..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنـچـه گـذشـت
هي، فرانک
...من دارم به اولين فرمانده
اجرايي قانون در ايالت متحده تبديل ميشم
!تو دنياي آزاد لعنتي، ميک
،اما توي ايرلندي ...شما خوش شانس ها
...داريد گوه هاي اضافي ميخوريد
شماها داريد منو ميکشيد پايين
منو اشتباه گرفتي رفيق
من هيچ وقت پسرم رو لو نميدم، برو کونتو بده
حالا يه چيزي بهم بده که بتونم بر عليه ـش استفاده کنم
شايعه اي هست که داره زن يه نفر رو ميکنه
کيو؟ - مشاورش، ولچک -
تو يه پليسي - ...خب، هيچ وقت نميدوني -
کي قراره تو دردسر بيفتي
اگر افتادي، بهم زنگ بزن
فکر ميکني کي هستي؟
!تو يکي ولم کن - به پليس زنگ بزن -
نميخوام برم خونه
ميشه بريم به يه هتل و سکس کنيم؟
نظرت چيه؟
...همون خوشبوکننده ايه که
از تو حمومت دزديدم
شبي که منو گائيدي
خوشت مياد؟
چه باحاله - چرا نميري باهاش يه چرخي بزني؟ -
اون عاشقشه
...يه رستوران کوچيک مکزيکي
...همين نزديکي هاست ميخواي بهمون ملحق شي؟
خداي من، ماروين، اينجا چيکار ميکني؟
بابام ميکشتت
دلم برات تنگ شده بريج
يه اونس ماريجوانا داخل کيف بريجت پيدا کرديم
من اينکارو نکردم، من هيچ مواد مخدري ندارم
!دست از سرم بردار
ما يه کشيش لعنتي رو کُشتيم
هر وقت بخواد ميتونه لو مون بده
و ميدونه کي اونجا دفنش کرده
اون قرار نيست حرفي بزنه
!اون يه خانواده لعنتي داره
ري داناوان
تام، حالت خوبه؟
اوه... تو سونا خوابش برد
بچه بيچاره
محکم تر بُکنش، ادي
يالا
سلام، مامان
ميدوني فردا چه روزيه؟
فردا شنبه ست، عزيزم
ميخواي توضيح بدي؟
ماروين بهم داده
و تو هيچ حقي نداري اتاقم رو بگردي
اوه، من همه جور حقي دارم
باشه، نگهش دار
چرا اينو به تو داده بريج؟
چرا؟ چونکه دوستم داره
دوست داره؟
تو از کجا ميدوني؟
منظورت چيه؟
...تو يه قرباني هستي، فکرميکني هر شب
موقع خواب صداي گريه ـت رو نميشنويم؟
من هيچي نشنيدم، خودتم نميدوني چي داري ميگي
خيلي کُس شعر ميگي - هي -
با مادرت اينطوري صحبت نکن
...البته که نميخواي حرفي بزنم...تنها دليلي که
بخاطرش گريه ميکنه تويي - !هي -
اون دوباره اون پسره رو ميبينه
اسمش ماروينه
تو از اين خبر داشتي؟
بريج، چرا هيچي نگفتي؟
تا حد مرگ پسره رو کتکش زدي
حالا فکرميکني مياد باهات درميون بزاره؟
من دست روش بلند نکردم
من دوباره دارم ميبينمش
و شما هم در اين مورد هيچ کاري نميتونيد بکنيد
عزيزم، اون پسر مشکلات واقعي داره
که چي؟ منم مشکلات واقعي دارم
چي داري ميگي؟ - شما هر دوتون ميريد پيش روانپزشک -
احتمالا حتي کارتون به طلاق هم بکشه
و قراره اسباب کشي کنيم به تروزديل؟
قضيه اين تروزديل ديگه چيه؟ - ...لازم نيست راجع به اين قضايا -
نگران باشي - بهم دست نزن -
آروم باش، بريج
پليسا منو با مواد گرفتن
و خودتم ميدونستي که بخاطر تو بود
چي؟ - ...اوه، آره، بهش نگفتي -
نه؟
من ميرم ساحل
با کي؟
با ماروين نميرم
فقط همين واست مهمه
تو هيچ جا نميري - بزار بره -
منو اينجا تنهام نزار - برو وسايلتو بردار -
اون دستگير شده بود؟
دستگير نشده بود
يه اشتباه بود، حلش کردم
دروغگوي لعنتي
بخاطر تو بود، مگه نه؟
اين حراف ها رو از خودش در نمياره
آروم باش، ابي - ميدوني، حق با اونه -
من يه قرباني ـم
ما همه قرباني هاي تو هستيم
تو قرباني نيستي
اون يه دختر نوجوونه، ناراحت شده
منظوري از حرفاش نداره، خب؟
حرفاش منظور داره
ما گند زديم، ري
به حد کافي از اين چرت و پرت ها شنيدم
منم همينطور
دلال مواد رفته اتاق 203
بايد يه تابلو بزنم
اوه، وايسا، نه، نه
اين از طرف ري ـه
اوه، تو همون دختر لزبين ـه هستي که براي پسرم کار ميکنه
منتظر اين بودم
يه جشن بزرگ ترتيب دادم
ميخواي بياي تو؟
نه، ممنون
اين که فقط 300 دلاره
چطوري بايد با 300 دلار در هفته زندگي کنم؟
هر دو هفته
اوه، نه، نه
اين درست نيست، به ري زنگ بزن
اون خودش بهم داد
من زندگي ري رو نجات دادم، ميدونستي؟
زندگيم رو به خطر انداختم، احتمالا زندگي تو رو هم نجات دادم
و کي ميخواد پول درِ لعنتي منو بده؟
سلام عزيزم
سلام، شري
سلام، عزيزم
سلام، شورتي
چند وقتي ميشه نديدمت
آره، خب، چند وقتيه ديگه کيرم شق نميکنه
اوه، خيلي بد شد، شورتي
دووم بيار
150دلار در هفته
اين ديگه چه حقوق دادنيه؟
ميدوني پسرم سوار چه ماشيني ميشه؟
مرسدس سي ال اس
با اون پول هيچ غلطي نميتوني بکني
هدف ري هم همينه
تخليه ي روده؟
عادي
لرزش جديدي نداري؟
گهگاه
مثل دفعه قبله
و داروها جواب ميده؟
همونطوري که گفتم، کم و بيش
از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي داناوان
فرانسيس تمومش ميکنه
فکر کردم استعفا دادي
من يه پرستارم، تري
اين شغل منه
يه جاي جديد براي کار کردن پيدا ميکنم - نکن -
ميخوام در مورد اون شب حقيقت رو بهت بگم
نه، نميخوام هيچ حرفي بشنوم
نميتوني از عهده خريد اون خونه تو تروزديل بر بياي
از هر زاويه اي که ممکن بود بررسي کردم
راجب چي حرف ميزني؟ من بهت پول رو دادم
تو بهم پول نقد دادي - عزرا بهم پول نقد ميده -
فايت کلاب تري داناوان اين ماه يه ميليون دلار دراورده؟
فکر نکنم
من اونجا بودم
جور در نمياد
...من به زور ميتونم با اون باشگاه يه جوري نشون بدم
...که انگار داره هزينه ي خونه ات تو کالاباساس رو درمياره
اما يه خونه 5 ميليون دلاري تو تروزديل؟ فراموشش کن
4.6ميليون
...20سال پيش بهت گفته بودم که بايد گلدمن درکستر
تو رو تو ليست حساب کتاب ها وارد کنن
من تو حساب کتاب ها هستم، من مالِ اونا هستم
عزيزم، تو تو حساب کتابها نيستي
چونکه خودشون نميخوان که باشي
اوه، باشه، ري
تو يه مرد آزاد تو پاريسي
اما نميتوني از پس خريد خونه تروزديل بر بياري
پس تو همون کالاباساس بمون و منو به حال خودم بزار
من اون خونه رو ميخوام، هَريت
پس بهم چک بده که روشون اسم باشه
سلام
لينا هستي، درسته؟
آره
کارت تموم شده؟
آره، الان 60 دور رفتم - خوبه -
تو چقدر ديگه داري؟ - تموم کردم -
ميخواستم الان برم سونا
ميخواي بياي؟
حتما
ميدوني، تا يه ساعت ديگه بايد سرکار باشم
...اوه، چقدر بد شد، چون ميخواستم
يکم به تاخير بندازمت
فقط بايد يه سر برم دستشويي خانم ها
باشه؟
باشه
الان برميگردم
جايي نري
باشه؟ - باشه -
يه لحظه بهم وقت بده، زودي بر ميگردم
...صليب روي يک گور دسته جمعي نصب شده
تنها يکي از هزاران گور دسته جمعي‌اي که در تمام ايرلند وجود دارند
...آن ها به ياد آورنده ي يکي از
...تراژدي هاي بزرگ تاريخ ايرلند هستند
قحطي سيب زميني
ايرلند روي يه جزيره نيست؟
منظورت چيه؟
نميدونم چرا نتونستن برن ماهيگيري
پتي؟
سلام
...سلام، الان
الان وقت مناسبيه؟
آره، چي شده؟
...خب، من
ميخواستم ببينم برنامه امشبت براي شام چيه؟
برنامه اي ندارم
...يعني
هنوز چيزي معلوم نيست
...عاليه، خب ميخواستم
...يه مرغ کباب کنم، و نميدونم
من مرغ دوست دارم
باشه، عاليه
...ميدوني، احساس بدي دارم
...که زنجير بهتري براي دوچرخه ي کليف
درست نکردم
فکرم رو مشغول کرده
خب ميتونم سر راه اومدني از مغازه عوضش کنم
در واقع کليف، آه، امشب خونه ي دوستش ميمونه
اوه
باشه
به هر حال هنوزم ميتونم درستش کنم
عاليه
اجازه ميدي؟
ظهر يه قرار ملاقات دارم
بايد برم سالن
بعدا ميبينمت
خداحافظ
چيکار ميکني؟
ببخشيد
بزار رک بگم
تو زن اونو ميکني، اونم زن تو رو
سه چهار نفريه
و بعد که کارتون تموم شد، يه پيتزا سفارش ميدين
درست گفتم؟
نميدونم راجب چي داري حرف ميزني
من يه مامور اف بي آي ـم
همين الان منو از اينجا ببر بيرون
بشين، تامي
خوشت مياد ببيني که کاکران زنت رو بُکنه؟
منم همچين فکري نميکردم
اما اون رئيس توئه
...و اگه نزاري زنت رو بُکنه
ميفرستت يه جاي تخمي مثل دي موين، آره؟ [ ايالت آيووا ]
خودشه؟
شايد من دارم اشتباه ميکنم
شايد، آه، نميدونم... اصلا شايد از اينکار لذت ميبري
فکر ميکني من دوست دارم دانا کاکران رو بُکنم؟
نميدونم
تو رو خدا، انگار دارم مادرم رو ميکنم
اما من چيکار بايد بکنم؟
وقتي زنگ ميزنه، ما هم ميريم
چه انتخاب ديگه اي دارم مگه؟
چطوري باهاش کنار مياي؟
اون منو به عنوان مشاور ترفيع داده
و حالا هم صاحب شماها شده
ميدوني چيه، تام؟
ما ميتونيم درستش کنيم
همه چيز مرتبه، قراره تو خونه ـش ببينتت
باشه، پس تو و کاکران همه چيز رو حل کرديد
پس چرا داري اينکارو ميکني؟
چرا؟ اون يه آدمکش ـه
اون تايني رو سلاخي کرد
درضمن، من ضمانت ميخوام - ميدونم -
ببين، آوي، وقتي بهت ميگم ...تو يه خونه ميکروفون جاگذاري کن
فقط جا گذاري کن، باشه؟
باشه، رئيس
حق باتوئه
باشه
بله
ميخوام که بياي نمايشگاه
...اَشلي - اين يه شوخي نيست، ري -
بخاطر من نيست، بخاطر يه دوسته
اون به کمکت احتياج داره
هر چقدر که بخواي بهت ميده
چي شده، پاي؟
فکرکردم که نميخواي حرفامو بشنوي
نميخوام
داري اونجا چه غلطي ميکني؟
دارم جق ميزنم
بيا تو
اي عوضي
آره، ترکوندم
هي
...و
جمعه آزادمونه
اووه، چي شده از اينکارا؟
بيا - ممنون -
اين همه مواد، ها؟
اين همه ماريجوانا رو اون بيرون ميفروشن؟
...مواد رو ولش کن، ميکي
اون همه پولي که اونجا نگهداري ميکنن رو بايد ميديدي
واقعا؟
روزنامه ها رو نميخوني؟
اونا مشکل مالي بزرگي دارن
بانکها قبول نميکنن چونکه پليس فدرال هنوز ميگه غيرقانونيه
پليس هاي لعنتي
اينو ميدونم
...و گاوصندوقي که توش پول ها رو نگه ميدارن
يه ماسلر مدل 12 لعنتي ـه
هيچي نيست
از دهه هفتاد تابحال از اونا نديده بودم
خوب نيست؟ - ...آره -
ميتونم اون گاوصندوق رو بازش کنم
يکم زمان ميبره
داري سر به سرم ميزاري
...حالا کجا هست امشب بريم اونجا
...سوار يه کاميون بشيم
پنجره بارها رو بياريم پايين
مثل فيلمهاي گاوچروني
بارهاي لعنتي رو منفجر کنيم
!بوم
نه، نه، نه
ميريم پشت بوم
ميخواي بري پشت بوم؟
آره
اشلي چيزاي زيادي در موردت بهم گفته، ري
ممنون که اومدي
خواهش ميکنم
چرا اينجام؟
تو آدم عصبي هستي
آدم بي حوصله اي هستي
اما خودت اينو ميدوني
...و ازش استفاده ميکني
مگه نه؟
عاشق اين خصوصياتتم مرد
امپراتوري ها اينطوري ساخته ميشن
ميدوني من کي هستم؟
ميدوني کارم چيه؟
آره
تو نويسنده اي
عاشقشم
ساده، واضح
من نويسنده ـم
ميدوني ديگه چيکار ميکنم؟
من اين زن رو دوست دارم
بخاطرش زنم رو دارم ترک ميکنم
ميدوني يعني چي، ري؟
نه
يعني، صدها ميليون دلار
متاسفم
آره
...بخاطر همين
آخرين کاري که بايد بکنم اينه
اون تو اوج مراسم دولتي ـم مزاحم شد
منم کنترلم رو از دست دادم
تا حالا کنترلت رو از دست دادي، ري؟
مطمئنم که دادي
اون آدما اون بيرون پول زيادي پرداخت کردن، مانوئل
اونا شايسته بهترين رفتار من هستن
من اينکارو کردم
قبول دارم
اما ازت ميخوام که اين موضوع رو حل کني
استيو، پنج دقيقه مونده
وقت نمايشه
اگر چيزي احتياج داشتي بهم خبر بده
اون فوق العاده نيست؟
هي
هنوز کارمون تموم نشده
ميشه ما رو تنها بذاريد
بله
من تو رو نميشناسم، و براي تو کار نميکنم، خب؟
خيلي خب، حق باتوئه
من خيلي گستاخ بودم
بذار از اول شروع کنيم
من به مشکل برخوردم
به کمک احتياج دارم
....ميشه
کمکم کني؟
خيلي خب
اما برات خيلي خرج برميداره
خيلي
روم حساب کن
،ميخوام به اين يارو يه سري قول بدم بهتره که بتوني سر اين قول ها بموني
چندسالت بود که مادرت مُرد، ري؟
چي؟
...جوون بودي
مگه نه؟
...و اکنون شخصي
...که همگي منتظرش بوديد، بهترين نويسنده پرفروش
!کتاب << براي زندگيت بجنگ >>، استيو نايت
موبايل هاتون رو خاموش کنيد
آيپدهاتون رو خاموش کنيد
حالا، اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟
حالا کمي آزار دهنده تر ميشه
...تا 5 ساعت آينده
...چطوره که گذشتمون رو خاموش کنيم
...رنج هامون رو
...تمام چيزهايي که ما بهشون
...وابسته ايم
...که ما رو از خود حقيقي و قابل اعتمادمون
جدا ميکنه
...ادامه روزمون رو
...ميخوايم در مورد چيزي تمرين بکنيم که من بهش ميگم
ريشه صداقت
بله
درسته؟
ميتونيم امشب انجامش بديم؟
همين يه بار بود
نه
نميتونه باشه
تو چي ميخواي، تري؟
ميخوام که باهات ازدواج کنم
ميخوام که با تو بشم
و چطور قراره اينکار رو بکني؟
تو همسرت رو ترک ميکني
منم زانو ميزنم
و اتفاقي که افتاده رو بايد فراموش کنم؟
بهم گفتي که ميخواي واسم تعريف کني
برادرت اون کشيش رو به قتل رسوند، مگه نه؟
و تو هم گذاشتي که اتفاق بيفته
اون کشيش بهش تجاوز کرده بود
به هر دو تا داداش هام تجاوز کرد
متاسفم تري
نميدونم چي کار بايد بکنم
...دوستت دارم
...و ميخوام که باهات باشم
اما نميتونم از قتل چشم پوشي کنم
از برادرت تا حد مرگ ميترسم
من فقط براش ساندويچ بردم
اونم منو زد
نميفهمم
اهل کجايي؟
سولالا
تو گواتمالا
اونجا خانواده داري؟ گواتمالا؟
زنم، بچه هام
امشب يه قرار دارم
خب، ميخواي چي کار کنم؟
نميدونم
فقط خيلي استرس دارم
من از لحاظ جنسي غير فعالم
...اگه ازم خواست که
ميدوني... از اون کارها بکنيم چي؟
همينجا صبر کن
بيا، يه کم ته سيگار مونده
هي، تو قراره يکي از همين روزها بيفتي بميري، آره؟
اين چيزيه که بهم گفتن
چطوره يه بيمه ي عمر به اسم من بگيري؟
خودم پولش رو ميدم
بالاخره وقتي ميميري يکي بايد سود بکنه
شوخيت گرفته؟
هيچکس به من بيمه ي عمر نميفروشه
چيزهايي که براي زنده موندن من لازمن دارن از تو کونم ميزنن بيرون
اگه با هم ازدواج کنيم ميتوني حقوق بازنشستگيم رو داشته باشي
ميدوني که الان ديگه اين کار قانونيه
وقتي من تو زندان بودم دنيا بدجوري به هم ريخته
...تو فروشگاه ماريجوانا ميفروشن
...يه سياه پوست وارد کاخ سفيد شده
و دو تا مرد ميتونن با هم ازدواج کنن
ميک؟
يه سوالي ازت دارم
باهام ازدواج ميکني؟
اوه، نميتونم نفس بکشم
گوشي منه
کجاست؟
اوه، پيداش کردم - داره زنگ ميخوره -
الو؟ کيه؟
سلام
بله، من دبي گرسون هستم از شرکت فيلم سازي پارامونت
ميخواستم با ميکي داناوان صحبت کنم
دبي گرسون از پارامونت؟
خب، منم شرلي داناوان ـم، از شرکت برادران وارنر
چي؟
اوه، پارامونت؟
پارامونت، بده من
ميکي داناوان هستم، چي کار ميتونم براتون بکنم؟
ترنس بهم گفت که امشب يه قرار داري
تبريک ميگم
ممنون
گفت يه کم استرس داري
نميدونم براي چي همچين حرفي بهت زده
...خب، بعضي وقت ها به يه چيزهايي نياز پيدا ميکني
،تا بتوني مشکلات رو پشت سر بذاري اعتماد به نفست رو به دست بياري
اين چيه؟
...همين که فهميدي قراره
يه اتفاق هايي بين تو و خانمت بيفته، بخورش
خب، بعدش چي؟
اونجات بلند ميشه
من يه شهروند آمريکا هستم آقا
وکيل دارم
ميخوام از استيو نايت شکايت کنم
قرار نيست از استيو نايت شکايت کني مانوئل
پارسال چقدر پول دراوردي؟
30،000 دلار
چقدرش رو فرستادي خونه؟
تقريباه همه اش رو
تا حالا آرزويي داشتي مانوئل؟
...اگه ميتونستي هر کاري که ميخواي بکني
و پول برات مسئله اي نبود، چي کار ميکردي؟
...برميگشتم کشورم
شايد يه تيم فوتبال ميخريدم
قرار نيست تيم فوتبال بخري مانوئل... واقع بين باش
پس نيم ميليون دلار ميخوام
300،000 دلار - ...به نظر مياد -
آقا خيلي چيزها براي از دست دادن داره
...آره، خب
اينو درست گفتي
خيلي خب مانوئل
350،000 دلار
دو تا مبارز اون بيرون هستن که ميخوان تمرين کنن
حوصله ي تمرين ندارم پاي
خودت برو
کل روز رو اينجا بودي مرد
بايد بيخيال اون زن بشي
نميتونم
خب، اينطوري که نميشه زندگي کرد
اينطوري افسرده ميشي
حالا پاشو خودت رو جمع و جور کن
اينجا باشگاه بوکس ـه
حق با توـه
کجا ميري؟
ايرلند
بله، بيا تو
داغون به نظر مياي
چي ميخواي؟
ميخواستم شما و دانا رو واسه امشب دعوت کنم
خيلي وقته اسکربل بازي نکرديم
...آه، متاسفم تام، اما، آه
ديگه خبري از اسکربل نيست
من، آه، همين الان با مگان صحبت کردم
خيلي دوست داره بازي کنه
چي شده؟
دفعه ي آخر واقعا دانا رو ناراحت کردي تام
اون گريه کرد
فکر ميکنه به نظر تو اون جذاب نيست
متاسفم قربان
...ميدوني تام
وقتي دانا خوشحال نباشه، منم خوشحال نيستم
خيلي خب
منو ميبيني؟
نخندي ها
تماشا کن
يه تابستون تو ايلات رقاص بودم
سعي کن ياد بگيري، باشه؟
گمشو
نسخه ي ديگه ي خودتون
اون آدم مهربون، آدم خوب
!داريد انرژي خودتون رو هدر ميديد
و چرا؟
ميخوايد اينطوري درباره‌تون حرف بزنن؟
ميخوايد اينطوري به يادتون بيارن؟
يه آدم خوب؟
بچه ها؟
ده دقيقه استراحت کنيد
بدون گوشي، بدون اس ام اس بازي
همينطوري بمونيد
چطور پيش رفت برادر؟
خوب بود
آره! ميدونستم ميتوني کنترلش کني
حالا از کجا بدونم که دوباره برنميگرده و دهنم رو سرويس نميکنه؟
مانوئل امشب با هواپيما ميره گواتمالا
فردا توي ليست ممنوع الپروازها ثبت ميشه [يعني حق ورود به امريکا رو نداره]
ميخوام جلوت زانو بزنم
اين کارو نکن
من خدا رو در تو ميبينم ري
بايد به خاطر کسي که هستي ازت قدرداني کنم
بيخيال، بلند شو
چرا عشق من تو رو ناراحت ميکنه؟
نميدونم، شايد به خاطر ميکروفونت ـه... زود باش
موفقيت اين قرارمون از همين الان معلومه
براي کي چک بنويسم؟ گلدمن؟ درکستر؟
نه، من، صد هزار دلار
مشکلي نيست
ماهيانه
به اضافه ي چيزي که بايد به مانوئل بدي
در ازاش چي دريافت ميکنم؟
هر چيزي که بخواي
به وکيلم ميگم يه توافق نامه بنويسه
...ميدوني، اون آدم ها
ميتونن خيلي چيزها از تو ياد بگيرن ري
باهات تماس ميگيرم
...ري
امضا شده ست
زندگي منو نجات داده
بله آو
رييس، يه مشکل داريم
...ميشه همين الان اين تجهيزات رو
از خونه ام ببري بيرون؟
چي شده؟ - خيلي بده، آره -
يادم رفت بگم که خانواده ام اهل دينگل ـن [نام شهري در جمهوري ايرلند]
اوه
علت رفتنتون به ايرلند چيه؟
فقط... چون دلم ميخواد
بايد يه دليل بنويسم
اونجا جاي قشنگيه
پس قبلا اونجا بوديد؟
نه
اوه
ميبينم که يه وضعيت پزشکي هم داريد
پارکينسون دارم
ما تو ايرلند خدمات درماني ارزوني داريم
ميدونستيد؟ - نه -
...گاهي اوقات اتفاق افتاده که بعضي از افراد
...ميخواستن از مهاجرت سوء استفاده کنن تا
!من ولگرد نيستم
نامزدم پرستار ـه - اين خيلي خوبه -
پرستار، ما به پرستار نياز داريم
خب، شغل شما چيه؟
يه باشگاه بوکس دارم
صاحب کار، خودتون هستيد
به همراه برادرم
اوه، خب، اين خبر خوبيه
ما صاحبان کار رو با روي خوش ميپذيريم
...يه مرد بي گناه، قتلي که او مرتکب نشده
به زندان ميرود، وقتي که يک ستاره ي ...سينما با يک هليکوپتر
...سر ميرسد تا او را از حياط زندان فراري دهد
ببخشيد، نميخوام جسارت کنم
اما چرا شان به اين داستان علاقه داشت؟
اون به من علاقه داشت
ادامه بده
گوشم با توـه
من تو فيلم توده ي سياه، مشاور بودم
تو خيابون هاي جنوب بزرگ شدم
وقتي 17 سالم بود شروع به فروش مواد کردم
بيست سال تو زندان والپول بودم
واقعا؟ - درسته -
يکي از شريک هاي نزديک سالي ساليوان بودم
همين الان ده تا پروژه درباره ي سالي در دست ساخته
ما به تازگي پروژه ي خودمون رو ول کرديم
ديگه چي داري؟
خب، ميگن بايد راجع به چيزي که ميدوني بنويسي
منم دو تا چيز رو ميدونم
دزدي از بانک و گاييدن دخترهاي سياه پوست
بيا با همين شروع کنيم
...اين دقيقه اي که
...داره مياد
...دقيقه اي که شما رو از خود واقعي تون دور نگه ميداره
در اختيارش بگيريد
به سمتش بدويد
...از گوش کردن دست برداريد
سلام، ابي داناوان هستم
الان نميتونم جواب بدم، لطفا پيغام بذاريد
سلام، منم
من، آه... بايد قضيه ي بريجت رو بهت ميگفتم
بايد خيلي چيزها رو بهت ميگفتم
...ببين، من
...من خيلي دوست داشتم اون خونه رو بگيرم ابز
...و ميدونم که عذرم پذيرفته نيست، اما
امشب براي شام ميبينمت
رستوران سوفيا
ساعت هشت و نيم
من اونجام
...فرانسيس! فرانـ
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
آره، آه، مشکلي نيست، مشکلي نيست
داري چي کار ميکني؟
ميخواي منو اخراج کنن؟
اين چيه؟ چيه؟
برنامه ي سرمايه گذاري مهاجرين ـه
ايرلند؟ - آره، ايرلند -
ميخوام باشگاه رو بفروشم
تو اونجا به کسايي مثل من نياز دارن
به پرستار هم نياز دارن - ...تري -
بذار حرفم تموم شه، 687،200 دلار - خيلي خب -
...باهاش کسب و کارمون رو راه ميندازيم
ميتونيم بلافاصله شهروند اونجا بشيم
ديوونه شدي - فرانسيس -
فرانسيس، خواهش ميکنم
من خانواده دارم، يه پسر دارم
جيسون 18 سالشه، داره ميره کالج
در هر حال فقط سالي يه بار ميبينيش
ولي ميتوني بياد ملاقات ما، هر تابستون
يه کاخ اجاره ميکنم
نميتونم الان تصميم بگيرم، باشه؟
بايد درباره اش فکر کنم
!تو رو خدا، تو اون يکي اتاق يه بيمار دارم
تو شوهرت رو دوست نداري، عاشق مني
خودت اينو گفتي
اوه خداي من
تو عشق زندگيمي
باهام بيا ايرلند
بيا ايرلند و باهام ازدواج کن
ميگه نقشه منتفي ـه
...ميکروفون ها و دوربين هاتون رو
از رو ديوارهاي خونه ام برداريد خواهشا
چي شده؟
کاکران جواب رد داد
جواب نداد
چرا؟
به خاطر دانا
...اون ميدونه که دوست ندارم باهاش عشق بازي کنم، و
باعث رنجشش شدم
کاکران اينو بهت گفت؟
خنده دار نيست
...وسايلتون رو جمع کنيد
و از اينجا گمشيد بيرون، جدي ميگم
تام، گوش کن
...دير يا زود کاکران از دست شما دو تا
خسته ميشه و ولتون ميکنه
...وقتي اونطوري بشه
فکر ميکني ميذاره دور و برش بگردي و اينو بهش يادآوري کني؟
ها؟
اما مگان و من هم تو اون ويدئو ديده ميشيم
بهت که گفتم، ما ترتيبش رو ميديم
صورتتون رو شطرنجي ميکنيم
تو آدم باهوشي هستي تام
فقط يه راه برات مونده
قبل از اينکه اون دهنت رو سرويس کنه، دهنش رو سرويس کن
...حالا اون تلفن رو بردار
و به زنش زنگ بزن
الو؟
سلام، تام ـم
خواهش ميکنم قطع نکن
چي ميخواي؟
...ببين، ميدونم که يه وقت هايي، تو گذشته
احساس کردي که دارم خودم رو ازت دور نگه ميدارم
اما يه دليلي داره
آره؟ چي هست؟
...گفتنش برام سخته، ولي
تو منو ياد يه دختري ميندازي
تو دبيرستانم
...ما عاشق همديگه بوديم و
اون قلبم رو شکست
خب، بابتش متاسفم
...خب، اين... اين منصفانه نيست
که بذارم اين قضيه روي تو تاثير بذاره
ميخواي که بگاييش
...خواهش ميکنم منو ببخش
من واقعا ميخوام باهات سکس داشته باشم
امشب
واقعا عزيزم؟
چون منم واقعا دوست دارم
کجا ميري؟
بيرون
به خاطر امروز صبح متاسفم مامان
واقعا عصباني بودم
عذرخواهيت رو قبول ميکنم
عحب حس خوبي داره
اينطور نيست؟
خيلي خب
ميخوام آب بکشم
چشم هات رو بسته نگه دار، باشه؟
ميخوام خشکت کنم
باشه
خيلي خب
حالا چه حسي داري؟
خيلي وقت بود همچين حسي نداشتم
آره؟ - آره -
...آه
ميتونم برم دستشويي؟
اوه، آره، آره، اونجاست
خيلي خب - خيلي خب -
سلام ري
سلام
ديدمت داشتي ميومدي
با زنم قرار دارم
از اين طرف
مرسي - خواهش ميکنم -
مامان، من اومدم
کليف، عزيزم... عزيزم، اينجا چي کار ميکني؟
مشکلي پيش اومد؟ - نه، نه، نه، نه -
بله؟ - هي، کليف اومده -
جاش رو خيس کرده، متاسفم
امکان داشت تو بدترين موقع برسه
آره
کليف، عزيزم، بيا دوش بگيريم و بعدش لباس خوابت رو بپوش
بانچي رو يادت مياد؟ سلام کن
سلام، يه اتفاقي برام افتاد
باشه
اشکالي نداره
بيا
بيا لباس هات رو در بياريم
يک، دو، سه
...اينجا نوشته
...قهرمان هميشه اول از"
"آب ميگذره
واقعا؟
...اونا همراه"
...موسي
...شاه آرتور
"و اوادايپوس اون کارو کردن
يه بار يه جسد رو انداختم تو بوستون هاربور
بايد با همين شروع کني
ري بالاخره ياد ميگيره... نميتونه جلوم رو بگيره
...ميدوني، شان واکر گفت که هر صفحه
...بايد يه چيزي در حد يه دقيقه باشه
اما نميفهمم چطوري
...با اين شروع، من سه تا
صحنه تو صفحه ي اول دارم
هر کدومشون هم حداقل يه دقيقه ميشه
خيلي سخته
چرا نميريم سرقت؟
ميتونيم از سقف بريم
ميدوني، اينو ميتونم درک کنم
اما اون روياي تو رو نميتونم
!رويا؟
!گمشو برو بيرون، رويا
اين داستان مثل سرطان تو واقعيه
لعنتي
سلام، ابي داناوان هستم
الان نميتونم جواب بدم، لطفا پيغام بذاريد
سلام ري
سلام
چيز ديگه اي ميخواي برات بيارم؟
نه، ممنون
...اگه نظرت عوض شد
خبرم کن
اوه جناب، کارت تمومه
نه تا وقتي که نزدي وسط
حواسم رو پرت کردي، بايد دوباره بازي کنم
يعني واقعا اينقدر حواس پرت کن هستم؟
شايد، آره
خيلي خوشگلي
لعنتي
آره، اوه آره
اوه آره
بله؟
يه مشکل داريم
چي شده؟
همين الان برادرت با من تماس گرفت
ميخواد باشگاه رو بفروشه ري
چي داري ميگي؟
همين الان باهاش حرف زدم
يه چيزي درباره ي رفتن به ايرلند ميگفت
تو بهم گفتي اين روز هرگز نميرسه
بهم قول دادي - ترتيبش رو ميدم -
لعنت به تو ري، حالا پاي منم وسطه
آره
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
هي، ساعت چنده؟
12:03
چهارده سالم شد
تولدت مبارک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.