اتفاق عجیب دیگه
لینا "؟ "
موضوع " بانچی " ـه
قضیه جدیه. خیلی‌خب؟
باشه. فهمیدم
! به خاطر خدا کمک کنید
!خواهش می‌کنم - ! خفه شو ، پدر -
مادر به خطا
،یه نفر کمک کنه باید منو ببرید بیمارستان
! دهن کثیفتو ببند
مادر مقدس
اشتباه وحشتناکی صورت گرفته
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت، "‌او کانر "؟
سنت جوزفین "، بوستون جنوبی "
نه، نه، من هیچوقت توی بوستون خدمت نکردم
من از "‌ فیلی "‌ اومدم
از "‌ فیلی " اومدی، هان؟
تو رو نمی‌شناسم
برادرت هم نمی‌شناسم
برادرم رو نمی‌شناسی؟ - نه، نمی‌شناسم -
از کجا می‌دونی برادرمه؟
،وقتی منو آورد اینجا ،گفت که
" باید با برادرم تماس بگیرم " - ! " تری " -
بیا اینجا
دستاتو بگیر بالا
یالا
دستای کثیفتو بگیر بالا
،وقتی این آشغال خواست بهت تجاوز کنه کدوم دستش رو شکستی؟
دست راست
من آرتروز دارم
به مراقبت پزشکی نیاز دارم
،نمی‌خوام کسی توی دردسر بیفته
اما شما باید بهم کمک کنید
مجبور نیستم کاری بکنم
از اون منظره خوشت میاد؟
خیلی قشنگه
چه ربطی به کارای سیستم امنیتی ما داره؟
من توی شهر زندگی می‌کنم
تو نفسی که می‌کشم، هوای سالم نیست
چند تا تخم‌مرغ می‌خوای ؟
!معلومه
چطور ازشون خوشت میاد؟
!مامان فقط باهاشون املت سوخته درست می‌کنه
!"خفه شو، "بریج
.از آشپزی خوشم نمیاد
!استعدادی توش ندارم
!خب، پس بذار من استادش کنم
خداوکیلی؟ - معلومه -
پیاز تو دست و بالت داری؟
یه کم ماهی دودی چی؟
ماهی "سالمون" دودی؟
عالیه
،جیمی" میگه "شان واکر" قبل اینکه"
.توسط اونا کشته بشه، شکنجه شده
جفت دست و پاهاش شکسته شده
از فیلماش متنفرم
!شبیه نسخه قبلی "تامی ویلر" ـه
!نه خیر، نیست
مامان؟
...پدر داره به پلیس کمک می‌کنه تا
آدمایی که "شان والکر" رو کشتن، پیدا کنه؟
!از "آوی" بپرس
...اون خیلی از من
از شغل پدرتون خبر داره
نمک کجاست؟
امیدوارم که این مسئله رو حل کنید
من "شان واکر" رو خیلی دوست داشتم
!یه آبی واقعی بود
!یه آدم پرهیزکار
... یه موسسه‌ی خیریه برای اهداف بشردوستانه و
.کمک به مردم بی بضاعت، اون سر آفریقا داشت
اوه، به هر حال، شما دیشب کجا بودید؟
پسرم یه باشگاه مشت‌زنی داره
..یه مسابقه‌ی شبانه بین آماتورها داشتیم که
!با یه ضربه‌ی سنگین و ناک‌اوت تموم شد
!پسرم هم ترتیب یه هیولا رو داد
همون پسرت که باشگاه داره؟
!نه یکی دیگه
!اون سیاه‌پوسته
تموم شب درگیر باشگاه و مبارزات بودی؟
!شاید واسه یه ساعت یا بیشتر هم زدم بیرون
گمون کنم به یه هدفی اون موقع زدی بیرون؟
!معلومه !با یه خانم بودم
!حال کردی دیگه
!سرگرم هم شدم
و اسمش چی بود؟ چطور می‌تونیم خدمتش برسیم؟
...اوه
!اون یه کم حقه‌بازه، رفقا
!متوجهید که،‌ اون متعهله
!پس باید تو این شرایط یه کم حواسم جمع باشه
!تا آخر شب باید اینو از زبون خودش بشنویم
!یا این‌که دوباره میام خدمتت
!مطمئن نیستم بتونم امروز گیرش بیارم
!نهایت سعیم رو می‌کنم
!اوهممم
مایکی"؟"
خوشحالم که صداتو می‌شنوم
!همچنین
حالت چطوره؟
!اوه، امروز زیاد خوب نیست
،واسه اینکه حقیقت رو بهت بگم
،امروز تحت فشار قرار گرفتم
!به کمکت نیاز دارم
!پشت تلفن نمی‌تونم در موردش بحث کنم
فکر می‌کنی بتونیم هم دیگه رو ببینیم؟
...نمی‌دونم .کلاس تنیس دارم
،نمی‌خوام تحت فشار بذارمت
.ولی قضیه مرگ و زندگی ـه
!خیلی خب، تا دوساعت دیگه اونجام
!نمی‌تونم بهت بگم که چقدر قضیه حیاتی ـه
!زبونش رو موش خورده
قراره چیکار کنیم؟
منتطر "لینا" بمونیم
تا کی؟
!تا وقتی که بیاد
!باید مطمئن بشیم که شاهدی باقی نمونده
...ولی اگه زیاد صبر کنیم
اگه بمیره چی، "ری"؟
این دیگه کدوم خری ـه؟
!تو رو خدا کمکم کنید
!خیلی خب، خیلی خب
چه خبر شده، "ترنس"؟
."همه چی رو به راهه، "پای .یه روز برو مرخصی
دارید در مورد چی حرف میزنید؟
.دیشب 200 نفر اینجا بودن
!کلی به هم ریخته - خودم تمیز می‌کنم -
زیادی از مواد شوینده استفاده می‌کنی
وقتی داری تمیزکاری می‌کنی کسی نمیتونه نفس بکشه
یه روز برو مرخصی
خودمون هستیم
این باشگاه منه
بیست ساله دارم تمیزش می‌کنم
حتی قبل از اینکه صاحبش بشم
چه خبر شده، "ترنس"؟
"خواهش می‌کنم، "پای
یه لطفی در حقم کن
یه روز برو مرخصی
خیلی خب
جفتتون از این بوی گه لذت ببرید
!کمک - ...بیاید اینجا ببینم -
...فقط بذار برم
.پدر، نمی‌تونی جایی بری
،بذار برم! به کسی نمیگم !قسم می‌خورم
داری چه غلطی می‌کنی؟
مگه بهت نگفتم ازش فاصله بگیر
می‌خواست فرار کنه
.یه کم بخشنده باشید، التماستون می‌کنم
!من اون پشت می‌میرم
اوه، تو رو خدا، خواهش می‌کنم
چه گهی می‌خورید؟
!اوه، یا حسین
.فکر کردم که در رو قفل کردید - !قفل کردم -
خودش کلید داره، از در عقب اومده
اون سرده
داره تو شوک میره
باید پاهاشو بالاتر از سرش بگیری - لازم نکرده دخالت کنی -
منو اون پشت نبرید، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
می‌تونیم حداقل رو مبل بخوابونیمش؟
کسی دیگه‌ای هست که کلید داشته باشه و بهم نگفته باشی؟
نه
خیلی خب، پس بیاید بلندش کنیم
خودت هم بیا
باشه
،اوه، مراقب باشید، مراقب باشید مراقب باشید
..با شماره‌ی سه ...،یک، دو
!نه
اگه بره تو شوک می‌میره
خوبه
یه پتو میارم
باید ببریمش بیمارستان
نه تا وقتی که از "لینا" خبردار شیم
پس تو یه "داناوان"ـی، ها؟
پسر "میکی"؟
!کپی خودت بود
خیلی خب
برو رختکن رو تمیز کن
داری کسی رو می‌بینی، "آوی"؟
.الآن نه
ری با کاراش خیلی مشغولم کرده
!در مورد اس بازی سر سفره بهت یه چیزایی گفته بودم
!خدایا
سر چه کارایی مشغولی؟
...اوه
آخر هفته‌ها باید مراقب مادرم باشم
چه مشکلی داره؟
هیچی
،اوه، از جمعه تا شنبه
،نمی‌‌تونه کاری کنه
...مثه امم ،روشن کردن لامپا
..،‌پخت و پز - چرا؟ -
."شابات" (روز آخر هفته‌ی یهودی‌ها که روز استراحتشونه)
چی؟
"یه روز تعطیله، "کانر
مثل روز "تعطیل سیاه"؟
!اونکه یه گروه موسیقیه، دکتر جون
مادرم یه یهودی از فرقه‌ی "ارتدوکس" ـه
طبق قوانین دینش غذا می‌‌خوره
روز تعطیل نمی‌‌تونه کاری کنه
چون یه روز مقدسه
!روز استراحته
ببین، چرا این کارو نمی‌‌کنیم؟
ما که یهودی نیستیم
ما اصن چیزی نیستیم
ما اصن هیچ اعتقادی نداریم
.بابام از مذهب متنفره .من یوگا کار می‌‌کنم
اون که مذهب نیست
می‌خوام یه "بودایی" بشم
هممم
...لیسی" ازم خواسته تا برم"
...واسه امتحان نهایی شیمی درس بخونم، پس
اگه خواستی برگردی خونه، یه ندایی بهم بده
!فکر نمی‌کنم که نیازی به رفتنت باشه
مامان؟
میره پیش دوستش
اون باید تو خونه بمونه
همتون باید بمونید
بچه‌ها، برید طبقه‌ی بالا
چی؟ چرا؟
دوباره؟ - فقط برید -
چه خبر شده؟
خطری تهدیدمون می‌کنه؟
"نمی‌تونم در موردش حرف بزنم "ابی
ولی تا وقتی که "ری" بهم نگه، کسی خونه رو ترک نمی‌‌کنه
فکر می‌‌کنی بتونی منو تو خونه‌ی خودم زندانی کنی؟
!دهنتو سرویس
چه خبر شده؟
زیاد هیجان‌زده نشو
آوی" داره میگه نمی‌تونیم خونه رو ترک کنیم"
..فقط از "آوی" خواستم
اونجا پیشتون باشه
...اگه یه وقت - اگه یه وقت چی؟ -
."به خاطر "شان رسانه‌ها
چرا رسانه‌ها باید در مورد "شان واکر" با من مصاحبه کنند؟
توقع داری باور کنم؟
ببین، "ابی" فقط اونجا پیش "آوی" بمون، باشه؟
کجایی؟ ری" ...؟" -
.اون اصن خوب به نظر نمیاد - اون "بانچی" ـه؟ -
هی "بانچ"، یه مقدار آب واسم میاری؟
اونم "تری" ـه
تو باشگاهی؟
...نه، من - تو یه دروغگوی دهن سرویسی -
دارم میرم شهر
حواست به بچه‌ها باشه
نمی‌تونم بذارم چنین کاری کنی
!تن لشتو از سر راهم جمع کن
می‌خوای دستتو رو من بلند کنی؟
!بجنب
خایه‌ ـشو داری، بزن
کانر"؟"
بریج؟"
دارم میرم شهر
اوی" مسئوله"
"اون به یه دکتر نیاز داره، "ریموند
مرگ اون، یه گناه کبیره محسوب میشه
و هممون میریم جهنم
هنوزم به این مضخرفات اعتقاد داری؟
بعد از کاری که با خانوادمون کرد؟
هنوزم میگم اصلا قتل کار درستی نیست
،اگه ببریمش بیمارستان
!بانچی" رو به خاطر شلیکی که کرد، لو میده"
شاید هم چنین کاری نکنه
!اوه، می‌کنه
!و بعدش هم "بانچی" میره زندان
فکر می‌کنی چند وقت اونجا گیر بیفته؟
خب، من می‌تونم توی زندان از پس خودم بربیام
می‌تونیم بگیم من بهش شلیک کردم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو به اندازه‌ی کافی برای این خانواده فداکاری کردی
الآن نوبت منه
"بجنب، "تری
کسی نمیره زندان
بیا پدر
!ممنون، پسرم
برادرت می‌خواد منو بکشه
نه
اگه جلوشو نگیری، می‌کشه
مرگ من مثل یه لکه‌ی سیاه روی روحت باقی می‌مونه
که نمیذاره بری بهشت
!در این مورد کاری از دستم ساخته نیست
.زنگ بزن پلیس- نمی‌تونم-
تو به نظر آدم خوبی می‌رسی
چرا اینکارو می‌کنی ؟
من یه دائم‌الخمرم
متاسفم
و مشکل جنسی دارم
هیچی ندارم
زندگیم به فنا رفته
فقط یه عذرخواهی می‌خواستم
نمی‌خواستم بهت شلیک کنم
... من
می‌تونم کمکت کنم
تو نیاز به درمان داری
فایده‌ای نداره
یه برنامه 12 مرحله‌ای هست
می‌تونم برات یه قرار ملاقات جور کنم
هر کمکی بخوای بهت می‌کنم
چندتا مشاور خوب می‌شناسم
خواهش می‌کنم
قبل از اینکه اون برگرده
منو از اینجا ببر بیرون
... گفتی خدا بود که توی دهنم بود
... گفتی
خدا میزبان من بود
،و وقتی عشاءربانی انجام می‌دادیم
خدا رو توی دهنم گذاشتیم
وقتی خواستی
کیرتو بخورم
گفتی اینم مثل همونه
گفتی دارم خدا رو میذارم تو دهنم
... نه، اینطور نیست
... من ... اینجوری نگفتم
حتی نمی‌تونی بگی متاسفی ؟
تو رو خدا
کاش می‌تونستم
می‌دونم می‌تونه درد و رنجت رو کم کنه
ولی من تو رو نمی‌شناسم
دستها رو بیار پایین پای راستتو بلند کن
قربان برگرد و به من نگاه کن
خب، اون واقعاً یه مشکلی داره
می‌دونم
... قربان
دیروز یه قرار ملاقات مهم رو از دست داد
این فایل رو از کجا آوردی ؟
دوست پلیسم دادش بهم
دستگیرش نکرده
چون نمی‌خواسته برای اداره بد بشه
تصورشو بکنین چه مشکلاتی ایجاد می‌شد
توی اخبار می‌گفتن : مامور اف.بی.آی به خاطر مصرف روانگردان دیوانه شده
مردم هنوز روان گردان میزنن ؟
خب ظاهراً " ون " استفاده می‌کنه
از این اوضاع متنفرم
می‌تونی گند بزنه به همه چی
بیارش تو
باشه
" هی " فرانک
بعضی‌ها ممکنه بیخیال این بشن و
به " ون " یه شانس دوباره بدن
تو که مشکل شخصی باهاش نداری ؟ - نه قربان -
فقط دوست ندارم همکارم
اینطوری گند بزنه
اینجوری همه‌مون به مشکل برمی‌خوریم
لینا " طبقه پایینه "
دوچرخه رو پیدا نکردم
فکر کنم دزدیدنش
شاهدی بود ؟
کسی مورد مشکوکی ندیده بود
یه پیرزن گفت که
چند ساعت قبلش صدای شلیک شنیده
ولی گفت همیشه از این اتفاقات می‌افته
! خواهش می‌کنم
! کمک کنین! صدمه دیدم - کار دیگه‌ای از دستم برمیاد ؟ -
اینو برام برگردون به دفتر
باشه
... " و " لینا - بله ؟ -
ممنون
خواهش می‌کنم
" حالش داره بد می‌شه " ری
هیچ شاهدی نبوده
دوچرخه رو بردن
خب یعنی چی ؟
یعنی " اوکانر " می‌تونه سر به نیست بشه
و هیچکس به " بانچی " ربطش نمی‌ده
باید کمکش کنیم به " فرانسیس " قول دادم
" پای کل خانواده در میونه " تر و من کوچیکترین اهمیتی
به قول های تو نمی‌دم
کی تو رو مسئول خانواده کرده ؟
تو ایده بهتری داری ؟ پا شو
چیه ؟
... آروم
گوش کن
دیگه دروغ کافیه
بهش بگو به خاطر کاری که کردی متاسفی
من کاری نکردم
بگو دیگه لعنتی
بهش بگو متاسفی ... تا زنده بمونی
اگه مزخرفاتت رو ادامه بدی
می‌میری
جلوشو بگیرین - ! باهاشون صحبت نکن -
اینکارو نکنین ... شما آدمای خوبی هستین نذارین این کارو بکنه
خفه شو
خفه شو - نذارین این کارو بکنه -
! دهنتو ببند - ری " ، آروم باش " -
فقط بهش بگو متاسفی
! " آروم باش " ری بهش بگو متاسفی
! آروم باش
! ولم کنین ! ولم کنین
! چه مرگته
" خونسردی خودتو حفظ کن " ری
باید درست در موردش فکر کنیم
همه‌ش تقصیر منه
! " خدای من ! " بانچ
برگرد اون پشت و حواست بهش باشه
خیلی‌خب
این اتفاق برای من افتاده
نه تو
نه تو ، فقط من
پس باید یه چیزی درون من باشه
یه چیزی که اون دیده
چون همیشه باهام مهربون بود
منو همه جا می‌برد
می‌دونی، با هم رفتیم اردو
قبل از اون هیچوقت ماهیگیری نکرده بودم
خیلی مهربون بود
... می‌رفتیم بازی
شاید خودم همچین چیزایی رو خواستم
و به همین خاطر گذاشتم بهم تجاوز کنه
تقصیر من بود
چی داری می‌گی ؟
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه " ری " ؟
باکی دنت " لعنتی "
چی ؟
باکی دنت " لعنتی "
یادته ؟ همون مسابقه معروف
شوخیت گرفته ؟ همه توی بوستون اونو یادشونه
میکی " قول داد منو ببره "
اونموقع با " کلودت " زندگی می‌کرد
ولی گفت چندتا بلیط داره
منتظرش شدم
نمی‌دونم چقدر
چند بار دور پارک رو زدم
... فکر می‌کردم دم یکی از ورودی ها وایستاده
می‌تونستم صدای بازی رو بشنوم
نمی‌دونم چند بار شد که
دور پارک چرخیدم قبل از اینکه بفهمم نمیاد
یادش رفته بود
یا اینکه از اول اصلاً بلیط نداشت
طبق معمول دروغ گفته بود
وقتی رفتم خونه اوکانر " داشت می‌رفت "
تو رو توی اتاقت پیدا کردم
همین که دیدمت فهمیدم
فهمیدم که باهات چیکار کرده
من اونجا نبودم
نتونستم ازت محافظت کنم
" تو مقصر نیستی " ری
نمی‌دونستی اون چطور آدمیه
همه‌مون رو گول زده بود
می‌خوام ازم معذرت خواهی کنه
بعدش می‌خوام بهش کمک کنم
! ایول رفیق، خیلی بلدی
باید دست و چشمت خیلی خوب با هم هماهنگ باشه
تا بتونی وارد موصاد بشی
اون چیه ؟
سازمان عملیاتهای مخفی توی اسرائیل
مثل نیروهای ویژه ؟
دقیقاً
وقتی وارد ارتش شدم 16 سالم بود
مجبور شدم در مورد سنم دروغ بگم
هرکاری می‌کردم که توی " کیبوتز " کار نکنم
کیباتز چیه ؟
کیبوتز
والدینم جدا شدن
" و من با پدرم رفتم به " کیبوتز
و از اونجا متنفر بودم
برای همه چیز به اجازه رسمی نیاز داشتی
حتی بوسیدن یه دختر
واقعاً ؟
خب، نه واقعاً
ولی تقریباً
پس رفتم به ارتش
! بدتر شد
ولی بعدش توی موصاد آموزش دیدم
و تنهایی کار می‌کردم
بهش می‌گفتن گرگ تنها
ایول، می‌خوام برم اسرائیل
آره ؟
یهودیا همونان که بهشون می‌گن نجس ؟
پاشو
چی ازم می‌خوای؟
باید از برادرم عذر خواهی کنی
بهش که گفتم
اونو نمی‌شناسم
باید انجامش بدی تا تموم بشه
می‌فهمی؟ باید ازش عذر بخوای
نگاهش کن
بهش بگو کی هستی
" من پدر " اوکانر از کلیسای " سنت جوزف " هستم
" پدر " دانی
بچه‌ها اینجوری صدام می‌زنن
با مادرتون آشنا بودم
وقتی مریض شد واقعاً ناراحت شدم
همه چیزشو از دست داده بود
شما بچه‌ها وقتی خیلی جوون بود از دستش دادین
پدرتون هم اون اطراف نبود
من ازتون مراقبت می‌کردم
از همه‌تون مراقبت می‌کردم
بهش بگو دیگه چیکار کردی
یه مشکلی داشتم ... من
کارهای ناشایستی انجام دادم
اینطوری در موردش می‌گی ؟
اعتیاده
من بچه‌ها رو دوست دارم
ولی ... بعضی‌ وقت‌ها وسوسه کننده می‌شن
... خودشون نمی‌خوان ولی
اونا خیلی آزاد و معصومن
پس بهشون تجاوز می‌کنی ؟ - نه ، هرگز -
من آدم خشنی نیستم
نه، درست مثل بچه کوچولوهایی
من مجازات شدم
دو سال تحت درمان قرار گرفتم
مجبورت می‌کنن دارو مصرف کنی
به صورت شیمیایی اقیم می‌شی
تمام شهوتت رو از بین می‌برن
من دیگه به هیچ بچه‌ای آسیب نزدم
پس اون پسری که باهات دیدم چی ؟
میگل " ؟ "
اوه، دارم اونو آموزش می‌دم
نه، داری بهش آسیب می‌زنی
نه، اینطور نیست. قسم می‌خورم
نشنیدم معذرت خواهی کنی
... گفتم
... اگه کاری کردم - ! اگه " نداریم " -
! اگه و اما نداریم
" همه‌مون گناهکاریم " ری
همه‌مون پیش خدا رو سیاهیم
کیه که کسی رو اذیت نکرده باشه ؟
باعث درد و رنجش نشده باشه ؟
و همه دنبال بخششیم
و به دستش میاریم
منو می‌بخشی ؟
اون کیه ؟
" ابی "
چه خبر شده ؟ - باید بری -
چرا " اوی " توی خونه ماست ؟
که از شما محافظت نه - از چی ؟ -
نمی‌تونم فعلاً در موردش صحبت کنم ابز " خواهش می‌کنم "
! کمک کنین ! صدمه دیدم
... خواهش می‌کنم
اوه خدای من
ابز " صبر کن "
... " ابز "
... خواهش می‌کنم نرو
خواهش می‌کنم
" سلام " ابی
کمکم کن
خونه منتظرتم
نرو
! نرو
! تو رو خدا
! صدمه دیدم
! تنهام نذار
! خواهش می‌کنم
داریل " ... برو درو قفل کن "
باورم نمی‌شه تا اینجا اومده باشی
فقط به خاطر من
تو هم همینکارو برای من کردی
معلومه
درضمن ، از رانندگی خوشم میاد
چند ساعت فقط خودم و خودم
الن " از دستت عصبانی می‌شه، ها ؟ "
هر رابطه‌ای سختی‌های خودشو داره
فکر کردی نمی‌دونم ؟
بازم برات می‌ریزم
نه، بهتره نریزی
بیخیال
قبلاً اهل عشق و صفا بودی
قبل از اینکه با تو آشنا بشم
یه دختر خوب و متدین بودم
ما کلی خوش گذروندیم
اینو یادته ؟
الن " هم باهات می‌رقصه ؟ "
الن " اهل رقصیدن نیست "
خیلی بد شد
می‌خوای به یاد قدیم یه کم برقصیم ؟
میک " مجبور نیستی از این کارا بکنی "
اگه چیزی می‌خوای، بگو
آره ، باشه
لازمه که بگی
دیشب با من بودی
می‌فهمم که ممکنه نشدنی باشه
... شاید بیرون بودی، شاید
... می‌دونم زندگیت با " الن " چطوریه
... ولی اگه ممکنه
... همونطور که گفتم
بدجوری گیر افتادم
الن " دیشب بیرون از شهر بود "
من تنها خونه بودم
... پس
اگه بگم تا شهر اومدم
که تو رو ببینم
کسی نیست که انکارش کنه
اینکارو به خاطر من می‌کنی ؟
بعد از همه کارهایی که برام کردی ؟
... بهم پول دادی
و اون موقع که مشکل داشتم ... از بوستون خارجم کردی
... " میک "
من بهت مدیونم
باید همین الان ببریمش بیمارستان
دیگه نمی‌تونم معطل کنم
" خواهش می‌کنم " ری
... اگه بمیره
احساس گناه می‌کنم
به کسی نمی‌گم چی شده ؟
قول می‌دم
دیدی ؟ - داره دروغ می‌گه -
دروغ نمی‌گم
به اندازه کافی باعث درد و رنج خانواده‌ت شدم
" ری "
خواهش می‌کنم
مجبوریم
باشه
ولی خودم می‌برمش
تنها
منم باهات میام
نه
تو اینجا می‌مونی، همه جا رو تمیز می‌کنی و حواست به " بانچ " هست
" همینکارو می‌کنیم " تر
وگرنه اصلاً انجامش نمی‌دیم
باشه
ماشینمو بیار بیارش پشت ساختمون
اونجا سوار ماشینش می‌کنیم - باشه -
چی شده ؟ - حرف نزن، پاشو بشین -
می‌خواین منو ببرین بیمارستان ؟
برادرام اینو می‌خوان
همه‌تون منو می‌برین ؟
من می‌برمت
بگیر، خودتو بپوشون
اون می‌خواد منو بکشه
نه، کاریت نداره پدر
مشکلی پیش نمیاد - نمی‌فهمین -
اون منو نمی‌بره بیمارستان
هیچوقت نمی‌رسم اونجا - می‌رسی -
آره حالت خوب می‌شه
اونا نمی‌دونن مگه نه ؟
خفه شو
هیچوقت بهشون نگفتی
بهت گفتم خفه شو
ری " اینکارو با من نکن " - دهن کثیفتو ببند -
... " ری "
... گفتم
من دوستت داشتم
" خدا به دادت برسه " ری
خوشحالم که این کارو کردی
فکر نمی‌کردم خوشحال بشم
ولی هستم
... اینطور که دو نفر با هم یکی می‌شن
خودت می‌دونی که یعنی چی
بهتره دیگه برگردم
آره درسته
بگیر
یه چیزی برات دارم
" خوشگله " میک
ولی مجبور نیستی
طلای خالص
مثل خودت
" ممنون " میک
سلام " کانر " کجایی ؟
توی هتلیم
فکر کنم توی مالیبو باشه
کی باهاته ؟
" اوی "
بابا، اون خیلی باحاله
توی اسرائیل جزو نیروهای ویژه بوده
فکر کنم هزار نفرو کشته باشه
مطمئنم همینطوره
بابا، می‌تونم یهودی بشم ؟
در موردش صحبت می‌کنیم
" باید برم " کان
خودم به " اوی " گفتم بچه ها رو ببره به هتل
باشه
فقط همینو می‌گی ؟
ری " اون کشیش چی شد ؟ "
منو نگاه کن
" همونی بود که به " بانچی تجاوز کرده بود ؟
فقط " بانچی " نبود
نه، نه، نه
بهم دست نزن
شاید بهتره بری
" فرانسیس "
همه چی مرتبه ؟
آره
خب، بردینش بیمارستان ؟
آره
آره، آره
... ببین
... الان خیلی خسته‌م، پس
کدوم بیمارستان ؟
ای عوضی
بهم دروغ گفتی
چی داری می‌گی ؟
ون " مرده "
یکی زده مغزشو ترکونده
و شرط می‌بندم تو بودی مادر به خطا
" زدی یه مامور اف.بی.آی رو کشتی " ری
برای این کار حسابتو می‌رسم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.