..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
.‏موبايل رو در ازاي سهمي از ليگ فوتبال بهت ميدم
‏- چقدر؟ .‏- 5 درصد
.‏2.5 درصد
.‏3 درصد
.‏تموم شد .‏‏تبريک ميگم
.‏شما يه تيم فوتبال ميخواستين و خريدين
.‏- ‏ري، داري لبخند ميزني .‏- ‏بايد واگيدار باشه
.‏- ‏بهش شليک کردم ‏- ‏به کي شليک کردي؟
.‏کسي که بهم تجاوز کرده بود
.‏من به شکمش شليک کردم و ري هم به سرش
.‏ممنون که اينو بهم گفتي
.‏ازش خوشت مياد
‏- از کي؟ .‏- ‏دانالِن
‏به چي نگاه مي‌کني؟
.‏اين مارين‌ـه
.‏- ‏دوست پسرم بود .‏- ‏سارا
،‏خواستم بدونم که شايد .‏بتونيم ميخونه رو از پدرم بخريم
.‏دليلي براي انجام ندادنش، نمي‌بينم
‏ديديش، ري؟
‏-‏ کي رو؟ !‏- بخواب رو زمين
‏چه گُهي داري ميخوري؟
.‏فقط بخاطر بيماريِ پارکينسون‌ـته، تري
.‏دکتر گفت که ممکنه همچين اتفاقي بيفته
،‏سلام، من هِلِن ميلر هستم ."از سازمان "ماهي و بازي (سازماني براي دادن مجوزهاي مربوط به محيط زيست)
.‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها در کارخونه رو ‏حل کنه
،‏فرمانداري نباشه، استاديومي در کار نيست .‏استاديومي هم نباشه، فوتبالي در کار نيست
،‏بنابراين حالا اعلام مي‌کنيم که مگ تاونسند
.‏اولين فرماندار خانم در کاليفرنيا خواهد بود
.‏فرماندارِ لعنتي هم باخت
‏3درصد، اره، پيچ؟
.‏خيلي ازت نااميد شدم، ري
‏منظورم اينه که، فکر نکردي که من متوجه ميشم؟
،‏اون ‏چيزي که ميخواد رو بدست مياره
.‏و تو هم 3درصد از هيچي نصيبت شده
.‏شب بخير، ري
‏با اين ادما چيکار مي‌کني، ري؟
‏اوراق آماده شده؟
‏- بله .‏- خوبه، اون طبقهء بالاست
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژي، لطفا
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژي
‏حالت خوبه؟
،‏ديگه آريايي‌هاي لعنتي رو نمي‌بينم .‏اگه منظورت همينه
.‏خيلي نمي‌خوابم
‏چيه، بي‌قراري، بي‌خوابي؟
.‏مثل اين ميمونه که تو بيداري، خواب مي‌بينم
،‏يه روز‌، تو تختم دراز کشيده بودم
.‏و ناگهان لباسهام در اتاق شروع به حرکت کردند
‏- کجاش خنده داره؟ ‏- هيچ‌جا، هيچ‌جا؟
‏ابن هم يکي ديگه از علائمي هست که .‏ميتونيم با دارو برطرفش کنيم
.‏اره خُب، اما خنده دار نيست
.‏نه، صدالبته که نيست
،‏داروهات رو تغيير ميديم
.‏و يه سري فيزيوتراپي رويِ بدنت انجام ميديم
.‏به نظر خوب مياد
،‏خُب بگو ببينم ‏الان کجا زندگي مي‌کني؟
.‏تو باشگاهم
‏و دستياري هم داري اونجا؟
‏اره، يه نفرو دارم که .تو مسائل مربوط به مبارزه کننده‌ها کمکم مي‌کنه
.‏نه، نه، دستيار براي کمک تو کارت رو نمي‌گم
‏منظورم، يه نفر که با دارو آشنا باشه
.‏و در نيازهاي روزانه‌ات کمکت کنه
.‏نه، اينجوري، کسي رو ندارم
،‏مراقبت از بيمارِ پارکينسون .‏يک دورهء قابل پيش بيني داره
‏الان وقتيه که با بيمار در مورد
.‏مراقبتِ خانگي، صحبت مي‌کنيم
.‏تنها زندگي کردن، بهترين گزينه‌ـت نخواهد بود
!‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.‏اي حروم‌زاده
.‏- ماشينِ عزيزم ‏- چي شده؟
.‏ارمني‌هايِ لعنتي برايِ گرفتن پول اومدند، بابا
،‏به اسلحه اومدند تو خونه ،‏اسلحه رو گرفتند جلو صورتم
.‏و با قنداق اسلحه منو زدن
‏برايِ چقدر پول اومده بودند؟
.‏30هزار دلار
،‏بابا، تو که گفتي همهء اين قرار و مدارها .‏تشريفاتيه
!‏و ماشينم رو نمي‌گيرند
.‏متاسفم، بچه جون
.‏برو پول‌ها رو از دخترا بگير
.‏مطمئنم که همه‌ـش سوء تفاهم‌ بوده
‏اخه 30هزار دلار؟
.‏شورت‌هاي من‌ـه
‏هيچکس دلش نمي‌خواد، مرد گنده‌اي رو ببينه که .‏ابنها رو مي‌پوشه
.‏تازه، پاهات هم خيلي باريکه
‏ميخواي بديشون به خيريه؟
.‏ميخوام بدمشون به مامور شهرداري
.‏اوه، اين قشنگه
.‏اين برايِ برادرِ بزرگمه
.‏قبل از اينکه به دنيا بيام، مُرد
.‏هان
‏جريانِ پرندهء مُرده، چيه؟
.‏اينکه برادرم پر کشيده و رفته
‏ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.‏حتما
‏اون زن رو ديدي؟
.‏اره
.‏قراره زن من بشه
‏اره؟
.‏الان به پولِ توافقم با کليسا نياز دارم
.‏بايد دوباره بريم با اون وکيل حرف بزنيم
.‏ببين، يکم يواش‌تر پيش برو، بانچي
.‏- توافقِ خودمه .‏- باشه
‏- چند وقته ميشناسيش؟ ‏- چه اهميتي داره، ري؟
،‏دوسش دارم .‏و پولم رو ميخوام
‏من رضايت نميدم تا تو بتوني
،‏همهء اون پول رو .‏به کسي که تازه باهاش آشنا شدي، بدي
‏من کسي هستم که در برابر مردم لعنتي ايستادم
.‏و اعتراف کردم که چه اتفاقي برام افتاده
.‏تو اين کارو نکردي
.‏نه، نکردم
‏خُب، ازت انتظار دارم که اين هفته
.‏حسابِ پول‌ها رو به نامم بزني
،‏خُب، با خواهرت در مورد ميخونه صحبت کردم
،‏خيلي جزئي در مورد دارايي‌ها و اسباب و اساسيه
.‏و ماليات بحث کرديم
.‏- خوبه .‏- اگه تو اينجوري ميگي، باشه
.‏اونجا يه مکندهء پولِ لعنتيه
.‏12 ساله که سودي برنگردونده
.‏بحث سود نيست، بحث خانواده ست
‏ميدوني، ‏اکثر همسرها دلشون ميخواد جايي رو بخرند که
.‏بتونند صابون يا اينجور مزخرفات رو بفروشند
.‏يه ميخونه در "جنوبِ بوستون" ميخواي
.‏اه، هرچيزي که تو خونه اوضاع رو خوب نگه داره
‏ميشه فقط کارمون رو تموم کنيم؟
.‏خيلي خُب
‏ري بايد 375هزار دلار خرج کنه
.‏و بعد تو بشي خواهر نمونهء سال
.‏اوه، خدا رو شکر که اينجايي
.‏- هريِت .‏- سلام
‏داشتيم کاغذبازي‌هاي مربوط به .‏ميخونهء بابام رو انجام ميداديم
‏نظرت که عوض نشده، شده؟
.‏نه
‏پس مشکلي نداري که بخوام اينکارو بکنم؟
.‏نه
‏همه چيز مرتبه، هريِت؟
.‏ماساچوست خيلي براي مالياتت خوب نيست
.‏تمومش کن
‏ري؟
.‏هنوز مي‌تونيم اون دارائي رو به کار بگيريم
.‏همه چيز تموم شده
.‏بدون وِرونا، نمي‌تونيم سازمان "ماهي و بازي" رو راضي کنيم
.‏نميتونيم ساختمان‌ها رو بخريم
‏چقدر طول ميکشه تا بتوني 200هزار دلار پل نقد جور کني؟
‏- براي چي؟ ‏- ميتوني جورش کني؟
.‏اره
.‏وقتي جور کردي بهم زنگ بزن
‏ري؟
.‏ميدوني، بدون تو ميخونه رو از دست ميدادند
.‏ممنونم
‏برا چي ‏اينجا نشستي؟
.‏امروز تري رو پيش يه متخصص بردم
‏و؟
.‏داره بدتر ميشه
.‏فکر ميکنم بايد بياد اينجا پيش ما
.‏باشه
‏تري با اين کار موافقه؟
.‏هنوز بهش نگفتم
!‏هي. هي
!‏هي
...‏هي، بده اون
!‏عوضي
‏چي بود؟
‏چه اتفاقي افتاد؟ ‏شما خوبين؟
.‏اون مرد ، غارتمون کرد
‏اون پول رو ازتون گرفت؟
.‏هنوز به اون مرحله نرسيديم
‏مطمئني؟
.‏بانچي داره ازدواج مي‌کنه
‏چي؟
‏با کي؟
،‏اسمش رو نمي‌دونم .‏يه کشتي‌گيرِ‌ـه مکزيکي‌ـه
،‏يا مسيح .‏چقدر سريع پيش رفته
.‏شکست عشقي ميخوره
.‏ري، بيخيال
.‏بله
.‏- پول پيشمه ‏- کجايي؟
.‏زمينِ بابام
.‏جايي نرو
‏کي بود؟
.‏کاري بود
.‏برو به کارت برس
.‏اين با من
،‏قبل از اينکه با تو آشنا بشم .‏حتي اسم شهر "کالاباساس" رو هم نشنيده بودم
.‏خيلي بد نيست
‏ ‏ ‏کسي خونه ست؟
.‏خيلي دوره، انگار که رفتم باشم مسافرت يا يه همچين چيزي
‏چيزي براي نوشيدن، داري؟
.‏کوکاکولا و ليموناد هست
.‏يه چيزي که بنوشيم و مست کنيم
.‏حتما، حتما
.‏يه غافلگيري برات دارم
‏چي؟
.‏برو تو فيس‌بوک
.‏و دنبال سارا ‏دانالِن بگرد
‏- چي؟ .‏- انجام بده
.‏صفحهء فيس‌بوکش رو غيرفعال نکرده
.‏خيلي بده
.‏اينو ببين
.‏- اوه خداي من ‏- چيه؟
.‏اون واقعا در شهر "سايوليتا" مُرده
.‏خيلي غم‌انگيزه
.‏بهش ميگن، تودهء پرندگان
،‏با حرکت تک تک پرندگان در يک چرخه
.‏کل توده به حرکت در مياد
‏حالت خوبه؟
.‏داغونم .‏اين هم 200هزار دلار
‏براي چي ميخواي؟
.‏خانمي که از سازمان "ماهي و بازي" بود
،‏خُب، حتي اگه پول رو هم قبل کنه
.‏ناپير 90ميليون براي اون ساختمان‌ها مي‌خواد
.‏پدرم هرگز براي اون کار پول نميده
.‏من به ديدن هلن ميلر ميرم
.‏بعدش ميريم سراغ ناپير
.‏ري
‏امروز صبح کارهاي مربوط به طلاق گرفتن .از وِريک رو انجام دادم
‏مشکلي هم به وجود مياره؟
.‏همه جوره
.‏- اوه .‏- سلام
.‏هلن ميلر هستم
.‏ري داناوان
.‏اوه
.‏اره، تو پارتيِ فرماندار همديگه رو ديديم
.‏اره، تو از آدمايِ اندرو فيني هستي
.‏درسته
‏اين چيه؟
‏خانوادهء فيني دوست دارند به
"‏"محل نگه داري پرندگان در کاليفرنيا .‏کمک مالي بکنند
.‏خُب، تا حالا اسم همچين سازماني رو نشنيده بودم
‏نگرانيِ رئيس، نگه داري از
.‏پرستوهايِ سه رنگه (نوعي پرستو با قسمتي رنگي در روي بالهايشان)
‏داري بهم رشوه ميدي؟
.‏بازش کن
‏آقاي داناوان، آشيانه‌هايِ پرستوها
.‏بوسيلهء اساسنامه محافظت ميشه
‏خانوادهء فيني، اميدوارند که حکمتون
.‏بتونه در پيدا کردن محل ديگه‌اي براي لانهء پرندگان، کمک کنه
،‏پرستوهايِ سه رنگ
.‏يه پرنده با الگوي خيلي خاص در مهاجرت‌ـه
.‏حتما
"‏60 ساله که در زمينِ "ردوندو
.‏ساکن هستند
‏تاحالا زمين رو ديدي، هلن؟
.‏يه جايِ کثيفه
.‏مطمئنم که اون پرنده‌ها از اين تغيير خوشحال ميشند
،‏خُب
.‏اين يه کيفِ خيلي خوبيه
.‏باهاتون در تماس خواهم بود
.‏نياز نميشه
.‏از کيف لذت ببر
.‏هلن ميلر موافقت کرد
‏چي؟
.‏فوق‌العادست
‏بايد تا اخر هفته
.‏کاغذ بازي‌هاش رو انجام بده
.‏وقتي رفتم سراغ "ناپير" باهات تماس مي‌گيرم
‏اونجايي؟
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم
.‏تو نمي‌توني اين کارو باهام بکني
.‏همه چيز تموم شده، وريک
.‏اينجوري هيچ‌چيزي خوب تموم نميشه
.‏ازت ميخوام که تا شب رفته باشي
.‏ببين، تو خسته‌اي و ناراحتي
.‏نه، ميخوام تا امشب از اينجا رفته باشي
... ‏براي چند شب ميرم به هتل و
.‏تا وقتي که تو آروم بشي
.‏نيازي به آروم شدن ندارم
،‏و چند روز موندن در هتل .‏هيچ کوفتي رو تغيير نميده
...‏ميتونه
‏هي بابا، کجا رفته بودي؟
‏همه چيزو راست و ريست کردي؟
.‏دارم روش کار مي‌کنم
.‏داوروس، پول پيشمه
‏کجا همديگه رو ببينيم؟
.‏باشه، ميام اونجا
‏پول رو جور کردي؟
.‏اره
‏از کجا؟
.‏من يه ادم با نفوذم
‏اين چيه؟
‏ما مشکل لوله کشي داريم؟
.‏يه جورايي
‏آدري کجاست؟
.‏ما وسط بازي بوديم
.‏ديگه نه .‏اون بچه از من برد
‏ميخوام زير و بَمِ يه نفر
.‏به نام راجر ناپير رو در بياري
‏ميخواي باهاش چيکار کني؟
.‏يه تيکه از دارائي رو از چنگش در بيارم
‏- شما ريموند داناوان هستي؟ .‏- بله
.‏توماس رومرو هستم
‏با برادرت براندن در مورد قتل
.‏کشيش دانيل اوکانر صحبت کردم
‏آقاي داناوان، اونجايين؟
.‏بايد رو در رو باهاتون حرف بزنم
.‏آدرس رو براتون ميفرستم
.‏لعنتي
.‏اوه لعنتي
.‏- بله .‏- ناپير رو بيخيال
.‏ميخوام که به يه چيز ديگه نگاه بندازي
.‏تنها چيزي که ازش دارم يه اسمه
.‏بايد حرف بزنيم
‏- چي شده؟ .‏- همين الان بيا تو دفتر
‏توماس رومرو کدوم خريه؟
.‏يکي از دوستان‌ـمه
‏جدي؟ ‏از کجا مييشناسيش؟
.‏به کمپ روان درماني مياد
‏در مورد اوکانر باهاش حرف زدي؟
.‏چي؟ نه
‏نه؟
‏پس براي چي زنگ زده و ‏در مورد قتل ازم سوال ميپرسه؟
.‏توماس يکي از افرادِ کمپِ روان درمانيه .‏اون هم مورد تجاوز قرار گرفته
‏در مورد کشيش اوکانر چي بهش گفتي، بانچ؟
.‏من اصلا حرفي از اسمش نزدم
.‏بهم بگو که دقيقا چه زري زدي
.‏يادآوريش سخته
.‏خُب، بهتره که يادت بياد
...‏فکر کنم
،‏بهش گفتم که به شکمش شليک کردم
.‏و تو به سرش شليک کردي
!‏اي احمقِ عوضي !‏اي احمقِ عوضي
!‏- برادرت رو لو دادي .‏- هي، خيلي خُب، خيلي خُب
!‏برادرِ لعنتيت رو لو دادي
‏اصلا ميدوني چيکار کردي؟
!‏- من کسي رو لو ندادم .‏- آروم باشين، باشه
‏- جدي؟ .‏- اون يکي از دوستانمه
.‏- اره، حتما دوستته
،‏بانچ، حالا درک ميکني
‏که چرا ري نميذاره اون پول دستت باشه؟
‏چرا نمي‌تونيم بذاريم با يه مکزيکي‌ـه لعنتي ازدواج کني؟
‏يا مسيح، چه غلطي داري مي‌کني؟
!‏- بگو که اين حرفو نزدي .‏- تو نمي‌توني بزنيش
‏حالت خوبه؟
.‏بله
.‏توماس رومرو يه کشيش‌ـه، ري
‏- چي؟ .‏- اره
.‏يه جايي به نام "‏خدمات پاراکليت" رو ميگردونه
‏کليساي کاتوليک، کسايي که به بچه‌ها .تجاوز کردند رو ميفرسته اونجا
‏شوخي مي‌کني؟
.‏نه، 51 سالشه .‏15 ساله که اونجاست
.‏و قبل از اون در شهر "بالتيمور" بوده
.‏همين‌ها رو پيدا کردم
.‏يا مسيح
.‏دوستِ کمپينت، بوسيلهء کليساي کاتوليک فرستاده شده
.‏اوه لعنتي
‏چي؟
.‏اون يه کشيش‌ـه
‏توماس يه کشيش‌ـه؟
‏حالا چيکار کنيم؟
.‏ترتيبش رو ميدم
...‏کليسا به پليس‌ها حرف خبر ميدند و پليس‌ها هم پيگيري مي‌کنند
‏مدرک چي داره؟
.‏فقط حرفيه که بانچي بهش گفته. همين
‏ميدوني چندتا پليس کاتوليک هست؟
‏فکر نمي‌کني که يه مقام بلند مرتبه از کليسا
‏با يکيشون تماس بگيره تا کارشون رو راه بندازه؟
.‏نقشه‌ـش اين نيست ...‏اگه اين بود باهام تماس نمي‌گرفت
‏خُب، مطمئنا نقشه‌ـش هم اين نيست که
.‏ازت بخواد به مريم مقدس درود بفرستي
.‏- خودم ميرم سراغش .‏- نه، نميري
‏بتمرگ بانچ، باشه؟
.‏من ميشناسمش .‏ميتونم باهاش حرف بزنم، بچه‌ها
.‏تو با کسي حرف نميزني
.‏دهن لعنتيت رو بسته نگه ميداري
‏فهميدي، ها؟
.‏از سطح درکت فراتر رفتي، بانچ
.‏اين حرف حقيقته و خودتم خوب ميدوني که حقيقته
،‏ميدونم که شما دو تا فکر ميکنين ...که ‏من باهوش نيستم
،‏ضعيفم
.‏اما حقيقت نداره
...‏ببين، بانچ
،‏اگه مردم دروغ بگن ،تقلب کنن و کارهاي بد بکنن
.‏کاري از دست من بر نمياد
.‏من تاحالا کسي رو اذيت نکردم
.‏ميدونم، بانچ
.‏- براندن .‏- نمي‌تونم
.‏هي
.‏حق ندارين اينجوري باهاش رفتار کنين .‏پسربچه که نيست
.‏دخالت نکن
،‏شايد اگه باهاش مثل يه بچه رفتار نمي‌کردين
.‏مثل يه ادم بزرگ رفتار ميکرد
.‏سرت به کار خودت باشه
.‏براندن، کار و زندگي‌ـه منه
.‏عاشق همديگه‌ايم .‏بهتره به وجودم عادت کنين
.‏منم ميام
.‏همينجا بمون
.‏نميذارم تنها بري
‏مشروب خوردي، بريجت؟
،‏نه، يکي از دوستام اومد اينجا .‏و رفت سراغ مشروب‌ها
.‏يا مسيح
.‏نه، من نخوردم، اون خورد
‏وقتي هم سن تو بودم، ‏کارهايي انجام دادم که
.‏حتي دلم نمي‌خواد بهت بگم
...‏چرا تو...اه چرا بابا رو انتخاب کردي؟
،‏هميشه درکش مي‌کردم .‏و اون هم منو درک مي‌کرد
.‏هواي هميدگه رو داشتيم
....‏اگر که...چميدونم ‏اگه بابايي از تو خوشش نميومد، چي؟
‏بازم ميرفتي سراغش؟
‏کسي هست که ازش خوشت اومده باشه، بريجت؟
‏کسي که بخواي بري سراغش؟
.‏اره، اما يه جورايي گوشه‌گيره
.‏اين فقط يه حرکتِ مزخرف مربوط به نوجوان‌هاست .‏ژستِ الکي گرفته
.‏صدالبته که از تو خوشش مياد
.‏بايد يه حرکتي بزني .‏عکسش رو نشونم بده
.‏نه، نه، اون تو فيس بوک نيست
.‏باشه
.‏بايد برم سراغ تمرينم
.‏خيلي خُب
.‏دوست دارم، عزيزم
.‏اين هم، ديگه بسته
‏‏بريم به کافي‌شاپِ استارباکس؟
.‏حرف احقانه‌اي زدم
.‏با اَبي حرف زدم
.‏قراره اتاق مهمون رو بديم به تو
‏چي؟
.‏مياي با ما زندگي ميکني، تري
.‏من خونهء تو زندگي نمي‌کنم
‏حرفي که دکتر امروز صبح زد رو يادته؟
‏يادته که بانچي اون مجله‌هاي مربوط به
،‏دخترايِ قهرمان رو تو اتاقش قايم مي‌کرد ‏انگار که پسر بودند؟
‏چي باعث شد به اون فکر کني؟
.‏تموم زندگيش داشته دنبال يه همچين زني ميگشته
‏مثل اين ميمونه که اون دختر مکزيکي از
.‏يکي از اون مجله‌ها اومده باشه بيرون
.‏بيا خونهء ما، تري
.‏درموردش فکر مي‌کنم
‏هي بابا، آماده‌اي؟
.‏اره
‏هي، چي شد که اين افتخار نصيبمون شد؟
.‏دارم ازدواج مي‌کنم، بابا
.‏يا خدا
.‏اسمش تريساست
.‏و يه کشتي گيره مکزيکي‌ـه
.‏پسر کوچولويِ خودم
‏ميخواد بره قاطي مرغا، اره؟
.‏- اره .‏- اره
.‏بااينحال، من جوانترين پسرتم، بابا
.‏از لحاظ وقت ازدواج دارم ميگم
.‏- واو ‏- عجب رسم خوبيه، نه؟
.‏بياين، يه مشروب بزنيم .‏جشن بگيريم
.‏دي
.‏من مشروب نمي‌خورم
.‏خُب، پس به سلامتي تو
‏مشکلي هست؟
،‏بايد خرج يه نفر رو بدم
.‏و ري هم پول توافقم رو بهم نميده
‏نميده، اره؟
.‏از اين شرايط کوفتي خسته شدم
.‏گفتم شايد بتونم بيام براي تو کار کنم
.‏خُب، در زمان خيلي فرخنده‌اي اومدي
‏- جدي؟ .‏- داريم يه مذاکرهء بزرگ انجام ميديم
.‏و مطمئنا ميتونم از کمک يه نفر ديگه هم استفاده کنم
‏تا حالا منو بخاطر قضيهء اوکانر، سرزنش کردي؟
‏چرا همچين حرفي ميزني؟
.‏بعضي شب‌ها صداي گريه‌ـت رو ميشنيدم
.‏ميدونم براي چي گريه ميکردي
.‏ميخوايم با اين يارو چيکار کنيم
.‏"ما" کاري نمي‌کنيم
.‏منم باهات ميام
.‏نه، نمياي. همينجا بمون
،‏آقاي داناون .‏توماس رومرو هستم
‏چي ميخواي؟
.‏ميخوام در مورد کشيش اوکانر باهات حرف بزنم
.‏نميتونم کمکت کنم
،‏اگه حرفي که برادرت بهم زده بود، حقيقت نداشت
.‏اين همه راه رو نميومدي
.‏خواهش ميکنم بفرماييد
‏از رانندگي با سرعت بالا ميترسي؟
.‏نه
.‏بشين پشت فرمون
.‏ماشين رو هم روشن نگه‌دار
،‏اره، اون ضربه‌اي که با قنداق اسلحه زدي
.‏خيلي درد داشت، پسر
.‏- از کت و شلوارت خوشم اومد .‏- ممنون
‏پول رو آوردي؟
.‏آوردم
‏ماشين پسرم رو بهش پس ميدي؟
.‏سوئيچ
.‏بزن به چاک
‏هي، اين چه کوفتيه، پول تقلبي؟
،‏سهمت از کار رو ميخواي .‏اينم سهمت
.‏اوه
!‏اه! اه
.‏بانچ، بانچ بس کن
.‏بانچ بس کن .‏بسه، بسه، بسه
‏داغون شد، داغون شد، باشه؟
.‏خونسرد باش .‏اروم باش
‏گوش کن، بابا رو ببر خونه، باشه؟
.‏بيا از اينجا بريم
.‏بابا رو ببر .‏من پشت سرتون ميام
‏من به دستور واتيکان به اينجا فرستاده شدم
‏تا سازماني رو براي درمان کشيش‌هايي که
.‏به کودکان تجاوز مي‌کنند، راه بندازم
،‏روانپزشک‌هاي حرفه‌اي رو وارد کار کردم
،‏يه مرکز بازپروري بر مبناي اميد و اصلاح
.‏ساختم
.‏شب بخير کشيش رومرو
.‏شب بخير آنتوني
.‏خدا اجرت بده
،‏دعا ميکنم وقتي يه کشيش که زده شده رو مي‌بيني
.‏مسيح رو درونش ببيني
‏منظورت يکي مثل کشيش اوکانر‌ـه؟
.‏کشيش اوکانر دنباله‌اي از اشتباهات رو بجا گذاشت
،‏درسته، اما در طول سال‌ها
.‏سزاي کارهايي که کرده بود رو ديد
.‏- مسئوليتش رو قبول کرد .‏- خودت رو خر نکن
.‏اون همه چيز رو اعتراف کرد
.‏همه چيز رو در مورد برادرت بهم گفت
.‏همه چيز رو در مورد خودت بهم گفت
‏منظورت چيه، هان؟
‏- در مورد من چي بهت گفته؟ .‏- همه چيزو
،‏نه، تو رو نياوردم اينجا که تهديدت کنم
.‏آقاي داناوان، بهم اعتماد کن
‏چرا، چون يه کشيش هستي؟
.‏تو که قبلا به برادرم دروغ گفتي
‏چي ميخواي؟
،‏بعد از اينکه "پاراکليت" رو ترک کرد
،‏من و کشيش اوکانر، روزي دوبار با هم حرف ميزديم
،‏يهبار ‏صبح که از خواب بيدار مي‌شد
.‏و يه بار شب قبل از اينکه بخوابه
.‏و بعد يهو ناپديد شد
‏فهميدم که اشتباه بزرگي مرتکب شدم که ،‏گذاشتم بره
.‏و برگرده به راه قبليش
،‏بعد، جسدش پيدا شد
.‏و ميدونستم که گذشته‌ـش ، گريبان گيرش شده
،‏اره خُب، ميدوني، همونطور که قبلا گفتم
.‏نمي‌تونم کمکت کنم
،‏ازش متنفر بودي .‏و دليل خوبي هم براش داشتي
‏بدترين کار ممکن رو که
.‏ يه مرد ميتونه با يه بچه بکنه، باهاتون کرد
.‏اما کفاره‌ـش رو داد
.‏اون خودش رو وقف مسيحيت و ترميم خودش کرد
‏هر روز ‏تلاش کرد تا
.‏کارهاش رو جبران کنه
.‏اون بي‌گناه نبود
،‏وقتي به شما آسيب زد، بي‌گناه نبود
.‏اما وقتي کشتين‌ـش ، بي‌گناه بود
.‏مدرکي نداري
.‏فقط يه گفت و گو با برادر مشروب خورم داري
.‏گوش نمي‌کني که چي دارم ميگم
.‏هرچيزي که تو نياز داشته باشي رو دارم
‏واقعا؟
‏به چي نياز دارم؟
.‏بخشش
.‏ميخوام که تو رو ببخشم
.‏به کاري که کردي، اعتراف کن
،‏همين حالا با من به اتاقک اعتراف بيا .‏و اعتراف کن
،‏خدا رو بپذير
‏و من و تو هرچيزي که
.‏اتفاق افتاده رو، فراموش مي‌کنيم
،‏داري ميگي که من اعتراف کنم .‏و تو هم سراغ پليس نميري
،‏به کاري که کردي، اعتراف کن
،‏و اينکه ‏چرا اين کارو کردي
،‏توبه کن
.‏و همه‌ـش بخشيده خواهد شد
‏آخرين باري که به کليسا رفتي کي بود؟
.‏يادم نمياد
.‏قبلا مثل تو و برادرت بودم
.‏قلبم پر از خشونت بود
‏يعني چي؟
.‏من برادرت براندن، رو فريب ندادم
.‏حقيقت رو بهش گفتم
،‏داستان (تجاوز) خودم رو براش گفتم
.‏و براي همين اون هم از خودتون رو بهم گفت
.‏ميتوني بهم اعتماد کني
.‏اعتمادي که در اعتراف کردن هست، بي قيد و شرطه
،‏تنها کاري که بايد بکني .اينه که از خدا بخواي، ري
.‏و اجازه بدي که بخشش رو يادت بده
.‏مرا به خاطر گناهانم ببخش، پدر روحاني
...‏از
.‏از اخرين اعترافم، 36سال ميگذره
...‏من
.‏صبر کن ري .‏نرو
،‏ري، زندان به تو يا برادرت کمکي نمي‌کنه .‏فقط خدا ميتونه
.‏- مدرکي نداري .‏- تو ايمان داري، ري
.‏ميدونم که داري
،‏اگه ايمان نداشتي به اتاقک اعتراف نميرفتي
.‏پس ‏ازش رو برنگردون
.‏توبه کن
.‏همين حالا توبه کن يا اينکه با خشمش روبه رو شو
‏چي؟
.‏همين حالا توبه کن يا اينکه با خشمش روبه رو شو
‏من گناه کارم؟
،‏تو افرادي که بايد مُرده يا در زندان باشند رو پنهان کردي
‏و ‏ازشون محافظت ميکني، ‏اونوقت من گناه کارم؟
.‏- ميدونم که احساس تنفر داري .‏- برو به درک
،‏ميدونم که چقدر بد بهتون آسيب زده
.‏و ميدونم که چقدر دوستش داشتين
.‏من تو رو مي‌کشم
!‏عوضي
‏من تو و تمام اين کثافت‌هايي که
.‏اينجا قايم کردي رو مي‌کشم
،‏به اذن خدا و قدرت تمام کشيش‌ها
،‏پسرش(حضرت مسيح) و روح القدس ،‏و تمام فرشته‌ها
‏من تو رو از راز و نياز با
...‏خدايمان محروم ميسازم
‏فکر ميکني، اهميت ميدم؟
‏فکر مي‌کني به کليساي کوفتيت نياز دارم؟
.‏و تو را لعن و نفرين مي‌کنم
...‏تو را محکوم مي‌کنم
‏براي خواهر و مادرم چيکار کردي؟
.‏در زنجير شيطان گرفتار شوي
‏تا حالا اين کليسات برايِ من چيکار کرده؟
!‏دهنت سرويس! دهنت سرويس
.‏و بخشش هم بخوره تو سرت
.‏به راه راست، هدايت بشي
.‏به ‏راه راست
.‏راه راست
.‏توبه کن
.‏بذار کمکت کنم
.‏- خيلي خُب .‏- بيا بابا
.‏بيا اينجا
.‏اينجا بشين
‏- حالت خوبه؟ .‏- به اونجام دست نزن
.‏خوبه
‏چيزيت نيست؟
.‏خوبم
.‏چيز خاصي نبود
‏ميدوني که مياند سراغمون، درسته؟
.‏بعضي وقتا بايد فشار بياري تا يکم احترام کسب کني
.‏مياند سراغمون
.‏کت و شلوار قشنگم به فنا رفت
.‏بايد برگردم پيشِ نامزدم
.‏امشب مثل شير بودي، اونجا
.‏يه شير وحشي
.‏اون ما رو از مسيحيت طرد کرد
.‏فقط من رو طرد کرد
.‏نه، گفت تو و همدستانت
.‏منظورش تو نبودي
.‏چرا، منظورش من بودم
.‏منظورش من و باچي بود
.‏تو کاري نکردي، تري
.‏يه کشيش رو کشتيم
.‏وسايلت رو بردار
‏در مورد کشيش چيکار کنيم، ري؟
.‏نمي‌دونم
‏نمي‌دوني؟
.‏نمي‌دونم، تري
،‏بايد در موردش فکر کنم
.‏ولي درحال حاضر، نمي‌دونم
.‏وسايلت رو بردار
،‏به اَبي بگو که از پيشنهادتون، سپاسگذارم
.‏اما نمي‌تونم بيام با شما زندگي کنم
.‏چاره‌اي نداري، تري
.‏به انداره کافي تو زندگيت دردسر داري، ري
.‏به بيشتر از اين نياز نداري
.‏نگرانِ چيزهايي که نياز دارم، نباش
،‏به خانوادت نياز داري .‏خانوادهء خودت
.‏بقيهء ما هم، از دست رفتيم
‏بريجت : ‏بريم به کافي‌شاپِ استارباکس؟ .‏گريگ : شايد فردا بتونيم بريم
.‏- بله ‏- کجا بودي؟
.‏- يه کاري پيش اومد .‏- نگرانت بودم
.‏خوبم .‏فردا صبح بهت زنگ ميزنم
.‏ازت ميخوام همين حالا بياي خونهء من
...‏پيج
.‏فهميدم که چطوري قضيهء ناپير رو حل کنيم
،‏به نفع همه‌ست
.‏اما نيازه که همين الان بياي
.‏سلام ري
.‏دير ميام
.‏اتاق تقريبا آماده‌ست
.‏خيلي خوب شده
‏اره؟
،‏تري گفت که .‏نمي‌خواد بياد اونجا
‏- حالش خوبه؟ .‏- خوبه
.‏فقط گفت که ديگه نمي‌خواد بياد اونجا
‏تو خوبي؟
.‏ببخشيد که انداختمت تو اين همه دردسر
.‏اشکالي نداره .‏شايد نظرش رو عوض کنه
.‏خيلي مطمئن نيستم
‏خُب، کجايي؟
.‏کار دارم
.‏باشه ري
.‏از ديد مثبت نگاه کني، ازدواجم براي همه خوب بوده
،‏پدرم با وِريک بود
.‏و من توجه پدرم رو بدست آوردم
‏مشروب ميخوري؟
‏در مورد معامله زنگ زدي و گفتي که .‏راه‌حلش رو پيدا کردي
.‏دروغ گفتم
.‏- بايد برم ‏- چرا؟
.‏مردهاي زيادي مثل تو نميشناسم
.‏مطمئنا ميشناسي
،‏نه، مردهايي که من ميشناسم، پول و قدرت ميخوان
.‏اما تو اين چيزا به پشمت هم نيست
.‏به خونه‌ها و ماشين‌ها اهميتي نميدي
‏ار کجا ميدوني؟
.‏از اونجايي که تو معتاد به مبارزه‌اي
.‏بايد برم، پيج
.‏نه، نبايد بري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.