..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه در ري‌داناوان گذشت
...‏جناب گلدمن
.‏بنده توماس رومرو هستم
‏يه تماس از دفترتون
.‏به جنازه کشيشي که به قتل رسيده ، منتهي شده
چيکار داري ميکني؟ - شما تماس گرفتي؟ -
کشيش لازم نداره
اون کشيش نميخواد
اِزرا مرده
چي؟
خيلي متاسفم
‏ري داناوان، جناب فيني ميخواد شما رو ببينه
‏قضيه دزديده شدن پسرم رو که شنيدي
‏بله
‏ازت درخواست نميکنم، جينجر
‏يکي ديگه رو بفرست
‏گوش کن
.‏هيچوقت مشتري رو نااميد نکن.
‏ولي من بايد مراقب آدري باشم
‏ميکي عاشق اينه مراقبش باشه، مگه نه ميک؟
‏اره خب
...‏ميرم پيش اين گروه
بازماندگان گروهي که .توسط يک کشيش، بهشون تجاوز شده
من خوبم
واقعا همينطوره
ري داناوان، همسرم شارلوت، و دخترم پيج
اين ديگه کيه؟
بهشون گفته بودم که جناب داناوان با دردسر و دعوا بزرگ شده
...گذاشتي يه مرد ديگه با زنت بخوابه
و تو هيچکاري نکردي
هزاربار معذرت خواستم
چه کار ديگه بايد بکنم؟
بيا خونه، بابا
لعنتي
ماماني؟
اين سگ مال کيه؟
سگ خودمه
اين سگ منه
داشتم فکر ميکردم، ...بهتره که کسب و کارتو
يه جا ديگه ببري
يه جا ديکه؟
‏اره، اينجا محيط خانوادگيه
،‏مردم ممکنه به روت نيارن ،‏ولي اونها از رفت آمد زياد
.‏و چيزايي که اتفاق ميفته خوشحال نيستند
.‏.‏فکر ميکنم منو به عنوانِ کسي که اهميت ميده، اشتباه گرفتي.
منو نميترسوني، ميک
‏البته که همينطوره
.‏ما باهم دوستيم
.‏و من قراره مديرِ اين خراب شده باشم
‏اين مکزيکي‌ها حق عضويتشون ‏رو پرداخت نميکنن
‏از کي تا حالا؟
‏دو ماهه
‏ملت ميدونن از دستشون اب نميچکه
‏دارم ميرم زندان، به جرم دزدي مسلحانه
!‏من موندم اين تو
‏سزاوار اينم که مجازات بشم
‏تو مرد خوبي هستي، تري
‏در مورد مرد خوب بودن چي ميدوني،ريموند؟
? Next time you feel it ?‏
? It might make you mad ?‏
? But you'll be glad, baby ?‏
? When you've found ?‏
It's the power that ?‏ ? ‏makes the world go round
‏واسه امروز چه برنامه‌ايي داري، تري؟
.‏من؟ دهنم سرويسه
‏بايد دوس دخترم رو برسونم
‏به ناپا ولي، يه کم مست کنم
‏يا سوار يه هواپيما شم و برم وگاس
‏يکم قمار بزنم، به يه نمايش برم؟
‏گمشو، متي
‏خيله‌خوب
‏بعدا تصميم ميگيرم
‏تازه دم دم‌هاي روزه، نه؟
‏از طرف برادرته
‏خانوم‌ها ممنون که ‏اين موقع صبح اومدين
‏هممون ميدونيم که ديشب چه ‏اتفاقي واسه گري بيچاره افتاد
‏شما بدتون مياد که يه جوون رو ببينين ‏داره با مواد خودشو نابود ميکنه
...‏ولي وقتي خدا ز حکمت ببند دري
‏ز رحمت گشايد در ديگري
‏ميدونين، تراژديه يا نه
‏شما دخترها هنوز بايد نون ‏خودتونو در بيارين، همينه نه؟
‏خلاصه ميکنم
...‏چيزي که قراره من براتون انجام بدم اينه
‏اولا، قراره من مطمئن بشم شما خانوم ‏خيابوني‌ها در محافظت کامل باشين
‏خيابوني؟
...‏نه نه، منظورش خيابوني نيست، شبيه
‏هرجاکشي که واسه‌تون تو خيابون سفره پهن کرد
‏من در يه چشم زدن اونجام
‏اخه کي تو خيابون کار ميکنه؟
‏کاندوم، تحريک‌کننده‌ي ‏فرانسوي، و تمام اين مضخرفات
.‏مجاني و به حسابِ من
.‏فقط يه ليست بهم بدين
.‏و بهترين قسمتش اينه، من 40 درصدش رو ازتون ميگيرم
‏بهتر از اين مگه اصلا هست، نه؟
‏اره، بنظر واسه تو معامله توپيه
‏خوشحالي که واسه اين کار ‏کلهء صبح بيدار شدم، جينج
‏کجا ميرين؟
‏ميريم خونه بخوابيم
.‏با اين حال پنير رو بر ميدارم
‏اون چي بود اخه؟
‏ميک، اين دخترها نميرن تو خيابون
‏اونها کنار خيابون نميايستن
‏الان که سال 1979 نيست
‏من قبلا مسائلي که باعث ميشد
‏وقفه‌ايي در کارم بيوفته، خيلي نگرانم ميکرد
.‏يکم ‏قبلتر از توافق کردن
‏ولي يه جمله هست که ميگه، پول ‏ميتونه هر کاري رو درست کنه
‏سلام، عزيزم
‏بابايي، لازمه که بياي خونه
‏چي شده مگه؟
‏ماماني عقلشو از دست داده
‏ديروز مست اومده دنبالم از مدرسه
‏واسه همين من با اتوبوس اومدم
‏جدي؟
،‏با يه سگ گنده بَکي که پيدا کرده اومد خونه .‏و بيهوش شد
.‏واقعا نگرانشم
‏خيله‌خوب، به محض اينکه ‏بتونم خودم رو ميرسونم
‏فقط اونجا نشسته بودم و .‏از پنجرهء اتاقِ نهارخوري به بيرون زُل زده بودم
.‏و عجيب‌ترين کار رو انجام دادم
،‏يادداشت رو گرفتم
.‏و برايِ بريدنِ دستم ازش استفاده کردم
‏دليلشو نميدونم ‏ولي باعث ميشد حالم بهتر بشه
‏سلام
‏بريجت تماس گرفت، گفت که ‏ديشب مست رانندگي کردي
.‏و اومدي خونه و بيهوش شدي
‏قضيه چيه، اَبز؟
‏همش يکم مست کردم
.‏خيلي مهم نيست
‏داري بچه‌ها رو ميترسوني
.‏نه، هي هي هي
.‏نه، جدي هستم
‏چيکار ميخواي بکني، به پليس زنگ بزني؟
.‏اينکار رو نميکنم، ابز
‏اين مسئله خودته
‏يه بشقاب ميخواي؟
‏نه، مشکلي نيست
‏رديفم، ممنون
‏خوب، سر و کارت با مدرسه جديد چطوره؟
‏خوبه
‏خوبه خوب؟
‏يا خوبي که، "نميخوام در موردش صحبت کنم"؟
‏خوبي؟
.‏حسِ خيلي بدي دارم
‏رنگم پريده؟
.‏نه، قيافت خوبه
‏فکر ميکنم تب دارم
،‏اه محضِ رضايِ گُه .‏برگرد تو رختخوابت
.‏بابايي، ميخوام امشب واسه شام بياي خونه
.‏واسم مهمه
‏چرا؟
‏قضيه چيه؟
‏حتما بايد دليل داشته باشه؟
.‏دلش واست تنگ شده خوب
.‏اون ميخواد خونه باشي
.‏بله
.‏بابام ميگه که معجزه ميکني، آقايِ داناوان
‏شما؟
.‏پيج فيني
.‏ديروز همو ديديم
.‏يه کار واست دارم
‏وقتت آزاده؟
‏پدرت ميدونه بهم زنگ ميزني؟
‏مهمه؟
.‏اگر پول صورتحسابت رو پرداخت ميکني، نه
‏ميدوني که چيو ترجيح ميدم، باشه؟
‏آب مقطر ميخواين يا آبِ گرما ديده؟
.‏مشکلي نيست
‏گوش کن، من ترجيح ميدم که اوضاع
.‏بينِ من و ري ، خوب باشه
.‏ميدونم، ميدونم
،‏ولي لينا، با کار کردنت اينجا
.‏به کلي احساساتِ مضخرف، پايان ميدي
.‏و ازت نميخوام که منشيِ دفترم باشي
.‏يکي دارم
.‏ميخوام همکار باشيم
.‏کسب و کارمون روجدا ميکنيم
.‏ميدونم که ري پول خوبي بهت ميده
‏ولي اون قرار نيست يه ‏همچين پيشنهادي بهت بده
.‏يه روز بهم وقت بده
...‏تو ‏تصويرهاي لختکي ميزاري تو اينترنت
‏و اينطوري ملت پيدات ميکنن؟
.‏اوهوم، فقط اون چيزي رو که ميخواي، انتخاب ميکني
...‏خوب، مثلا اگر يه موقرمز بخواي
‏قسمت مو قرمزها رو کليک ميکني
‏اگر قسمت ممه گنده‌ها رو ‏ميخواي، اون قسمت رو کليک ميکني
!‏خريدنِ دخترها از اينترنت
،‏چميدونم والا
.‏به نظر عجيب مياد
،‏آره، اما اگر سايت رو اداره نکني
‏چطوري ميخوايم سهم‌مون
‏از کارِ دختر‌ها رو بگيريم؟
،‏اما اونها که اين همه تشکيلات دارن
‏ديگه جاکش ميخوان چيکار؟
.‏اوه، ميک...خودت سعي کن بفهمي
‏ديشب کارا چطور پيش رفت؟
!‏خب، من در مقابل نرم‌افزار هستم و نرم‌افزار داره برنده ميشه
.‏اين به خاطر اينه که تو، يه کارِ ددرست و درمون رو انتخاب کردي
.‏بعداً مي‌بينمت ميک
.‏باشه
.‏ما داناوان‌ها، ما از اونايي نيستيم که يجا درست پول دربياريم
.‏ما تو گوشه و کناره‌ها پول در مياريم
.‏خوب شد که فهميدم
.‏من ميرم بخوابم
.‏وايستا
،‏اگه بهت بگم که
‏من امروز داشتم افسارِ يه کاسبيِ درست و حسابي رو
‏که پول ازش ميباره به عهده ميگرفتم، چيکار ميکردي؟
‏ميکي، من خسته‌ام، خب؟
.‏قهوه و دونات، به حساب من
.‏يکمي روياپرداز باش
.‏بجنب، بجنب
.‏عاليه، بريم برات قهوه بگيرم بزني به بدن
‏هي بابابزرگ، کي مرده؟
!‏بعداً خبرش پخش ميشه
.‏ميک
.‏يه موقعيتي پيش اومده
.‏هي عزيزم، خيلي خوب
.‏جلوش رو بگير
‏خوب شد؟
‏يه مشتري دارم که براي امروز عصر
‏يه "سه نفره" توي بورلي‌هيلز
‏رزرو کرده و
.‏دو و نيم برابر مقدار عادي هم پول ميده
،‏تنها مشکل اينه که
‏اين دقيقاً با
.‏تستِ بازيگريِ آدري برايِ "شيرلي تمپل" در بِربِنک، همزمان شده
.‏خيلي مهمه
.‏اوه، بيشتر از اين نگو ديگه
‏فکر کردي ميذارم اين ستاره، برايِ رسوندنش التماس بکنه؟
!‏اوه، خدا برکتت بده
.‏خيلي‌خب، موفق باشي
.‏-خداحافظ مامان .‏-خداحافظ عزيزم
.‏خداحافظ
.‏با هم خوش ميگذرونيم
‏چرا من غافلگير نشدم گارث؟
‏چيه؟
.‏تو گذاشتي يه کاکاسياهِ شهر "فرزنو"يي معشوقه‌ـت رو بکنه (‏(در ايالت كاليفرنيا امريكا
.‏اون پسرِ يوناني بوده
.‏و اين اتفاق قبل از اين که من با معشوقه‌ـم آشنا بشم افتاده بوده
‏فکر ميکني اون يوناني‌ها کجا تغيير رنگ ميدن داداش؟
.‏مهاجراي آفريقا
‏شماها با "کانتا کينته" داريد اونجا (‏(شخصيتي سياه پوست
.‏ساک ميزنيد
.‏پسر، توخيلي عوضي هستي
.‏-بيا برگرديم .‏-نه، نه، نه
.‏من با اعضاي "برادري" رابطم خوبه
.‏بهشون مشاوره‌هاي حقوقي رايگان ميدم
.‏خوبه
.‏خيلي‌خب
،‏منو ببخشيد قربان
.‏از روي نيمکت من لشتو جمع کن
.‏مادربه خطا
‏چي‌ گفتي؟
‏تو داري منو تهديد ميکني، نيمچه آدمِ اسگل؟
‏هان؟
!‏گراثي با يه مشتِ دينگ نقش زمين شد
!‏اوه، لعنتي
!‏سفيدپوست برنده شد عزيز دلم
.‏راهو باز کنيد
.‏-سلام ‏-چه خبرا؟
،‏ميدوني،‌اين موقع صبح اومدن اينجا
.‏باعث شد متوجه شم که دوست دارم برگردم به ورزش بوکس
.‏وقتي جوون‌تر بودم بوکسور بودم
.‏به نظرم تناسب اندام، براي بهبودي‌ـم خوب باشه
.‏ميخواستم اگر بشه عضو بشم
.‏پول نقد همراهم هست
.‏بفرما داخل
.‏من برات رديفش ميکنم
...‏فقط بايد
.‏اسمت رو اينجا بنويسي، و اينجارو هم امضا کني
،‏پس گمونم چون تو ميزبان گردهم‌آيي ها هستي
.‏برايِ مدتِ طولاني داري شرکت ميکني
‏کمکي هم ميکنه؟
.‏آره، البته
.‏تو اين مدت واقعاً کمک کرده
.‏خب، اين مقدار براي دو ماه کافيه
.‏متشکرم
.‏اوم...به زودي ميبينمت، برندون
.‏خيلي‌خب
.‏ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
‏چي شده؟
‏من، چيِه تو هستم؟
.‏بي‌خيال لينا، امروز نه
‏منو به چشم دستيارت ميبيني يا کارآموزت؟
‏قضيه چيه؟
‏پولي چيزي ميخواي؟
.‏نه، پول بيشتري نميخوام ري
.‏بله
.‏ما توي بهياري هستيم
.‏دعواش شده
.‏دکتر الآن داره به وضعيتش رسيدگي ميکنه
‏کدوم قبرستون دره‌اي بودي تو؟
‏تو نبايد خير سرت از اينجور
‏اتفاقات جلوگيري کني؟
.‏بهش رسيدگي کردم
.‏خيلي‌خب
.‏وقتي تموم شد بگو دکتر بهم زنگ بزنه
.‏چه اوضاعي شده
.‏آوي ازم خواسته برم باهاش کار کنم
‏پيشنهادش بهت چيه؟
.‏آبِ گازدار
.‏و شانس شريک شدن باهاش
.‏بهش گفتم درباره‌ـش فکر ميکنم
‏گمونم قبول ميکني، ها؟
‏واسه چي همچين حرفي ميزني؟
.‏خب اگه نميخواستي قبول کني که به من نميگفتي
‏وضعيت خوابت چطوره؟
.‏اينجا هيچکسي نميخوابه
‏اين قضيه پاهات، جديده؟
.‏بشين
.‏پارکينسون معمولا اينجا سريعتر پيشرفت ميکنه
.‏در يکي دوسال آينده به ويلچر نياز پيدا ميکني
‏ميخواي بذارمت توي ليست ناتوان‌ها؟
‏برات عصا بگيرم؟
.‏من به عصا نيازي ندارم
.‏کانرِ لعنتي
‏کانر؟
!‏چه گه کاري شد
!‏داشتم تختم رو مرتب ميکردم (!‏(لابد من داشتم... عجب بچه پرروييه
‏- ري داناوان؟ .‏-بله
.‏از اون سمت
.‏فقط آقاي داناوان
!‏اين بچه ريده
.‏تازه کاره
".‏"کيسي فيني بر اسيرکننده‌ـش غلبه کرد
.‏اين سر تيتر معموليِ برادرم نيست
".‏"کيسي فيني در مراسم تدفين شراب نوشيد
".‏"کيسي فيني با لباس زير دستگير شد
.‏ما به اينا عادت داريم
‏تو کارت معجزه کردنه، مگه نه ري؟
‏کارمون اينجا چيه؟
...‏زک
.‏کاش ميتونستم بهت بگم ري اخيراً چه کاري براي خانواده‌ـم انجام داده
.‏ري، ايشون زک ديويس هستن، مالک تيم
‏چطوريد؟
‏از فوتبال خوشت مياد؟
.‏البته
،‏خيلي‌خب، تو اين اين قضيه رو درست کن
.‏تا آخر عمرت بليط‌هاي محوطه 50 متريِ زمين رو بهت ميدم
.‏باهام بيا
،‏ايشون تروي لندريو هستن
.‏بازيکن ستارهء خط حمله‌ي تيم سن ديگو و همچنين موکل سابق من
.‏تروي با يه زن شوهردار رابطه داشته
‏چرا راجع بهش صحبت ميکني؟
‏چرا عينک آفتابي زدي؟
،‏حواس‌پرتيِ اخير تروي
.‏همسر يه عضوِ نيروي درياييه
،‏اون بابا دو روز پيش از رابطه‌ـشون با خبر ميشه
‏و تهديد کرده که
.‏در بازي امشب به تروي شليک ميکنه
.‏ازت ميخوام که سريعآً مسئله رو مديريت کني
.‏به زودي ميبينمت
‏اگه تروي موکل پيشين‌توئه، پس چرا الآن شده مشکل تو؟
.‏چون هر موکل سابقي، يه موکل آينده‌ـست
‏همه‌چي حله؟
.‏خب، من بهت اجازه ميدم تا سقف نيم ميليون دلا خرج کني
‏کي هزينه‌هارو ميپردازه؟
.‏من پرداخت ميکنم
‏آدرسشو داري؟
.‏برات ميفرستم
،‏ما چندتا نماينده از طرف خودمون فرستاديم .‏چندان دوستانه برخورد نکرد
!‏خوب شد که فهميدم
‏کار چي هست؟
.‏حواست به تروي باشه
.‏- وارتان، سلام .‏- بيا داخل
.‏آدري، تو ماشين بمون
.‏10 دقيقه‌اي برگشتيم
.‏باشه
‏بابا، شوخي ميکني؟
‏اون يارويي که کباب پزو ازش خريدي؟
.‏وارتان فقط وارتان نيست
.‏وارتان يه رابطه‌ـست
.‏خواهرش يه بانکه
.‏ما به سرمايه اوليه نياز داريم
.‏ديدي، براي همين بود که گفتم به اون پول بچسب
.‏همش تو آپارتمان پخش شده
!‏من از لحاظ ميداني پولدارم ولي نقداً فقيرم
.‏مثل بقيه کله گنده‌ها
.‏هي بابا، اونجوري که داره نگاهمون ميکنه رو دوست ندارم
.‏خب، اون يکمي عجيبه
.‏رفتيم که بريم
...‏شما
‏پسر خوبي باش، هوم؟
.‏البته
‏من اينو اينجور فرض کنم که وارد کسب و کار شديم؟
‏تو که شرايط رو ميدوني، درسته؟
.‏البته، تو به من 10 هزار دلار ميدي
.‏من تا يه ماه ديگه 15 هزار دلار برميگردونم
.‏- نه، نه دقيقاً ‏- هان؟
.‏بيا، بذار تا ماشينت همراهيت کنم
.‏سلام خوشگله
.‏اوه، اره ما داريم پيشرفت بزرگي ميکنيم، آهان
.‏سند ماشين رو بده
‏ببخشيد چي؟
.‏سند ماشين لعنتيت رو بده
.‏آره
.‏هي، بابا، بابا
‏چرا اين يارو سند ماشين‌ـمو ميخواد؟
.‏تو گفتي 10 دقيقه ولي بيشتر شد
.‏27 دقيقه شد
،‏آره، آره، شرلي تمپل براي ورود باشکوهش به بازيگري آماده‌ـست
.‏و الآن داريم ميريم به اونجا
.‏بجنب، بجنب
.‏بابا، نگو که داري از ماشينم به عنوان وثيقه استفاده ميکني
.‏آروم باش، اينا همه فرماليته ست
‏چرا کلاه گيس سرت گذاشتي؟
‏سرطاني چيزي داري؟
.‏لباس ويژه پوشيدم
.‏توي استوديوهاي والت ديزني تستِ بازيگري دارم
.‏اوه، اوه، آره، يه آرزو بکن
.‏اونها کارشون درسته
.‏اينم از اين
‏اوه، و اين چيه؟
.‏10 هزار دلار
.‏کاسبيمون شروع شد
‏10هزار تا، بابا؟
.‏اين ماشين، 70هزارتا پام آب خورده
.‏ميدوني چيه، اينو ازت ميگيرم
.‏از ‏الان، من بانکِ توئم
.‏عجله کن، نميخوام به ترافيکِ ظهر بخوريم
.‏خيلي زود ميرسي، عزيزِدلم
‏هي، کي حوصلهء تاکو خوردن داره، هان؟
‏چه خبر؟
،‏امروز صبح رفتم به اتاقِ خوابِ پسرت
...‏و اون داشت فيلمِ پورن ميديد
.‏و با تختِ خودش حال ميکرد
.‏نميدونم در موردِ چه کوفتي داري حرف ميزني
‏پسرت کارن، آلتش رو گذاشته بود
‏بينِ تشکِ رويِ تخت و تشکِ زيريش
.‏و با تختش حال ميکرد
‏تا حالا اين کارو کرده بودي؟
.‏نه، اين جديد بود
.‏متاسفم که امروز صبح کشوندمت اينجا
.‏اشکالي نداره
.‏خوشحالم که ديدمشون
.‏بريجت خيلي دلش ميخواد که امشب بياي
، ‏من غذا دندهء بره
.‏نخود فرنگي و سيب زمينيِ کبابي دارم
‏نظرت چيه؟
.‏ببينم چيکار ميتونم بکنم
.‏خيلي خوب
.‏خب، اميدوارم امشب ببينمت
.‏ببخشيد
.‏اوده، اوده، پنج دقيقه استراحت کن
.‏سه بار کارتِ اعتباريت رو چک کردم
.‏اصلا خوب نبود
.‏ببين، حاميِ قبليمون بهمون پول نداد
.‏حتي جايي هم برايِ مسابقه دادن نداريم
.‏باهامون راه بيا
.‏بايد پول بدي تا بتوني تمرين کني
.‏بيخيال، مرد
.‏متاسفم
.‏خيلي خوب
.‏پس کمدها رو خالي ميکنيم
.‏وامونوس
‏پس يه کشتي گيري، اره؟
.‏کشتيِ معمولي نيست، کشتيِ فرنگي‌ـه
.‏بينشون خيلي فرق هست
‏فرقشون چيه؟
.‏يکيشون يه جلوهء هنريه
.‏که سرچشمش از تاريخ و افسانه مياد
.‏يکيش هم يه کوفتي به اسمِ سامِراسلم‌ ـه
‏اسمِ شخصيتت تو زمين، چيه؟
.‏اسمش هست، سرت تو کارِ خودت باشه، همجنس باز
.‏پس جدي ميخواي ما رو بندازي بيرون
.‏اره
.‏ميدوني، قانون اينه
‏جدي؟
‏از قوانين خوشت مياد؟
...‏هي، ام
.‏ببين، شما ميتونين تمرينِ امروزتون رو تموم کنين
...‏و
.‏يه جورايي حلش ميکنيم
.‏من پول رو نميگيرم
.‏تو سومين نفري هستي که فرستادند
‏اشکالي نداره اگه برايِ يه دقيقه بشينم؟
.‏اگه سريع برگردم ، اصلا وجهء خوبي نداره
.‏بشين
‏اشکالي نداره ،يکي بردارم؟
‏چيزهايِ اون(دختر) رو ميسوزوني، اره؟
.‏کفش‌ها رو بايد مثل آشغال سوزوند
.‏وقتي ذوب بشند، بويِ گند ميدند
‏احساسِ بهتري داري؟
.‏بستگي داره که چه موقع ازم بپرسي
‏تغيير کردي، مگه نه؟
.‏يه دقيقه ازش متنفري و دقيقهء بعد ، دلت براش تنگ شده
،‏اون همه جا رو به گُه کشيده .‏اما يه جورايي هنوز به نظر ميرسه که تقصيرِ تو بوده
.‏ميدوني، ميتونستي يه مشاورِ خانواده باشي
.‏البته اين يه تعريف نبود
.‏ازت ميخوام که همين الان بري
،‏اگه برات ارزش داره .‏من هم قبلا تو همين موقعيتي بودم، که تو الان هستي
.‏هيچکس هم بهم نيم ميليون دلار پيشنهاد نکرد
،‏يه کتاب خوندم
.‏اسمش، "برتري‌هايِ ناچيز" بود
‏در موردِ پولدارهايِ حروم زاده‌ايه که
.‏فکر ميکنند از بقيهء مردم بهترند
.‏من رو فرستاد به قندهار تا رابطشون رو پابرجا نگه داره
‏گرفتي چي ميگم؟
،‏با همون منطق
،‏يه مردِ سفيد پوستِ ثروتمند، همسرم رو ميبينه
."‏و ميگه : "از قيافش خوشم مياد
"‏"‏اون حلقهء ازدواج دستشه، اما کي اهميت ميده؟
،‏"من از پولم استفاده ميکنم
".‏تا اين زن رو از راه بدرش کنم
"‏"حالا ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
،‏"به شوهرش يه پولِ شش رقمي پيشنهاد ميدم
"‏تا بگه، قبوله قربان، بفرما باهاش حال کن
...‏" ميخواي بزاري تو سوراخِ کونش، فقط
"‏برو بزار
.‏پول رو قبول کن
.‏من پول رو نميخوام
.‏من زنم رو ميخوام
،‏نميتونم در اين مورد کمکت کنم
.‏اما ميتونم بهت کمک کنم که از نو شروع کني
.‏اينو ميتونم
.‏هي جناب، رختکن قارچ داره
.‏اين لعنتي برايِ سلامتي خطر داره
‏ميخواي در موردش چيکار کني؟
.‏تو حتي اينجا عضو هم نيستي
‏تو گفتي يه جورايي حلش ميکنيم، درسته؟
...‏اره، اما
.‏پس امروز من يه عضوم
،‏و بهتره اون رختکن رو تميز کني
.‏چون اگه کثيف کاري باقي بمونه
.‏دهنت رو سرويس ميکنم
.‏باشه، يه نگاه بهش ميندازم
.‏معلومه که ميندازي
.‏شيرلي ، نقشِ اصليِه
.‏يه تريلر و يه اتاقِ بزرگتر تو هتل بهم ميدند
.‏و يه ماشينِ بزرگ
.‏بزرگتر از ماشينِ تو
.‏خوبه
.‏من و مامانم ، کلي پول گيرمون مياد
.‏مثلا، ميليون ها دلار
‏اره، فکر نميکنم کسي بهتون
.‏ميليون ها دلار پول بده
.‏معلومه که ميدند
.‏به اسکارلت جوهانسون، 10ميليون دلار دادند
.‏تو اسکارلت جوهانسون نيستي
.‏تو هم نيستي
.‏تو فقط يه رانندهء ماشيني
.‏خيلي خوب، منو نگاه کن...شيرلي
،‏احتمالا 2هزارتا دختر کوچولو
،‏درست مثلِ تو رفتند به اون تستِ بازيگري
."‏و فکر ميکنند که "من شرلي هستم، و قراره معروف بشم
‏و ميخواي بدوني نقطه مشترکِ همتون چيه؟
.‏هيچکدومتون نقشِ شيرلي تِمپِل رو بازي نميکنه
.‏به جز اينکه شايد... با استعداد ترينتون
،‏مثلا شايد تو
.‏شيرلي، عزيزم
.‏هي
.‏اوه عزيزم، گريه نکن
‏بگير، با گوشيِ من بازي کن، باشه؟
.‏از خوردنِ اون سودا هم دست بکش ديگه
.‏هي، واقعا ديرمون شده
.‏5هزار دلار بهم بده
‏بابايي، عقلِ لعنتيت رو از دست دادي؟
.‏نه
.‏هي، رفقا
.‏متاسفم بابتِ سردرگم شدنتون
.‏اما هيچ علاقه اي به خريدِ کوکائين ندارم
.‏ما با خطِ اتوبوس از خونه تا اينجا اومديم
.‏از اتوبوس هم متنفرم
.‏ببين، ببين
،‏اين کوکائين ها رو با 5 هزار تا ميخريم
.‏خوردش ميکنيم و به قيمتِ 15هزار تا ميفروشيمش
‏پول رو بده وگرنه ديگه قادر نيستيم
.‏هيچ جايي در جنوب، با کسي معامله کنيم
‏عجله کن، پول کجاست؟
.‏دارمش
.‏خيلي خوب، بده، خوبه
.‏همش اينجاست
‏کي با زنت خوابيده؟
.‏شرط ميبندمِ عضوي از تيمِ خياليه، فوتبالت نبوده
.‏نه، نبود
‏چيکارش کردي؟
.‏گذاشتم بره
.‏گذشت کردي
.‏چرت ميگي، مرد
.‏گذشت کردن اينقدر آسون نيست
.‏بله
‏پيشته؟
.‏همين الان در راهِ اونجاييم
.‏مسيرت رو به هتل ساکستون تغيير بده
‏چرا؟
.‏يه سري وکيل تويِ سوئيت منتظرمون هستند
.‏بيرونِ هتل ميبينمت
‏اين ملاقات چجوري خواهد بود؟
،‏احتمالا ميخواند که يه سندِ عدمِ فاشِ اطلاعات رو امضاء کني
.‏و بعدش يه چکِ تاييد شده بهت ميدند
‏به همين سادگي، اره؟
.‏به همين سادگي
‏ميخوام مثلِ يه آدمِ موفق پول در بيارم، باشه؟
.‏منظورم اينه که، نسبت به همه چي روشنفکرم
.‏اما نميتوني هي تيکه تيکه بهم بگي
‏من بايد تصورِ بهتري از کاري که
‏ميخواي بکني رو داشته باشم، ميفهمي چي ميگم؟
.‏فهميدم، و تو هم خيلي خوب گفتي
.‏پس بي‌پرده صحبت ميکنم
‏حالا ديگه کوکائين ميفروشيم؟
.‏ما کوکائين نميفروشيم
.‏فاحشه‌ها کوکائين ميفروشند
‏اون جاکش رو کشتي؟
.‏از لحاظ فني، آب اون جاکش رو کشت
.‏بايد دوباره انجامش بدم
‏چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
.‏اونها بهم يه شانسِ ديگه نميدن
.‏اوه، غلط کردند که ندن
.‏نيکول اَديمسون
.‏دست نگه دار، شما هنوز کارتون با آدري اَندروز تموم نشده
.‏به اندازهء کافي ديديم
.‏داري در موردِ آيندهء يه دختر حرف ميزني
.‏حالا ببرش اونجا و دوباره تست بگير
.‏متاسفم آقا
.‏اون شيرليِ که ما ميخوايم، نيست
.‏- انصاف نيست .‏- نيکول
.‏از اين طرف
.‏شکست هم جزئي از زندگيه
.‏اما گر خدا ببندد دَري، ز رحمت گشايد دَرِ ديگري
.‏گورِ بابات، ميکي
.‏خيلي ممنون که تشريف آورين، آقايِ لافِل
.‏بابت اين شرايط واقعا متاسفم
.هست 42A ‏سوئيتِ شمارهء
.‏نمايندگانِ طرفين اونجا هستند
.‏من هم چند دقيقه ديگه ميام
‏کارت حرف نداشت، رفتي تو ليستِ کسايي که .‏براشون کارتِ کريسمس ميفرستم
.‏احتمالا بهتره باهاش برم بالا
.‏خودش راهش رو پيدا ميکنه
.‏يه دقيقه من رو همراهي کن
‏تا حالا ماشينِ اَستون مارتين، روندي؟
.‏- نه .‏- عاشقشم
،‏يه هديه از طرفِ بابام نبود
.‏اگه داري به اين فکر ميکني
.‏- فکر نميکردم .‏- چرا ميکردي
.‏کار و کاسبيم رو با پولِ خودم راه انداختم
.‏اولين قراردادم بعد از پشت سر گذاشتنِ هفت خانِ رستم بود
.‏مربوط يه بچهء ولگردِ اهلِ ايالتِ آريزونا بود
.‏- تروي لاندرو .‏- اوهوم
.‏نميتونست بدوه، اما دستِ پر قدرتي داشت
.‏بهش باور داشتم
.‏با تيمِ سَنديگو قرار داد بست
،‏تصميماتِ خوبي در موردِ مسائل گرفتم
.‏و اين ماشين رو با پولي که بدست آوردم، خريدم
.‏حالا بايد بريم
‏چرا؟
،‏فقط يادت باشه، من قانوني رو زيرپا نگذاشتم
.‏و تو هم نگذاشتي
.‏تو...تو يه درغگويِ لعنتي هستي
!‏تروي، دستت
.‏تروي، اوه خدا
!‏به اورژانس زنگ بزنين! به اورژانس زنگ بزنين
!‏کمکمون کنين
!‏اوه خدا، تروي
!‏به اورژانس زنگ بزنين! خواهشا کمکمون کنين
!‏کمک
.‏با من بمون
? That's the power of love ? ‏
? The power of love ?‏
? Is a curious thing ?‏
.‏هي، دينگ
‏پسرا دارند با تندي با گارث برخورد ميکنند که
.‏چطور يه دست و پا چلفتي اونو زده زمين
.‏طفلي داره خودش رو ميکشه تا دوباره مسابقه بده
.‏اون مسابقهء لعنتي رو بعدا تو حياط انجام ميديم
.‏نه نميخوام، ممنون
.‏يکم غرور داشته باش و مرد باشد
.‏مجبورمون نکن که بيايم سراغت
? Power of love ?‏
? Keep you warm at night ?‏
.‏هي
.‏ميندازمت تو انفرادي
‏- براي چي؟ .‏- برايِ محافظت از خودت
.‏اين آريايي ها با قوانينِ خاصي بازي نميکنن، مرد
.‏تو در خطري
.‏برادرت دهنم رو سرويس ميکنه
.‏گورِ بابايِ برادرم
.‏من به انفرادي نميرم
.‏مجبوري
...‏- اگه نري .‏- خوب بزار بشه
.‏من نميرم تو يه سوراخِ لعنتي
.‏حالا اون طرف رو تميز کن
.‏چارچوبِ فلزي رو تميز کن
.‏يکم از بازوهات استفاده کن
.‏- دارم ميکنم .‏- نميکني
.‏تو تنبلي
‏از کجا ميدوني؟
.‏حسِ ششم
.‏يکم تميزکننده بزن
‏چقدر بزنم؟
.‏يه اسپريِ کامل
‏فکر ميکني داري به چي نگاه ميکني، لعنتي؟
.‏هيز هم که هستي
.‏مرد، اين يه باشگاهِ پر از گنده
.‏بعدا تمومش ميکنم
.‏هي رئيس، يه ايده‌اي دارم
‏حالت خوبه؟
‏اره، چيه؟
.‏باشگاهت، فضاش خوبه
‏ما هم جايي برايِ مسابقه دادن نداريم؟
‏نظرت چيه که تو ميزبانِ مسابقمون باشي و ‏ورودي رو باهم نصف کنيم؟
‏منظورت اينه که نمايشت رو اينجا برگزار کني؟
‏اره، چرا که نه؟
.‏مثله يه نمايشِ 5 دقيقه‌اي ميمونه
.‏شايد هممون يکم پول به جيب زديم
‏يه همچين چيزي، چقدر هزينه داره؟
.‏20هزار دلار
.‏اما سودآوره
.‏در هيوستون ما 20هزار تا رو به 60هزار تا تبديل کرديم
.‏بزار در موردش فکر کنم
.‏اوهوم
‏تو دنبالِ يه بازويِ قوي ميگردي، پيج؟
‏کسي که برات استخون خورد کنه؟
...‏کارِل لافِي
.‏تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که درخواست کني
.‏يادم ميمونه
.‏تو يکم خونريزي رو دوست داري، مگه نه پيج
‏ببخشيد؟
‏اسيب رسوندن به مردم، حشريت ميکنه؟
.‏بهتره مواظب باشي که چي داري بهم ميگي، ري
‏ميخوي چيکار کني؟
،‏به باباييت زنگ بزني
‏که برات مشکل رو حل کنه؟
‏بهترين حرفي که ميتونستي بزني همين بود؟
،‏بهش بگو
،‏يه چک به مبلغِ نيم ميليون دلار
.‏در وجه کارِل لافِي برايِ امروز، ميخوام
‏يا چي؟
،‏يا ميندازمت تو صندوق عقبِ اون ماشينِ آستون مارتين
.‏و از صخره ميندازمش پايين
‏آمادهء مسابقه‌اي؟
‏براي همين اينجام، نيستم؟
.‏ميريم سراغش
.‏اون لعنتي رو داغونش کن، گارث
‏کي دينگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏اندرو، مثلِ هميشه ديدنتون مايهء افتخار بود
.‏فرماندار، موفق باشين
.‏عصر بخير
.‏بيا داخل، ري
‏رانندگي از سن‌ديگو تا اينجا چطور بود؟
‏چيزي که براش اومدم رو داري؟
.‏اوه، مستقيم ميري سرِ اصلِ مطلب، از اين کار خوشم مياد
.‏اون اغلب از من درخواستِ کمک نميکنه
.‏پس بايد مثلِ سگ ترسونده باشيش
.‏بهم اعتماد کن، حقش بود
.‏شايد حقش بوده
.‏از وقتي دختر کوچولو بوده، اينجوري بوده
.‏فکر ميکنه که دنيا جايِ بيرحمه
.‏گرچه بايد برايِ سرمايه گزاريش، بهش احسنت گفت
.‏ميدوني اون وکيلِ بازيکنِ ذخيرهء خط حمله ست
.‏چکتون، آقاي داناون
‏بچه‌هايِ ثروتمندان هميشه
.‏اونجوري که فکر ميکني نيستند
‏داري براشون بهانه ميتراشي؟
.‏اوه، اره دارم همين کارو ميکنم
.‏چون من به زودي بازنشسته ميشم
‏و به کسي نياز دارم تا مراقبِ بچه هام باشه
.‏وقتي که به اونها واگذار کردم
،‏بنابراين يه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
.‏همراه با سرقفلي شرکتت و تمامِ تشکيلاتِ اون رو بخرم
.‏يه نگاه بنداز
.‏به عنوانِ يه مديرِ اجرايي، ميتونم هرگوشه‌اي مغازه بخرم
.‏اما تو آقايِ داناوان، خريدنت خيلي آسون نيست
‏نظرت چيه؟
‏رقمش مناسب نيست؟
.‏من فروشي نيستم
.‏پس هنوزم با هم مذاکره ميکنيم
.‏شغلي که با آوي بود رو قبول کن
‏چرا؟
.‏چون درحالِ حاظر نميخواي که همکار من باشي
‏چي ميگي؟
‏چه مرگته؟
‏چرا نميتوني مثل آدم ازم کمک بخواي؟
.‏ولش کن
.‏حق با توئه
.‏نميخوام همکارت باشم
.‏منصفانه بود
‏يه ذهنيت کامل ميخواستي، درسته؟
،‏ما دخترا رو با کوکائين
.‏و توانايي در پول کردنِ اون رو براشون مهيا ميکنيم
.‏اونها مواد رو به ملت ميفروشند
‏و وقتي که خواستند دوباره مصرف کنند و
،‏نتونست پولش رو بدند .‏ما بهشون پول قرض ميديم
،‏سودِ فروش رو با دخترا نصف ميکنيم
.‏و فروشِ اين لعنتيا رو بالا ميبريم
.‏و اينجوري گسترش ميديم
،‏ميدوني، باورم نميشه که ميخوام اينو بگم
.‏اما راستش با عقل جور در مياد
.‏اين کاسبي رو به عنوانِ يه کاسبيِ شعبه دار، ميبينم
.‏مثل بارون برامون ‏پول ميباره، پسر
.‏و تو شريک من ميشي
‏باشه، خب حالا من بايد چيکار کنم؟
.‏نيرويِ کمکيِ من باش
.‏حواست به خانم‌ها باشه
.‏و براي اين کار، 20درصد از کار نصيبت ميشه
‏20درصد؟
.‏بابا، بهتره در موردِ عددت دوباره فکر کني
.‏اون ماشينه منه که رو کاره....پس نصف ، نصف ميکنيم
.‏مرد جوان، همون چيزي رو بهت ميگم که پدرم بهم گفت
".‏" گورِ بابات، 20درصد تنها چيزيه که گيرت مياد
? Make one man weep ?‏
? Make another man sing ?‏
Change a hawk to ?‏ ? ‏a little white dove
? More than a feeling ?‏
? That's the power of love ?‏
? Tougher than diamonds ?‏
? And rich like cream ?‏
? ...Stronger and harder ?‏
.‏اوه، عزيزم
.‏برو تو کارش عزيزم، همينه
.‏هي، عزيزِدلم
‏کجايي؟
.‏متاسفم بريجت، من نميتونم بيام
‏چرا نميتوني؟
.‏يه کاري برام پيش اومد
‏بريجت؟
‏چيکار ميکني؟
.‏من بهت دروغ نگفتم
.‏فکر کردم که دفعهء اول بهت گفتم
.‏من اون پولِ لعنتي رو نميخوام
.‏احمق نباش
.‏پول رو بگير
.‏پولِ لعنتي رو بگير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? I am alone ?‏
? In this cold, empty home ?
? And it's so, so hard ?‏
? To hold back these tears ?‏
? I'm caving in ?‏
? I live with a troubled mind ?‏
? You won't come back one more time ?‏
And I'm much too ?‏ ? ‏proud to question why
? After all these years I'm caving in ?‏
? I walk alone ?‏
? I walk alone, I can't go on ?‏
You know if that's ?‏ ? ‏them, I can understand
,There must be a chance ?‏ ? ‏I need another chance
Cause what you want' ?‏ ? ‏from me is plain to see
? Oh, won't you come back again ?‏
? Again and again ?‏
? In this cell, I sit alone ?