..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
.‏برادرم تو زندانه
.‏يه زنداني‌ـه ديگه رو کشته
‏کي دينگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏اون رو مي‌کشند
.‏وحشتناکه
‏ميتوني کمکم کني؟
!‏کانر
!‏سگ
‏تو دنبالِ يه بازويِ قوي ميگردي، پيج؟
‏کسي که برات استخون خورد کنه؟
‏حشريت ميکنه؟
!‏به اورژانس زنگ بزنين !‏کمکمون کنين
‏اسيب رسوندن به مردم؟
.‏بهتره مواظب باشي که چي داري بهم ميگي، ري
.‏- بايد اينو امضاء کني گرفتي؟ D ‏- ‏نمرهء
‏ميخواي چيکار کني؟
،‏منِ لعنتي توهم زده بودم
،‏که ‏نشسته بودم تو خونه ‏‏منتظرت مونده بودم که برگردي؟
.‏پس همه اينا به خاطر اينه
.‏من بايد چند روزي برم جايي،‌بريج
‏- کجا ميري؟ .‏- جايي که بتونم فکر کنم
‏چه هزينه‌اي دادي تا منو بياري بيرون؟
،‏بنابراين يه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
.‏همراه با سرقفلي شرکتت و تمامِ تشکيلاتِ اون رو بخرم
.‏اونجا و اونجا رو امضا کنيد
!‏هيچ هزينهء کوفتي‌اي براي بيرون آوردنت نکردم
.‏فردا صبح سرکار منتظرت هستيم
.‏فکر کردم کارت با خانوادهء فيني تموم شده، ري
!‏ها ها ها
.‏اَبي کِلي‌ـه عوضي
‏گاس؟
.‏سلام، خوشگله
.‏سلام
..‏با موتورسيکلتم رفتم تو يه کاميون
.‏پاهامو از دست دادم
.‏لعنتي
‏بِکي چطوره؟
.‏اون رو هم از دست دادم
.‏دِيو، خواهرت اينجاست
.‏اَبي؟ يا حضرت مسيح
‏اينجا چيکار ميکني؟
.‏نميدونم، فقط دلم برايِ اين محله تنگ شده بود
.‏قيافت مثلِ يه جوونِ لعنتي‌ـه
.‏اما حسِ پيري ميکنم
.‏بيا داخل. بيا
‏چه اتفاقي برايِ اينجا افتاده؟
‏در مورد چي حرف ميزني؟
.‏هيچي
‏به مارگارت خبر دادي که برگشتي؟
.‏نه، هنوز نه
.‏يه دور به حسابِ من
.‏پاشو
.‏بفرما
.‏يا مسيح، خيلي افتضاحه
‏تو اون آشغال رو ميخوردي؟
.بانچي
.‏ا‏هوم
.‏برات يه قهوه‌سازِ جديد ميگيرم
.‏همين خوبه
.‏يکي از اونها که زمانبندي داره برات ميگيرم
،‏اينجوري وقتي که بيدار شدي .‏قهوه‌ات آمادست
‏چجوري منو آوردي بيرون؟
‏پرسيدن اين سوال رو تموم ميکني؟
.‏نه، من نگرانم، ري
،‏يه چيزي بهت مديونم .‏ميخوام بدونم چيه
.‏نه، تو بهم مديون نيستي
.‏باشه. يه قهوه‌ساز جديد برام بگير
.‏راستش، چيزي که نياز دارم يه ماشينِ جديده
.‏خدايا، تو زود بيخيال شدي
‏- مامان کجاست؟ .‏- رفته
.‏چمدان و همهء چيزهاش رو هم برد
‏خوب، تو ميتوني منو ببري مدرسه؟
.‏- همين الانش اتوبوس رو از دست دادم .‏- تو هنوز آماده هم نيستي
.‏فقط بمون خونه و راحت باش
.‏با تشکت عشق بازي کن
.‏هي
.‏بانچي
.‏به نظر خوب مياي
.‏دلم برات تنگ شده بود
.‏صبح بخير پسرا .‏ري
‏تري کوچولويِ من کجاست؟
.‏ايناهاش
.‏خيلي خوبه که برگشتي
.‏برگشتي به باشگاه
‏چه حسي داره؟
‏- بله؟ ‏- کيسي ميخواد که
.‏ساعت 10صبح تويِ استوديو ملاقاتت کنه
‏- شما؟ .‏- وِريک اِستراوس
،‏تلفنش رو جواب نميده .‏پس بايد خودت بري بياريش
‏- آدرسش؟ .‏- خيابانِ "لورل ويو درايو"، پلاک 467
.‏درست بالايِ سرِ قلعه
.‏خيلي خوب
...‏باورت نميشه که من و برادرت
‏مجبور شديم چه کارهايي بکنيم تا .‏تو رو بياريم بيرون
‏چه کارهايي مجبور شدين بکنين؟
...‏خوب، ما
.‏يه چند تا حقه رو کرديم
.‏بايد برم لباس بپوشم
.‏ممنون
.‏بايد آماده بشي
.‏يه ذره بيشتر زمان ميخوام
.‏ميخام يکم ديگه شنا کنم
.‏باشه
.‏به پيج و کيسي اطلاع دادم
.‏خوب بهشون خبر لغو بده
‏من فقط دارم بهت يادآوري ميکنم که
،‏آقاي لويس براي اولين بار يه پيشنهاد خوب داده
‏و پيج فکر ميکنه که .‏اونها به دنباله بستن معامله هستند
‏داريم در مورد فروشِ يکي ديگه از نهادهايِ آمريکايي
.‏به يک شرکت خارجي حرف ميزنيم
.‏پس به يکم زمان بيشتر نياز دارم
.‏اَبي
.‏اَبي، بيدار شو
.‏اوه، يا مسيح .مارگارت
.‏ميخواستم امروز بيام ببينمت
.‏مسلمه که ميخواستي اين کارو بکني
.‏هي
،‏من بايد برم به بانک ‏ميخواي باهام بياي؟
.‏نه، مشکلي نداريم
.‏نميخواد خودتو بندازي وسط
.‏دِيو گفت که ري رو ترک کردي
.‏اوه. ديشب مست کردم
.‏احتمالا حرفاي زيادي زدم
‏پس واقعيت نداره؟
‏لورِن چطوره؟
.‏از دانشگاه تعليق شده .‏با يه آشغال قرار ميذاره
‏به نظرت آشنا نمياد؟
.‏براي نهار مياد اينجا
‏اشکالي نداره اگه اين اطراف باشم ‏و باهاش احوال پرسي کنم؟
...‏لعنتي
.‏يه جورايي اميدوار بودم که ديگه نبينمت
.‏اره، خب جفتمون همين حس رو داريم
‏اينجا چيکار ميکني؟
.‏ساعت 10صبح قرار ملاقات داري
‏منظورت ملاقاتِ ابه فنا رفتنمه؟
.‏نميدونم در مرد چي داري حرف ميزني
‏پيج داره سعي ميکنه استوديويِ من رو
.‏به يه مرد چيني بفروشه
.‏نميخوام که براي اين کار اونجا باشم
.‏پاشو يه دوش بگير
.‏يا گُه. تو واقعا انجامش دادي
‏فيفا رو يادته؟
.‏اما يا گُه مقدس
.‏- خونسر باش. فقط سوار شو .‏- باشه
.‏سلام ‏شما سال اولي نيستين؟
.‏چرا
‏چيکار ميکني که همچين ماشيني ميروني؟
.‏اره، خيلي جووني که بخواي همچين ماشيني بروني
‏واقعا چيکار ميکني؟
.‏پدر و مادرم رفتند
‏تمام روز؟
.‏اره
.‏يه لحظه نرو
‏آدرست؟
.‏اي ول
‏پس حالا ديگه تمام وقت، براي پدرم کار ميکني؟
‏دقيقا شرح وظايفت چيه؟
.‏فقط سيگارت رو بگير که ديرت شد
‏بچه‌هات چه نوع برشتوکي صبحونه‌اي ميخورند؟
‏- چي؟ .‏- برشتوکِ صبحونه
‏صبحونه، ميدوني،اه ميدني ‏چي ميخورند؟
.‏- نميدونم .‏- ناراحت کنندست
.‏قبلا ‏صبحانه يه وعدهء غذاييِ خانوادگي بود
،‏ميدوني، وقتي من داشتم بزرگ ميشدم
.‏همش حرفِ تريکس بود
.‏تريکسِ خرگوشي
.‏مرد، خرگوشه خيلي باهوش بود
.‏ميتونست از هرکسي بيشتر زرنگ باشه
‏بله؟
‏- کيسي رو سوار کردي؟ .‏- پيشمه
،‏خوب، يه تاخيري پيش اومده .‏پس ميتوني برش گردوني خونه
‏چي؟
.‏ملاقات لغو شده، آقاي داناون
.‏در جريان ميزارمت
...‏چشم ها
‏ميبيني که چشم‌هاي شخصيت ها رو چجوري کشيدند؟
.‏به بچه‌ها زل ميزنند
‏تا دست‌هاي مامانشون رو بکشند .‏و مجبورش کنند که يه جعبه‌اش رو بخره
...‏شرکت‌هايِ دخانيات، درسته، اونها
.‏"‏جو شتري" و "مردِ مارلبلو" رو دارند (‏‏(شخصيت‌هايِ رويِ پاکت سيگار
.‏و اين بچه ها الان، "کاپيتان کرانچ" و "کانت چانکولا" رو دارند
.حرف ميزنم IP ‏دارم در مورد
.‏ملاقات لغو شده
‏چرا نميري خونه و استراحت نمي‌کني؟
‏استراحت کنم؟ ‏شوخي ميکني؟
.‏ما بايد از اينا بخريم
‏پس ديشب واقعا رويِ کاناپهء دايي ديو خوابيدي؟
.‏- اره .‏- شجاعانه‌ست
‏پس الان تويِ تعطيلاتي؟
...‏اره، من
.‏يه مدت اينجا نبودم، پس ميدوني اومدم ديگه
‏بريجت و کوپر چطورند؟
.‏اسمش ‏کانره
!‏- اسمش ‏کانره .‏- ببخشيد
.‏خوبند
‏هي، مقالت رو انجام دادي؟
.‏تا چهارم وقت هست
‏خوب اوضاع ميخونه چطوره؟
.‏داره ضرر ميده
،‏سال قبل بابا رفت به خانهء سالمندان
.‏پس همش خرج اون ميشه
‏دِيو ميخواد چيکار ميکنه؟
.‏نميدونم
.‏حلش ميکنيم
.‏بايد برم سر کار. سه تا مشتري دارم که منتظرند
.‏اره ميدوني، منم بايد برم به فرودگاه
.‏ري و بچه‌ها نگرانم ميشند
.‏خداحافظ اَبي
.‏دفعهء بعد ميبينمت
.‏مقاله يادت نره
.‏ميرم سراغش
‏يه ‏پيک براي تويِ راه؟
.‏ميتونين برين، قربان
‏چيزِ ديگه‌اي احتياج داري؟
.‏نه، چيزي نميخوام .‏سوار شو
.‏خيلي خوب
.‏ممنون که بابت کيسي کمک کردي
.‏هنوز داره راهشو پيدا ميکنه
.‏ايشون آقاي لي‌يو هستند
.‏احتمالا تمامِ تلفن‌هايي که تا حالا داشتي رو اون ساخته
.‏حالا ميخواد اداره کردنِ يک استوديويِ فيلم سازي رو امتحان کنه
‏برادرت چطوره؟
.‏خوبه
.‏معلومه که خوبه .‏الان يه مرد آزاده
‏حالا تو کدوم خري هستي؟
.‏رئيسِ ستادِ تشکيلاتِ فيني هستم
‏جدي؟ چطوري بدستش آوردي؟
.‏با دخترش ازدواج کردم
.‏دنبالم بيا
.‏کَنديس، لطفا ري رو ببر انتهاي راهرو
.‏- حتما .‏- اوه، ببين کي اينجاست
.‏ري داناوان ‏پدر کجاست؟
.‏گفت که ملاقات با آقاي لي‌يو رو عقب بنداز
‏- چرا؟ .‏- نميدونم، پيج
.‏زهرمارو نميدونم تو ‏چي بهش گفتي؟
.‏هيچي
.‏تلفنش خاموشه. داره بازي درمياره
‏بايد به اقاي لي‌يو خبر بدم که ‏يه تاخيري بوجود اومده؟
.‏خودم بهش ميگم
‏تو به پدرم بگو که
.‏صرفِ‌نظر از هرچيزي، امروز قرارِ ملاقات رو انجام ميديم
.‏مطمئنم اگه تو بگي، انجام ميده
.‏کنديس
.‏تريکسِ خرگوشي
.‏اون مودب و پيچيدست
‏- ‏اون يه جاسوسِ ببين‌المللي‌ـه. حواست هست چي ميگم.‏ .‏- بله
،‏خيلي خوب، حالا اين خرگوش .کت و شلوار ميپوشه
(‏- نه، تاکسيدو ميپوشه. (نوعي کت مردانهء جلو باز ‏- جدي؟
،‏يه ليوانِ مارتيني در دستش داره
.‏و دنبالِ تروريست‌هايِ روسي‌ـه
،‏و اونها در شهرِ مونته‌کارلو هستند
‏و در بازيِ ورق خيلي ماهره، چطوره؟
‏هي رفيق، اوضاع چطوره؟
.‏خيلي خوب نيستم، دلم درد ميکنه
‏خيلي خوب، مامان کجاست؟
.‏- رفته ‏- چي؟
.‏نميدونم. فکر کنم رفته تعطيلات
‏در مورد چي داري حرف ميزني؟
‏- همينجوري ول کرد و رفت؟ .‏- اره همينجوري رفت
.‏بهتره برگردم تو حمام ، پدر
.‏باشه
.‏بعدا باهات تماس ميگريم
.‏خيلي خوب، اوضاعمون خوبه
‏مطمئني اين دخترا مياند؟
.‏صدالبته که مطمئنم، مرد اعتماد به نفست کجاست؟
‏اونها کي هستند؟
.‏من ديلان هستم، اين هم زَک‌ـه
.‏بچه‌هايِ باحالي‌اند ‏ميتونيم بيايم داخل؟
.‏رفيق، اينجا خيلي قشنگه
.‏- من...من اِدي هستم .‏- سلام
‏يه نفر رو ديدم که در جلويِ پيشخون .با اسلحهء 22ميليمتري ‏تير خورد
‏جدي ميگي؟
.‏همه فکر ميکردن که صدايِ ترقه ست
.‏اون مرد
.‏اسمش ‏مايک نيکوليني بود
‏اره، بابا بردش بيرون و
.‏اون رو جلويِ در رها کرد تا آمبولانس ببردش
‏آخرين باري که پدربزرگ رو ديدي، کي بود؟
.‏بهتره که نبينمش
.‏فقط عصبانيش ميکنم
‏چرا؟
‏تا حالا مامانت بهت گفته که
.‏باکرگيم روبه يه آدم معلول از دست دادم
‏هي، وقتي اون اتفاق افتاد رويِ اين .‏ويلچر نبودم
.‏نه، تو يه مردِ خوشگلِ حروم‌زاده بودي
.‏و هنوزم هستي
.‏بيا اينجا
.‏خيلي خوب، ‌جمعش کنين
.‏بيا
‏کدوم گوري هستي؟
.‏بوستون‌ـم
‏عقلت رو از دست دادي؟
‏پس بچه‌ها چي؟
.‏ميتونند يه چند روزي مراقب خودشون باشند
.‏ميدوني چيه؟ بايد تري رو ببرم پيش دکتر
.‏تنِ‌لشت رو ببر خونه، اَبي
،‏خودت ‏تنِ‌لشت رو ببر خونه .‏رياکارِ لعنتي
‏? Beep, beep, back it up
‏? Lay it down like ‏A cement truck ?
,‏? Standing in the back ‏Back like an umpire ?
‏? Red tie-dye...
‏ميتونيم يه نگاه به اطراف بندازيم؟
.‏حتما. فقط تويِ اتاقِ والدينم نرين
.‏باشه
‏? The mission
‏? But them blues got me ‏Thrown off my vision... ?
.‏رفيق، تو بايد بزني به چاک
.‏حالا هرچي
‏? I see you on my radar
‏? And now ‏You're on my radar... ?
‏? And now you're on my radar ?
‏? I see you on my radar...
‏مديسون کجاست؟
‏- تو کي هستي؟ .‏- تيت
‏چرا اينقدر لفتش دادي؟
‏? Red tie-dye, missile
‏? Try to run, run
.‏حس ميکنم که تو هتل بلاژيو هستم
,‏? Like a satellite ‏Five, four, three, two, one ?
‏آقاي دونولِن؟ .‏ببخشيد که مزاحمتون شدم
‏بله؟
،‏با مامانم صحبت کردم
.رو ديد و امضاء کرد D ‏و اون نمرهء
‏اگه يه سري کار اضافي کرده باشم که ‏نمره‌ام رو بالا ببره، چي؟
‏نميدونم تو مدارس عمومي شيوهء کارش چطوريه اما
.‏اينجا همچين کاري نمي‌کنيم
‏چرا نه؟
،20) ميگرفتي) A ‏فقط به خاطر اينکه قبلا نمرهء
.‏بهت فرصت دوباره نميديم
.‏وقتشه بچه ها
‏ميخواي نمرت رو بالا ببري؟
.‏پيجوندنِ کلاسم رو بذار کنار
‏خودت رو سر کلاس نشون بده .‏و تکلاليفت رو انجام بده
.‏عجب آشغاليه
.‏بايد باهاش خوب باشي
.‏چون اون واقعا ناراحته
‏چرا؟
.‏همسرش پارسال در تصادف مرد
.‏همسرش کشته شده و خودش هم راننده بوده
.‏بايد بهم بگي که براي بيرون اوردنم چيکار کردي
‏يا مسيح، نميخوايِ بيخيالش بشي، نه؟
‏چيو بهت مديونم؟
.‏ول کن تري، بيخيال
.‏قرارداد بستم که براي يه نفر کار کنم
‏کي؟
.‏اَندرو فيني
‏در موردش شنيدي؟
،‏اون،اه، يه کارايي کرد، اه
.‏يه کارايي کرد تا تو رو از اونجا بياره بيرون
‏و تو در ازاش مجبور شدي چيکار کني؟
...‏اره، همينه ديگه، من فقط
.‏دقيقا هنوز خودمم نميدونم
.‏خوب اين که به نظر خوب نمياد
.‏دنيا که به آخر نرسيده، تري
.‏فقط شدم گوش به زنگِ يه آدم پولدارِ ديگه
‏پس تو رو به خدمتِ خودش در آورده؟
.‏شنيدم که تو خونه‌ات زندگي نمي‌کني
.‏اين برات خوب نيست، ريموند
.‏من خوبم
‏تو تنها نفر بين ما هستي که
‏اين ‏شانسش رو داري که .‏از اين لعنتي سردربياري
‏- کدوم لعنتي؟ .‏- داشتن خانواده
‏از خودت ميراثي به جا بذاري که .‏ارزش داشته باشه
‏تو تنها فردِ بين ما هستي که به اندازهء کافي قوي هست
.‏و حواست به کارات هست
.‏وقتي اومدي تو حرفات رو ميشنوم
...‏تو، اه
‏ميخواي که اين اطراف باشم؟
.‏نه، ميخوام که بري خونه
‏تو زندان مبتلا شدي؟
‏با خودت چه فکري ميکردي؟
‏سرقتِ مسلحانه؟
‏حمله با يک سلاحِ کشنده؟
‏چه فکري پيشِ خودت ميکردي، لعنتي؟
.‏ميخواستم که از اين شرايط خارجمون کنم .‏ميخواستم پول دربيارم
‏چرا بهم نگفته بودي که ‏ميخواي چنين کارِ احمقانه‌اي بکني؟
.‏چون ميدونستم که ازم ميخواي اين کارو نکنم
.‏ما باهم يه چيزايي داشتيم
.‏بهت اعتماد داشتم
.‏ميدونم
‏من شوهرم رو ول کردم
.‏تو هم قرار بود خانوادت رو ول کني
،‏نه اينکه در تمام اون کارهايي که ميکنند .باهاشون همدست بشي
.‏تو خانوادت رو به من ترجيح دادي، تري
.‏سلام تري ‏اجازه هست که شروع کنيم؟
.‏نه
.‏ري، بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم
‏آقاي لي‌يو ميخواد که ،چرخهء شانس" رو ببينه"
‏يه مسابقهء تلويزيوني
.‏و تينا هاروي از تريلرش بيرون نمياد
‏- اون کيه؟ .‏- اون چرخه رو ميچرخونه
.‏بايد سرش رو گرم نگه دارم .‏اين هم، برنامهء موردِ علاقشه
،‏اگه از دستش بده .‏ممکنه برگرده بره سوارِ جتش بشه
‏هيچوقت نميدوني که اين مردم چه کارا ميکنند .‏تا قراردادشون رو ببندند
...‏ببين، ام ...‏در موردِ اون روز
‏فکر ميکنم ميتونيم جفتمون موافق باشيم که
.‏اون بهترين استفادهء از زمانت نبود
‏و حالا چي؟
،‏خوب، تا اونجايي که من ميدونم ‏ما شرکتت رو خريديم
.‏و کل خدماتت در اون رو
‏کنديس؟
‏لطفا به ري نشون بده که .‏سالن شمارهء 12 کجاست
.‏ممنونم
.‏اره، ميخوام در موردِ کميسيون حرف بزنم
.‏فکر کردم که قبلا در موردش حرف زديم
!‏اوه، عزيزم، اوه
...‏اوه اره، همينه
‏? I wanna get me some of that
‏? Whoa oh oh oh
‏? I wanna get me some of that
.‏مردِ لحظاتِ سخت
.‏يکم شامپاين بخور، تري
‏کي شامپاين داره؟
.‏من ميارمش، بابا
.‏لعنت به اون
.‏بهم ويسکي بده
.‏ايناهاش
.‏ميدوني، اينجا جايي بود که ري رو ديدم
‏جدي؟
.‏از کسايي که مست ميکنن خوشم مياد
.‏اينجا جايي بود که مي‌پلکيدند
.‏اون خيلي باحال بود
.‏يه جند باري باعث شد بندازندمون بيرون
‏براي چي؟
.‏مبارزه کردن
.‏که بيشترش با من بود
.‏پيک مشروب خورد ميکرديم، يا هرچيزي
.‏وقتي جووني فکر ميکني که اين عشقه
.‏از دوست پسرم فيليپ بيماريِ جنسي گرفتم
.‏اوه لعنتي
.‏از اون لعنتي، سوزاک گرفتم
،‏ترم بعد قرار بود بريم نيويورک
‏و نميتونم به مامانم بگم چون براي بقيهء عمرم
"‏بهم ميگه : "من که بهت گفته بودم
.‏به دنيايِ لعنتيِ من خوش اومدي
.‏لعنت به من
.‏ببين، ميتونست بدتر باشه
.‏ميتونست حامله‌ات کنه
‏اونموقع بايد يه نسخهء کوچيکِ مينياتوري
.‏از اون آشغال رو، براي بقيهء زندگيت بزرگ ميکردي
.‏اون واقعا يه آشغال نيست
.‏- اره، اون يه آشغاله .‏- لعنت به تو ، دِيو
.‏لعنت به خودت، لوران
‏لعنت به تو، اي مشروب خورِ معتادِ بدبخت، هان؟
...‏تو ‏چند ساعته نشستي تويِ بار و داري مست ميکني
‏- و حالا من يه مشروب خورِ معتادم؟ !‏- اوه، لعنت به تو
!‏دِيو، بسه
.‏بيا، بذار تو رو برسونيم خونه
.‏دنبالِ تينا هاروي ميگردم
.‏ ‏در قسمتِ حروم‌زادهء مست‌ـه، دقيقا اونجا
.‏شنيدم که امروز حوصلهء اجرا کردن رو نداري
.‏نه، ندارم
.‏حست رو درک ميکنم
.‏بفرما
.‏من به دانشگاهِ واندربيلتِ لعنتي رفتم
‏ميدونستي؟
.‏نه
،‏من و دوست دخترم محضِ مسخره‌بازي به يک تست بازيگري
.‏براي يک مسابقه رفتيم
.‏و من نقش رو گرفتم
.‏34 سال ميگذره
.‏آخرش هم با چرخوندن اين چرخهء شانس لعنتي ميميرم
.‏بايد برات خسته کننده باشه
‏سَندي، مجري‌ـه برنامه رو ميگم؟
.‏آي‌کيوش مثله خوکه
.‏حتي نميتونست يکي از اون پازل‌ها رو حل کنه
‏اما شبِ گذشته، بوسيلهء آقاي لي‌يو
.‏به جشنِ و شام، دعوت شدم
.‏و به نظر اون از من خوشش اومد
‏پس چي ميخواي؟
،‏خوب، اگه مالکِ جديد از من خوشش بياد
‏بايد يه ارزشي داشته باشه، درسته؟
.‏از مجريِ دوم بودن خسته شدم
.‏هرگز بهم اجازه نميدن که حرف بزنم
.‏و من ميخوام که حرف بزنم
.‏- يه اِمريکانويِ متوسط بدين .‏- چشم
.‏- متشکرم .‏- خواهش
.‏ممنون
.‏سلام
.‏داشتم بر رويِ اون قضيه‌هايي که بهمون داده بودي کار ميکردم
.‏و بلاخره از "قضيهء تخمين خطي" سر در اوردم
.‏تو کلاس ميبينمت
.‏فکر کنم لياقتِ يکم ارفاق رو داشته باشم
...‏بريجت
.‏اوقات سختي رو ميگذرونم
،‏و متاسفم که در درس محاسباتم تاثير گذار بوده
،‏اما من تازه اومدم اينجا
،‏و والدينم با همديگه جنگ دارند
.‏و دوست پسرم به قتل رسيده
.‏متاسفم
.‏نبايد اينو بهتون ميگفتم
.‏يه اِمريکانويِ متوسط برايِ بريجت، آمادست
‏ري؟
.‏تامي
‏حالت چطوره، تامي؟
.‏آوي بهم گفته بود که بازنشست شدي
‏اون گفت، اره؟
.‏نه، الان برايِ خانوادهء فيني کار ميکنم
‏جدي ميگي؟
.‏من همين الان از جلسه با اون کيسيِ عوضي ميام
،‏ببين، ميدونم تويِ کارت يذره گندکاري ميکردي
.‏اما... چجوري تونستي برايِ اينا کار کني
‏يعني چي؟
.‏بيا
.‏عزيزم، ببين کيو پيدا کردم
.‏سلام ري
.‏منم، کلوئي
.‏اره ميدنم
‏حالت چطوره، کلوئي؟
.‏ري، ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
‏تا حالا جوري عاشق شدي که
‏باعث بشه بفهمي، کلِ زندگيت يه دروغ بوده؟
.‏نه
.‏داريم ازدواج ميکنيم
،‏اين بار کاملا واقعي ."‏در هتل "بِل اِير
.‏تبريک ميگم
...‏اره خوب، قضيه اينه که
‏يه قرار داد دارم با
،‏کلي تبصره و بند اخلاقي
.‏و کيسي ميگه اگه بيام بيرون، ازم شکايت ميکنه
‏ميدوني، همه فکر ميکنند که اين شغل
.‏همه چيزش آزاديه خودته
،‏اما بخواي گند بزني به حاشيهء سودشون
.‏اونوقت مثل هرفردِ ديگه‌اي از درخت آويزونت مي‌کنند
...‏- تامي .‏- ديگه نمي‌تونم دروغ بگم، ري
‏افراد زيادي اذيت شدند
.‏چون نتونستم اعتراف کنم که چه کسي هستم
.‏حق با توئه
.‏من کلا از اين شغل ميام بيرون
.‏ديگه برام مهم نيست
.‏بايدجوري که ميخوام، زندگي کنم
.‏عاشقه، کلوئي هستم
،‏و اگه کيسي فينيِ عوضي اينو نميفهمه
.‏پس براش تاسف ميخورم
.‏باشه
.‏باهاش حرف ميزنم
.‏ممنون، ري
.‏خواهش
‏"کاپيتان کرانچ" در حالِ مبارزه با
‏درون هايِ توت فرنگي‌ايه که از سمتِ تاريکِ ماه
.‏در حالِ حمله به زمين هستند
‏و چه کسي اونها رو فرستاده؟
‏يه رباتِ خدمتکارِ ساديسمي که ،قسم خورده انتقام بگيره
‏درست بعد از اينکه توسطِ اولين گروهِ کولونيه ماه .‏‏از خدمت کنار گذاشته شده
‏باحاله يا نه؟
.‏صد در صد
‏- يه لحظه تنهامون ميزاري؟ .‏- حتما
‏کجا بودي؟
.‏تامي ويلر رو ديدم
.‏خوبه. يه مشکلي باهاش دارم
‏ميخواد با زني ازدواج کنه که .‏قبلا مرد بوده
.‏اره، ميدونم
.‏اون يکي از بهترين دارايي‌هامونه، ري
‏تو رو در شرايطِ سختي قرار داده، نه؟
‏ببخشيد؟
.‏شايد بايد کوتاه بياي
‏چرا بايد همچين گُهي بخورم؟
‏يادته چجوري کيسي رو ديديم؟
.‏هان؟ به يه صندلي بسته شده بودي
.‏دوستت در خونِ خودش غرق بود
‏همش به خاطر اينکه فکر ميکردي
‏فکر خوبيه که .‏يکم پول از جيبِ بابات، بِچاپي
.‏بيا تري، باهامون برقص
.‏اره، زود باش تري. پاشو
.‏- برات خوبه .‏- همينجوري راحتم
.‏باشه
‏نميخواي برقصي؟
.‏باشه، درک ميکنم
.‏پاهات ميلرزه
‏جِيد؟
...‏چرا تو و جِيد
‏چرا تو و جِيد نميرين يکم با هم خوش بگذرونين؟
.‏از ساک‌زن‌هاي درجه يک در دنياست
.‏نه، ممنون
.‏باشه
.‏يه لحظه بهمون وقت بده
‏همهء اين تشکيلات رو ميبيني؟
‏دخترا؟ .‏ماله من هستند
‏مواد؟ .‏ماله منه
.‏يه کارايي ميکنم
.‏علاقه‌اي به کار کردن براي تو ندارم
.‏نميخوام که براي من کار کني
.‏خدا ميدونه که دفعهء قبل هم خوب پيش نرفت
.‏لُپ کلام اينکه من دوباره شروع کردم
.‏ازت ميخوام اجازه بدي هواتو داشته باشم
.‏جِيد
.‏اين اتفاق هر روز ميفته، پيج
.‏مشکل من نيست
‏هر روز؟ .‏بايد روش کار کنيم
.‏تينا يه شانس ميخواد که مجريِ برنامه باشه
.‏اگه من مرده باشم .‏من مجري ام
.‏من که بوسيلهء اون کله پوک، کنار نميرم که
‏اون از تريلرش بيرون نمياد
‏مگراينکه يه شانسي داشته باشه که .‏مجريِ برنامه باشه
‏پيج، اين يارو کيه؟
.‏دِبي، تو بجاش مياي
.‏بفرما. مشکل حل شد
.‏اين مشکلت رو حل نميکنه
.‏نه، نميکنه
.‏آقاي لي‌يو صريحا گفت تينا بايد باشه
.‏بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
.‏تينا هاروي يه لباسِ بدن نما ميپوشه
.‏چرخهء شانس ر ميچرخونه و دهنش رو بسته نگه ميداره
.‏اون يه جفت پستون و يه بازوئه
...‏فکر ميکني چه خري هستي که
.‏ميرم بيارمش
.‏رفيق، شما بايد برين
.‏خونسرد باش رفيق، هنوز زوده
‏هي، به چي داري نگاه ميکني، منحرف؟
‏هان؟
‏و در شهر "سِنت لوئيس" چيکار ميکني، رودريک؟
.‏در دانشگاه، رشتهء اقتصاد ميخونم
.‏و همچنين دارم درسِ خلباني ميخونم
.‏- اوه، پس ادم ريسک پذيري هستي .‏- بله، خانم
،‏ميدوني، من خودم يه خلبانم
‏پس وقتي مدرکِ خلبانيت رو گرفتي و ،‏به شهر "سِنت لوئيس" برگشتي
‏بايد بهم قول بدي که
‏زيرِ طاق پرواز نکني، باشه؟
.‏خيلي خوب
،‏حالا که با شرکت کنندگان آشنا شديم
‏بريم يکم پول به باد بديم، بريم؟
...‏سندي
!‏چرخهء شانس رو بچرخون
،‏ميتونستي باعثِ شکايت بقيه از من بشي .‏اما کارش خوبه
‏حالت خوبه؟ ‏ميگرنته؟
.‏خيلي خوب، تو بايد بري استراحت کني .‏من حواسم به آقاي لي‌يو هست
‏ري، ميشه لطفا هسرم رو ببري به دفترش؟
.‏حتما
،‏در هر دور، چرخه رو ميچرخونيم
.‏و شکرت کنندگان يک موضوع رو انتخاب ميکنند
،‏و موضوعاتِ امروزم ...‏سياست هايِ رياست جمهوري
!‏هي حروم زده، بيا پايين
‏چه مرگته رفيق؟
.‏ميزني به چاک، عوضي
‏به کي ميگي عوضي، عوضي؟
.‏به تو ميگم عوضي، چون يه عوضي هستي
!‏عوضي
.‏واو، واو، واو
‏- چه مرگته؟ !‏- بس کن
،‏زنگ ميزنم ‏به پليس ،پس يا از خونهء من بريد بيرون
.‏يا ميتونين برايِ پليس توضيح بدين
.‏- روانيِ عوضي .‏- زودباش
‏اسم واقعيت چيه؟
.‏اسم واقعيم همينه
.‏بيخيال
.‏با چشم‌هايِ سبز به دنيا اومدم
.‏باشه، حرفتو باور ميکنم
.‏از پدرت خيلي خوشم مياد
.‏اون ديوونست، اما با ما خوب رفتار ميکنه
‏بزرگ شدن باهاش، باحال بود؟
.‏خوب، هيچوقت نميدوني که چي گيرت مياد
‏اونها کي هستند؟
.‏دوست دخترهايِ قبليم
‏فرانسيس چه شکلي بود؟
.‏هيچيش مثل تو نبود
.‏شرط ميبندم نميتونسته مثل من ساک بزنه
‏ واي خدا، چه اتفاقي اونجا افتاد، بچه؟
‏همش رو برات خورد؟
.‏- عوضيِ آشغال !‏- هي
.‏خانم ها، جشن تموم شد
.‏وسايلتون رو بردارين، از اينجا ميريم
.‏يکي اونو بگيره
.‏ببين، ميدونم چرا از دست من ناراحتي
.‏کارهايِ وحشتناکي در حقت کردم
.‏نبايد ميزاشتم اون همه سختي بکشي
.‏نه، نه، اما گذاشتي
.‏چون تو اينجوري هستي
،‏و بعد با يه بطري شامپاين مياي اينجا
.‏و ميخواي بهت بگم که همه چيز روبه راهه
.‏خوب، نيست
.‏اوضاع بهتر ميشه
.‏فقط بايد بهش ايمان داشته باشي
.‏نه نميشه، ميک
،‏ميدوني، براي من
.‏خيلي بدتر از اينها ميشه
‏و تو اونموقع اين اطرافي؟
.‏ميدوني، اين کاسبي رو براي شما بچه‌ها شروع کردم
‏ميخواستم يه ميراثي از خودم به جا بذارم
‏فاحشه‌ها و مواد؟
.‏اره
،‏و وقتي لرزش بدنت خيلي وخيم شد
.‏بهت قول ميدم که جايي نميرم
،‏خدايا، اين هدبندهايِ لعنتي رو گرفتم چون فکر ميکردم
...‏به سردردم کمک مي‌کنند، اما اونها
.‏فقط بدترش مي‌کنند
.‏بايد عمل کنم، اما وقتش رو ندارم
‏ميدوني براي چي پدرم تو رو استخدام کرد، ري؟
.‏نه
‏چون نميخواد با کارهايي که کرده
.‏روبه رو بشه
.‏وقتشه
.‏بايد تو اتاقِ کنفرانس جمع بشيم
.‏آقايِ فيني خواستند که شما هم اونجا باشين
.‏- سلام به همگي .‏- يه ايده دارم
.‏- کشور کامبوديا ...‏- کيسي
،‏يه قايق با سرعت از رودخانهء سايگون رد ميشه
.‏و "توني تايگر" سکان رو در دست داره
...‏- کيسي .‏- بابا، من يدونه براش گفتم
...‏تريکس خرگوشي، کاپيتان کرانچ
.‏کيسي، کيسي، استوديو رو نميفروشم
.‏- اي ول ‏- چي؟
‏شش ماهِ آزگار
،‏به سرمايه گذارهايِ بانکي تلفن زدم
.‏و دائم در سفر بين اينجا و شانگهاي بودم
‏چي ميگي؟
.‏متاسفم، تصميمم رو گرفتم
‏بايد به آقاي لي‌يو بگي که
.‏استوديو فروشي نيست
.‏خوب، قبلش بايد باهات حرف بزنم
.‏همين حالا
.‏لعنتي
.‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏فکر ميکني بتونيم تامي ويلر رو
‏بياريم که نقش کاپيتان کرانچ رو بازي کنه؟
،‏منظورم اينه که .‏بايد ارزش دريافتِ جايزهء "گِلَد" رو داشته باشه (‏(جايزه اي مربوط به بازيگران گي و لزبين
‏درسته، ري؟ ‏هان؟
.‏نه، تو گوش کن
.‏بهش بگو که از فاحشه هايِ نيويورکيت لذت ببر
‏اره، پس اميدوارم که فاحشه هايِ نيويورکيت از
.‏بيماري جنسيت لذت ببرند
.‏من واقعا ازش خوشم ميومد
‏چرا اينقدر عوضي بود آخه؟
.‏خيلي عوضي بود
.‏عزيزم، بيا اينجا
.‏اوه، اره
‏کسي نيست؟
.‏چيزي نگو
.‏نميگم، قول ميدم
.‏فکر کردم که پرواز داري
.‏از دست دادمش
‏پس بجاش دخترم رو بردي مست کردي؟
.‏قرار بود رو مقالش کار کنه
‏که چي؟
.‏مجبور نيست که يه کتابدار باشه
.‏نه، مجبور نيست
،‏اما نميخوام که برايِ بقيهء عمرش
.‏به يه مرد تکيه کنه
‏چرا يه چند روزي نمي‌موني؟
.‏شايد برايِ جفتمون خوب باشه
.‏ببين چقدر خسته‌ شدي
.‏بذار ازت مراقبت کنم
.‏بيخيال
.‏ميتوني اتاقِ قبليت رو داشته باشي
.‏يه دقيقه ديگه بهت نياز دارم
.‏آقاي لي‌يو رو بيار به اتاقي کنفرانس
.‏ميفروشيمش
‏- مطمئني؟ .‏- اره، حرفايِ پيج رو متوجه شدم
.‏ميدونم اخرش چي ميشه
.‏ميارمش
‏در رو ميبندي، ري؟
،‏يه تجارت خانوادگيِ خوب
‏با يه خانوادهء خوب، يکي نيست .‏آقاي داناوان
‏پيج يه نقشه داره که
‏از پروسهء فروشِ استوديو استفاده کنه
‏تا يه تيمِ فوتبالِ آمريکايي رو به لوس‌آنجلس بياره
‏و بزرگترين استاديومي رو بسازه که .تاحالا ساخته شده
‏چي ميخواي؟
.‏اوه، اون ديگه من رو به عنوان پدرش نمي‌بينه
‏م‏ن رو به عنوان يه مخالف مي‌بينه که
.‏جلوي پيشرفتش رو گرفته
‏باورت ميشه؟
.‏نه
‏براي همين از حالا
.‏اوضاع پيچيده تر ميشه
.‏اينو يادت باشه
.‏يادت باشه که فقط براي من کار ميکني
‏هان؟
.‏اينجا هستند
.‏اه
.‏متاسفم که اسمم رو رويِ دفترت گذاشتم
‏ميخواي برش دارم؟
‏چي؟
.‏ميتونم برم
.‏بيرون بمونم
.‏نه، تو رويِ تخت بخواب
.‏من که در هر صورت نميتونم بخوابم
‏کجا بودي؟
.‏سرکار
.‏کانر امروز مدرسه رو پيچونده بود
.‏نه اينکه برات مهم باشه
.‏اره خوب، مادرت بايد اينجا مي‌بود
‏- ميخواين طلاق بگيرين؟ .‏- نميدونم
‏عاشقِ يکي ديگه شدي؟
.‏نه
.‏ببين، مجبور نيستي ازمون پرستاري کني
،‏اگه بري، خوشحال تري ‏فقط بايد سوار ماشينت بشي
.‏و بري به آپارتمانِ خودت
.‏هي
.‏بيا اينجا
.‏نميام
‏يادته هميشه با اهنگِ
‏ "مثل يک باکره" در حالِ رقص بوديم؟ ‏(آهنگي از مدونا)‏
.‏يادمه که از پنجره جيم ميزديم
.‏اون يه مردِ خطرناک و عوضيه
.‏اما مجبور نيستي باهاش بموني
.‏هر وقت که اراده کني ميتوني اوضاع رو تغيير بدي، اَبي
.‏يکم بخواب
.‏صبح اوضاعت بهتر ميشه
‏? Cradle will fall
‏? And down come baby
‏? Cradle and all
‏? Now I know you need ‏The dark... ?
‏- بله؟ ‏- ميتونيم همو ببينيم؟
‏چه خبره؟
.‏ميخواستم رو در رو بگم
.‏ميخوام يه سري چيزها رو برات توضيح بدم
.‏نميتونم بيام ببينمت، پيج
‏? But you signing on ‏forever... ?
،‏پدرم در موردِ من بهت دروغ خواهد گفت
.‏و ازت ميخواد که کارهايِ بيرحمانه‌اي با من بکني
‏اصلا اهميت ميدي؟
.‏من براي پدرت کار ميکنم
.‏براي تو کار نميکنم
‏? A, E, I, O, U...
.‏باشه
‏? State of the art
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? Are we better human beings?
‏? We've got our wires ‏All crossed ?
‏? Tubes are all tied
‏? And I'm straining ‏To remember ?
‏? Just what it means ‏To be alive ?
‏? A life worth living
‏? Now you could feel it ‏In your chest ?
‏? Building like ‏Little bullets ?
‏? Just building up the nest
‏? And you build it up strong
‏? And you fill it up ‏With love ?
‏? And you pray for good rain
‏? All from the Lord above
‏? A, E, I, O, U
‏? E, I, O, U
‏? A, E, I
‏? I used my state of the art
‏? Technology
‏? Now don't you forget it ?
‏? It ain't using me ?
.اميدوارم لذت برده باشين