..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
.‏تو به ‏دانالِن علاقمند شدي
.‏اينجا يه مدرسهء دخترونه‌ست
،‏اگه مي‌خواستند ما رو از پسرا دور نگه دارند
.‏نبايد معلم مرد مي‌فرستادند
‏بريجت : ‏بريم به کافي‌شاپِ استارباکس؟ .‏گريگ : شايد فردا بتونيم بريم
.‏قراردادش درست و حسابيه
.‏3درصد از معاملهء ليگ فوتبال گيرت مياد
!‏يک، دو، حمله
...‏من هِلِن ميلر هستم ."‏از سازمان "ماهي و بازي
‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها
.‏تو کارخونه رو ‏حل کنه
،‏خُب، حتي اگه پول رو هم قبل کنه
.‏ناپير 90ميليون براي اون ساختمان‌ها مي‌خواد
.‏بعدا ميريم سراغ ناپير
...‏کيت مک‌پيرسون .‏‏اون يه گزارشگره
،‏قراره يه مقاله منتشر کنه ‏که ميگه
.‏ من به اون پول دادم تا ميکي رو بکشه
.‏بايد جلوش رو گرفت
.‏کيت مک‌پيرسون مُرده
.‏ري، بايد اوضاع رو درست کنيم
.‏برو درت رو بذار
.‏دوستت دارم، تريسا
‏با من ازدواج مي‌کني؟
‏جدي ميگي؟
.‏ارمني‌هايِ لعنتي برايِ گرفتن پول اومدند، بابا
‏- ‏برايِ چقدر پول اومده بودند؟ .‏- ‏30هزار دلار
‏- ‏پول رو جور کردي؟ .‏- ‏من يه ادم با نفوذم
‏هي، اين چه کوفتيه، پول تقلبي؟
.‏بعضي وقتا بايد فشار بياري تا يکم احترام کسب کني
‏پاکت نامه‌اي که
...‏در استوديو به پدرت دادي
‏- ‏چي توش بود؟ ...‏- ‏يه نامهء عاشقانه
.‏از طرف پدرم به شوهرم
...‏معامله همين بود
.‏نامه در ازاي تيم
،‏آقاي داناون .‏توماس رومرو هستم
،‏بعد از اينکه "پاراکليت" رو ترک کرد ،‏من و کشيش اوکانر
.‏روزي دوبار با هم حرف ميزديم
،‏بعد جسدش پيدا شد و ميدونستم که
.‏گذشته‌ـش ، گريبان گيرش شده
‏توبه کن...‏همين حالا توبه کن .يا اينکه با خشمش روبه رو شو
‏من تو و تمام اين کثافت‌هايي که
!‏اينجا قايم کردي رو مي‌کشم
،‏به اذن خدا و قدرت تمام کشيش‌ها
‏من تو رو از راز و نياز با
.‏خدايمان محروم ميسازم
‏فکر ميکني اهميت ميدم، اره؟
.‏مردهاي زيادي مثل تو نميشناسم
.‏مردهايي که من ميشناسم، پول و قدرت ميخوان
.‏اما تو اين چيزا به پشمت هم نيست
‏از کجا ميدوني؟
.‏از اونجايي که تو معتاد به مبارزه‌اي
.‏بايد برم، پيج
.‏نه، نبايد بري
‏خوابِ بد ديدي؟
.‏اره
.‏منم درست نخوابيدم
...‏دست خودم نبود .‏فکراي لعنتي ميومد به سرم
.‏خواب‌هاي لعنتي
.‏بايد برم
.‏هي، تري
‏ساعت چنده؟
‏ري گفت که ‏نميخواي بياي با ما زندگي کني؟
‏بچه‌هات دوست ندارن از خواب بيدار بشن
.‏و اين وضع مضخرفم رو ببينن
.‏ولمون کن بابا، تري
.‏بدتر از اين هم ديدن
.‏اَبي، دارم سعي ميکنم بخوابم
‏آخرين باري که آرايشگاه رفتي، کي بود، هوم؟
.‏مثل يه مرد غارنشين شدي
.‏زود باش، بلند شو .‏پاشو
‏اين چيه؟
.‏داره قطع رابطه ميکنه، وِريک
‏خودت متوجه ميشي که .شروطش عادلانه ست
.‏اه، اين قابل قبول نيست
.‏تو ادم توانايي هستي .‏ميتوني رو پا خودت وايسي
...‏داري چيکار
‏شوخي مي‌کني؟
.‏فيني
،‏اَندور بيخيال .‏بايد در موردش بحث کنيم
!‏فين
.‏قهوه درست کردم
.‏ري، بايد در مورد کار حرف بزنيم
،‏هيئتِ مالکين ‏مدرکي ميخوان که ثابت کنه ما تا آخر هفته
،‏محل رو آماده کرديم
،‏در غير اينصورت .‏با انتقال تيم موافقت نمي‌کنن
‏ميتوني پول ناپير رو بدي؟
‏پدرم ميگه که 90 ميليون
،‏براي اون يه تيکه زمين .مبلغ عاقلانه‌اي نيست
‏بايد خيلي قانع کنندهء خوبي باشي
.‏تا بتوني تا آخر هفته راضيش کني
.‏خُب پس، قانع کننده باش
،‏اگه اون زمين رو بهمون نفروشه
،‏پس آرزويِ کوچيکمون .‏به خاطر هيچي از بين ميره
.‏تو کابينت شکر هست
.‏ممنون
.‏تو بايد تريسا باشي
‏اره. تو کي هستي؟
.‏من ميکي داناوان‌ـم .‏قراره پدر جديدت باشم
.‏خيلي خوشگلي
.‏بفرما
‏بانچي تو بخت آزمايي تو رو برده، آره؟
.‏من دوست دارم، براندن صداش کنم
‏اگه دست من باشه که .ميتوني ولاديمير هم صداش کني
.‏تا زماني که باهاش خوب رفتار کني
.‏اون تا حالا معشوقه نداشته
،‏اون پاکه .‏پس با پسرم خوب رفتار کن
.‏ميبينم که شما دو تا با هم آشنا شدين
‏ميري بيرون؟
.‏اره .‏بيا بابا
،‏تو يه پروژه‌اي که دارم انجام ميدم .‏کمکم مي‌کنه
.‏براندن همه چيز رو در مورد پروژه‌ـت بهم گفته
،‏حالا من بهت ميگم .‏با نامزدم خوب رفتار کن
...‏بيدار شدي و اومدي سر کار .‏آفرين به تو
،‏اره خُب .‏تمام شب بيدار بودم
.‏نتونستم بخوابم
‏با ‏اون لانه زنبوري که ...‏دست توش کردي ‏‏
‏چرا بهم نگفتي که ميخواي همچين کاري بکني؟
.‏به جنبهء مثبتش نگاه کن ،‏شايد يه درسِ درست و حسابي گرفته باشند
.‏که با داناوان‌ـها دَرنيفتند
.‏- سلام ميک .‏- سلام عزيزم
.‏- ممنون عزيزم .‏- خواهش
‏تو چي بابا؟ ‏خوابيدي؟
.‏وقتي بميرم به اندازهء کافي ميخوابم
‏حدس بزن کي، شخصي که به زودي قراره .‏خانم براندن داناوان باشه رو ملاقات کرده
.‏اره، بابا گل آورده بود
‏گل لاله بودند...من رو به ياد دختر دوست داشتني‌اي .‏که يه زماني ميشناختم، ميندازه
."‏يه دختر رقاصِ حرفه‌اي اهل "آمستردام
.‏آدم فوق‌العاده‌اي بود
،‏اولين باري که باهاش بودم
...‏يه چيز سفت تو سينه‌اش حس کردم .‏يه توده بود
.‏بخاطر همون جونشو از دست داد
.‏تعداد زيادي از زن‌هايِ خوب، مُردند
‏چطوري رسيدم به اينجا؟
‏داشتي در مورد لاله‌هايي که
.‏- براي عشق بانچي خريدي، مي‌گفتي .‏- اوه، اره
.‏بياين به سلامتي بانچي و عشق بنوشيم
‏چي شد؟ چي بود؟
.‏لعنتي. نه
.‏لعنتي. اوه لعنتي، ماشينم
.‏خيلي فوق‌العاده‌ست
‏- در مورد چي داري حرف ميزني؟ .‏- اوه، بيخيال
.‏بهترين نقشه‌ات تو اين چند سال، بوده
‏- ناپير کي فرود مياد؟ .‏- تا يه ساعت ديگه
.‏خيلي نگران اين موضوعم
‏خيلي کم اين سمتِ ساختمون
.‏- کار داشتم .‏- خُب، امروز کار داري
‏کجاند؟
.‏اون پشت
.‏اينها افعي‌هاي مژه‌دار از آمريکاي جنوبي‌اند
"‏اه، 48 ساعت پيش در فرودگاه "لوس‌انجلس .مصادره شدند
‏- چي توشون‌ـه؟ ‏- کاندومي که
.‏ پر از هروئين‌ـه
.‏ببين، اين کار خيلي خطرناکه و کاملا هم غيرقانوني‌ـه
.‏آروم باش هِلن .‏به مارها مواد تزريق مي‌کنيم
‏تنها کاري که بايد بکني اينه که
.‏با نشانت تو فرودگاه باشي
‏آماده‌اي؟
.‏بگير
‏آماده‌اي؟
‏ميخواي بهم بگي
‏چه کسي ماشين رو جزقاله کرده؟
...‏نمي‌دونم .‏شايد بچه‌هايِ محل بودند
...‏ميدونم داري چيکار مي‌کني، آقاي داناوان
.‏مواد ميفروشي و دخترايِ فاحشه رو اداره مي‌کني
‏در مورد چي داري حرف ميزني؟
‏ميدوني با کي طرفي؟
.‏دوست دارم با تو باشم، کارگاه
.‏تمام شب در مورد اين پيشنهادِ جذابت فکر مي‌کنم
.‏من عاشقِ مرداي پير و سفيد پوستم
.‏اوه، قلبمو به درد آوردي
...‏تا حالا اسم "ق.ت.ا" رو شنيدي
‏قدرتِ تشکيلاتِ ارمني‌ها؟
‏من حتي نميدونم که ارمني‌ها از نژادِ روس‌ها هستند
.‏يا از نژادِ سگِ آلماني
‏متوجه شدم که يه تاريخچه‌اي
.‏در کمک کردن براي اجراي قانون، داري
.‏خوشحال ميشم دوباره کمک کنين
‏همکاري با ما تنها راهيه که ‏تو و بچه‌هات
‏از اين قضيه با دست و پايِ سالم
.‏خارج بشين
،‏من کارِ خطايي نکردم
.‏و درمورد هيچي هم، با کسي حرف نميزنم
.‏باشه
.‏از امروز تحت نظري
.‏بچه‌ها چهارچشمي مراقب اين ساختمون‌اند
،‏اگه حرکت خطايي ببينيم ‏تو و اون دو نفر رو
.‏به جرم فروش و قاچاق مواد مخدر بازداشت مي‌کنم
‏اگه خواستي احساس کنيم که ...داري باهامون همکاري مي‌کني
.‏بهتره بهم زنگ بزني
.‏کار درست رو بکن
.‏خيلي خُب بابا، حرف بزن ‏چيکار ميخوايم بکنيم؟
.‏موادي که باقي مونده رو جمع کن و قايم کن
.‏به جينجر زنگ بزن
.‏امروز هيچ قرار ملاقاتي نباشه
.‏برو خونه .‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم
‏خوبي؟
.‏اره
‏ميريم تو هواپيما؟
...‏اوه، لينا رو مي‌بينيم .‏و مارها رو تو کيفِ گلفش ميذاريم
‏تو کيفِ گلف؟
.‏اون رو تو ماشينش ميذاره
،‏تنها کاري که بايد بکني ،‏جلوي ناپير رو بگيري و نشانت رو نشونش بدي
.‏و بهش بگي که به جرم قاچاق بازداشته
...‏به جرم قاچاق مار بازداشتش کنم
.‏- که پر از هروئين‌اند .‏- که پر از هروين‌اند و به خاک امريکا اورده شدند
‏و بعد تهديدش کنم که به .‏"ادارهء مبارزه با مواد مخدر" زنگ ميزنم
‏هلن، تنها کاري که بايد بکني اينه که ،‏اون رو متهمش کني
‏بعدش من ترتيب بقيش رو ميدم، باشه؟
.‏باشه
‏- حالت خوبه؟ .‏- اره
.‏اين هواپيمايِ ناپيرـه
.‏- بزن بريم .‏- صبر کن. ببخشيد
.‏متاسفم .‏نمي‌تونم اين کارو بکنم
...‏همهء‌ پول رو بهتون برميگردونم .‏همه‌ـش رو
.‏ممکنه همه‌ـمون تو دردسر بيفتيم
...‏- بده بهم ‏- داري چه غلطي مي‌کني؟
‏چي؟ ميخواي چيکار کنم، هان؟
.‏- منو زد .‏- متاسفم هلن
‏احساساتي شده بودي، باشه؟
.‏اوه خداي من
.‏بله
.‏نگران نباش
.‏گفتم نگران نباش
.‏نمي‌تونم نفس بکشم
.‏واي خداي من
.‏اوه. لعنتي
.‏پام رو ببين
.‏ميبريمت بيمارستان
.‏ميتون متورم شدنِ صورتم رو حس کنم
.‏صورتت تورم نمي‌کنه .‏پات رو بذار تو ماشين
‏لب‌هام داره سياه ميشه؟
.‏از اينجا ببرش
.‏پيج هستم .‏پيغام خود را بگذاريد
...‏پيج، قضيه ناپير
.‏شدني نيست
‏گل‌هايِ لاله يکي از .‏انواع گل هايِ مورد علاقهء من مي‌باشد
،‏اگه گل لاله رو دوست دارين و رنگ مورد علاقه‌اي هم داريد ...خوشحال ميشم که
‏کلکسيون‌دارهايِ بليط هواپيما ‏در اتاق نهار خوري هستند...؟
.‏بفروششون
،‏خُب، اونها رو با هم خريديم ...‏برا همين ميخواستم
.‏بفروششون
.‏ممنون
‏وِريک، ميدونم که نيومدي اين بالا
‏تا در مورد هنر حرف بزني، پس... چيه؟
.‏پدرت داره از شرم خلاص ميشه
.‏داره کلا از شرم خلاص ميشه، پيج
‏اين کار غافلگيرت کرد؟
.‏شايد...شايد بهتره باهاش حرف بزني
‏بهش بگو که به قول‌هايي که بهم داده .‏احترام بذاره
‏ميخواي که بخاطر تو با پدرم حرف بزنم؟
.‏تقريبا 20 ساله که به چرخوندن اين شرکت کمک کردم
.‏من عضوي از اين خانواده‌ام ...‏حداقل کاريه که ميتوني بکني
،‏نه. ببين ،اينقدر طولاني مدت يه لباسي رو پوشيدي که
.‏فراموش کردي که به تو تعلق نداره
‏کاري که بايد بکني اينه که تشکر کني
.‏و بزني به چاک
‏مشکل چيه، تري؟
‏چرا نمياي با ما زندگي کني؟
.‏جايي که هستم، راحتم
...‏ببين
...‏خودشه .مدلِ ‏بالبو
.‏فقط ميخوام يه تميزکاري بکنم
.‏حالت خوب نيست
.‏اخمويي
.‏همهء شما مردها اخمو هستين
...‏بگير
.‏ميتوني مقاله‌هاش رو بخوني
.‏اگه بياي اتاق رو ببيني که نميميري
.‏بهم بگي چقدر خوب شده
.‏نوبت شماست، قربان
‏فردا يه امتحانِ غير منتظره و
.‏برنامه ريزي نشده دارين
.‏بابت اينکه آگاهتون کردم، خواهش مي‌کنم
.‏لطفا از فرصت استفاده کنين و درس بخونين
...‏من
.‏ميتونم تو اون قضيه‌ها يکم کمک بگيرم
‏هنوز هم ميخواي ‏بريم قهوه بخوريم؟
...‏اه
.‏گوش کن، نبايد جواب پيامت رو ميدادم
.‏يه اشتباه بود
‏پس براي چي جواب دادي؟
.‏چون تو شرايط خوبي نبودم
.‏متوجه شدم
.‏متاسفم
،‏گوش کن، من بخاطر تصادف
.‏داروي مسکن مي‌خورم
.‏وقتي که پيام دادم، خودم نبودم
،‏ميدونم که فقط ميخواي حرف بزني .‏اما تو دانش‌آموزمي
.‏بايد روابطمون تو مدرسه باشه
.‏يه جلسه با هيئت علمي دارم، بريجت
.‏عذر ميخوام
‏اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.‏متاسفم
.‏متاسفم که گمراهت کردم، براندن
.‏مثل سگ بهم دروغ گفتي
.‏من يه وظيفه‌اي دارم
.‏بايد مي‌فهميدم که چه اتفاقي براش افتاده
‏ميخواي بري پيشِ پليس؟
،‏مي‌توني با برادرت ري تماس بگيري
‏و بهش بگي که من اينجام؟
.‏مهمه که باهاش حرف بزنم
.‏ميدونم که از دستم عصباني هستي
.‏حق داري که باشي
.‏فقط خواهشا با برادرت تماس بگير
‏ما قبلا اينجا يه کشيشِ آشغال
.‏ رو کشتيم
.‏کار مشکلي نيست که يکي ديگه رو هم بکشيم
.‏سلام بانچي
.‏همين حالا بايد بياي باشگاه
.‏توماس اينجاست
‏- کي؟ .‏- رومرو
.‏اومد اينجا دنبال تو ميگشت
.‏لعنتي .‏نذار بره
.‏دارم ميام
.‏خوبه
‏بايد باهاش چيکار کنيم؟
.‏يه سري کار ناتمام داريم
.‏نه ، نداريم
.‏بايد يه چيزي رو بيرون بهت نشون بدم
.‏ديروز حرفات رو زدي
.‏حرف ديگه‌اي نمونده که در موردش حرف بزنيم
.‏داريم .‏فقط يه لحظه طول ميکشه
.‏مهمه
.‏خواهش مي‌کنم
.‏باشگاه رو خالي کن و درش رو ببند
‏کشيش اوکانر در مورد اينکه چطوري مادرت رو بخاطر
.‏سرطان ازدست دادي، گفت
.‏و خواهرت هم خودکشي کرد
.‏اينکه پدرت يه مجرم بوده
...‏تو فقط يه جا رو داشتي که پناه ببري
.‏به کليسات و کشيشت
.‏مجازاتش که کفر ورزيدن نيست
.‏اين يه دعوت‌نامه برايِ تغيير‌ـه
،‏توبه کن
...‏و برگرد سراغِ راز و نياز با خدا
.‏وقتي که آماده بودي
.‏به اندازهء کافي زجر کشيدي
.‏داري به حريم اينجا تجاوز مي‌کني
.‏پس زنگ بزن به پليس
.‏يا بهتره به مطبوعات زنگ بزني
،‏ميدوني که وقتي تهديد ميشم .‏واکنش خوبي ندارم
.‏تو نبايد اين کارو بکني
‏تو نميخواد بهم بگي
‏چيکار ميتونم بکنم .‏و چيکار نميتونم بکنم
.‏ببين، ‏همه چيز عوض شده، فين
.‏مردهاي همجنس‌باز با هم ازدواج مي‌کنند .‏بچه بزرگ مي‌کنند
.‏کسي هم تعجب نمي‌کنه
.‏من همجنس‌باز نيستم
.‏همين رو هي به خودت بگو
‏کافي نبوده‌‌، هان؟ ‏پول کم بوده؟
‏ميخواي رقم رو بالا ببرم؟
.‏قضيه پول نيست
.‏اين زندگيِ توئه
‏نميتوني اجازه بدي که بقيهء مردم
‏بهت ديکته کنند که .‏اجازه داري عاشق کي بشي
‏عاشق بشم؟
.‏خيلي وقته که اين حرفا ازم گذشته، وريک
.‏اه
.‏من هيچ حسي نسبت بهت ندارم
.‏فقط يه ماجراجويي بود
،‏قبلا هيچ نداشتم
.‏الان هم هيچ حسي ندارم
.‏- حقيقت نداره .‏- فکر کنم وقتشه که بري
.‏خُب، حرفام تموم نشده
.‏هيچکس علاقه‌مند به حرفايي که ميخواي بزني، نيست
‏اوه، هيچکس هم نمي‌خواد چيزي در مورد اينکه ‏اندرو فيني
.‏از خيريهء خودش پول ميدزده، بشنوه
‏اينکه چطوري شوهر دخترش رو فريب داده؟
،‏ و اينکه چطوري در مراسم ختم پدرش
‏پشت ماشينِ رويال براش ساک زد؟
.‏لعنت به تو اي ادم رياکار
!‏من همجنس‌باز نيستم
.‏اوه، فين
‏چي شد؟
.‏هيچي
‏در امانيم؟
.‏اره
.‏خيلي احمق بودم
.‏تموم شد، بانچ .‏خودت رو اذيت نکن
‏ميدوني چه اشتباهي کردم؟
.‏رفتم به کمپِ روان درماني
...‏هرگز نبايد به اون جلسه‌هايِ لعنتي ميرفتم
...‏هرگز نبايد دهنم رو باز مي‌کردم
.‏يا به مردم اعتماد مي‌کردم
،‏درمورد چيزايي که بايد ساکت باشي ،‏حرف ميزني
.‏و بهاش رو هم ميپردازي
.‏بهايي نداره، بانچ .‏پيش پليس نميره
.‏خُب، من که ديگه کاري با هيچکدومش ندارم
‏- بله؟ ‏- ازت ميخوام که
.‏همين حالا ‏بياي به خونه‌ـم
.‏اضطراريه
.‏خواهش مي‌کنم
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
.‏نمي‌توني همينجوري بياي در خونهء من، بريجت
.‏حس مي‌کنم باهات ارتباط خاصي دارم
.‏اوه بريجت
‏و همش فکر مي‌کنم که شايد شما .‏هم همين حس رو داشته باشين
.‏ولي ميگي که نداري
‏اين رو ميدونم، اما نميدونم که حقيقت داره
‏يا بخاطر اينه که يه حد و مرز احمقانه رو بينمون .حفظ کني
.‏- حد و مرزها که احمقانه نيستن .‏- چرا هستن
.‏ازشون متنفرم
.‏يه چيزِ مشترک داريم
،‏تو دوست‌پسرت رو ازد دست دادي
.‏منم همسرم رو
‏اين به اين معني نيست که .‏با هم ارتباط داشته باشيم
...‏اه
‏حالت خوبه؟
.‏از داروهامه
‏مي‌تونم از دستشويي‌ـت استفاده کنم؟
.‏اون اومد سراغم
...‏من فقط
.‏اون ‏اومد سراغم
.‏قصد کشتنش رو نداشتم ...‏اون
‏سلاحي هم داشت؟
.‏نه
‏پس تو فقط با اين سيخونک زديش؟
.‏يه تصادف بود
.‏به نظر تصادفي نمياد
.‏فقط ميخواستم که کوتاه بياد
...‏فقط
.‏تصادفي بود
‏چقدر وقت از روش مي‌گذره؟
.‏تقريبا يه ساعت، فکر کنم
.‏نميتونم به ياد بيارم
‏پس براي چي به من زنگ زدي؟
‏خودت چي فکر مي‌کني؟
.‏ميخوام که ماست ماليش کني
.‏خيلي ريسکش بالاست
‏3درصد سهامت
،‏اگه اين قضيه علني بشه .‏ارزشِ چنداني نداره
.‏بقيهء مالکين انتقال تيم رو تاييد نمي‌کنن .‏خودتم ميدوني
‏يه جسد مُرده تو دفترت‌ـه
‏اونوقت تو به معامله فکر مي‌کني؟
.‏- من نمي‌تونم به زندان برم .‏- آدمايي مثل تو به ندرت ميرن
‏بقيهء زندگيم رو صرفِ
.‏دفاع از خودم در دادگاه و مطبوعات نمي‌کنم
...‏اون صندلي
.‏تو روش نشستي
.‏به ندرت همديگه رو ميشناختيم
...‏و تو درمونده بودي
.‏جايي براي پناه بردن نداشتي
،‏من دست رد به سينه‌ـت نزدم، ري
.‏و جون برادرت رو هم نجات دادم
.‏لطفم رو جبران کن
‏ديگه کي تو خونه بود؟
."‏شارلوت رفته به شهر "سان وَلي
.‏پرسنل هم رفتن خونه
‏- بله؟ ‏- ازت ميخوام که
.‏به خونهء فيني بياي
‏پس هلن ميلر چي؟
‏- حالش خوبه؟ .‏- اره، خوبه
.‏- پهش پادزهر زدند .‏- باشه
.‏فقط بيا اينجا
...‏و لينا
.‏يه لطفي بهم بکن
.‏به آوي زنگ بزن
.‏بگو بهش نياز دارم
.‏اوه
‏پاسور بازي مي‌کني؟
،‏من و بقيهء دوستانِ بازنشسته
.‏هفتگي اينجا بازي مي‌کنيم
.‏من پاسور بازي نمي‌کنم
...‏اوه، خُب، بعضي وقتا
"‏در مرکز سالمندان در شهر "توهانگا
‏بولينگِ رويِ چمن
.‏بازي مي‌کنيم
‏يه کاري دارم که .‏بايد بهش رسيدگي کنم
‏گريگ؟
.‏اينجوري صدام نکن
.‏مي‌تونم بمونم
.‏نه
.‏تو فقط تنهايي، بريجت
.‏راست ميگي
‏موندنت اينجا پيشِ من .‏تغييري توش ايجاد نمي‌کنه
،‏مهم نيست چي بشه .‏تو بازم تنها خواهي موند
.‏ميدونم
.‏خيلي خُب، شما اينجا رو مرتب کنين .‏من ترتيبِ جسد رو ميدم
‏- شخصِ ديگه‌اي هم در موردش ميدونه؟ ‏- در موردِ چي؟
.‏رابطه‌اتون
.‏نه
‏مطمئني؟
.‏فقط پيج ميدونه
...‏وِريک خانواده‌اي هم داشت ‏کسي که دنبالش بگرده؟
.‏يه خواهر در شهر "اسکرانتون" داره .‏به غير از اون، هيچکس رو نداره
.‏اقاي فيني
‏- دست‌هات رو کجا شستي؟ ‏- چي؟
.پيدا کنند DNA ،‏مي‌تونند از تو اولهء فاضلاب
‏اوه، من تو حمامِ پذيرايي، دوش گرفتم
.‏و لباس عوض کردم
.‏بگير. يادت باشه، رو دريچه نريزي
.‏- مستقيم بريز تو لولهء فاضلاب .‏- باشه
‏تا حالا يه حساب پس‌اندار براي پيج و وريک باز کردي؟
.‏- اره ،‏- ميخوام که خاليش کني
.‏يه کار کن که به نظر بياد وريک خاليش کرده
.‏ميخوام که همين حالا اين کارو بکني
...‏يه چيز ديگه
،‏بعدا به پيج زنگ ميزني
‏و بهش ميگي که در مورد معامله ناپير .‏تجديد نظر کردي
‏متوجه شدي؟
.‏اوه اره، متوجه شدم
.‏خوبه
‏- آماده‌اي؟ .‏- اره
.‏پاهاش رو بگير
.‏خيلي طول کشيد تا يه قبر بکنيم
.‏لينا ميگه که برادرت خيلي مريضه
(‏بيماري پارکينسون فقط به يه جا ختم ميشه.(مرگ
.‏من قبلا آدم کشتم، ري
.‏تاحالا يه زن رو نکشتم
‏اِزرا گفت که .‏اون دختر بايد بميره
،‏پس منم سوارِ هواپيما به سمت "بوستون" شدم
‏تمام راه رو دعا مي‌کردم که
.‏که شرايط عوض بشه
،‏تو اتاقش منتظر موندم تا در باز بشه
،‏تمام مدت تفنگ به دست بودم
.‏ميدونستم که من بايد کارشو تموم کنم
.‏بايد بهم گوش کني
.‏نمي‌تونم در موردش با خاخام حرف بزنم
.‏نميتونم با هيچکس در موردش حرف بزنم
‏تنها کسي که مي‌تونم ،‏در موردش باهاش حرف بزنم، تويي
.‏و تو هم مثل يه جذامي باهام برخورد مي‌کني
.‏ترجيح ميدادم به زندان برم، آوي
.‏اره، به زبون اينو ميگي
.‏در عمل هم ترجيح ميدادم برم زندان
...‏خُب، يه نفر بايد اين کارو مي‌کرد
،‏اگه بخاطر خودت نبود .بخاطر خانواده‌ـت بايد اين کارو مي‌کرد
.‏ميدوني که حقيقت رو ميگم
.‏ميدوني
.‏تو دفتر مي‌بينمت
‏نظرت چيه؟
.‏مي‌دونم داري چيکار مي‌کني،آبي
‏چرا يه دقيقه اينجا وقت نمي‌گذروني؟
.‏من نمي‌مونم
‏خيلي خوبه که يه نفر تو خونه باشه که .‏بشه باهاش حرف زد
.‏تو ري رو داري
.‏نه، ندارم
.‏خودتم ميدوني
.‏هيچکدوم‌ـمون ري رو نداريم
‏مشکل چيه؟
.‏ديشب نيومد خونه
،‏فکر کردم که اوضاع بهتر ميشه
،‏و حالا دوباره .‏اون خونه نمياد
.‏نميدونم چيکار کنم، تري
.‏کاري نمي‌خواد بکني، اَبي
.‏تو تنها ادمي نيستي که مشکل داري
.‏همه چيز درست ميشه
.‏فکرت رو درگير نکن
‏هي، ميدوني چيه؟
‏چيه؟
.‏اتاقِ خيلي خوبيه
.‏ممنون
.‏بايد يه چند تا زنگ بزنم
‏وقتي تموم شد برت ميگردونم به باشگاه، باشه؟
‏قضيه ناپير چي شد؟
.‏خوب پيش نرفت
‏خُب، کارِ ديگه‌اي هست که بتوني انجام بدي
‏تا نظرش رو عوض کني؟
.‏- نه ...‏- معاملهء لعنتي چي، ري
‏وريک به ديدني پدرت رفته تهديدش کرده که
.‏برايِ رسواييِ رابطه‌اشون پيشِ مطبوعات ميره
.‏خيلي خُب، اين مشکلِ پدرمه نه ما
.‏- گذرنامهء وِريک رو نياز دارم ‏- احمقي؟
،‏يه سري الويت بندي توکار هست
.‏و اوليش هم قضيهء ناپير‌ـه
.‏پيج، پدرت ازم خواسته تا اوضاع رو کنترل کنم
.‏منم ميخوام که قضيهء ناپير رو حل کني
.‏ري، ميخوام که اين مشکل حل بشه
.‏پاسپورت کليدِ حلشه
.‏اکثر کشورها در حالِ پسرفتند
.‏همشون نه
."‏مثلا "آمستردام .فهميدن که بايد چيکار بکنن
،‏ادم ميتونه يکم ماري جوانا بکشه
.‏و با يه غريبه براي پول سکس داشته باشه
.‏کسي هم تعجب نمي‌کنه
... ‏مثل .‏مثل پنير
.‏هوم
‏- اونجا رفتي؟ ‏- کجا، آمستردام؟
.‏با حقوق من
.‏به زور ميتونم بچه‌هام رو به شهربازي ببرم
،‏آمستردام... دارم بهت ميگم
.‏بر اساس تمايلات يه نفر درموردش قضاوت نمي‌کنن
.‏زندگي مي‌کنن و ميذارن که زندگي کني
،‏آقاي داناوان .‏شما با من تماس گرفتين
‏ميخواي کمکمون کني يا نه؟
.‏باشه، باشه
.‏لينا يه ماشين با نام وريک اجاره کرد
.‏اون پشت پارک شده
،‏ميخوام که تا "روزاريتو" باهاش بري (شهري مرزي)
،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن
.‏و فردا هم به "مکزيکو سيتي" پرواز کن (‏(پايتخت مکزيک
.‏عجله‌اي شد
.‏- به قدر کافي خوب هست ‏- جدي؟
.‏قدردانِ کاري که مي‌کني هستم، آوي
.‏اه، مشکلي نيست
.‏وقتي برگشتي، بهم زنگ بزن
.‏باشه
.‏هي تري
‏آمادهء رفتني؟
.‏اه نه، منتظر ري ميمونم
.‏بايد خيلي منتظر بموني
.‏ميخوام يه چيزي بهش بدم
.‏براي شام يه بشقاب برات ميذارم
‏چيزي که ميخوام بهت بگم رو
.‏- بايد به خاطر بسپاري .‏- باشه
،‏وريک بعد از اينکه پيج درخواستِ طلاقِ داد
.‏به ديدنت اومد
.‏عصباني بود
‏پول رو از حساب برداشت
.‏- و ناپديد شد .‏- باشه
.‏سه روز ديگه بايد يه کارگاه خصوصي استخدام کني
.‏يه نفر رو بهت معرفي مي‌کنم
‏اين بشر خيلي احمقه، اما نهايتا
‏متوجه ميشه که وريک پول رو برداشته
.‏و به "بليز" فرار کرده
.‏اجازه بده که داستانش پخش بشه
.‏روزنامه‌ها يه چيزي در مورد طلاق مي‌نويسند
.‏و براي دونستن نظرت مياند سراغت
.‏نظري نده
‏متوجه شدي؟
.‏متوجه شدم
،‏پيج، عزيزم .‏ممنون که اومدي
‏وريک 8ميليون از پولي که براي تو و اون
.‏- پس‌انداز کرده بودم رو، دزديد ‏- چطوري؟
.‏نميدونيم، اما پول ناديد شده
‏اون ناپديد شده .‏و مطمئنيم که کار خودش بوده
،‏و من همچنين در مورد معاملهء ناپير فکر کردم
.‏نظرم رو عوض کردم
.‏پولي که ناپير ميخواد رو بهش ميدم
،‏بقيهء زمين رو بدست مياريم
.‏و بعدش ميذارم که تو برنامه‌ـت رو به نمايش بذاري
‏چرا؟
،‏چون ايدهء خوبيه
‏و بخاطر اينکه وقتشه که من کنار بکشم .‏و اجازه بدم تو کنترل اوضاع رو به دست بگيري
.‏خُب، تا آخر امشب بايد انجام بشه
.‏فقط به ناپير زنگ بزن
‏معامله رو ببند، هوم؟
.‏يه چند دقيقه بيشتر با ري کار دارم
.‏ممنون بابت اين کار
‏کجا دفنش کردي؟
.‏- نمي‌تونم بهت بگم ‏- کجا دفنش کردي؟
،‏نمي‌تونم بهت بگم. بهم اعتماد کن‌ .‏اگه ندوني برات بهتره
‏يه لحظه پيشم ميشيني؟
.‏- اين تمام چيزيه که گيرش مياد منظورت چيه؟ -
،‏مراسم تدفينش ميشه .کنار هم نشستن من و تو
.‏اهان
.‏ممنون، ري
‏خُب چطوري نظر پدرم رو عوض کردي؟
.‏در قضيهء وريک کمکش کردم
‏اينکه وِريک پس‌اندازمون رو بدزده
.‏هيچ اهميتي براي پدرم نداره
.‏شايد تو اهميت داشته باشي
‏"پاسپورت کليدِ حل مشکله" چي؟
.‏تو يه معاملهء دو طرفه کردي .‏خوب ميشناسمت
‏تو چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي، نياوردي؟
.‏باشه
.‏تبريک ميگم، شريک
.‏تبريک ميگم
‏بذار قوانين موش‌ها در خونه رو
...‏بهت يادآوري کنم
،‏سيگار کشيدن ممنوع
،‏برنامه‌هاي شيطاني ممنوع
.‏و هيچ مهماني هم، مهمان ديگه رو نمي‌خوره
.‏حالا صدات شبيه به اِديث بانکر شد (‏(بازيگر زن آمريکايي
.‏آرچي! آرچي، بيا پايين و پلوتو رو ببر بيرون (‏(سگي از شخصيت‌هاي والت ديزني
.‏همينجور يه پشت داره انگشت‌هاي پام رو ليس ميزنه
...‏برو، برو تو آشپزخونه
‏اي خداي عزيز، مراقب کساني که
‏بيدارند يا نظاره گر هستند ،‏‏ويا در حال گريه کردن‌اند باش
.‏و فرشتگانت را به سوي کساني که خواب هستند بفرست
.‏يه سرباز قوي باش، ري .‏با عشق، کشيش دني
...‏ري
.‏بيا بخواب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.