..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
‏کدوم گوري هستي؟
.‏بوستون‌ـم
‏ميخواين طلاق بگيرين؟
.‏نمي‌دونم
.‏تا خرخره زيرِ دِينِ اين "ميناسيان" هستيم
.‏50تا پس مي‌گيريم
‏50درصد از کار؟
.‏يه مشارکت ‏قبوله؟
.‏برادرم تو زندانه
.‏يه زنداني‌ـيه ديگه رو کشته
.‏اونها مي‌کشندش
.‏اسم من ، توماس رومِرو‌ـه .‏کشيش پاراکليت هستم
.‏استن بهم گفت که يه توافقي داشتي
.‏تو کليسا رو شکست دادي
.‏وقتي بچه بودم يه کشيش دستماليم کرد
.‏من باهاش مشکلي ندارم
‏داري ميري؟
.‏هرجا که پابلو و بقيه برند، منم ميرم
‏،‏اونها که جزء کارم نيستند .‏.‏اونها خانواده‌ام هم هستند
.‏بگو چيکار کنم که ‏اينجا بموني
.‏کاري نيست که از دستت بربياد
‏اوقات سختي رو ميگذرونم
.‏و متاسفم که در درس محاسباتم تاثير گذار بوده
.‏دوست پسرم به قتل رسيده
.‏متاسفم
.‏همسرش پارسال مُرد
.‏سردرد گرفت
.‏لختهء خون داشت
.‏ري، بايد اوضاع رو درست کنيم
.‏برو درت رو بذار
،‏دخترم ميخواد که با خاک يکسانش کنه
.‏و استاديومش رو اينجا بسازه
‏براي همين بهم نياز داري؟
.‏نه، فرماندار داره ترتيبِ جزئياتش رو ميده
.‏ما بايد ترتيبِ يه کاري رو برايِ فرماندار بديم
.‏از ديدنتون خوشبختم
‏يه نفر يه موبايل که متعلق به
.‏فرماندار وِروناست، دستشه .‏بايد پسش بگيريم
.‏تام، پيج هستم
.‏همه رفتند خونه ،‏پشت ميزم نشستم
.‏و منتظر توام
‏پدرم ميدونه که پيشه توئه؟
‏تو باهاش چيکار کردي؟
‏بهتره بپرسي اون با من چيکار کرده؟
.‏تلفن رو در ازاي سهمي از ليگ فوتبال بهت ميدم
.‏قبوله
‏اون موبايل رو دادي به دخترم؟
.‏نه
‏مگ تاون‌سند ‏براي انتخابش
‏عذر خواهي نمي‌کنه و اين در انتخابات امروز
.‏تاثير بسزايي داشته
.‏اين هم عکس‌العمل فرماندار وِرونا
‏فرماندار ورونا؟
‏فرماندار ورونا، قربان؟ ‏نظري در مورد اخباري مبني بر اينکه
‏پرستار ايشون تا بعد از کار کردن براي ايشون
.‏گرين کارت نداشته، ندارين
‏من اجازه نميدم که يک مهاجر غيرقانوني
.‏بچه‌هام رو بزرگ کنه
.‏همسرم بچه‌هام رو بزرگ کرد
‏خانم تاون‌سند ، ميخواين جواب بدين؟
،‏شرمنده نيستم که 15 سال پيش
‏يک کارگر ثبت نشده‌اي داشتم که
‏از دخترم مراقبت مي‌کرد، درصورتي که ،من به عنوان يک مادر تنها
.‏به دفتر کارم ميرفتم
‏11 ميليون کارگر ثبت نشده در اين کشور هست که
‏حاظرند کاري رو بکنند که .‏هيچ‌کسي حاظر به انجامش نيست
‏اونها دوست دارند ازاد باشند .و بهشون يه فرصت داده بشه
.‏بذارين همين رو به اسپانيايي بگم
،‏و به همين خاطر وقتي به رويِ کار اومدم
.‏ميخوام اوضاع مهاجرت رو دوباره سازماندهي کنم
.‏خيلي خُب، ميخواستي بيام اينجا، که اومدم
.‏يکم براي رقص لَپي زوده ولي به جهنم (‏(رقصي که در کلوپ‌ها انجام ميشه
‏مادربزرگ ميخواد که شما رو به
.‏يکي ديگه از شرکايِ کاريمون معرفي کنه
‏اينجا مالِ شماست؟
‏کسي مشروب ميخوره، براش بيارم؟
.‏اره
.‏نه
.‏اومديم برايِ کار نه براي خوش گذروني
.‏ميکي، ميخوام که با دوست خوبم اشنا بشي
.‏يه دوست قديمي
.‏جورج مارکوف
.‏جرج پسر بدي بود
،‏ميدونم که در پرداختم دير کردم، باشه
‏اما ما اينجا رو با نرخ متغير، رهن کرديم
.‏و اونها اين ماه قيمت رو بالاتر بردند
.‏ميدوني که چطوريه
.‏نه واقعا
.‏سه هفته در پرداختش، تاخير داشته
‏اگه يه نفر در "بوستون" براي پرداخت پول دير کنه، چيکار مي‌کني؟
.‏حلش مي‌کنيم
،‏و وقتي که به بانک سروقت پرداخت کنند
،‏اما به تو نه ‏چيکار مي‌کني؟
.‏بستگي به روابط داره
...‏اين يه روابط کاريه
.‏مثل چيزي که با تو دارم، ميکي
...‏اه مرد، خواهش !‏اي، خدا
.‏پسر خوبي باش، ميکي
.‏- صبح بخير .‏- صبح بخير
‏اوضاع اينجا، چطوره؟
.‏ميدوني، جنوب "بوستون"، خوش برخوردتر و معدب‌تر شدند
.‏فکر کنم نميشه جلويِ پيشرفت رو گرفت
.‏اوه، اينو گوش کن
.‏لورن ديگه يه دختر کوچولو نيست
.‏از ‏دوست پسرش، بيماري جنسي گرفته
‏چقدر ديگه طول مي‌کشه تا اوضاع درست بشه، ري؟
‏چرا نميگي؟
‏چي بگم؟
،‏اينکه هيچوقت منو نمي‌بخشي
.‏و بذاري زندگيِ نکبتيم رو ادامه بدم
‏ميخواي طلاق بگيري، ري؟
،‏اگه ميخواي ‏خونه و بچه‌ها رو بده به من
.‏و آپارتمانِ تو "هاليوود" رو تو بردار
.‏من و تريسا، خيلي صميمي بوديم
...‏يه چيزايي تو وجودم ميديد
.‏که خودم اصلا از وجودشون خبر نداشتم
.‏خدا، ميخواستم که بمونه
.‏اما نتونستم نگهش دارم
‏و بعدش، برادرش همشون رو به شهر"بيکرزفيلد" برد
.‏و اون هم باهاش رفت
.‏خُب، اينجوري برات بهتره، بانچي
.‏اون ميدونسته که آماده نيستي
‏بذاريمش کنار، اره؟
‏دوستش داري، درسته؟
.‏اره
.‏پس بايد بهش بگي
.‏از شهر"بيکرزفيلد" که برنمي‌گرده
.‏پس تو برو اونجا
.‏زودباش، من ميرسونمت .‏امروزم وقتم آزاده
‏من حتي نمي‌دونم که .اونم نسبت به من احساسي داره يا نه
‏خُب، فقط يه راه براي فهميدنش هست، درسته؟
.‏بزن بريم. بجنب
!‏نه، نميخوام
.‏ديگه نمي‌تونيم اينجا بمونيم
.‏بايد بريم
،‏ميخوام اينجا بمونم
.‏و يه ستارهء سينما بشم
.‏خُب، نمي‌تونيم بمونيم
‏اين کارا چيه؟
‏کجا ميري؟
‏خانم روسنبلت تهديدم کرده که
،‏اگه همين الان از اينجا نرم .‏با سازمان حمايت از کودکان تماس مي‌گيره
،‏پس منم دارم آدري رو ميبرم به لاس‌وگاس
.‏چون ميدونم که اوجا برام کار هست (‏(منظورش فاحشگيه
‏چي؟ .‏نه، نه
.‏بذار من باهاش حرف بزنم
،‏ميک، اون ميدونه که ،به مردايي که براي پول باهاشون ميخوابم
.‏مواد ميفروشم
...‏اگه سازمان حمايت از کودکان بياد، من بايد .‏بايد يه شغل درست و حسابي داشته باشم
.‏بايد آدري رو به مدرسه فرستاده باشم
.‏ميدوني، تو الان تحت فشار زيادي هستي
.‏پس مطمئنا دلت نمي‌خواد که عجولانه تصميم بگيري
.‏يکي-دو روز صبر کن
‏مي‌بيني، سرت به کارِ خودته و اتفاقي پيش مياد که
.‏انتظارش رو نداري ‏لينا باهات موافقت کرده؟
.‏اره
‏ميدوني که .‏يه معاملهء بهتري بهش پيشنهاد کردم
،‏هرچيزي که خودش بخواد ،‏اما ظاهرا
.‏اون کار کردن با تو رو بيشتر دوست داره
.‏به نظرم، خيلي خوبه با ادمايي کار کني که ‏ميشناسيشون
.‏وقتي که باهاشون يه گذشته و دوراني داشتي
.‏ما اينو داشتيم، ري
.‏خوبي‌هاش بيشتر از بدي‌هاش بود
‏تو راهرو چه غلطي ميکني؟
‏آوي، داري به مردي نگاه ميکني که .در کارش موفقه
‏چيزي که بايد مي‌گفت رو گفته؟
.‏اره، تو رو نمي‌پيچونه
.‏قراردادش درست و حسابيه
.‏3درصد از معامله گيرت مياد
.‏پيج فيني
‏چطوري خرش کردي؟
.‏اِزرا عاشق اين مسئله ميشه
،‏در آخر، هرچيزي که بين شما دوتا باشه
‏اون ميدونه که به هرچي که بخواي، ميتوني برسي
،‏و حالا هم که اينجايي .‏آقايِ فوتبال دوست
!‏يک، دو، حمله
.‏اينجا و اينجا و اينجا رو امضاء کن
....‏و، اه، ري
...‏اگر که خانوادهء فيني از وکيلشون راضي نيستند
.‏بله
."‏- بايد بريم به "سان‌ديگو .‏- باشه
.‏همين حالا
.‏پيشنهادِ رقيبمون امروز مشخص ميشه
،‏هنري سيلوستر
‏يه ادمِ کله گندهء لعنتي از .‏دکوتاي شمالي
.‏و ازم ميخواي که جلوش رو بگيرم
. ‏پيج مهلت معامله رو گذاشته تا ظهر
‏پس اميدواريم که .‏آقاي سيلوستر نتونه به موقع برسه
...‏خيلي خُب
.‏بله
‏يه مردي به نامِ هنري سيلوستر .‏داره به سن‌ديگو پرواز مي‌کنه
.‏وقتي فرود اومد بايد بريم سراغش
.‏خيلي خُب، ميرم سراغش
،‏ماه اول براي اعضايِ جديد، رايگانه .‏بعد از اون ماهيانه 49.95 دلار
.‏اه، خيلي زياده
.‏خُب، يه پيشنهاد 90 روزهء ويژه هم داريم
.‏120دلار با حوله و کمد اضافه
.‏بذار در موردش فکر ميکنم
.‏اره، منم
.‏اره، همين الان دارم راه ميفتم
.‏حروم زاده
‏مردي که اومد به دفترم رو ديدي؟
.‏نه، کسي رو اونجا نديدم
.‏اما کسي رو هم نديدم که واردش بشه
.‏اون اومده به دفتر لعنتيم
.‏مشکلي نيست
،‏فقط بگو من چيکار کنم .‏تا ترتيبش رو بدم
.‏باشه، باشه، بايد برم
.‏لعنتي
‏پس فقط اين رو به معلم زيست شناسيم بدم
‏و بعدش ميتونم زود برم؟
.‏اره، و در سانس هفتم، در ورزشگاه مي‌بينمت
‏هي، اين چيه؟
‏ورزشگاهِ مدرسه به عنوان محلِ راي گيري
.‏در انتخابات امروز، ‏استفاده ميشه
،‏داوطلب شدم که به عنوان يه شهروند خوب .‏کمک کنم
.‏- هم ،‏- مهمترين کار
‏توزيعِ بروشورها
.‏و جمع کردن ميزها به هنگام تموم شدن انتخاباته
.‏دموکراسي در عمل
.‏منم ميتونم شرکت کنم
.‏فرمت رو امضاء مي‌کنم
،‏تا حالا تو يه تشييع جنازه تابوت حمل کردي؟
.‏چند باري
.‏منم همينطور
‏اما تا حالا کسي ازم نخواسته که .‏در عروسيش، ساقدوش داماد باشم
‏تو چي؟
‏موندم ديگه چه چيزِ مشترکي داريم؟
.‏شايد کار خوبي کردي که اون موبايل رو نابود کردي، ري
‏چرا؟
،‏خُب، فيلم‌ها يه نوع بازي هستند .‏فوتبال هم يه بازيه
،‏منظورم اينه که، شايد از فوتبال خوشم نياد ‏اما حس خوبي دارم که
‏اين معامله ميتونه ‏چند صد ميليون رو
.‏به چند ميليارد تبديل کنه
،‏آقاي فيني ‏تا ده دقيقهء ديگه
.‏در فردگاه "ميشِن بي فيلد" ‏فرود ميايم
‏هي تِري، چه خبره؟
.‏روزِ پُر کاريه
.‏يکم به کمک نياز دارم
.‏در رو ببند
‏داري چيکار مي‌کني؟
.‏به تفنگ نياز دارم
‏چرا؟
‏اينو مي‌بيني؟
.‏اون مردي که امروز صبح باهاش حرف زدي يکي از آريايي‌هاست
‏و ميدوني که چه اتفاقي تو زندان افتاد؟
‏يکيشون رو با يه وزنه کشتم
.‏به همين راحتي
.‏يا خدا، ترنس .‏اصلا خوب نيست
.‏دارند مياند سراغم
.‏يه تهديده
‏به ري خبر دادي؟
،‏من به تفنگ نياز دارم، پاي ‏ميفهمي؟
.‏اره
.‏اوه ، پسر خوب
.‏بشين
.‏اره ميدونم
.‏ميدونم .‏چه سگ خوبي
.‏افرين
.‏من طلاق نمي‌خوام
‏نمي‌خواي؟
...‏ببين اَبز
‏داشتم سعي مي‌کردم که يه سري .‏تغييرات به وجود بيارم
.‏که زندگي بهتري برا جفتمون بسازم
‏منظورت چيه؟
.‏کار و کاسبيم رو فروختم
‏چي؟
‏چرا؟
‏به کي فروختي؟
.‏بعدا برات ميگم
‏گوش کن، ازت ميخوام که امروز به فروشگاه "بارني" بري
.‏و بهترين لباسي که ميتوني پيدا کني، رو بخري
.‏امشب به ديدن فرماندار ميريم
‏فرماندار رو از کدوم گوري ميشناسي؟
.‏نگران نباش
،‏بهت گفتم که .‏دارم يه سري تغييرات به وجود ميارم
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم
.‏باشه
،‏آقاي سيلوستر .‏من دِبي هري هستم
.‏به "فردگاه "ميشِن بي فيلد" خوش آمديد
،‏براي نشون دادن مهمون نوازيمون به زک ديويس ‏يه ماشين
.‏اماده کرديم تا شما رو به ديدنش ببره
.‏ميدوني، يه خواننده به نامِ دبي هري وجود داره
.‏اسمم رو از رو اسم اون گذاشتند
‏تا حالا کسي بهت گفته، مو طلايي؟
‏نه
.‏- خب، سلام عليکم .‏- خي، سلام به رو ماهت
.‏به "سن‌ديگو" خوش اومدين، قربان
.‏قبلا ‏براي 80سالگي مادرم به "فينِکس" اومده بودم (‏‏(شهري در ايالت آريزونا
.‏باهاش آشتي کردم
.‏خوبه
.‏توقف کرده بودم و داشتم خريد ‌مي‌کردم
.‏و چشمم خورد بهش
‏به کي؟
.‏کسي که بهم تجاوز کرده بود
.‏ديگه کشيش نبود
.‏و ريش گذاشته بود
.‏اما ميدونستم که همونه
.‏با ماشينم تا خونه‌ تعقيبش کردم
.‏رفت تو پارکينگِ خونه
.‏اونجا رفتم سراغش
،‏بهم نگاه کرد و پرسيد
"‏" ميتونم کمکتون کنم؟
"‏بهش گفت، "منو نشناختي، نه؟
".‏گفت، "نه
‏پس از پشت گرفتمش
.‏چاقوم رو در آوردم و تو هر دو تا چشماش فرو کردم
.‏کورش کردم
.‏اين بين خودمون ميمونه
.‏زک .‏وقت امضاء کردن رسيده
.‏بازم تو
.‏خُب، خيلي دلپذير شد
‏اخرين باري که اين مرد رو با تو ديدم
.‏يه بازيکن حملهء فوتبال، دستش شکست
.‏داري طفره ميري
‏مشخصه که هنري سيلوستر .‏جدي نبوده
.‏مامور دولت معامله رو تاييد کرده
.‏تمامِ صاحبان اصلي ازم حمايت کردند
.‏چهارشنبه گذشته با رابرت کرافت، نهار خوردم
،‏براي سيلوستر که هنوز هم اولِ راهه
.‏10 ماه طول مي‌کشه تا به جايگاهي که الان هستم، برسه
.‏ميتونم منتظر بمونم
.‏من نمي‌تونم
.‏وقت تموم شده
.‏يا امضاء کن يا نکن
.‏به اندازه کافي تو "سن‌ديگو" زجر کشيدم
‏باشه، ميخواي امروز معامله رو جوش بديم؟
.‏نه، امروز نه .‏همين حالا
.‏تصادفي نيست که سيلوستر اينجا نيست
،‏اگه ميخواي همين حالا معامله رو جوش بديم .‏يه شرايط لغو به معامله اضافه مي‌کنم
،‏به هر دليلي که اين کار براتون جواب نده و لغوش کنين
.‏من 10درصد از قيمت فروش رو نگه ميدارم
.‏فکر کنين يه سپردهء غير قابلِ بازگشته
.‏فکر نمي‌کنم
.‏زک، ما بايد با هم مشورت کنيم
.‏اتاق در اختيار شماست
،‏پيج، هرکاري که گفتي، انجام دادم
.‏اما اينجا ديگه من حدود رو ميشخص مي‌کنم
.‏اگه بخوام قمار کنم، يه کازينو ميخرم
.قرار دادن هزينهء لغو معامله، هميشه اتفاق ميفته
.‏خيلي قابل درک نيست
.‏ورونا يه قفله
.‏چقدر طول ميکشه تا سيلوستر به اينجا برسه
.‏چند ساعت
‏پس اگه سيلوستر، سر و کلش پيدا بشه
‏و قيمت تيم رو 200ميليون ديگه بالاتر ببره، چي؟
،‏چيزي که الان رو کرده .‏معامله‌ايه که بايد جوش بديم
.‏آخرين چيزيه که ازت مي‌خوام
.‏قول ميدم
.‏اينها هم شاهدند
.‏معامله رو جوش بده
‏چه مرگته؟
.‏مشکل، خانم روسنبلتِ لعنتي‌ـيه
‏فکر کردم که با هم خوبين؟
‏تهديد کرده که به سازمان حمايت از کودکان زنگ ميزنه
.‏و حالا جينجر ميخواد آدري رو به "لاس‌ وگاس" ببره
.‏اگه جينجر بره، همهء دخترا رو از دست مي‌ديم
،‏اگه دخترا رو از دست بديم
،‏نوهء خانم ميناسيان
.‏دستمون رو ميشکنه
.‏لعنتي
‏چيه؟
‏بابا، چيکار ميکني؟
.‏ميخوام ماشينِ لعنتيت رو آتيش بزنم
.‏يا مسيح
‏بابا، تو ماشين هيچ‌کس رو آتيش نميزني
‏نميزنم؟
.‏نه، نميزني .‏بذارش زمين
،‏خيلي خُب، گفتي که بايد به جينجر کمک کنيم
‏خُب چيکار بايد بکنيم؟
.‏آدري به مدرسه نياز داره .‏بايد ثبت نام بشه
.‏جينجر بايد يه شغل واقعي به عنوان پوشش داشته باشه
‏اين چطور بود؟
."‏خيلي خُب، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
.‏اره
."‏اره، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
.‏خوب فکري کردي، پسر
.‏تحت تاثير قرار گرفتم
،‏بابا، مشکلات رو با من در ميون بذار ‏و من هم
‏راه‌حلش رو باهات در ميون ميذارم، باشه؟
.‏ناقلايِ بابا
.‏تموم شد
،‏تبريک ميگم .‏شما يه تيم فوتبال ميخواستين
.‏رقيبتون رو ترسوندين
.‏شما بدستش آوردين
.‏ري، داري لبخند ميزني
.‏منم خوشحالم
.‏بايد واگيدار باشه
‏چرا حس مي‌کنم که ‏بايد تنهايي پرواز کنم برم خونه؟
.‏راي دادن رو فراموش نکنين
!‏نه، نه، نه، نه
‏اينجا چه گُهي ميخوري؟
.‏همين اطراف بودم
‏چي هستي تو، يه ادم سيريش؟
.‏ميخوام ازت مراقبت کنم
‏من شبيه کسي هستم که ‏نياز به مراقبت داشته باشه؟
.‏نه
.‏اما يه شغل دارم .‏پول هم به اندازهء کافي دارم
."‏با من برگرد به "لس آنجلس
،‏بهت گفتم که .‏جايي ميرم که مردمم برند
.‏شايد من مردمت باشم
،‏من شغل رو براي کسي که يه هفته ميشناسمش .رها نمي‌کنم
‏داري چه غلطي ميکني؟
.‏من دوست دارم، تريسا
‏با من ازدواج ميکني؟
‏جدي ميگي؟
.‏ما همديگه رو درک مي‌کنيم
.‏خودت اينو ميدوني
.‏نگاش کن
.‏شيرين، بدبخت
.‏بلند شو
،‏تو آشغالِ عوضي
.‏نبايد همچين غلطي ميکردي
.‏مجبور بودم
،‏وقتي رفتي
.‏قلبم رو از هم پاشوندي
.‏من بدون تو نمي‌خوام به اونجا برگردم
‏شهر "بيکرزفيلد"؟
.‏جايي نيست که تو بهش تعلق داشته باشي
.‏تو به "لُس آنجلس" تعلق داري
.‏همراه با من
.‏گورتو گم کن و برو بيرون
، "‏پايينِ خيابانِ "دني
.‏ ‏منتظرت مي‌مونم
،‏اگه نظرت عوض شد .‏من اونجام
."‏"پول هم يه نوع شعره
‏تو والاس استيونس‌ـه شاعر رو ميشناسي؟ (‏(شاعر آمريکايي
.‏اين يکي رو نه
،‏اون دو چيز بود
‏معاون شرکت بيمهء هارتفورد
.‏و يکي از بهترين شاعرانِ قرن بيستم
.‏اين تيکهء مورد علاقه‌ام از اشعارش‌ـه
."‏"پول هم يه نوع شعره
.‏قافيه نداره
‏امشب به هتل "کانتري پلازا" مياي؟
‏همسر دوست داشتنيت رو هم مياري؟
.‏اره
.‏نميتونم صبر کنم تا زني که پشتوانه‌ات بوده رو ببينم
‏جايي هست که بايد بري؟
.‏اره
.‏ديرت ميشه
‏گرفتيش؟
.‏اره. اره
‏چقدر بايد بهت بدم؟
.‏اونو بعدا بهش رسيدگي کن
.‏فقط 9تا گلوله داري
.‏با چيزي که دارم بايد شرش رو بکنم
.‏بايد باشگاه رو ببنديم
.‏همه رو بيرون کن
‏چي؟
.‏همه رو بيرون کن .‏خودتم برو
.‏اين که با عقل جور در نمياد، تري
.‏انجامش بده
.‏باشه
.‏خيلي خُب، گوش کنين .‏باشگاه تعطيله
.‏همگي شب بخير .‏باشگاه تعطيله، بزنين به چاک
.‏وسايلتون رو جمع کنين .‏وقتشه که برين خونه‌هاتون
.‏تشکر بابت اينکه راي دادين
.‏دموکراسي بهتون افتخار ميکنه، قربان
.‏کلوچه‌هاتون رو فراموش نکنين
‏شما يه انتخابات غير حزبي از
.‏کيکِ کشمشي و پودر شکلات، دارين
.‏کيکِ کشمشي .‏انتخاب عاليه‌ايه
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
.‏اومدم دنبالت ‏دفتر مدرسه بهم گفت که
.‏اينجايي
.‏اين جزء فعاليت‌هاي فوق برنامه‌ست
،‏تا وقتي که راي گيري تموم نشه .‏کارمون تموم نشده
،‏من باهات حرف نزدم و وقتي تماس گرفتي
.‏خيلي ناراحت بودي
...‏مامان، من فقط .‏ترس برم داشته بود
.‏همه چيز خوبه
.‏نبايد ترکت مي‌کردم
.‏بايد بري
.‏کار درست همينه
.‏پدرت ازم خواسته که امشب باهاش برم بيرون
.‏خوبه
.‏براي ديدنِ فرماندار
!‏جدي !‏برو
.‏ميخواستم امشب خونه باشم تا با تو حرف بزنم
.‏وقتي رسيدي خونه، منو بيدار کن .‏ميخوام در مورد پارتي بشنوم
.‏برو
.‏دوست دارم
.‏اوه خداي من، تو نعشه‌اي
‏يکمي ميخواي؟ .‏يکم "کرک سبز" دارم
،‏نه اينکه الان بخوام درخواست کنم
.‏اما خيلي براي سکس خوبه
.‏بزن بريم
.‏ما قراره شهروندانِ خوبي باشيم
.‏ميتوني نعشه باشي و شهروند خوبي هم باشي
.‏يه نگاه به سِت روگن بنداز (‏(بازيگر کانادايي
،‏هي، آقاي دي، عضلاتم گرفته .‏و بريجت هم بايد دنبالم بياد
.‏به حمايت روحي نياز دارم
.‏برين استراحت کنين نه اينکه کلا تعطيلش کنين
.‏ما همين الان يه تيم فوتبال خريديم، ري
‏چه حسي داره؟
.‏براي گفتنش زوده هنوز
.‏اوه بيخيال .‏يکم خوشحال باش
.‏عدهء زيادي تلاش کردند تا اين کارو بکنند
.‏اُويتز، اِسپانوس، کرونکي
.‏همشون رو شکست داديم
.‏پاکت نامه‌اي که در استوديو به پدرت دادي
‏چي توش بود؟
.‏يه نامهء عاشقانه
‏از کي به کي؟
.‏از پدرم به شوهرم
‏شوهرت؟
.‏نامهء جدايي بود
.‏وِريک هيچوقت دورش ننداخت
‏پدرت و شوهرت؟
،‏معامله همين بود .‏نامه در ازاي تيم
.‏نميتونه اينقدر آسون باشه
.‏زندگيم همينه
.‏همسرم برگشته
‏نبايد در مورد فردي که .بهم تجاوز کرده بود، حرف ميزدم
.‏نه، خوب بود
.‏باعث شد رابطتون بر مبناي صداقت شکل بگيره
.‏من که هيچوقت نصيبم نميشه
.‏عشقِ يک زنِ خوب
...‏اگه من بتونم
.‏باور کن، هرکسي ميتونه
،‏کسي که بهم تجاوز کرد .‏منو نابود کرد
.‏زندگيم رو خراب کرد
.‏من زندگيش رو خراب کردم
.‏من ميرم به جهنم
‏منم ميرم به جهنم؟
.‏نه
.‏تو يکي از آدم خوب‌ها هستي
.‏بهش شليک کردم
‏به کي شليک کردي؟
.‏کسي که بهم تجاوز کرده بود
‏تو کشتيش؟
.‏تقريبا
‏چي؟
.‏اون به برادرم ري هم تجاوز کرد
.‏ري هم اونجا بود
.‏من به شکمش شليک کردم و ري هم به سرش
.‏و براي يه لحظه هم از کارم پشيمون نيستم
.‏حداقل ديگه نيستم
.‏ممنون که اينو بهم گفتي
‏خُب قضيه پارتي امشب چيه، ري؟
...‏فرماندار، رئيس جديدت
‏چِت شده؟
.‏چند روز پيش بريجت رو تو مدرسه ديدم
‏ميدوني، براي کمک کردن به قضيهء دانشگاهش؟
.‏نمي‌دونم
،‏انگار ديگه همديگه رو نميشناسيم ‏ميفهمي چي ميگم؟
‏شوخي ميکني؟ .‏اون مثل سگ دوست داره
، ‏براي مدت طولاني
.‏خون‌هايي رو از رويِ زمين پاک کردم
‏داشتم کارهايي رو براي افرادي راست و ريست ميکردم که .‏لياقتش رو نداشتند
.‏بايد اين شرايط عوض بشه
‏براي همين کار و کاسبيت رو فروختي؟
.‏اره
...‏ببين اَبز
.‏دارم رو گرفتن سهامي از يه تيم فوتبال کار مي‌کنم
.‏کم هست اما کافيه
.‏واو
،‏يه سري بدبختي‌ها تموم ميشه ‏اما اگه بتونم به سرانجام برسونمش
.‏ميتونه همه چيز رو تغيير بده
.‏يا خدا
.‏برام خيلي ازش داشت که امشب مياي
.‏حتما
.‏اوه همينه
...‏پس
‏اصلا برات مهمه که چه کسي برندهء انتخابات بشه؟
.‏معلومه که نه ،‏فقط ثبت نام کردم
.‏چون ميخواستم زودتر از کلاس برم
‏و تو چي؟
.‏- براي خدمات اجتماعي .‏- اهان
،‏جدي ميگم، منظورم اينه که
.‏براي سوابق‏ دانشگاهي، خيلي خوبه
‏سه ساعت تعارف کردنِ کلوچه به ملت در يه ورزشگاه
‏تو رو به دانشگاه "اِستنفورد" ميبره؟
.‏خوشحالم که بدونم براي همين اينجايي
...‏درغير اينصورت
‏چي؟
.‏ازش خوشت مياد
‏از کي؟
.‏منو نپيچون .‏دانالِن
.‏براش غش و ضعف ميکني
.‏و تو هم نعشه‌اي
.‏من نعشه‌ام و تو هم ميخواي با دانالِن حال کني
.‏منظورم اينه که، اينجا يه مدرسهء دخترونه‌ست
،‏اگه مي‌خواستند ما رو از پسرا دور نگه دارند
.‏نبايد معلم مرد مي‌فرستادند
‏پليس تاحالا باهات حرف زده؟
.‏نه
.‏شاهدي نبود که بخواد حرفي بزنه
‏تو چي؟
.‏نه. سراغ منم نيومدند
.‏تو اينجايي
.‏يه سري شرايط دارم
.‏باشه
.‏بهم دروغ نميگي
.‏بهم خيانت نمي‌کني
.‏منو نميزني
.‏هرگز
.‏من با يه خارجي که اسمش بانچي باشه فرار نمي‌کنم
.‏اين اسم يه توله سگه
.‏از اين به بعد اسمت براندن‌ـه
‏باشه‌‌، براندن؟
.‏براندن
.‏حتما
،‏و تو يه کليسايِ کوچيک هم .‏باهات ازدواج نمي‌کنم
.‏بايد مفصل‌تر باشه
.‏باشه .‏منصفانه‌ست
.‏يه اتفاقي تو "بوستون" افتاد
‏چي؟
.‏يه چيزي که براي خانواده‌ام اتفاق افتاده
.‏و اوضاعشون خوب نيست
،‏خواستم بدونم که شايد، چميدونم
.‏بتونيم ميخونه رو براشون بخريم
.‏دليلي نمي‌بينم که کمکشون نکنيم
‏واقعا؟
.‏با هريت در موردش حرف ميزنم
.‏ببخشيد
‏خُب ري، برادرت چطوره؟
.‏بهتره، ممنون قربان
.‏ايشون اَبي، همسرم هستند
.‏اَبي، ايشون فرماندار وِرونا هستند
.‏براي دوستانم، تام هستم
.‏باعث افتخاره
‏منو معرفي نمي‌کني، فرماندار؟
‏تا حالا اندرو فيني رو ملاقات کردي؟
.‏هنوز نه
.‏شما بايد اَبي باشين
.‏بله، اَبي داناوان
.‏جنابِ ديو، دلبرش رو آورده
‏چيز ديگه‌اي نياز نداري؟
.‏نه، راحتم، ممنون
.‏کيسي، بيا اينجا .‏ميخوام با يه نفر اشنا بشي
.‏ديدنتون باعث افتخار بود
.‏به همچنين
،‏اَبي داناوان .‏پسرم، کيسي فيني
،‏اوه خداي من .‏تو اخبار ديدمت
.‏همسرت زندگيم رو نجات داد
...‏اون
.‏اون بهم نگفته بود
.‏خُب، خيلي حرف نميزنه
.‏نه
.‏از وقتي ديدمش همينطور بوده
.‏- اوهوم .‏- ميرم يکم مشروب بخورم
.‏ببخشيد
...‏خُب
‏جدي ‏جدي يه ميلياردر هستي؟
.‏بلي
‏امشب رو که هستم، هم؟
.‏يه اسکاچ بده ، لطفا
.‏هي
‏خيلي وقت بود که همسرم .‏آرزوي خريد يه تيم در ليگ فوتبال رو داشت
.‏نظرش اينه که بدون تو اين اتفاق نمي‌افتاد
.‏همين حرف رو در مورد تو هم ميزنه
‏فقط اميدوارم نظرِ مسخره‌اي که ‏وِرونا امروز صبح
،‏در مورد آمريکايي‌هايِ لاتيني‌ گفت .‏همه چيز رو به گند نکشه
.‏خانم داناوان، پيج فيني هستم
.‏- عذر ميخوام .‏- خيلي خوشحالم که بلاخره ملاقاتتون مي‌کنم
‏"‏بوستون" چطور بود؟
‏خيس و سرد؟
.‏من و پيج با همديگه کار مي‌کنيم
.‏پس بايد منو اَبي صدا کنه
.‏"بوستون" عالي بود
‏- يه سر بريم به بار؟ .حتما -
‏چطوري، کيسي؟
.‏خوبه
.‏مرغاي آسمون بايد به حالم گريه کنند، ري .‏کشتيم داره به گل مي‌شينه
‏منظورت چيه؟
،‏سلام، من هِلِن ميلر هستم ."از سازمان "ماهي و بازي (... سازماني براي دادن مجوز ماهي گيري و)
.‏از ديدنت خوشبختم
.‏از ديدنتون خوشحالم، هلن ميلر
.‏خُب، اون هلن بود
‏کي هست؟
‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها تو کارخونه رو
.‏حل کنه
‏چي نصيبش ميشه؟
‏خُب، اون به رياست
‏سازمان حفاظت از محيط زيست ميرسه
‏و در طي دو سال
.‏يه شغلي در تشکيلت فيني، گيرش مياد
.‏ميتوني جواب بدي
.‏بله
.‏پيدام کردند، ري
.‏تري، دوباره بگو .‏نتونستم بشنوم
.‏آريايي‌ها
.‏دنبالم هستند
.‏يکيشون داخله و دوستاش هم بيرونند
.‏يه نفرو فرستادند
.‏شايد يکي ديگه هم باشه، مطمئن نيستم
.‏الان ميام اونجا
.‏وقتي رسيدي، مواظب باش
.‏- تري بهم نياز داره ‏- چي شده؟
.‏نميدونم. ميرم سر در بيارم
‏با اينجا موندن، مشکلي نداري؟
.‏اصلا نگرانم نباش .‏اوقات خوبي رو ميگذرونم
.‏ممنون
.‏عصر بخير، آقاي داناوان
‏چطوري کارت به رياضيات کشيد؟
‏ببخشيد؟
‏چطوري کارت به رياضيات کشيد؟
.‏به خاطر زيباييش
.‏يه سوال در انگليسي ميپرسي و با اعداد جواب ميگيري
.‏واو، تاحالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
.‏حسابان رو در نظر بگير
،‏سرعت داره و شتاب هم داره
،‏که خودش سرعتي از سرعت‌ـه
.‏و ميتوني اندازه‌گيريش کني
.‏واقعا که خيلي باحاله
‏حالت خوبه؟
.‏ببخشيد
.‏- عذر ميخوام .‏- اشکالي نداره. تقريبا کارم تمومه
.‏زيپت رو يادت رفته ببندي
‏اوه، زحمتش رو ميکشي؟
.‏شوهرت رو ديدم
.‏اسمش رو يادم رفت
.‏وِريک
‏بچه هم دارين؟
.‏نه
.‏تو خوش شانسي
.‏که ‏ري خودشو وقف تو کرده
‏تري؟
‏ديديش، ري؟
‏کي رو؟
‏تو سايه‌ها رو هم نگاه کردي؟
.‏کسي اينجا نيست، تري
.‏آريايي‌ها هستند، ري
.‏کسي رو نديدم، تري
!‏بخواب رو زمين
!‏يا مسيح ‏چه گُهي داري ميخوري؟
!‏هي
‏توئي، ري؟
.‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏چه خبره؟
.‏به من نگاه کن
.‏فقط ميک‌ـه
.‏مشکلي نيست .‏بيا بالا
.‏تري. به من نگاه کن
.‏تري، منم، تري
.‏چيزي نيست
.‏فقط ميک‌ـه
.‏زود باش
.‏تفنگو بده من
.‏تفنگو بده من، تري
‏حالت خوبه؟
.‏نمي‌دونم. نمي‌دونم
.‏فقط بخاطر بيماريِ پارکينسون‌ـته، تري
.‏دکتر گفت که ممکنه همچين اتفاقي بيفته
‏چه خبره؟
.‏فکر کرده بود که تو يه نفر ديگه‌اي
‏فکر کردي، کدوم خري هستم؟
.‏الان حالش خوبه، ميک
.‏بهت گفتم که بايد بذاري تو زندان بمونم
‏در مورد چي داري حرف ميزني؟
‏تو تقريبا داشتي همون کاري رو که کلي پول بابتش
.‏به سالي داده بودم رو، مجاني انجام ميدادي
‏اره، اگه به هدف زده بودي که .‏ديگه ري برا خودش عروسي ميگرفت
.‏خيلي بده که بدنم لرزش داره (‏(وگرنه زده بود به هدف
.‏اي کثافت
‏به کي زنگ ميزني؟
.‏اَبز رو تو يه پارتي گذاشتم و اومدم
.‏ميخوام بگم که با تاکسي بره .‏من پيش تو مي‌مونم
.‏نه، نمي‌موني
‏مامان هميشه ميگفت
"‏"پارتي رو با دختري که آوردي، ترک ميکني
.‏حق با تري‌ـه. برو .‏برو پيشِ همسرت
.‏من امشب پيشِ تري مي‌مونم
‏مطمئني؟
.‏ميک پيشم مي‌مونه
.‏خيلي خُب، فردا صبح ميام يه سر بهت ميزنم
.‏هي
‏حالا بگو ببينم اينجا چيکار مي‌کني؟
.‏ببين، ميخوايم يه لطفي در حقم بکني
.‏ميخوام که يکي از دوستام رو استخدام کني
.‏حقوقش رو خودم ميدم .‏فقط ميخوام تو اسنادت باشه
.‏زيادش کن
"‏درحال تماس با "ريورسايد .‏‏براي صحبت با مِگ تاونسند هستيم
"‏هيچ جمهوري‌خواهي بدون پيروزي در "ريورسايد
...‏- در کاليفرنيا پيروز نشده .‏- لعنتي
‏بنابراين حالا اعلام مي‌کنيم که مگ تاونسند
.‏اولين فرماندار خانم در کاليفرنيا خواهد بود
‏بايين ‏به صورت زنده با ستاد انتخاباتيِ تاونسند
.‏در "سانفرانسيسکو"، همراه باشيم
.‏براي ديدن واکنش ايشون به اين پيروزيه تاريخي
‏3درصد، اره، پيچ؟
.‏ميدونستم داري يه کارايي مي‌کني
‏ري کجاست؟
‏شوهرت کجاست؟
.‏رفت
‏ميشه بهش زنگ بزني و بهش بگي که ‏اينجا بهش نياز دارم
‏همين حالا، لطفا؟
‏بله؟
‏ري، کجايي؟
.‏5دقيقه ديگه ميرسم
.‏فيني از دستت عصبانيه
.‏فرماندارِ لعنتي هم باخت
.‏تو راهم
‏بريجت؟
‏بله؟
‏حالت خوبه؟
.‏تاونسند پيروز شد
.‏دارم ميام تو ‏لباس تنت هست؟
.‏بله
‏نعشه‌اي، اره؟
.‏نه
.‏منم جاي تو بودم
.‏اگه شنبهء قبل به حساب بياد
‏به چي نگاه ميکني؟
.‏اه، اين مارين‌ـه
.‏دوست پسرم بود
.‏به نظر بچهء خوبي مياد
.‏اره
.‏ببين
.‏سارا
،‏فرمانداري نباشه، استاديومي در کار نيست .‏استاديومي هم نباشه، فوتبالي در کار نيست
‏کدوم گوري بودي؟
.‏يه کاري داشتم
.‏راستش رو که نمي‌گي
.‏يه کاري داشتي ‏ميدوني الان چي داري؟
.‏هيچي نداري
.‏هيچ کوفتي نداري
،‏خُب، براي اينکه شفاف‌تر بگم .‏تو 3درصد از هيچي رو داري
.‏که هنوزم هيچي به حساب نمياد
.‏خيلي ازت نااميد شدم، ري
‏منظورم اينه که، فکر نکردي که من متوجه ميشم؟
‏واقعا فکرش رو نکردي، کردي؟
‏متعجبم که برا اون 3درصد چي بهش دادي، هان ري؟
‏هان؟ بهم که نميگي، ميگي؟
.‏نه
.‏شايد پيج بهم بگه !‏پيج
،‏هي، براي اون 3درصد چي بهت داد
‏يا بهتره بگم که علاوه بر اون 3درصد
‏تو چي بهش دادي؟
‏همون چيزي که به فرماندار دادي؟
.‏موبايل وِرونا رو بهش دادم
.‏صدالبته که همين کارو کردي
‏چيزي که ميخواد رو بدست مياره
.‏و تو هم 3درصد از هيچي نصيبت شده
.‏شب بخير، ري
،‏و حالا وارد اتاق ميشه
.‏که توسط خانواده و کارکنانش، احاطه شده
.‏فرماندار وِرونا به جايگاه مياد
.‏ممنون
،‏من امتياز خدمت به بهترين مردم
،‏در بهترين ايالت ‏در بهترين کشور جهان
.‏رو داشتم
.‏اه، من فقط اينو جمعش کنم
‏مياي؟
.‏اره
!‏براندن
.‏دارم ميام
‏با اين ادما چيکار مي‌کني، ري؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? Sting like a bee
? Gotta move in, move in closer to you ?
? For your loving
? Sting like a bee
? Ain't nothing in the world that I wouldn't do ?
? For your loving
? Sting like a bee
? And as I walk right up into your eyeline ?
? Baby, baby, you're so fine ?
? Won't you sting me like a bee ?
? You're sweeter than honey but you sting like a bee ?
? You sting me, baby
? When it's a burning flame, then it's a crying shame ?
? It's a... Zzzz-zzzz ?
? Sting like a bee
? Got a moon like a river and you walk like a sun ?
? Pretty baby
? Sting like a bee
? But your eyes won't see if your mind done gone ?
? Pretty baby
? Sting like a bee
? And I feel so helpless, what's the cure ?
? Pretty baby
? Sting like a bee
? Reality spins as you cross the wall ?
? Pretty baby
? Sting like a bee
? And I keep coming back for you time after time ?
? But baby, baby, you're so fine ?
? Don't you sting me like a bee ?
? You're sweeter than honey, but you sting like a bee ?
? You sting me, baby
? When you're bad and sweet, you knock me off my feet ?
? And it's a...
Zzzz-zzzz.