..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
رفتم مکزيک و برش گردوندم
دست من نيست
فکر ميکني من دوست دارم اينجا باشه؟
ديگه خسته شدم از بس بهم دروغ گفتي
شاني، اونجايي؟
کمکم کن - نميتونم -
...ميخوايم در مورد شان واکر
چند تا سوال ازتون بپرسيم
فيلم "جسم سياه"ـش رو ديديد؟
مشاورش بودم
...ازت ميخوام شهادت بدي
که ديشب با من بودي
...ري گفت کلي پول از سالي
دزديدي - به خاطر يه زن اون کارُ کردم -
کلادت، تنها عشق حقيقيم
از اينجا خوشت مياد، نه؟ - آره بابايي -
فکر ميکني اگه درخواست بدم قبولم ميکنن؟
...يه کاري ميکنم که تو مالبرو، هاروارد وست‌ليک
...يه کاري ميکنم هيچ جا
قبولش نکنن
چون شوهرت دوست دخترِ من رو گاييده
!آه - ...خانم ساليوان -
من کيت مک‌فيرسون هستم، از طرف بوستون‌گلوب اومدم
دارم درباره‌ي پسرتون يه کتاب مينويسم
...فکر ميکنم اگه پسرتون حاضر شده شما رو ترک کنه
حتما دليل قانع کننده‌اي داشته
فکر ميکنيد کاترين هم باهاش بوده؟
لعنتي زد کشتش - دوست دخترش رو؟ -
اف‌بي‌آي داره دروغ ميگه - ...نميتونم بفرستمت -
لس آنجلس - در هر صورت ميرم باب -
...لينا، ميخوام تو و آوي
هر چيزي که ميتونيد راجع به اد کاکران گير بياريد
جزء افراد مورد نظر براي رياست اف‌بي‌آي ـه
...اگه آزادي مشروط براش ببري، نميتوني
کنترلش کني - ...خب، قرار نيست من -
کنترلش کنم ري، تو بايد اين کارُ بکني ...اگه گند بزنه
تو هم باهاش ميري لونوُرت
15000دلار
براي يه افسر پول زياديه
اوه آره
...يا با من مياي، يا يه جوري
دهنت رو سرويس ميکنم که نفهمي از کجا خوردي
پولتون ميرسه؟ - شايد ري بيشتر از چيزي که ميگه داره -
ميخوام يه جايي همديگه رو ببينيم خوشت مياد؟
واقعا ري؟ - درستش ميکنم ابز -
...اگه قراره بازم هويج پوست بکنم
همون بهتر که اعدامم کني مادرجنده
غر غر نکن کوني، باشه؟
واسه اين کار پول ميگيري
...آزمون مدارس خصوصي از پنج درس گرفته ميشه
...که شامل رياضي، علوم
و زبان ميشه ...نمره‌ي هر درس از
نُه حساب ميشه
سه تا نُه و دو تا هشت
واو
بهت افتخار ميکنم بريج
...نميدونستم هنوزم ميخواي
مدرسه‌ات رو عوض کني
فکر کنم ميخوام بابا
چرا چيزي نگفتي؟
ميخواستم آزمون رو بدم ببينم ميتونم يا نه
...آه، ببينيد
اينجا مدرسه‌ي خوبيه ...ولي با توجه به کسري بودجه
نميتونيم امکاناتي که مناسب دانش‌آموزي مثل بريجت باشه رو در اختيارش بذاريم
اون بايد به مدرسه‌اي مثل، آکادمي بل اير بره
اون فرصت که ديگه از دست رفته
بايد در موردش صحبت کنيم
کجايي عزيزم؟
هي
اونُ بذار کنار
...ساليوان اومد تو لنگرگاه
فکر ميکرد ميتونه با يه پاسپورت جعلي بره مکزيک
خودت هم ميدوني که هيچکدوم از نقشه‌هاش رو به بيرون درز نميداد
ولي ما منتظرش بوديم
...وقتي تفنگش رو دراورد
مامور ويژه بارنز هم اسلحه‌اش رو دراورد
...وقتي همه چيز تموم شد
کارمند من هنوز زنده بود
...بهش گفتم، فرانک
تو يه قهرماني
اونم گفت، رييس، من فقط شغلم رو انجام دادم
کي ميتونم باهاش صحبت کنم؟
کاش ميتونستم ترتيب يه قرار ملاقات رو براتون بدم، اما نميتونم
...واقعا نميخوايد بذاريد با ماموري که
به سالي ساليوان شليک کرده مصاحبه کنم؟
داره روي يه پرونده‌ي ديگه کار ميکنه خانم مک‌فرسون
کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟
بله
ميکي داناوان
...يه زماني تو گروه سالي بوده، و الان
تحت آزادي مشروط، تو لس آنجلس زندگي ميکنه
هيچ ارتباطي با هم نداشتن؟
داناوان؟
...داناوان
...آه، نه، تو تحقيقات به همچين اسمي
برنخورديم
هاه
باهاش صحبت ميکنم - چي؟ -
با استو فلدمن صحبت ميکنم
ميخواي چي بهش بگي؟
اون بريجت رو براي هميشه از آکادمي بل اير اخراج کرد
يه راهي پيدا ميکنم ابز، باشه؟
ميخواي چي کار کني، پاهاش رو بشکوني؟
ميشه تمومش کني؟
هنوزم با اون دختره‌ست؟
نميدونم
اگه باهاش باشه هم فرقي نميکنه
...ببين ابز
من ميدونم چي کار بايد بکنم، باشه؟
بذار خودم ترتيبش رو بدم
اينقدر نگران نباش
...يه خونه تو تروزديل، بچه‌ات تو بل اير
ديگه براي چي نگراني؟
بعدا ميبينمت
ميرم پيش دب - باشه -
خداحافظ بريج
از دستم عصباني‌اي؟
عصباني؟
اصلا
بهت افتخار ميکنم
ميدونستي از زندگي چي ميخواي، پِيِش رو گرفتي
چطوري اينقدر باهوش شدي؟
از تو بهم رسيده بابا
نه، مامانت از من زرنگ‌ترـه
..."بعضي وقت‌ها، به جاي اينکه بگه "علي‌رغم
"ميگه "صرف نظر از [کلمه‌اي که مادرش استفاده ميکنه ديگه کاربرد نداره]
...آره، خب "صرف نظر از" اين کارش، مادرته
و دوستت داره
پس ميخواي بري بل اير، ها؟
آره بابايي
اگه بفهمن به خاطر ماريجوانا دستگير شدم چي؟
دستگير نشدي، ولت کردن
يه پليس احمق يه اشتباهي کرد، والسلام
پس چرا به مامان چيزي نگفتي؟
چون وحشت ميکنه
براي چي به خاطر هيچي نگرانش کنيم؟
بابا، به نظر ميومد به صورت اتفاقي ما رو انتخاب نکرده بودن
انگار دنبال من بودن
دنبلات نبودن، باشه؟
اينُ از کله‌ات بيرون کن
بعدا ميبينمت
خداحافظ
خب، خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
اميدوارم تو لس آنجلس بهتون خوش بگذره
سالي يه دوست دختر داشت
کاترين شانسي
بيست سال بود که هيچوقت ازش جدا نشده بود
ميدونيد الان کجاست؟
...خانم مک‌فرسون - قايم شده؟ -
به شما کمکي کرده؟
جوابش رو ثبت نميکنم
کاترين شانسي تحت حمايت از شاهدين ـه؟
به سوال‌هايي که ثبت نميشه جواب نميدم
بله؟
همين الان بيا اينجا
سرم شلوغه
...خيلي خب ري، وقتي
...امشب تيم ضربت اومدن در خونه‌ات رو منفجر کرد و
تو رو از خونه‌ات کشيد بيرون، به زن و بچه‌هات توضيح بده
...لعنتي
خيلي خب، برو بيرون
خيلي خب
برو بيرون
بذار يه چيزي رو رک بهت بگم
...اگه نزديک خانواده‌ام بشي يا تهديدشون کني
ميزنم ميکشمت
ميفهمي؟
کاترين شانسي کدوم خريه؟
نيازي نيست نگرانش باشي
...پس چرا خبرنگار بوستون‌گلوب
درباره‌اش ازم ميپرسيد؟
دوست دختر سالي بود
الان کجاست؟
دوباره شروع شد
نيازي نيست بدوني
اوه، ولي خيلي هم نيازه
مُرده
سالي خفه‌اش کرد
همکارم آوي داشت اونا رو مياورد اينجا
به سالي کمک کرد جسدش رو تو بيابون دفن کردن
...يا خدا، آخه
مطمئن باش هيچکس نميتونه جسدش رو پيدا کنه
مخصوصا يه خبرنگار از بوستون
درباره‌ي پدرت هم ميپرسيد
اسمش چيه؟
بله رييس
يه خبرنگار از بوستون اومده اينجا، کيت مک‌فرسون
هر چيزي که ميتوني درباره‌اش پيدا کن
به روي چشم
و نذار به ميک نزديک بشه
ري، نظرت چيه؟
اصلا شبيه سه تفنگدار نيستي [اشاره به شخصيت‌هاي يک کارتون، سه موش]
بوم رو احساس ميکني؟
...مال عطريه که
تو همون شبي که منُ گاييدي ازت دزديدم
اينجا چي کار ميکني؟
مگه بهت زنگ زده بودم؟
اسکات، بهم زنگ زده بود؟
نه استو
وقت قبلي داره؟
نه استو
سلام ري، رفيق
اينجا چي کار ميکني؟
تا حالا تستوسترون تزريق کردي؟
نه
نه، البته که نه
...ميدوني، احتمالا ميتونن مثل
پلاسماي خون، از بدنت بکشن بيرون
داغونم کرده
...جوش کل پشتم رو پوشونده
...و يه زخم عميق رو کونم دارم که
ميتوني سودِ پنج تا فيلم تامي ويلر رو توش جا بدي
دوست دختر کوچولوت؟
داره منُ ديوونه ميکنه پسر
براش يه قرارداد بستم
شرکت پخش اونُ فرستاد پيش يه متخصص مُد
موهاش رو کوتاه کردن، 800دلار خرجش شد
الانم شبيه پسرم جيمي شده
يه شب نزديک بود پسرم رو اشتباهي بگائم
...خيلي خب، تو اومدي پيش من
چي ميخواي؟
دخترم ميخواد بره آکادمي بل اير
ري داناوان ازم ميخواد يه کاري واسش بکنم
لکسي استيل
ميشناسيش؟
نه
يه پورن استار ـه
...بهش ميگن مريل استريپِ
سکس دسته جمعي
...نزديک 50 بار خواستم
...اين زنُ بيارم تا
بکنمش
...ولي هر چقدر که بهش پيشنهاد دادم
رد کرد
تو بودي چي کار ميکردي ري؟
بيخيالش ميشدم - ...آره -
ولي من نميتونم
...بايد بري بفهمي
...چرا پيشنهادهام رو قبول نميکنه
و بايد چي کار کنم که بذاره بکنمش
...اگه اين کارُ بکنم
بريجت ميره بل اير؟
...آه
يه کم استراحت ميکنم
...اوه
مرسي رفيق
نميتونم بکشم رفقا
الان تو آزادي مشروطم دارن آزمايشم ميکنن
منم آزادي مشروط دارم - آره -
...بايد يکي از اينا بگيري
اونوقت ميتوني بکشي
چي بگيرم؟
اين چيه پابلو؟
اين نسخه‌ام ـه رفيق
...نميتونن
چيزي که يه مرد براي مداوا نياز داره رو ازش بگيرن
قانونيه
براي اون نيست
چرا من اينقدر برات مهمم؟
خدا مراقب تمام گنجشک‌هايي که ميفتن هست
زود باش
يه چيزي برات اوردم
بشين
حتما بايد اينجا کارت رو بکني؟
...اين رو هر 24 ساعت
نيم ساعت ميزني تو شارژ
...و اگه تا ساعت 6 نرسيدي خونه
بهتره که بهم زنگ بزني، ميفهمي چي ميگم؟
يا بايد به اسپانيولي هم بگم؟
فهميدم
بشين
...در طول روز
اينجايي
شب‌ها هم خونه ميموني
به همه‌ي مشتري‌هات اينقدر توجه ميکني؟
نه
فقط به اونايي که دوستشون دارم
جواب بده
ميک، کلادتم
کلادت
...چقدر خوبه که صدا رو ميشنوم
انگار زندگيم رو نجات دادي
کجايي؟
همين اطرافم
بايد ببينمت
ساعت 6 براي شام خيلي زوده؟
نه
جاي مورد علاقه‌ات تو شهر کجاست؟
ميک، به خاطر اين بهت زنگ نزدم
تا حالا رستوران موسو و فرانکس رفتي؟
6 غروب ميبينمت
دوست دخترت بود؟
ميتوني تو خونه‌ات ببينيش
اون مادر جوون ترين پسرم ـه
بايد درباره‌ي وظايفمون به عنوان والدين صحبت کنيم
باشه، پسرت چند سالشه؟
30
پس اون ميتونه مادر ترسا باشه [نام يک راهبه‌ي خَيِر]
...اگه اين ردياب نشون بده که تو هاليوودي
برت ميگردونم زندون
حالا برگرد سر کارت
...يه مدتي اين منطقه خيلي مشتري نداشت
اما داره بهتر ميشه
الان بهترين زمان براي خريدنه
خيلي هم به آکادمي بل اير نزديکه
مگه کي ميخواد بره بل اير؟
شايد بريجت بره
امتحانش رو ترکوند
باورت ميشه؟
يه نابغه‌ست
اوه عزيزم، خيلي خوشحال شدم
ميدونم
سلام؟
بله؟
جودي هافمن هستم همسايه‌تون
سلام ديدم در بازـه
و گفتم بيام يه نگاهي بکنم
اونطرف خيابون زندگي ميکنم
بفرماييد، ايشون ابي داناوان هستن
من دب گلدمن هستم
شايد همسايه‌ي جديدتون بشيم
خونه‌ي قشنگيه
عاشقِ معماريشم
اوه
پس اهل بوستون هستيد
کالاباساس
ولي اصالتا آره
شما رو ميشناسم؟ - نه -
..."همين که با اون لهجه گفتيد "شايد" و "معماري
معلوم بود
به نظرم لهجه‌ي قشنگيه
قشنگ، واقعا؟
فکر ميکني اين سخنرانيت به نظر من عاديه؟
...لهجه‌ي بي‌مزه، بي‌حس، دره‌اي، کاليفورنياييت
،از اونايي هستي که ميگن دخترهام رو با خودت ببر فروشگاه"؟"
ابي؟
بايد چند تا خونه‌ي ديگه هم ببينيم
ماروين: بگو دلت برام تنگ نشده
آره
ماروين، دلم برات تنگ نشده
فکر کنم چند نفر که تو رو ميشناسن رو ميشناسم ري
اسمت رو شنيدم
چطور ميتونم کمکت کنم؟
...يه مشتري دارم که حاضره بيست هزار دلار
بده تا با يکي از بازيگرهات سکس کنه
به انتخاب من يا خودش؟
لکسي استيل
لکسي استيل زن منه
چطوره من بيست هزارتا پيشنهاد بدم که زنت رو بکنم؟
تو قبول ميکني؟
نه، نميکنم
به نظرت اينجا شبيه فاحشه‌خونه‌ست؟
زن من... يه بازيگرـه
فاحشه نيست
...با بازيگرهاي پورن ديگه فيلم ميسازه
کسايي که به طور مرتب توسط دکترها آزمايش ميشن، ما يه صنفيم
جايزه ميبريم، ماليات ميديم
ميدونم، ميدونم، استانداردهاي خودتون رو داريد
دقيقا
استاندارد داريم
...آخرين کسي که با زنم مثل يه جنده رفتار کرد !دست و پاش رو بستم
و سه روزِ تمام تو يه کمد زندانيش کردم
واقعا؟
آره
خوب شد فهميدم
...ميشه يکي از اينا رو
براي موکلم بردارم؟
خب، تو گردهم‌آيي هاي پورن، براي هر کدومشون 50دلار ميدن
...مردم براي اينا ساعت‌ها صف ميبندن
البته
ري
کاترين مک‌فرسون، 38 ساله
يه خبرنگارـه، کتاب هم مينويسه
و تازه همين ديشب رسيده لس‌آنجلس
پس يه روز بعد از کنفرانس مطبوعاتي کاکران اومده
الان کجاست؟
همين الان وارد فايت کلاب شد
اوه لعنتي، نذار از اونجا بره
الان خودم رو ميرسونم
ميتونم کمکتون کنم؟
تو تري داناواني
آره
چاي گومز، تو گاردن، سال 1995
عجب مبارزه‌اي بود
تو هم اونجا بودي؟
پدرم بود
پدرت دنبالم ميومد؟
...پدرم هر کسي رو که
بيشتر از پنج راند ميتونست دووم بياره رو دنبال ميکرد
دارم روي يه کتاب درباره‌ي سالي ساليوان کار ميکنم
چه ربطي به من داره؟
خب، دارم دنبال کسايي ميگردم که قديم‌ها ميشناختنش
پدرت هم يکي از اوناست
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
اينجا که نيست
ميدوني کجاست؟ - نه -
ميخواي بموني؟ براي تمرين کردن بايد 20 دلار بدي
يه ميز ميگيرم
آره، شما بريد داخل منم الان ميام
يه دقيقه طول ميکشه - بله آقا -
ديدمش
!اوه آره
!اوه، نگو
!خداي من
کي و کجا؟
هيچ جا، نميشه استو
چي؟ چرا؟
اون يه حرفه‌ايه
فقط با بقيه‌ي حرفه‌اي‌ها سکس ميکنه
همين؟
گيرشون همين بود؟
ها؟ فقط جلوي دوربين ميده؟
اينطوري ميخوان بازي کنن؟
اين يه بازي نيست استو، اين شغل‌شون ـه
ميدوني فرق من و تو چيه؟ - نه -
تو جواب رد رو راحت قبول ميکني
خودم ميتونم درستش کنم
اين آدم‌ها خطرناکن استو
ممنون ري
گاييدمت، ديگه بهت نيازي ندارم
...مطمئنم اون مدرسه‌ي دولتي به اندازه‌ي کافي
براي دخترت خوب هست ري
اسکات، خبر خوبي برات دارم
فقط گوش کن
اينجا يه خبرهايي هست باب
نه، پيش دوست‌هام ميمونم، نه تو هتل
نه، نميتونم بيام
بهت زنگ ميزنم
حالتون خوبه؟
يه آدم عوضي منُ اينجا گير انداخته
هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته
اينجا مال برادرم ـه
تو هم داناواني؟
آره
من ري ـم
بيا بالا، يه کاريش ميکنيم
...اين قضيه‌ي تروزديل اينجا به ما نميخوره
چرا؟ چون يه فضول عوضي لهجه‌ات رو مسخره کرد؟
اين يه علامت ـه
نه، "براي فروش" يه علامت ـه
موافقت نامه" يه علامت ـه"
فروخته شد" يه علامت ـه"
...فکر ميکني دفعه‌ي اولي که اومدم اينجا، مردم
با آغوش باز منُ پذيرفتن؟ بيخيال
من به مدت بيست سال يه معشوقه بودم
نميدونم - اوه، گور باباي اون جنده -
...اين خونه رو ميخري
دو طبقه‌اش ميکني، جلوي ديدش رو ميگيري
فدرال يا ايالتي؟
والپول، ايالت ماساچوست
20 سال حبس، تو چي؟
35 سال
چند تا جاي مختلف حبس شدم
حالا هم که با آزادي مشفقانه اومدم بيرون
فکر کنم خوبه، ها؟
آه... سرطان لوزالمعده دارم
اوه
...نميخواستم پول مراقبت
.رو بدن خيلي گرون ـه
خداي من
آزاديِ خيلي دردناکيه
ميکي داناوان
شورتي، داستانش طولانيه [شورتي به معناي کوتاه است]
داستانِ طولانيِ شورتي
خوشم اومد
چيزي ميخواي؟
ابزار و وسايل زيادي دارم
پيچ گوشتي داري؟
بذار ببينم
بذار ببينيم چي داري
آره
!اوه
لعنتي، اينجا مثل انبار مهمات ـه
آره
نوار چسب
براي همه چيز خوبه
امشب يه قرار دارم
تو موسو و فرانکس
با کلاس ـه
...شورتي
...اگه يه چيزي برات بيارم بخوري
قبول ميکني اينُ ببندي به پات؟
يه کاري کني که انگار اينجام؟
اگه داشتن، ماهي سفيد کبابي، بدون کره
يه تيکه ليمو
بچسبونش، بچسبونش
پس ميتوني نگهش داري؟
...بيا. فکر کردم بيشتر
اهل استيک باشي
اوه، خيلي طول ميکشه تا بفمهي چه جور آدمي بودم
داره کار ميکنه
اينم از اين، اينم از اين، آماده‌اي؟
اوه آره
تموم
...من
...خيلي وقته که... يه غريبه
بهم مهربوني نکرده بود
واگيردار که نيست، هست؟
باهاش صحبت کردي؟
...داره يه کتاب درباره‌ي سالي مينويسه
و درباره‌ي بابا ميپرسيد
من چيزي نگفتم
...ظاهرا
تو حموم ـه
چند لحظه ديگه در مياد
نوشابه‌اي چيزي ميخوري؟
البته
...برادرم ميگه داري
درباره‌ي سالي کتاب مينويسي
درسته
...و حالا که مرده
فکر کنم پايان بندي کتابت رو پيدا کردي، ها؟
اگه پايان بنديش رو نوشته بودم اينجا نبودم
چون تو لس آنجلس مرده بود اومدم اينجا
...بابا هيچوقت راجب روزاي قديم صحبت نميکنه، پس
فکرنميکنم اونا رو يادش بياد
من هنوز اصرار دارم که باهاش حرف بزنم
هميشه اينطوري ميکني؟
چي؟
اينقدر نزديک مردم وايميستي و باهاشون حرف ميزني؟
اين يه حقه ـس که ياد گرفتم
آره؟ از کجا؟
مدرسه روزنامه نگاري
اوه، درسته
نميتونم ببينمش؟
حتي اگه چندتا سوال کوچيک داشته باشم؟
اون پير شده
ميدوني؟ منظورم ضعيفه
چرا بخاطر اين مسائل بکشونمش اينجا؟
اون عوضي هست که جلوت رو گرفت
واقعا ببخشيد
ماشين رو الان برميدارم
شورتي؟
بله
يکم خوشبو کننده يا اُدکلن مردونه داري؟
واسه يه مصاحبه کاري ميخواي يا بخاطر يه زن؟
يه زن
هيچي ندارم
فکر کردي من يه احمقم؟
سوال خوبي بود، من صلاحيت
يه ارزيابي حرفه اي رو ندارم
روبه روي ديوار وايسا، پاهات رو باز کن
حالا ميخواي بگي پرواز کرده رفته، آره؟
يه جايي از پام افتاد، به همين سادگي
شرايط مثل قبلنا نيست
دستگاه هشدار دهنده کجاست؟ - همينجاست -
داشتم سعي ميکردم درستش کنم
بشين
تابحال کسي رو دوست نداشتي؟
خفه خون بگير
فرض ميکنم که عاشق بودي، چونکه يه آدمي
...ببين، آه، من بايد
من امشب بايد برم کلادت رو ببينم
هيچ قانوني تو رو از اوردن ملاقاتي به اينجا منع نميکنه
اون نبايد منو اينطوري ببينه
تموم شد
دفعه بعدي وجود نداره، ميکي
ساعت قشنگيه
چطوري گرفتيش؟
خريدمش
از کجا؟
مغازه جم و لوان، تو بورلي هيلز
چقدر پولشو دادي؟
سوال ديگه بسه، داناوان
...شرط ميبندم بيشتر از قيمت اون ساعت خودتو فروختي
مگه نه؟
يه تيکه از روحت رو هم فروختي، درسته؟
درسته؟
کلادت، منم
...گوش کن، آم
يه تغييري تو برنامه پيش اومده
نميتونم بيام
من بايد ببينمت، ميک، مهمه
عزيزم
نميخوام زندگي منو اينطوري منو ببيني
واسم مهم نيست، آدرست کجاست؟
...ببين، اگر بابا و سالي همديگه رو ديده بودن
مطمئنم که من خبر دار ميشدم
انگار شما دوتا خيلي بهم نزديکيد
اوه، آره، اون پدرمه
،خب، اگه راهي بود که بتونم باهاش حرف بزنم
،حتي اگه يه داستان از سالي باشه
دوست دارم بشنوم
اون يه شياد پيره
،البته، اون اشتباه هاي زيادي کرده
اما تاوانش رو داده
هممون داديم
يه لطفي بهم بکن، بهش يه استراحتي بده، باشه؟
بخاطر کمکت ممنون، ري
تو يه توافق محرمانه رو امضا کردي، يادت باشه، اسکات
بله، استو
هر اتفاقي که رو استيج شماره 6 افتاد همونجا هم ميمونه
بله، استو
سلام، من راد هستم
يا خدا، اين جا ديگه چه جاييه ؟
من رابط هاي زيادي دارم، رفيق
...اونا يه ساعت ديگه ميخوانش، پس
باشه، راد، پول و سند سلامت رو آوردي؟
آره، آره
عکاست کجاست؟
،من اينکار رو خصوصي دارم انجام ميدم، ميدوني
دستي انجامش ميدم
زيرکانه ـس
خيلي خب، بريم به کارمون برسيم، لکسي
...آره، من ستاره هاي زيادي ديدم، اما
صحنه چيه؟
...ما آخرين آدماي روي زمينيم
و تو کيرم رو ساک ميزني
باشه
اوه
آوه، آره
اوه، آره، آره
اوه، آره
خودشه
ريکي
!دوربين اومد پايين
!هي
هي
چيکار داري ميکني، مرد؟
تو چه غلطي داري ميکني؟
دوربين از دستم افتاد - نه -
...دوربين از دستت نيفتاد تو دوربين رو گذاشتي کنار
اين زن منه
تو فيلم نميسازي
اوه، من فيلم نميسازم؟ - نه -
من بزرگترين توليد کننده اين کارم
راست ميگي؟ - آره -
اينجا مجموعه منه
من استو فلدمن لعنتي ام
!من صاحب اين شهر لعنتي ام
اون ميخواد واسم خونه روياييم رو بخره
و بريجت رو ميخواد بفرسته بهترين مدرسه اين شهر
ممم
واسش آسون نيست
...تو يکي از جلسه‌ها هم خودت ديدي
ري خيلي مغروره - بله -
يه نفر هست که اون مجبوره باهاش سر و کله بزنه
اون يه دسته خر عوضيه
ري مجبور شد بره پيشش و بخاطر يه لطف
بهش التماس کنه
اون مجبوره غرورش رو قورت بده
اون بخاطر بريجت داره اينکارو ميکنه
چرا داري گريه ميکني، اَبي؟
...عوض
ممنون بودن بخاطر اين همه چيزاي قشنگ
...که داره واسه خانواده ام انجام ميده
من خيلي خودخواه بودم
در مورد بدرفتاري باهاش حرف زدي؟
اون بيش از حد داره واسم تلاش ميکنه
چرا نميتوني ببيني؟
چي نوشتي؟
عزيزم
بله؟ - ...هي، اونا ناکارم کردن -
و منو انداختن تو صندوق عقب ماشين
کي اينکارو کرد، استو؟
مزخرفات بسه، ري
تو ميدونستي اين اتفاق ميفته
...کمکم کن بيام بيرون و منم سر قولم
...وايميسم، فقط منو از اينجا بيار بيرون
و بعدش بريجت ميره به مدرسه بل اِير
پول رو بگو - ...ري، برو سراغ گاوصندوقم -
...و 100هزار
200هزار دلار بردار
...و بيارش به
آدرس اين خرابه کجاست؟
ميدونم کجايي
آمين، مادرجنده
خدايا، عاشق اين جفنگياتم
باورم نميشه اون مرده
ماراتون شان والکر
در توده سياه 2 برنامه بعدي خواهد بود
بازم شراب بيارم؟ - آره -
...اما يه چيز متفاوت، فکرميکنم
صحنه هاي اکشن با يه شراب انگور ميچسبه
من فکرميکنم صحنه ها با آبجو بهتر ميچسبن
ايمي، يه مشاور تو يه فيلم کارش چيه؟
اون کجاست؟
چرا؟
چونکه مشتري منو دزديدي - !اون دوربين رو گذاشت کنار -
!ري
بهتره که بتونه از اينجا بره بيرون
...رفيق
اوه، خدايا
هي، تابحال کار پورن انجام دادي؟
اين تيريپِ مستقل الان خيلي مدـه
...اون
بخاطر تستوسترون بود
يعني، اين چيزا خطرناکه
يعني، مردم بايد بدونن
سلام، سوزانا ترين از کافي شاپ پيت هستم
،ما يه برنامه براي استخدام آدم هاي کهنسال داريم
،و يکي از آدمهاي عفو مشروطتون، مايکل داناوان
...براي يه کار در اينجا درخواست داده
ولي ما آدرس فعلي ايشون رو نداريم
بله
اون يه شوهر پولدار گرفته
خوشگذروني هاي زيادي رو فراهم ميکنه
عمارت بهاري بزرگ
خدا لعنتش کنه
چطور کارم به اينجا کشيد؟
زنا با اين چيزا اهميت نميدن
اگه دوست داشته باشن، دوست دارن
به خودت سخت نگير، رفيق
چيه؟
تو پول رو نميخواي
...تو همش حرف ميزني
و منم بايد دوباره از نو پول‌ها رو بشمرم
ميخواي همه شب رو اينجا وايسي؟
اگه پول رو نگه داري، يه آدم ربايي - عيبي نداره -
تو يه آدم ربايي، و زنت رو فاحشه کردي
تو پول رو نميخواي
نه؟
پس چي ميخوام؟
تا حالا موقع ارضا شدن ضربه به سرت خورده؟
نه، مگر اينکه من ضربه اول رو زده باشم
خوبي؟
آره
کيف مثل اينکه سنگينه
ري، هنوز پول توشه؟
اون پول منه؟
برش گردون به استوديو
باشه
...چرا؟ چرا ما
!چرا داريم برميگرديم استوديو؟ من ميخوام برم خونه
!ري، ميخوام برم خونه! نميخوام برم به استوديو
200هزار دلار نقد
جدي ميگي؟
چي؟
اين همه پول رو نميتونم توسط باشگاه پولشويي کنم، ري
،تو به يه عامل ديگه هم احتياج داري به هر زبوني همش دارم بهت ميگم
ما داريم ميريم به تروزديل، بچه ها دارن ميرن مدرسه خصوصي
تروزديل؟
اين چيه ديگه، شده سال 1966
و تو هم شدي نانسي سيناترا لعنتي؟
هي
...جورج هميلتون زنگ زد کيفش رو ميخواد
يه زنه به اداره زنگ زده بود
ميگفت پدرت براي يه کار اونجا در نظر گرفته شده
و آدرسش رو ميخواستن
بهشون دادي؟
نه، من ندادم
لوپيتا داد
چه خبره؟
سريع از اونجا ببرش
باشه
بيرون خونه‌تون هستم
شاوتي
فکر ميکني کي هستي؟
هي، منو نميشناسي؟
ماروين گي ـم
واشنگتن
خدايا، ماروين، اينجا چيکار ميکني؟
بابام تو رو ميکشه
اون کاکا سياه ديوونه ـس
اما منم ديوونه‌ام
ديوونه تو
...تو با سوپرمدل ها و
...ستاره ها ميپري
تو به من...احتياجي نداري
اونا واقعي نيستن
مزخرف زياد ميگي، ماروين
من دلم برات تنگ شده، بريج
تو تعقيبم ميکني؟
بابام امشب نمياد خونه
اون تو بازداشت خونگيه
بعضي اوقات بايد بياد خونه
امشب نه
از چي ميترسي؟
يه نوشيدني ميخوري؟
بيا
خداروشکر که منو سوار کردي
خدا هيچ کاري نکرده
!عالي بود
!لعنتي... هي، هي! کات! کات
اين عوضي ديگه کدوم خريه؟
اون با منه
باشه، باشه
خيلي خب، استو مشکلي نيست
بياين، آه... آره، بياين برگردونيمش از اول
دوباره بريم
خيلي خب
سر ميز ميموني دستشويي نميري
شامت رو ميخوري، صورتحسابت رو پرداخت ميکني
و درست برميگردي تو ماشين، فهميدي؟
اينا شرط و شروط تو هستن يا مال ري؟
فکرکنم
حالا رفتي تو يه خونه بزرگتر
خفه خون بگير
دارم بهت يه لطف ميکنم
کلادت
اوناهاش
اون زن مادر بچه توئه؟
اون عشق زندگيمه
!کلادت
دهنت سرويس
مم، مم
بله؟
بهت گفتم که کارش رو يکسره کن، نه اينکه باهاش قرار بذاري
کي برميگرده بوستون، ري؟
وقتيکه انجامش دادم ميفهمي
آماده اي؟ - آره -
چرا توقيف سالي ساليوان
براي شما اينقدر در اولويت بود؟
سالي ساليوان مسئول کشته شدن 20 نفر بود
اين تروريسمه
يکم براش زيادي نيست؟
خواندن اسم سالي ساليوان به عنوان يه تروريست؟
ترس ترسه
تروريسم تروريسمه
ساليوان يه تروريست داخلي بود
،براي من
اولين فکرم در صبح
و آخرين فکرم در شب
اينه که چطور ميتونم از مردم آمريکا در برابر ترس محافظت کنم
اين شغل منه
برنامه بعدي
اينترنت...واقعا خطرناکه؟
واقعيه؟ آيا يک افسانه هميشگي ست...؟
بهم نگفتي که پدرت تو فيلم توده سياه يه مشاور بود
مشاور؟
تنها کاري که پدرم تو اون فيلم انجام داد
اين بود که نصف جنوبي بودنش رو با راه رفتنش
جلوي اون همه دوربين و فلش انجام بده
و اون آدما سالي و دوستاش بودن؟
سالي هيچ دوستي نداشت
يا براش کار ميکردي و يا نميکردي
اگر کار نميکردي، دشمنش بودي
پس تو براش يه دشمن بودي
به اندازه کافي ميدونستم که فاصله ام رو رعايت کنم
خب، واسه يه پسر جنوبي اين يه ويژگي هوشمندانه ـس
راجب جنوبي ها چي ميدوني؟
يه کتاب دارم راجبش مينويسم
نه، نمينويسي، تو يه کتاب در مورد سالي ساليوان مينويسي
يه کتاب در مورد سالي يه کتابه در مورد جنوبي ها
واقعا؟ - آره -
تو فکرميکني من نميدونم چيکار دارم ميکنم
هنوز مطمئن نشدم
،وقتي که اومدم اينجا هيچ مدرکي نداشتم
فقط از روي يه حدس
الان چي داري؟
خب، کاکران نميزاره من با فرانک بارنز صحبت کنم
تو هم نميزاري که با پدرت حرف بزنم
،اينجا يه داستاني هست
وگرنه شما دوتا سعي نميکرديد که منو ازش دور کنيد
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
آره، يکي ديگه ميخواي
بخاطر امروز و همه اين قضايا متاسفم
يه وضعيت بدي داشتم
منم همينطور
من تو دايره پليس بورلي هيلز بودم
اونا احضارم کرده بودن
چي ميخواستن؟
مجبور شدم يه سند اظهار سوگند رو امضا کنم
در مورد اينکه شبي که
شان واکر مرد من کجا بودم
قسم خوردم که با تو بودم
خوبه
اين بار دومه
اونا دست بردار نيستن
اي، خداي من
...کلادت، متاسفم
که تو رو قاتي اين ماجرا کردم
خب، منو دقيقا قاتي کدوم ماجرا کردي؟
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
تو هم دخيل بودي؟
من اونو نکشتم
سالي بود
پس، به من چه احتياجي داري؟
بعد از اين همه مدت هنوزم بايد بهت بگم که چرا بهت احتياج دارم؟
من هميشه به تو احتياج داشتم
دوست دارم
منم دوست دارم
اما من نگران شدم
چيزي که خواسته بودي رو انجام دادم
حالا، ديگه بايد نگران چي باشم؟
هيچي
ژاپن چه شکلي بود؟
بيشتر تو هتل بودم
،اما، آه، برنامه ها
وحشي بودن
بچه هاي ژاپني آهنگ هاي منو به انگليسي ميخوندن
آهنگهامو تو کامپتون نوشته بودن و تو توکيو ميخوندن
# ...من چطور ميدونم #
...تو اون مدرسه اي که
سال ديگه ميخوام برم ژاپني ياد ميدن
...شاوتي، به جاي اينکه اينجا ژاپني ياد بگيري
چرا نمياي باهم بريم اونجا؟
کسي خونه نيست؟
کانر؟
بريج؟
ري؟
خب، تو چي؟
ازدواج کردي؟
آره
چندبار؟
يه بار
بچه داري؟
دوتا
يه پسر و يه دحتر
چند سالشونه؟
پسره 13 سال
دختره 15
دخترم اتفاقا خيلي شبيه توئه
چطور؟
باهوش
خانم ناقلا
بچه‌ي مورد علاقه‌ات ـه
من همچين حرفي نزدم
دختر بابايي
خب
اون تازه وارد بهترين مدرسه خصوصي شهر شده
مدرسه خصوصي تو لس آنجلس
واو
خيلي راهه تا خيابون دارچستر ( بوستون )
چطوري فرستاديش اونجا؟
نميدونم، سخت کوشي، فداکاري
تو چطور به جايي که الان هستي رسيدي؟
من نميذارم کسي جلوم رو بگيره
...يعني، اونا هميشه سعي خودشون رو ميکنن، اما
وقتي چيزي گيرم بياد ميفهمم
...واسم مهم نيست يه کاردينال تو بوستون باشه
يا رئيس دايره اف بي آي لس آنجلس
ميدونم، ميدونم
ميدوني، آره؟
آره
يه چيزي رو بهم بگو
تو چي ميدوني؟
...اف بي آي گفت سالي
به مدت 6 ماه اينجا بود
اين درست نيست
من مدرک دارم
واقعا؟
آره، واقعا
اونا دوست دخترش رو دارن مخفي ميکنن
يا اينکه اون مرده
اونا فکرميکنن ميتونن از دست من قايمش کنن
...و تو
تو هم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
ميدوني اگه سالي بود راجب تو چي ميگفت؟
کيت مک‌فيرسون
تو رو اعصابي، ميدونستي؟
ري داناوان؟
تو هم رو اعصابي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.