..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنـچه گذشـت
دیگه نباید زن منو ببینی
این بستگی به خودش داره
عکـس ها کو؟
همونجا، داخل پوشـه
بقیه عکس ها
نمیفهمی؟
همیشه تنها چیزی که میخواستم !این بود که بهم توجه کنی
اما نمیتونی. نمیتونی باهام حرف بزنی
نمیتونـی دردهاتو بهم بگی
تو عشـق زندگی منی
بیا بریم ایرلند و باهام ازدواج کن
...هی، کوکی
،تو صدای گلوله ها رو شنیـدی
و بعدش دیدی که کوکی داره میـره
ماروین؟ - تو رو دید؟ -
نمیدونم
باید بره پیش پلیس
چیزی که دیده رو باید بهشون بگه
تو نمیدونی این یارو چقدر خطرناکه
همین الانش یه بچه رو کُشته
از کجا میدونی الان !زندگیش در خطـر نیست؟
دارم به اولین افسر اجرایی قانون
تو ایالت متحده تبدیل میشم
تو این دنیای
!آزاد لعنتی، میک
اما شماها میخواید منو نابود کنید
بذار رُک و راست بهت بگم
دوست داری کاکران رو موقع
گائیدن همسرت تماشا کنی؟
اما خب اون رئیسته
چطوری با این کنار میای؟
میدونی چیه، تام؟
میتونیـم این قضیه رو درستش کنیم
میدونی چی دارم میگم؟
میتونیم مثل آب خوردن از اینجا دستبرد بزنیم
اف بی آی گفت که میکی
به سالی بخاطر کلاه برداری که میکی کرد سالی رو از کشور خارج کنـه
ببین چی میگم، تو بازیچه میکی و اف بی آی قرار گرفتی
بلـه
تو زندگی منو نابود کردی، ری
باشـه
واقعاً ازت خوشم میومد
بهت اعتماد داشتم
ری
چی شده، ری؟
بیا تو
واسم تعریف کن روزت چطور گذشت
خربزه درختی میخوری؟
شنا میکنی؟
هر روز، هر مردی باید اغوای نیروی موافق و مخالف اقیانوس
.با وجود خودش باشه
بذاره اقیانوس سرنوشتشو رقم بزنه
من باید برم
بنظر میاد میتونی یه روز رو کار نکنی، ری
همه اون اتفاقای بدی که تو خونه افتاده
دوست پسر مُرده دختره بیچاره‌ت
...زنت
با کس دیگه ای سکس میکنه
زیادی مشروب خوردم
نه، اینطوری نباش
برنگرد زیر حفاظ خودت
خوبه که با یه مرد دیگه ای در مورد مشکلت حرف بزنی
خوبه که خودتو خالی کنی
سلام، ری
خداحافظ
!اونجا رو نگاه
!اون عوضی برگشته، ری
!نگاش کن - .لعنتی -
..اوه، نه، نکن
مادرجنده
برگشتی که کتک بخوری، مگـه نه؟
!عوضی کوچولو
!نه! نه
همینو میخوای؟
!نه
!هی
!بیا،ری
!بیا
!نوبت توئه
!داری چه گوهی میخوری؟
میفهمم
بخشنده بودن
از اینجا برو، باب
!اونو کتک میزنه
!خودم دیدم
!اون اذیتش میکنه! باید ازش محافظت میکردم
!همین الان گورتو از اینجا کم کن
یه بار که تو دریا گیر افتاده بودم
بر اساس 12 فوت موج طوفان
وحشت زده نشدم
تسلیم سرانجام شدم
و مادر مقدس منو نجات داد
بهم رحم کرد
درست مثل کاری که تو برای اون مرد بیچاره کردی
تو اشلی رو اذیت کردی؟
این قسمتی از زندگی شخصی ماست
و به اون هیچ ارتباطی نداره
،یه بار دیگه دست روش بلند کنی ،خودم میکشمت
فهمیدی؟
بیخیال، ری
بیا بریم تو آب
بذار موج ها همه چیز رو بشوره بِبره
زودباش
!من با تو شنا نمیکنم
،خانم ها و آقایان
لطفاً وسایلتون رو جاسازی کنید
و دستگاهای الکترونیکی تون رو خاموش کنید
به زودی در لس آنجلس فرود خواهیم آمد
ما همگی اونجا بودیم
به علاوه، شان با اسلحه ما به اون دختره شلیک کرد
با مواد مخدر تو نئشه شده بود
ری گفت تو بهرحال تو دردسر افتادی
پول زیادی رو از سالی دزدیدی
دلیل نداره که توی قتل مشارکت داشته باشی
باید اونو بذارید کنار، خانم
اوه، شرمنده
!نه
بریجت؟
بریجت؟! بریجت؟
چی شده؟
...چیزه
چیکار داری میکنی؟
ببخشید، عزیزم
چیزی نیست
کیت؟
از دست دروغ‌هات خسته شدم
کجایی؟
برو کون لقت
بله؟
آوی، میخوام بفهمی که کیت مک فیرسون کجاست
بوستون؟
نه، فکرمیکنم تو لس آنجلس باشه
رئیس، فکرمیکنم باید اون زن رو فراموش کنی
فقط پیداش کن
بله، قربان
متوجه‌ام
،نه، نه، نه ممنون، جناب رئیس جمهور
بله قربان، تو واشنگتن میبینمتون
خیلی خب
اون...؟ - آره -
اوه، مقام رو گرفتی؟
گفتش که فکرمیکنه مردم احساس امنیت بیشتری میکنن
اگر که پلیس ممتاز کشور
به دنبال امنیت جامعه مون باشه
اوه، خدای من
خیلی بهت افتخار میکنم
واشنگتن، ما داریم میایم
اوهوم - اوهوم -
اوه، خدای من
وزنم کم شده - نه، نه -
چرا - اصلاً و ابداً، تو عالی هستی -
ای جان
آره! آره - اوه، خدای من -
میدونی که مرحله بررسی سریعاً شروع میشه، آره؟
میدونم که امشب باید چیکار کنیم
با وولچک ها جشن بگیریم
آه.. بذار در مورد فکرکنم، باشه عزیزم؟
باشه
اوهوم
میخوام که همه شرطمو بذارم وسط، مادرجنده
کافی نیست
ژِتون به اندازه کافی نیست
...آه
باشه
همه شو
فول
4تا یه نوع
خدایا به دادم برس
بله؟
پیش پدرمی؟
نه، مرد - اون روزنامه نگاره برگشته -
میخوام امروز کاملاً پیشش باشی
به اندازه کافی بهم پول نمیدی
همین الان برو اونجا
من پول بیشتری میخوام
نمیتونم همش وقتمو بذارم
دنبال اون عوضی راه بیفتم
پول بیشتری میخوای؟ کار لعنتیت رو انجام بده
مراقب پدرم باش
اوه، لعنتـی
،همه سیم های اون مغازه قدیمیه
از کار افتاده
چطوره یه کم تنها باشیم، ها؟
اون خانم روزنامه نگاره اینجاست
چی؟
آقای داناوان؟ کیت مک فیرسون هستم
یادم رفت بهت بگم، اون پاکتی که گذاشته بودی رو بهش دادم
بعد از اینکه تو رو گرفتن اومده بود اینجا
فکرمیکردم دیگه مُردی
گند زدم؟
عیبی نداره
مسئله مهمی نیست
سلام، آقای داناوان
چی شده برگشتی اینجا؟
مایک رینزتی رو یادتو هست؟
کی؟
بفرمائید داخل
مایک رینزتی
والپول [ ماساچوست ]
بهم گفت که سالی ازت متنفر بود
،اگه با متجاوزگرای جنسی والپول حرف بزنی
جواب های غلط هم گیرت میاد
بهم گفت که تو کل خانواده سالی رو لو دادی
که اون هیچوقت به تو اعتماد نمیکرد
که از کشور خارجش کنی
نوشیدنی میخوری؟
شایدم یه ماریجوانا
اون شبی که بهم زنگ زدی چه اتفاقی برات افتاد؟
هیچی
،صبح روز بعدش اومدم در اتاقت شکسته بود
و تو هم غیبت زده بود
اوهوم
یه نفر تو رو ترسونده
بعدش یه مشت دروغ بهم تحویل دادی
من از هیچ کس نمیترسم، خانم کوچولو
ری هست
من از ری میترسم؟ منو میخوای دور بزنی؟
نه، ری از هیچ کس نمیترسه
اوه، جداً؟ اون از من میترسه
..اون به سالی پول داد تا
به سالی پول داد تا چیکار کنه؟
از خود ری بپرس
حالا، گورتو گم کن
میتونستیم سوار اتوبوس بشیم
هر دوتاتون گوش هاتون پیشتونه؟
چرا تفنگتو بهم نمیدی؟
مسخره نشو، بریج
منم با این وضعیت راحت نیستم
همه چیز درست میشه، مامان
مراقب باشید
بله؟
رئیس، حق با تو بود
صبح رسیده لس آنجلس و یه ماشین کرایه کرده
پیداش کن
میتونم یه لیوان آب یا کمی آبمیوه بهتون تعارف کنم؟
ریموند، ما همین الان حقوق آهنگ ماروین
و ریکان رو امضا کردیم
و آقای براون مشتری جدید ماست
تبریک میگم
این یعنی، از الان به اون هم دسترسی دارم، درسته؟
البته
یه دقیقه منو و با کاکاسیاهم تنها بذارید
هی، ببین، شنیدم که ممکنه یه نفر از کسی که ماروین کوچولو
رو کشته باشه فیلم گرفته
کی همچین حرفی بهت زده؟
خیابون ها رو که میشناسی، داناوان
در موردش تحقیق میکنم
هر چقدر که بخوان میدم
فقط میخوام کسی که پسرم رو کُشته به دست عدالت بیفته
من و تو.. مشکلی نداریم؟
البته
...به مربی ـم
و دوست خوبم
...بعد از
سالهای زیادی... خدمت کردن با هم
میتونی بذاریش همینجا
نه، میخوام شخصاً بهشون بدم
حموم سمت راست؟" خنده داره"
یه خواننده دیگه رو میشناختم
که فکرمیکرد " پرپل هیز" مدتیه با من رو هم ریخته
یعنی من ای یارو رو میبوسم - منو ببخشید " مدتیه که -
میبوسیدمش"؟ - "آسمان رو بوسیدم" نه، "این یارو رو بوسیدم" -
خنده داره
شرمنده که مزاحم شدم
سلام، تام
تراویس داشت میرفت
ممنون، تراویس
قربان، میتونم بگم که چقدر بهتون افتخار میکنم
تامی، چی میخوای؟
خب، فقط...میخواستم بدونم
که اگر ممکنه باهاتون میومدم واشنگتن
فکرنمیکنم، تام، نه
خب، منو به عنوان جایگزین خودتون در اینجا در نظر میگیرید؟
واو
جایگزین من، ها؟
همه اینا بخاطر خودت بوده، آره؟
فقط، آه، بالا بردن مقام خودت؟
نه، البته که نه، قربان
فقط اینکه شما برای من ،یه مربی بودید، و یه راهنما
و من بیشترین احترام رو براتون قائل هستم
و گفتم حالا که
یه جایگزین مقامی تو ...این جا وجود داره، شاید
فکرکردی که همینطوری بیای اینجا ول بشی، ها؟
البته که نه...قربان
...فقط اینکه... ما خیلی به هم نزدیک بودیم
،واو
داری ازم حق السکوت میگیری، تام؟
نه
مطمئنی
بله، قربان، اصلاً و ابدا
...نه، قربان، من فقط
تبریک میگم
لایقش هستید
دارم همه چیز رو مرور میکنم
همه کار خودشون رو میدونن
،و وقت طلاست پس کار تو هم مهمه
حواسم هست، میک
،میتونم تو دو دقیقه برای اون نگهبانه ساک بزنم
یا اینکه ده دقیقه طولش بدم
تا اونجایی که میتونی طولش بده
از ترفندهات استفاده کن
من تخمای اونو قلقلک نمیدم
انگشت تو کون کردن هم در کار نیست
اوه، ممنونم ازت
بچه ها... فکرنمیکنم متوجه شده باشید
من دو ساعت و نیم وقت میخوام که اون گاوصندوق رو باز کنم
تو زمان خودت رو داری
این فقط رفتنمون به اونجا و مخفی شدنمونه
اما هنوز باید از پشت بوم بریم
واقعاً؟ چرا؟
چون اگه از در بریم، ممکنه صدای آژیر در بیاد
نه
اونا هرگز آژیر رو روی سقف نمیذارن
باید از طریق زمین تونل بزنیم
این کار یه سال و نیم طول میکشه
حالت خوبه؟
من خوبم، میک
جدی میگم، خوبم
داناوان، بیا اینجا
هی
الان برمیگردم
خوشحالم که اومدی
یه مسئله ای هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم
بریم به دفترم
...بزار بگیم
...یه روز
میخوام که اینو خاموش کنی
برای تو چقدر می ارزه؟
هزار دلار
5هزار دلار؟
تو 5 هزارتا داری؟
همین الان نه، دارم میگم بعداً
،تو خودتو بزن به اون راه
منم 5 هزار تا بهت میدم
،من یه افسر نگهبانم
و همین الان بهم داری پیشنهاد 5 هزار دلاری که وجود نداره رو میدی
،میتونم تو رو نقض قوانین متهم کنم
و بخاطرش میری زندان واقعی
اما اگه پول واقعی رو داشته باشم، چشم پوشی میکنی؟
مم
معامله از این قراره
تو اینجا زندگی نمیکنی
ساعت 5 صبح سریع میری رستوران لاپایا خودتو معرفی میکنی
با توری سر
برمیگردی به کار سابقت
اون ساعتی که پسرم بهت داده بود کجاست؟ گرو گذاشتیش؟
اون میتونه بهت پول بده، من نمیتونم؟
بهش فکرکن
اینجا چیکار میکنی؟
یه چیزی میخوام
زدی دوست پسرم رو داغون کردی
استخون ران ـش رو زدی شکوندی نمیتونه کاریش بکنه
نزدیک 20 کیلو وزنش بیشتر شده وضعش خرابه
تمام روز یه جا میشینه
و منم نمیتونم باهاش بهم بزنم
این پسر جدیده کیه؟
گور بابات، ری
اینم شیر قهوه‌ت، مارتی ممنون، تروی
میخوای بمونم
نه
راجب ویدیویی از قاتل ریکان
و ماروین گی چیزی شنیدی؟
اگر شنیده باشم چی؟
میخوامش
اون یه مدرک توی تحقیقات جنایی‌ـه، ری
میخوام بدمش دست پلیس
چرت و پرت نگو، چقدر، مارتی؟
فیلمی مثل این میلیون ها دلار می‌ارزه
پیداش کن
و تو هم پول رو داری؟
یه مشتری دارم که پولشو داره
اگر پیداش کنم، یه میلیون دلار میخوام
حلـه
و یه سال امتیازات تامی ویلر رو
و منظورم امتیازات خوبه
خیلی خب
!تروی
راه خروج رو به ری نشون بده
خانم، شما نمیتونید اینجا سیگار بکشید
شرمنده
خط چشم میخواستین؟
یا پَن کِک؟
نمیدونم
میخواین آرایشتون کنم؟
چی کار؟
آرایش
البته
بفرمائید بشینید
پوستتون خیلی روشنـه
پوستتون ته رنگ آبی روشن داره
،اگر از رنگ یخی یا جواهری استفاده کنم ...واقعاً خودشو نشون میده
میشه فقط حرف نزنید؟
متاسفم
میشه فقط آرایش رو انجام بدید و حرف نزنید؟
البته
با کاراگاه جیم هالوران تماس گرفتید
لطفا پيغام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم
بايد ببينمت
تو کدوم گوري هستي؟
داستاني که پخش کرديم اشتباه بود
بايد آماده ي اصلاحيه باشي
نميخوام اصلاحيه چاپ کنم
فقط به حرفم گوش کن
يه چيز جديد گيرم اومده خيلي مهم ـه
ميخوام شخصي که رييس جمهور ...براي رياست اف بي آي
انتخاب کرده رو عزلش کنم
و شايد معماي قتل شان واکر رو هم حل کنم
مثل آدم هاي ديوونه شدي کيت
لعنت به تو باب
خودم ترتيبش رو ميدم
حالا ميبيني
ميشه بري اون طرف؟
!ترنس! ترنس
چيه؟
برادرت دوباره برگشته رو تشک، کل روز رو ميخوابه
خب، تنهاش بذار
بذار بخوابه
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
بيا همين الان بريم ايرلند
هنوز پولم رو نگرفتم
مشکلي نيست، من چهل هزار دلار ...براي دانشگاه پسرم پس انداز کردم
و اون هم قرار نيست همه اش رو استفاده کنه
نميتونم پول پسرت رو بگيرم فرانسيس
نه، اون پول مال من ـه تري خودم در اوردم
نميخوام تو ازم مراقبت کني
چون يه زنم؟
نه، چون کارهامون اينطوري درست نميشن
حتما که نبايد بلافاصله شهروند اونجا بشيم
ميتونيم شغل گير بياريم - نه، نه -
من اونطور آدمي نيستم
بايد کارم مال خودم باشه
کسب و کارم مال خودم ـه
ميدونم تري
اما بايد از يه جايي شروع کرد
من پول تو رو قبول نميکنم
خب، کارت خيلي مسخره ست
آره؟ هنوزم نميتونم قبول کنم
خداي من
چرا هنوز پيداش نکردي؟
لينا رو فرستادم لنگرگاه شايد اونجا پيداش بشه
ديگه نميدونم چي کار بايد بکنم
تمام هتل هاي شهر رو ميگردي
کاري که بايد بکني اينه
براي چي هنوز نگران اين زني؟
سرت تو کار خودت باشه آوي
!کار من تويي
!داري اجازه ميدي همه چيز به خاطر اين زن از هم بپاشه
...اجازه ميدي يه مرد ديگه زنت رو بکنه
...و هيچ کاري هم درباره اش
!لعنتي
نميفهمي، نه؟
اگه پيداش نکنيم، کارمون تموم ـه
اگه چيزهايي که ميدونه رو چاپ کنه همه مون ميفتيم زندان
بله
پاشو بيا اينجا
ميدونم تو شهر ـه
پيداش ميکنم
نميخوام پاي تلفن درباره اش حرف بزنم
اينو آپلود کن و برام بفرست
نميفهمم چرا به يه نفر ديگه احتياج داريم
...خودت و خودم و چري که
اوضاع‌مون خوبه
يه کم نيروي پشتيباني ضرر نداره
خيلي خب، پس فقط يه نفر
فقط يه نفر ديگه
ديدي؟
سلام تري
با دوستم شورتي آشنا شدي؟
نه
خيلي خب
خب، حالا که شدي
پنج هزار دلار داري بهم قرض بدي؟
نه
خيلي خب، نگرانش نباش
دريل اينجاست؟
داره لباسش رو عوض ميکنه
باشگاه قشنگي داري
ميکي خيلي ازت تعريف ميکنه
شورتي، اين پسرم دريل ـه
دريل، با رفيقم شورتي آشنا شو
سلام
چي ميخواي؟
گوش کن
ميدونم که هميشه اون ماشين رو ميخواستي
اشتباه کردم که اونو دادم به کانر
تو برش دار
يه کم تعميرش کن
...تنها چيزي که در ازاش ميخوام
ميدوني، شايد پنج هزار دلار باشه
ارزشش حداقل اينقدر هست
لعنت به تو مرد
هي هي
گوش کن، گوش کن
...ماشين رو نميخواي، باشه، من، آه
دارم يه معامله ي کوچولو ميکنم
يه معامله ي خوب
ميخوام تو رو هم شريک کنم
...پنج هزار دلار بهم بده، قسم ميخورم
در عرض يه هفته صد هزار دلار بهت ميدم
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
خب، دارم يه کاري براي خودم جور ميکنم
کار؟
سرقت. ميخواستم ازت بخوام که... بهمون ملحق بشي
کلي پول توشه
همه ي حرف هات چرت و پرتن
اگه پنج هزار دلار بهت بدم، ديگه از دستش ميدم
امکان نداره
بريم
من پول دارم
چي؟
اون پولو بهت ميدم
اما ميخوام باهاتون شريک بشم
من شک دارم ميک
اگه موفق بشيم، چقدر پول گيرمون مياد؟
تري، تو مجرم نيستي
دلش رو نداري از اين کارها بکني
پنج هزار تا بهم بده، ده هزارتا پس ميدم
لعنت به تو
من چيزي براي از دست دادن ندرام
پول ميخواي؟
بايد منم شريک خودتون بکني
تبريک ميگم. روز بزرگي براي تو ـه
آره، روز بزرگي ميشد
اگه دوست دختر لعنتيت برنميگشت
يه چيز جديد گيرم اومده خيلي مهم ـه
...ميخوام شخصي که رييس جمهور براي
رياست اف بي آي انتخاب کرده رو عزل کنم
و شايد معماي قتل شان واکر رو هم حل کنم
آه، بايد باهاش چي کار بکنيم؟
من پيداش ميکنم و باهاش صحبت ميکنم
اون بايد بميره ري
نميذارم اين کارو بکني
دوست داري خودت رو بکشي؟ ميخواي تو رو هم بکشم؟
قرار نيست کسي رو بکشيم
...تمام اعضاي کميته ي قضات سنا
قراره سوابق من رو بررسي بکنن، باشه؟
...و تمام خبرنگارهاي کشور
تو دو هفته ي آينده
همه چيز رو بررسي ميکنن
ميفهمي؟
اين زن همه چيز رو خراب ميکنه ري
نه
اين همه چيز رو خراب ميکنه
اگه دنبال من يا اون بري، اينو پخش ميکنم
ري، ري
اوه، لعنتي، نه
!اوه نه، لعنتي، نه
ببخسشيد
کاراگاه جيم هالوران اينجاست؟
جيم
سلام - سلام -
اينجا چي کار ميکني؟
بايد باهات حرف بزنم
باشه - خيلي خب -
بيا
ازت ميخوام... ازت ميخوام يه کاري برام بکني
هر کاري که بخواي
چه کاري؟
ميخوام از شر کوکي براون خلاص بشي
منظورت چيه؟
دستگيرش کن، يا بهش صدمه بزن
صدمه بزنم؟
نميتونم چيزي بخورم، نميتونم بخوابم
اون دختر منو ميکشه
...ابي - يه جرمي رو بنداز گردنش -
يا يه جا نگهش دار و بهش شليک کن
بهش شليک کنم؟
اون يه مجرم ـه
منم يه پليسم
تا همين الانش هم دو تا آدم رو کشته
...اگه کاري نکني
دخترم رو هم ميکشه
...اگه ميخواي کاري انجام بشه، بايد به دخترت بگي
بياد اينجا و چيزي که واقعا ديده رو تعريف کنه
...اگه اين کارو برام نکني، من
ديگه نميتونم تو رو ببينم
جيم
مرد باش
تامي
قربان
...خوشحالم که ديدمتون، ميخواستم بدونيد که
...نميخواستم از رابطه ي خصوصي مون
براي منافع شخصي استفاده کنم
اون زمان رو يادت مياد که فکر ميکردي ...مگان تمرين يوگا انجام ميده
و من هم ساعت يک و نيم، زمان استراحتم بود؟
اون موقع ميگاييدمش
متاسفم که اينو ميشنوم قربان
...خب
وقتي ديگه نکنمش بيشتر هم متاسف ميشي
قربان، من متوجه نميشم
...درباره ي چيزي که امروز ازم خواستي فکر کردم
تو واقعا لياقت سرپرست بودن رو داري، بهت تبريک ميگم
با چند نفر تماس گرفتم
قراره بري بيزمارک، داکوتاي شمالي
...قربان، خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
هي، فکر ميکني مگان باهات ميره اونجا؟
...فکر ميکني وقتي داري
...اون بيرون دنبال شکار غير قانوني گوزن شمالي، تو زمين هاي محافظت شده ميگردي
تشويقت ميکنه؟
براي چي اين کارو با من ميکنيد؟
چرا اين کارو باهات ميکنم؟
...تو به دانا زنگ زدي و گفتي که
ميخوايش
ما رو به خونه ات دعوت کردي
...و گذاشتي اون عوضي
دوربين کار بذاره و زمان خصوصي اي که باه هم داشتيم رو ضبط بکنه؟
...سکس با زن خوشگلم رو رد کردي
!و برام پاپوش درست کردي؟
کارت تمومه
ميخواي بري مراسم ختم؟
خيلي ها قراره از اونجا فيلم و عکس بگيرن
عکس هاي تو همه جا پخش ميشه
اميدوارم اينطور نشه
چرا؟
ميخواي اين آخر هفته با هم باشيم؟
با هم باشيم؟
...اگه خواستي با هم بريم مراسم ختم
يا هر کار ديگه
ميدوني، براي حمايت از تو
حمايت؟
تا همين هفته ي پيش باهام حرف نميزدي
حتي اسمم رو هم نميدونستي
هي
چي شده؟
ميخواستم ببينمت
براي چي؟
همه بهم چرت و پرت ميگن
نميتونن اون قاتل رو دستگير کنن، ميتونن؟
کانر... من تو ماشين بودم
ديديش؟
ميدوني کار کي بوده؟
آره
اما بابا مجبورم کرد به پليس دروغ بگم
هيچوقت نميتونن دستگيرش کنن
خيلي بد ـه
حق با توـه کان، واقعا بدـه
همه چيز خراب شده
دوست پسر مامان رو ديدم
چطور آدميه؟
هنوزم "ام اند ام" دوست داري؟
آره
بيا
آدم خوبيه
اگه چند تا بچه داشته باشه و مجبور بشيم با اونا زندگي کنيم چي؟
فکر نکنم بچه داشته باشه
مرسي
ابي؟
بچه ها کجان؟
مدرسه
خوشگل شدي ابز
بايد بريم
داري چي ميگي؟
بايد از اين شهر بريم. بايد برگرديم بوستون
ابي، نميتونيم برگرديم بوستون
هنوز مطمئن نيستي که بريجت رو نديده ري
مشکلي پيش نمياد عزيزم
...همه چيز درست ميشه
نه، بهم دست نزن
خودت ميدوني که نميذارم هيچ بلايي سر تو يا بچه ها بياد
بله؟
ميدونم کجاست
برميگردي بابا؟
خيلي زود عزيزم
بازم رفتي
ديگه بسه. بايد گزارشت رو بدم
اينقدر عجله نکن
تو چه مرگته؟
چند بار بايد بيام دنبالت؟
نصف الان، نصف بعدا
...همونطور که گفتم، فردا يا پس فردا
وقتي بهت گفتم خاموش کن، خاموش ميکني
چي کار ميخواي بکني؟
پولت رو که گرفتي. سوال نکن
ببين، فقط دارم ميگم اگه بيشتر از پنج هزار دلار بخوام چي؟
چي کار بايد بکنم؟
خيلي خب
ميخواي منو بکشي ري؟
بايد بيخيال اين داستان بشي
هيچ کدوم از حرف هايي که از دهنت در مياد رو باور نميکنم
درباره ي همه چيز دروغ گفتي
مجبور بودم - چرا؟ -
براي نجات جون تو
مزخرف نگو. به خاطر اين بود که نميخواستي بري زندان
اگه به اين کارهات ادامه بدي ميميري کيت
خب که چي؟
...خبرنگارها هميشه ميميرن خطريه که همراه شغله
...نميخواي بگي براي چي دو ميليون دلار به سالي دادي
تا پدرت رو بکشه؟
بيخيال نميشي، نه؟
نه
براي شام چي گرفتي؟
همبرگر، ميخواي نصفش کنم؟
آره البته، خيلي گشنه ام
مرسي
خب، براي چي اينقدر از بابات متنفري؟
چي کار کرده؟
يه بار قرار بود منو ببره تماشاي بازي بيسبال
اما هيچوقت نيومد
بيخيال ري
جدي ميگم
...من خبر دارم که شان واکر اون دختر رو کشت
و تو انداختيش گردن پدرت
چرا؟
خيلي خب، گور باباش
پدرم دلال شان واکر بود
شان مواد زده بود
ميکي گذاشت با تفنگش بازي کنه
...اون احمق هم خيال کرد اسباب بازيه، شليک کرد
و کالين مرد
ميکي رو مقصر ميدوني؟
آره، اونو مقصر ميدونم
...به هر چيزي که دست ميزنه
تبديل به گوه ميشه
مادرم داشت به خاطر سرطان ميمرد، خواهرم معتاد بود
آخر سر هم خودش رو از پشت بوم پرت کرد پايين
پدرم کجا بود؟
داشت مواد ميزد
با چند تا جنده که تو فيلم بودن سکس ميکرد
من يه کم تحقيق کردم
...روزي که پدرت از زندان آزاد ميشه
يه کشيش ميميره
تو ناحيه ي سنت جوزفين
درباره ي پول دريافتي برادرت برندان هم ميدونم
1.4 ميليون دلار
اوه آره؟
اونا خانواده هايي مثل خانواده ي شما رو هدف ميگيرن
مادر مريض، پدري که حضور نداره
تري چي؟
اون کشيش از تري هم سوء استفاده کرد؟
پاي تري رو نکش وسط
اونا با يه بچه متوقف نميشن
از يکي به يکي ديگه ميپرن
تو چي ري؟
به تو هم رسيد؟
خفه شو
همونطوري که برادرت رو داغون کرد، تو رو هم داغون کرد؟
!ري
لعنتي
:جيم هالوران تنهايي؟
آره
من بيرونم
اون کارو ميکنم
الو؟
فرانسيس؟
حالت خوبه؟
ميريم ايرلند
چي داري ميگي؟
همه چيز درست ميشه. پول رو جور ميکنم
چطوري؟
نگران اينش نباش
ميدوني که دوستت دارم
تري؟
اعضاي يه تيم خوب به همديگه اعتماد ميکنن، تمام چيزي که بايد بدونيد همينه
اگه سوالي داري، از همديگه بپرسيد
تري، تري
...رونالد، اين
پسرم ترـه - سلام -
اون... اون قراره قلدرمون باشه
قلدر؟
داره مثل برگ پاييز ميلرزه، چطوري ميخواد کار کنه؟
خب، دوست داري خودت بفهمي؟
اوه، دلت نميخواد با من در بيفتي
...حالا، گوش کنيد، وقتي ميگم قراره قلدر ما باشه
يعني قراره قلدر ما باشه
اين يارو کيه؟
افسر نگهبانم ـه
خداي من، ميکي، ديوونه شدي؟
فقط داريم خارج از برنامه کار ميکنيم
در رو ببند تر
خيلي خب
همه به همديگه نگاه کنيد
و آقاي کاکران يه گروه موسيقي داره
اوه؟
"ادي و ماموران مخفي"
عجب اسم قشنگي
آقاي کاکران؟ اد صدام کن
چجور آهنگ هايي ميزنيد؟
راک کلاسيک
...از 1979 جلو نميزنيم
چون آهنگ ها از اون موقع به بعد ديگه خوب نبودن
ميدونم! اينطور نيست؟
چرا، همينطوره
و شما خانم کاکران، شما هم اهل موسيقي هستيد؟
اوه، من فقط يه طرفدارم
اما رقصيدن رو خيلي دوست دارم
منم همينطور
خب، بايد باهامون بيايد و نواختنش رو نگاه کنيد
تامي، اينجا چي کار ميکني؟
تامي
اوه خداي من
خواهش ميکنم، نه
نه
آره
!همينه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.