..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
‏مراقبت از بيمارِ پارکينسون .‏يک دورهء قابل پيش بيني داره
.‏تنها زندگي کردن، بهترين گزينه‌ـت نخواهد بود
.‏داره بدتر ميشه
.‏فکر مي‌کنم بايد بياد اينجا پيش ما
.‏باشه
‏خيلي خوبه که يه نفر تو خونه باشه که .‏بشه باهاش حرف زد
.‏تو ري رو داري
.‏نه، ندارم .‏خودتم ميدوني
‏اين يه چک به ارزش 1.4ميليون دلار
.‏از طرف کليسا، ‏براي توافقه
،‏بذار اين پول رو يه جا مطمئن بذاريم
.‏و مطمئن بشيم که اوضاعت روبه راه شده
‏قسم مي‌خورم که .‏‌اين کارو بخاطر خودت مي‌کنم
.‏مياند سراغمون
.‏بعضي وقتا بايد مقابله به مثل کني
‏اين چه کوفتيه، پول تقلبي؟
!‏اه! اه
‏قدرتِ تشکيلاتِ ارمني‌ها؟
‏من حتي نميدونم که ارمني‌ها
‏از نژادِ روس‌ها هستند .‏‏يا از نژادِ سگِ آلماني
.‏ميدونم داري چيکار مي‌کني، آقاي داناوان
.‏مواد ميفروشي و دخترايِ فاحشه رو اداره مي‌کني
‏همکاري با ما تنها راهيه که
‏تو و بچه‌هات
‏از اين قضيه با دست و پايِ سالم .‏خارج بشين
‏اگه بابايي از تو خوشش نميومد، چي؟
‏بازم ميرفتي سراغش؟
‏کسي هست که ازش خوشت اومده باشه، بريجت؟
.‏تو دانش‌آموزمي .‏‏بايد روابطمون تو مدرسه باشه
.‏براش جذابي
.‏حس مي‌کنم باهات ارتباط خاصي دارم
.‏يه چيزِ مشترک داريم ،‏تو دوست‌پسرت رو از دست دادي
.‏منم همسرم رو
.‏دوستت دارم، تريسا ‏با من ازدواج مي‌کني؟
.‏اون قراره زنم بشه
.‏الان به پولِ توافقم با کليسا نياز دارم
‏من رضايت نميدم تا تو بتوني ،‏همهء اون پول رو
.‏به کسي که تازه باهاش آشنا شدي، بدي
‏شايد اگه باهاش مثل يه بچه رفتار نمي‌کردين
!‏مثل يه ادم بزرگ رفتار مي‌کرد
.‏سرت به کار خودت باشه
.‏عاشق همديگه‌ايم .‏بهتره به وجودم عادت کنين
‏ديگه چي؟
،‏خُب، ديروز يه مردي رو ديدم
،‏با موهاي کوتاه و قهوه‌اي رنگ
.‏به نظر مي‌رسيد که مسئول حساب و کتابشون باشه
‏اسمي هم داري؟
.‏راستش، اره دارم
.‏بهش مي‌گفتن، توزيک
.‏توزيک
‏نمي‌خواي بنويسيش؟
،‏توزيک يه اسم مستعارهِ پراستفادهء ارمني‌ـه .‏آقاي داناوان
"‏مثل "داداش ."‏يا "رفيق
.‏خُب، پس همين بود .‏تنها چيزي که برات داشتم
.‏بشين
‏چه خبره اينجا؟
،‏آقاي داناوان ‏ايشون اَلن فريدمن
.‏از دفتر دادستاني کشور هستند
‏اين آقايون هم از نيروي پليس مترو
.‏در مقابله با قاچاق انسان هستند
‏اوه، اره؟
.‏داريم يه عمليات رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم
،‏همتايِ روسيِ ميناسيان در شهره
.‏و يه محموله‌اي رو با خودش آورده
‏چه محموله‌اي؟
.‏دختر ‏متوجه‌اي؟
.‏ما به تو پول مي‌ديم
.‏موبايلت رو برميداري
‏و يه ملاقات با خانم ميناسيان .‏ترتيب ميدي
.‏نه
.‏براي فردا
.‏فردا وقت مناسبي براي من نيست
‏فکر ميکني فردا براي 14تا دختر ازبکستاني
،‏ ‏که تو کانتينر ،منتظر رسيدن به شهر "لانگ بيچ" نشستند ‏‏وقت مناسبيه؟
.‏پسر جوونم داره ازدواج مي‌کنه
‏فکر مي‌کني دوست دارن که تو يه
،‏مسافرخونهء کثيف زنداني بشن ‏و روزي 10بار بهشون تجاوز بشه؟
.‏باشه، فکر کنم حرف همديگه رو متوجه نمي‌شيم
،‏اين کارها .کاري نيست که من انجام ميدم
.‏دقيقا داري همين کارو انجام مي‌دي
‏تو يه جاکشِ عوضي هستي، ‏نيستي؟
‏ميتونم بيام وسط حرفتون؟ ،‏آقاي داناوان
،‏دفتر دادستانيِ کشور ،در درجهء اول
.‏آقاي بيلاکاف براش اهميت داره
‏شما در يک موقعيت منحصر به فرد براي فراهم کردن شواهدي هستين که
،‏براي دستگيري اون با اتهامات درست و حسابي .‏بهش نياز داريم
.‏من...من تو هيچ موقعيتي نيستم
،‏من و ميناسيان .‏در شرايط خوبي نيستيم
‏سپس بعد از اينکه کارگاه مانسي ،‏شما رو آزاد کرد
‏بهت قول ميدم که .‏دولت تمام و کمالِ ازت حفاظت کنه
‏حفاظت؟
‏چي دارين ميگين؟
.‏من فقط سعي کردم يه کمکي کرده باشم
‏شما از سر دلسوزي
.‏اينجا نيومدين، ‏آقاي داناوان
‏بخاطر اين اينجاين که ‏اونقدري مدرک داريم
.‏که براي 10 سال به زندان "لامپاک" بندازيمت
.‏موبايلت رو بردار
،‏همگي عذر ميخوام ‏باعث افتخاره
.‏که امشب چهره‌هاي‌ِ جديدي در خونمون تشريف دارن
.‏و براي جفتتون، خيلي خيلي خوشحاليم
،‏و ميدونيم که اين شروعي برايِ تشکيلِ يه خانوادهء باصفا
.‏با کلي بچهء خوشگل‌ـه
.‏- اوهوم .‏- خيلي خُب، اروم پيش برو
.‏به سلامتي
‏ري؟
‏چي؟
.‏يه زري بزن .‏تو ساقدوشِ دامادي
.‏اوهوم
...‏اه
.‏بانچي، دوست دارم
.‏تو بردارمي
،‏اه، ميدوني
،‏اه، نامزديـه کوتاه مدتي بود
.‏اما همهء‌ ما براتون خيلي خوشحاليم
.‏به سلامتي
‏چه مرگته تو؟
‏نظرت در مورد تريسا چيه؟
.‏ازش خوشم مياد .‏فکر مي‌کنم که دختر خفنيه
.‏ري، اون عاشقِ باچي‌ـه
.‏يه نگاه بهشون بنداز
.‏ري ‏هنوز بيداري؟
.‏- اره ‏- اره؟
‏خوش گذشت، نه؟
‏- چي بود؟ ‏- چه کوفتي بود؟
.‏لعنتي
‏داري چيکار مي‌کني؟
!‏- هي .‏- لعنتي بايد بره بيرون
!‏هي !‏تري
‏چه اتفاقي افتاد؟
.‏تو خواب حرف ميزدي ‏حالت خوبه؟
.‏اه
.‏- اوه، يا مسيح ‏- حالت خوبه؟
‏خواهشا ميتوني بري بيرون؟ !‏اوه، يا مسيح
!‏- تري !‏- ري
.‏برو يکم ملافهء تميز بيار
.‏تري، حالت خوبه ، تو مراسم
.‏زياد مشروب خوردي .حالت خوبه
.‏گوش کن، بذار خودم انجام بدم
.‏بيا اينجا
.‏چيزيت نيست، تري
.‏چيزيت نيست
.‏اينجايي .‏چيزي نيست
.‏فقط نفس بکش
‏آيريس، براي بررسي صلاحيت فيني ‏به کجا رسيدي؟
.‏مسئولين ليگ فوتبال، ديگه صبرشون تموم شده
‏فعلا رو قضيهء اين ذي‌نفع خرده‌پا
.‏يعني وِريک استراوس، گير کردم
‏- چرا؟ ‏- به هيچ تماسِ تلفني
،‏يا ايميلي جواب نميده
.‏ظاهرا که در تعطيلاتي در شهر "بليز"‌ـه
،‏اگر هم باشه .‏داره از پول نقد استفاده مي‌کنه
.‏مسئولين ليگ فوتبال، پدرمو در آوردند
،‏ميخواي رضايت بدي، باشه
.‏اما ثبت مي‌کنم که نتونستم پيداش کنم
.‏لعنتي .‏خيلي خُب
.‏استيک تو اين کار حرف نداره .‏‏قبلا کارش همين بوده
.‏اتاقکش بويِ مرطوب کنندهء "لوبريدام" ميده
‏بيخيال. مسئولين ليگ فوتبال عاشق آدمايي .‏با يه همچين سابقه‌اي هستند
‏به يه نيرويِ کمکي براي بررسي .‏‏باشگاه‌دارانِ آيندهء ليگ فوتبال، نياز دارم
.‏اطلاعاتي که نياز داري رو برات ميفرستم
.‏سابقهء خانوادهء تريسا، پاکه
.‏فقط يه چند تا درگيري جزئي در زمين کشتي داشتند
،‏اره، در دالاس
"‏تو هتلِ "سوپر8
.‏چند ماهي ساکن بودند
.‏و بخاطر هزينه‌ها از اونجا خارج شدند
..."‏در ‏شهر "آلبوکِرکي ،‏مقداري پول از مردم محلي گرفتند
‏و بهشون گفتند که سرمايه‌گذار
‏در مسابقه‌اي هستند که .‏ابدا برگذار نشد
‏پس يه گروه‌ِ کلاه‌بردارند؟
.‏نه، من که همچين چيزي نمي‌گم .‏فقط کارهايِ هر از گاهي بوده
‏- تريسا چي؟ .‏- درسته، بررسي کردم
.‏عليه‌ـش ‏هيچي نيست
.‏دوباره بررسي کن
‏ميتونم بگم که کاري که داري مي‌کني
‏واقعا مسخرست؟
.‏هر کوفتي که دلت بخواد ميتوني بگي
.‏اون هنوزم برادرم‌ـه
‏زود اومدم؟
‏ميدوني که اين يه ايدهء احمقانس، درسته؟
.‏شايد
.‏اولش يه ميخونه برا همسرت
‏حالام ميخواي 1.4ميليون به برادرِ بي‌عقلت بدي؟
،‏اگه ميدونستم ميخواي اين پولا رو اينجوري دور بريزي
.‏ازت اختلاس مي‌کردم
.‏اون داره ازدواج مي‌کنه، هريِت
‏اوه، پس يه دفعه باعش ميشه که وارن بافِت بشه؟ (‏(بهترين سرمايه گذار قرن 20
...‏- نه، اما بازم ‏- ميشه پيشنهادي کنم که
‏اين عروسي رو به عنوان يه آزمايش در نظر بگيريم
‏و چند ماه يا چند سال ديگه ‏در مورد اين موضوع حرف بزنيم؟
‏ميشه بخاطر من بهش رسيدگي کني؟
.‏باشه
.‏ممنونم
‏چيه؟
.‏فکر مي‌کنم که ازت خوشم مياد
.‏فکر ميکنم که از خوابيدن با من خوشت مياد
‏خُب فرقش چيه؟
."‏ميخوام منو برسوني به "بربنک
،‏نه، سِل .‏اونو بيخيال شو
،‏امروز رو استراحت کن .‏پيشِ من بمون
‏با کدوم پول، حروم‌زاده؟
‏پس امشب داريل دي.جي‌ـه؟
‏خُب؟
.‏خُب، ليستِ آهنگايي که ميخواد بذاره رو ديدم
‏چيه؟ ‏مشکلش چيه؟
"‏خيلي از آهنگ‌هايِ "گروه کي.سي و آفتاب .‏استفاده کرده
.‏اون در شهر "پالم اسپرينگز" بزرگ شده
‏چه انتظاري داشتي؟
.‏خيلي خُب، چهار تا شِل از مشروبِ تيکاته نياز داريم
‏حرفم اينه که ‏تنها هنرمند سياه‌پوستي
.‏که تاحالا ديدم، سي‌اِل بوده (‏(خوانندهء بريتانيايي
."‏آهنگ "بوسيلهء رُز بوسيده شدم
‏ناراحت کننده نيست؟
.‏اميدوارم که رانندگي نکني (‏(فکر کرده مسته که اينجوري راه ميره
،‏اون بيماريِ پارکينسون داره .‏زنيکهء هرزه
‏خوبه که يه عوضيِ اهل جنوب .‏طرفدارت باشه
.‏خوبه که فرصتش ايجاد شده تا اينجوري بشم
،‏? ‏اينجوري ? ،‏‏اهان، اهان
،‏? خوشم مياد ? ،‏‏‏اهان، اهان
،‏? ‏اينجوري ? ،‏‏اهان، اهان
،‏? خوشم مياد ? ،‏‏‏اهان، اهان
‏کدوم گوري هستي، ميکي؟
.‏حروم زادهء زنجير طلا به گردن انداز
‏قضيه چيه؟ کنسل مي‌کنيم؟
.‏معلومه که نه
.‏اينو فراموش کردم
.‏اين چيزيه که در مورد فرد گمشده داريم
،‏ممنون، آيريس ...‏من فقط
.‏فقط ميخواستم بخاطر اين پرونده ازت تشکر کنم
،‏يه فرصت خوبه ... ‏و
.‏زود باش آيريس، رزرو‌ـمون رو از دست ميديم
‏تو که نميخواستي باهامون بياي، ميخواستي؟
.‏تو يه ادم با ارزشي
.‏تو يه اعتياد سالم نسبت به سکس داري
...‏تو زيبايي .‏تو يه مرد کار درستي
‏اره، اين مبلغي که بهت گفتم ،‏فقط برا خودمه
،‏اما اگه ميخواي با رفيقتم حال کنم
‏بايد دو برابرش کني، باشه؟
.‏بازه
.‏عجب جايِ خوبي ميکي داره اينجا
‏با فاحشه‌ها مياد؟
.‏يه مردي تو پارکينگه که دارن براش ساک ميزنن
.‏خدايا
‏واقعا؟
‏هي، فکر نمي‌کني يکم بلند باشن؟
.‏عالي هستند، بانچ
‏چه حسي داري؟
.‏نمي‌دونم
،‏فکر کردم که بيشتر مضطرب ميشم
،‏اما واقعيت اينه که باورم نميشه
.‏که ‏مي‌تونم براي بقيهء عمرم، هر روز ببينمش
.‏بانچ، بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم
‏چي شده؟
،‏معمولا همچين کاري رو يه پدر مي‌کنه
...‏اما جفتمون ميدونيم که همچين اتفاقي نميفته، پس
.‏باشه
‏چيه؟
...‏اه
.‏ازدواج مسئلهء يه عمر زندگي‌ـه، بانچ
.‏اينو ميدونم، ري
‏و اين دختر رو چند وقته ميشناسي، يه ماهه؟
‏که چي؟
‏خُب، فقط ميخوام مطمئن بشم که شخصي باشه که .‏بتوني بهش اعتماد کني
.‏خُب، هست
‏اره؟
،‏خُب، اين گروهي که باهاشون بوده
.‏مشغول يه سري گنده‌کاري بودند
‏- اينو از کجا ميدوني؟ ...‏- ببين بانچي، من
‏چيکار کردي، ري؟
‏چيکار کردي؟
.‏سوابقشون رو بررسي کردم
.‏معلومه که کردي
.‏من سوابقِ لعنتيشون رو بررسي کردم
.‏ميخواستم که با چشماي باز اين کارو انجام بدي
.‏مضخرفه
.‏قضيه در مورد اون نيست
.‏در مورد توئه
‏تو نميتوني ببيني که
.‏يه تصميمِ کوفتي رو خودم تنهايي بگيرم
...‏بانچ، من
‏ميکي داناوان؟ .پليس
.‏در رو باز کن
‏چه خبره؟
!‏- برو عقب، برو عقب، برو عقب !‏- بخواب رو زمين! دراز بکش
.‏دست‌ها بالا .‏دست‌هات رو ببر بالا
‏کدومتون براندن داناون‌ـه؟
.‏حرفي نزن
.‏- تکون نخور ‏- آقاي داناوان؟
،‏يه بار ازتون مي‌پرسم
.‏و بعدش دستگيرتون مي‌کنم
‏پدرت کجاست؟
.‏نمي‌دونم
.‏- دستگيرش کنين ...‏- خواهش مي‌کنم
‏جرمش چيه؟
.‏...‏روزِ ازدواجم‌ـه
‏جرمش چيه؟
.‏خونسرد باش ‏جرمِ لعنتيش چيه؟
،‏عقب وايسا .‏يا تو رو هم مي‌بريم
‏بانچ، حرفي نزن، باشه؟
.‏- بله ‏- ري داناوان؟
‏اخاذي و فاحشه‌داري؟
.‏برادر من يه جاکش نيست
.‏- معلومه که هست .‏- مضخرفه
،‏آقاي داناوان ،تا اونجايي که پدرت رو زير نظر داشتم
.‏براندن براي اون کار مي‌کرده
‏17 موردِ جاکشي
.‏عليه‌ـش دارم
،‏اگه متهمش کنم، 7 سال زنداني داره .‏تازه اگه رفتارش خوب باشه
.‏ميخواي براي رسيدن به پدرم ازش استفاده کني
‏اگه پيداش کن، چي؟
‏چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
،‏اگه پيداش کنم و بيارمش پيشت
‏برادرم رو آزاد مي‌کني؟
‏ميخواي برادرت رو با پدرت طاق بزني؟
.‏هر روزِ هفته
،‏خيلي خُب آقاي داناوان ،‏پدرت رو تحويل بده
.‏و من داماد رو آزاد مي‌کنم
.‏ميتونم اول باهاش حرف بزنم
.‏دو دقيقه، بعدش ميري سراغِ کارت
‏براي ميک، جاکشي کردي؟
‏مواد فروشي کردي؟
‏ميدوني براي همچين کثافت کاري‌اي ‏چند سال برات مي‌برن؟
.‏برو درت رو بذار، ري
.‏- تنهام بذار ‏- تنهات بذارم؟
.‏منظورت اينه که تو زندان تنهات بذارم
‏منظورِ اصليت همينه، درسته؟
.‏خودم از پسش برميام
‏چه فکري کردي، هان؟
‏جدي ميگم، ميخوام بدونم وقتي که تصميم گرفتي
،‏ براي ميکي جاکشي کني و براش مواد بفروشي
.‏تو اون کله‌ء پوکت چي مي‌گذشت
.‏- به کار نياز داشتم .‏- به کار نياز داشتي
.‏اوه، خُب، با عقل جور در مياد
.‏تو به کار نياز داشتي، واضحه
‏در مورد پيتزا فروشي چي بانچ، هان؟
.‏نمي‌توني بهش اعتماد کني
‏کي مي‌خواي اينو بفهمي؟
.‏من به خاطر ميکي اينجا نيستم
‏نيستي؟
.‏بخاطر تو اينجام
.‏اوه، ولمون کن بابا
‏چون تو پولم رو دو دستي چسبيدي
‏و حتي درخواست گرفتنش هم .‏باعث ميشه احساسِ بدي بهم دست بده
،‏همه اينا بخاطر همينه ‏بخاطرِ پولِ لعنتيت؟
‏چرا مثل يه مرد رفتار نمي‌کني؟
‏مرد باشي و تو چشمام نگاه کني و بگي، هان؟
‏- چي بگم؟ .‏- اينکه فکر مي‌کني من يه بچه‌ام
!‏معلومه که يه بچه‌اي، بانج، يه نگاه به خودت بنداز
،‏مثل اينکه خودم عاجز باشم .‏مثل يه بچه کوچولو
.‏اين پولِ خودمه، ري
‏کي به پولت اهميت ميده؟
‏جدي ميگم، کي
‏الان به پولِ لعنتيت اهميت ميده؟
‏ميتوني منو از اينجا در بياري؟
.‏سعيم رو مي‌کنم
.‏نميخوام تريسا ترکم کنه
.‏بيا داخل
‏کسي دنبالتون کرد؟
.‏نه
‏چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار مي کني؟
.‏هرچي تو يخچال و تشک بود رو آوردم
.‏خوبه .‏خوبه
‏کجا داري ميري؟
.‏خودمم نمي‌دونم
.‏يه جايي در مرز جنوبي
."‏شايد جزيره "آروبا
‏کي برميگردي؟
.‏هنوز نمي‌دونم
‏برام سوغاتي مياري؟
.‏اره
.‏اره. اره
.‏بيا، همين الان هم برات يه چيزي دارم
‏ناز نيست؟
‏مثلا قراره با اين چيکار کنم؟
.‏چيزيه که باهاش منو به ياد بياري
.‏باشه
.‏تو زندگي بعدي مي‌‌بينمت
‏واقعا بايد بري؟
.‏اره
،‏اگه همه جوانب رو در نظر بگيريم .‏باهامون خوب بودي
.‏ممنون
.‏آشنايي باهات باعث افتخار بود، ميک
.‏ممنونم
.‏ميخوام بياي بيرون
‏چي؟
.‏ميخوام که بياي بيرون
‏از چي بيام بيرون؟
...‏اين، کلِ اين
،‏ميدوني .‏فاحشه گري
.‏- اها .‏- نه، بيخيال ميشل
.‏جدي ميگم
.‏ببين، يه کارهايي سر کار مي‌کنم
.‏به اندازهء جفتمون پول در ميارم
.‏نه، ممنون
‏خيلي خُب، پس ميخواي بگي که ‏از اين کار لذت مي‌بري؟
‏تو از کارت لذت مي‌بري؟
...‏بانچي، داره ازدواج مي‌کنه
،‏اوه، تو نمي‌خواي يه فاحشه رو به کليسا ببري ‏درسته؟
.‏نه عزيزم، منظورم اين نبود
،‏داريل، ازت خوش مياد
.‏و ميتونم هم زمان هم از تو و هم از فاحشه‌ بودن خوشم بياد
.‏قابليت انجام دادن جفتش رو دارم
.‏با ميکي داناوان تماس گرفتين
.‏پيغام خود را بگذاريد
.‏پسرت تو زندانه
.‏بهم زنگ بزن، اي ترسو
‏تو کي هستي؟
.‏يکي از دوستايِ ميکي
‏کجاست؟
.‏خودش گفت هرچي که خواستيم رو ميتونيم برداريم
.‏برام مهم نيست
‏خودش کجاست؟
.‏نقل مکان کرد
.‏آدري
‏به کجا نقل مکان کرد؟
.‏امروز صبح اينجا رو ترک کرد
.‏با 10هزار دلار و يه گذرنامه
.‏فقط همين رو ميدونستم
.‏بيا عزيزم
‏برادرم بانچي رو ميشناسي؟
.‏يه ذره
.‏و داريل رو بيشتر ميشناسم
.‏اره، ميتونم مرکز شهر زندگي کنم
.‏- به به، ريِ عزيز ‏- کجايي؟
‏ميدوني تازه زدم بيرون و تقريبا
.‏20 دقيقه ديگه به کليسا ميرسم
.‏اونجا ‏مي‌بينمت
.‏لعنتي
.‏رقت انگيز بود
.‏نوبت توئه
.‏تا يه دقيقه ديگه ميرم
.‏بيخيال، شروع نکن
‏نگراني که يه نفر مارو ببينه؟
.‏بله، چون ممکنه برداشت بدي بکنن
‏نمي‌دونم چرا اصرار داري طوري رفتار کني
.‏که انگار چيزي بينمون نيست
.‏به کسي نمي‌گم
.‏چيزي براي گفتن نيست
‏اما تو ميخواي که باهام مواد بزني و به بولينگ بري؟
.‏بله
.‏و اين تمامِ چيزيه که ميخوام
‏پس رفيقايِ موادکشِ همديگه‌ايم، پس؟
.‏فکر کنم
.‏بريجت، نرو
.‏اوه، خدا رو شکر که اينجاي
.‏به براندن بگو که اون پشتيم
.‏اون ‏اينجا نيست
‏کجاست؟ .‏براي عکاسي بهش نياز داريم
‏چرا پيشش نيستي؟
.‏به نظر مياد که عکاسي رو ازدست بده
‏ببخشيد؟
‏مشکلي پيش اومده؟
...‏نه، فقط
.‏همه چيز خوبه
.‏مياد
.‏باشه
.‏پس فکر کنم بتونيم بعد از مراسم، عکس بندازيم
.‏اخمات رو باز کن
.‏همه‌چيز درست ميشه
.‏هي ري
.‏- بايد باهات حرف بزنم .‏- باشه
.‏هي عزيزم، ميام پيشت
‏- چه خبره؟ ‏- ميک، کدوم گوريه؟
.‏- نمي‌دونم .‏- مضخرف ميگي
.‏ببين، گفتم که نمي‌دونم، ري
.‏ريختن تو خونه‌ـش و به جاش بانچي رو بردند
‏اين رو ميدونستي؟
‏- هان؟ ‏- بانچي رو بردند؟ چرا؟
‏خودت دليلش رو ميدوني... تو شريکِ لعنتيش بودي، نبودي؟
...‏- ري ‏- هان؟
.‏- بذار اين کارو اينجا انجام نديم ‏- کدوم کارو؟
‏ميدوني که شريکت بپيشِ پليس آدم فروشي کرده؟
‏از اين قضيه خبر داري، احمق؟
‏چي؟
.‏يه فرصت داري تا درستش کني، داريل
.‏بهش گند نزن
‏کي رو فروخته؟
.‏خانوادهء ميناسيان رو
.‏مافيايِ ارمني
.‏ميکي يه مدته که ازشون پول ميگيره
.‏يا عيسي مسيح
،‏صبر کن، اگه پليس‌ها رو درو زده باشه .‏همين الانش زده به چاک
‏چيکار کنيم؟
‏کجا داري ميري؟
.‏سلام
.‏به مسافرخانهء "هشت‌پا" خوش اومدي
.‏اتاق خالي نداريم
‏ببخشيد، دنبال يه مرد ميگردم که
.‏شايد اينجا ساکن باشه
‏که با يه زن و دختر بچه بوده؟
.‏اسمش ميکي داناوان‌ـه
.‏هوم
.‏متاسفم، رفيقت يه جايِ ديگه‌ ساکنه
.‏ممکنه از يه اسم ديگه استفاده کرده باشه
.‏يه پيره مرد با قد بلند و موهايِ خاکستري
‏امروز صبح پذيرش نکردي؟
.‏من امروز صبح کار نمي‌کردم
‏چيزِ ديگه‌اي هست که بتونم کمکت کنم؟
.‏نه، مشکلي نيست
.‏سلام
.‏بلند شو
.‏باهام مياي
‏کجا؟
.‏خودت ميدوني کجا
‏به "مانسي"؟
.‏من اونجا نميرم، ري
.‏عروسي يکي ديگه از پسرام رو ازد دست نميدم
.‏عروسي‌اي در کار نخواهد بود، ميک
.‏اون زنه بانچي رو دستگير کرد
،‏اگه تو رو نبرم پيشش
.‏ميخواد به جرم ‏اخاذي و فاحشه‌داري زندانيش کنه
‏اون اين کارو کرد؟ .‏عوضي
‏چه فکري کردي، ميک، هان؟
‏از در پشتيِ کليسا بياي تو، بعدش چي؟
،‏بري ‏مکزيک، نيکاراگوئه ‏‏کجا؟
،‏اگه برم اونجا و کاري که ميخوان رو انجام بدم
.‏کشته ميشم
.‏از سر راهم برو کنار
‏پس ميخواي همينطوري پسرت رو تو زندان ول کني، اره؟
.‏تو ميتوني درش بياري
.‏- نه، نمي‌تونم .‏- معلومه که ميتوني
.‏برايِ تري اين کارو کردي .‏اين کاره‌اي
،‏نميتونم درش بيارم .‏مگر اينکه تو رو تحويل بدم‌، ميک
.‏از سر راهم برو کنار
.‏باشه، حتما
.‏برو ميک
.‏کاري که هميشه ميکني، رو بکن
.‏فرار کن
.‏بزن بريم
.‏بدش به من
.‏بگو که ديگه از اينا مصرف نکردي
.‏نبايد نگران من باشي
.‏جواب نده
.‏سلام مامان
‏کدوم گوري هستي؟
.‏اعتراف کن که بهم علاقه داري
.‏من همچين حرفي رو بهت نميزنم
‏بريجت؟ پشت خطي؟
.‏بگو
‏چه خبره؟ کجايي؟
.‏من بهت علاقه‌مند شدم
.‏متاسفم مامان، مدرسه‌ام .‏زمان از دستم در رفت
‏ميشه بياي دنبالم؟
.‏30دقيقه ديگه اونجام
‏- ميشه ببنديش؟ .حتما -
.‏واو .‏نگاهش کن
‏خُب؟
.‏تيکه‌اي شدي
.‏ممنون
.‏بايد از کار کردن براي ميک دست برداري
.‏سر خيابون "فيگوئرا" بپيچ به چپ
.‏کارهايِ خطرناکي انجام ميده
.‏بهم قول بده، بانچ
‏ميدونم که خطرناکه، و ميدونم که ،‏اگه پول رو بهم داده بودي
.‏تريسا ميتونست ازم بگيرتش
.‏يا از دستش بدم
،‏پس يا بدش بهم يا نده ‏اما ديگه بهم نگو که
.‏چيکار کنم و چيکار نکنم
‏شوخيت گرفته؟
.‏دير ميرسيم
.‏مشکلي پيش نمياد
‏نعشه‌اي؟
‏عقب افتاده‌اي؟
!‏بريجت
.‏بپوشش
.‏شايد حتي اجازه نده برم تو
.‏ممکنه به محض ديدنم، بهم شليک کنن
‏ميخوام اين ثبت بشه که .‏بهتون اخطار دادم
.‏اوه لعنتي
‏- دوربين کجاست؟ .‏- بهتره که ندوني
،‏اگه بهش سوک بري .‏ممکنه متوجه بشن
،‏اره و قبل از اينکه چيزي که ميخواي رو بدست بياري .‏منو بکشن
.‏واو، خيلي خوشگل شدي
‏کدوم گوري بودي؟
.‏معذرت ميخوام که نگرانت کردم
.‏جوراب‌هايِ لعنتيش رو نگاه کن
.‏ميدونستم که فراموش ميکني
.‏يه جفت اضافه برات آوردم
.‏حالا حواست رو جمع کن
‏يه دقيقه وقت ميخوام، باشه؟
.‏حتما
.‏آقاي داناوان
‏خيلي شجاعي که .‏برگشتي اينجا
.‏بذار بگم که متاسفم
...‏و فکر مي‌کنم کاري که انجام دادي
.‏منصفانه بود
...‏ميتونم
.‏يه ماهِ پر پولي داشتم
.‏ميبينم که ماه خيلي هم پُر پول بوده
،‏نصفش ميشه سهمِ تو
(‏و نصف ديگه‌ـش هم براي يه چيزايِ خوبه(دخترا
.‏که شنيدم ممکنه وارد کنين
‏- که اينطور؟ .‏- اره
،‏يه ماهِ پُر پولي داشتم
،‏ميخوام کارمو توسعه بدم
.‏و داشتن ‏دخترايي که نتونن خارج بشن، منطقيه
‏و از چه کسي در مورد اين دخترا شنيدي؟
...‏خُب، من
،‏متنفرم که به روت بيارم خانم ميناسيان
،‏اما پسرهات دقيقا اونجوري که بايد دهنشون چفت و بس نداره.‏
.‏ببين، اگه واقعيت نداره، مشکلي نيست
‏منم مثل بقيه ‏فقط يه چند تا بعد از ظهر رو در
.‏کلوپ‌هايِ رقص ميگذرونم تا چيزي که ميخوام رو پيدا کنم
.‏قيمت‌ـهاشون زيرشون زده شده
.‏دخترايِ خوشگل با بهترين اندام
.‏چيزايِ خوبي هستند
‏هرکسي که نان مي‌خورد
‏و نوشيدني مينوشد
‏به طريقي ناشايسته
.‏بايد جوابگويِ بدن و خونش در پيشگاهِ خدا باشد
،‏اما اجازه دهيد تا يک مرد خودش را بيازمايد
‏و اجازه دهيد تا از نان بخورد
.‏و نوشيدني بنوشد
.‏نميتونيم مراسم رو انجام بديم
.‏نمادينه
‏ميکي کجاست؟
‏بهش پيام بدم؟
‏و از چه کسي در مورد اين دخترا شنيدي؟
...‏خُب، من ‏متنفرم که به روت بيارم
‏خانم ميناسيان، اما پسرهات
،‏دقيقا اونجوري که بايد ‏دهنشون چفت و بس نداره.‏
،‏خواهر من، برادر من
‏شما راضايت خود را در پيشگاه خداوند
.‏و کليسا اعلام نموده‌ايد
،‏باشد که ‏چيزي که خدا پيوند ميزند
.‏هيچکس نتواند جدايي بيندازد
.‏آمين
،‏باشد که خداوند به اين حلقه‌ها در سايهء خودش
.‏حضرت مسيح و روح القدس، برکت دهد
.‏آمين
.‏و حالا شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
.‏ميتونين عروس رو ببوسين
...‏خانم‌ها و آقايون
،‏خانم‌ها و آقايون .توجه کنين خواهشا
...‏به جشن بعد از مراسم خوش اومدين و
.‏بازهم ‏به برادرم و همسر زيباش تبريک ميگم
.‏بزنين به افتخارشون
.‏خيلي خُب، سريعا کارو شروع مي‌کنيم
‏همچنين ميخوام به افتخارِ ساقدوشِ داماد .‏يه دست مرتب بزنين
‏ري؟
.‏سلامِ مجدد ...‏اه
،‏من... روزي رو يادم مياد که بچه بوديم
،‏و بانچي داشت بيرون خونه مي‌دويد
‏و زمين خورد و سرش خورد
،‏به ميخي که از بيرون ساختمون زده بود بيرون
،‏و سرتاپا خوني اومد پيش من و تري
،‏و ‏يه زخم بزرگ رو پيشونيش بود
‏و مامان خونه نبود، پس ما ،‏بايد تو رو بلند مي‌کرديم، بانچ
‏و تا مطب دکتر مي‌دويديم .‏که خيلي هم دور بود
.‏بانچ بچهء تپلي بود
..‏پس، اه
.‏درهرصورت، مامان نبود
.‏پس تمام روز رو پيشت نشستيم
،‏و يکي از پرستارانِ بيمارستان
،‏من رو "محافظِ کوچولويِ" تو صدا ميزد
،‏چون وقتي پيشونيت رو بخيه ميزدن، گريه کردي
،‏من سر دکتر داد زدم
."‏که "داري ميکشيش ، حروم‌زاده
.‏شايد يکم زياده روي کردم
.‏بعضي وقتا زياده روي مي‌کنم
،‏بانچ، تو هميشه برادر کوچولويِ من ميموني
‏ولي به اين معني نيست که .‏هميشه درست ميگم
.‏حالا فهميدم که چقدر تريسا بهت اهميت ميده
.‏چقدر قويه
.‏اون يه مبارزه، بانچ
‏و فکر مي‌کنم که هرکسي اينجاست ميتونه .‏اين حرفو تاييد کنه
،‏اينکه شما دوتا رو با هم ببيني .‏حسِ خيلي خوبي داره
.‏چون ميدونم که از هميدگه مراقبت مي‌کنين
.‏به سلامتي، خوشبختي‌ـتون
.‏اره برو تو کارش
!‏ميدونستم
‏حالت خوبه؟
.‏نميدونستم اينجور چيزا رو به ياد مياري
.‏معلومه که به ياد ميارم
.‏دوست دارم، بانچ
.‏دوست دارم، ري
.‏يه چيزي برات دارم
.‏اين کادويِ عروسيت نيست
‏- نيست؟ .‏- نه
‏پس چي برام گرفتي؟
.‏مخلوط کنِ ايستاده
‏چه کوفتي هست؟
،‏نميدونم .‏يکي ازچرت و پرتايِ آشپزخونه
.‏اَبي انتخابش کرد
.‏ممنونم، ري
.‏تبريک ميگم
.‏وقتِ اولين رقصِ عروس و دامادِ بچه‌ها ‏پس از همه ميخوام که
.‏صحنه رو براي عروس و داماد خالي کنن
‏چطور پيش رفت؟
.‏به فنا رفتم
.‏مجبورم کردند که دستگاه شنود به خودم ببندم
،‏در عرض سه روز
‏بايد شش تا بردهء جنسي
‏از يه محمولهء کانتينر .در شهر "سان پيدرو" بخرم
.‏اونها چهرهء منو ميشناسن، ري
.‏منو مي‌کشن
‏به خودکشي فکر کردي؟
.‏اينقدر برا خودت تاسف نخور و دل بسوزون
‏ميتوني کمکم کني؟
‏چي؟
.‏به کمک نياز دارم
.‏خواهش مي‌کنم
.‏برو به پسرت تبريک بگو
.‏اين آهنگِ رمانتيکِ موردِ علاقمه
‏بريجت چه مرگشه؟
‏مواد زده؟
.‏ممکنه
،‏بانچي وقتي همسن اون بود .‏بدجور درگيرش شده بود
.‏لعنتي
‏بايد چيزي به ري بگم؟
.‏خودم حواسم بهش هست
.‏ممنون
.‏اين آهنگ اونقدرا هم بد نيست
.‏- بيا .‏- اوه بيخيال
.‏نه
.‏- نه، ممنون تري، وقتي يه -
،‏خانم خوشگل ازت درخواستِ رقص مي‌کنه ."‏نبايد بگي "نه، ممنون
.‏هي. هي پسر
.‏هي بابا
...‏ببين، من فقط ميخواستم بهت بگم
...‏ميک
.‏درحال حاظر احساس خيلي خوبي دارم
‏شبم رو به گند نکش، باشه؟
.‏حتما، پسر
،‏فقط ميخواستم تبريک بگم
.‏و اينکه چه دختر خوش‌شانسيه
.‏ممنون
!‏خداحافظ
.‏کاشکي مامان ميتونست اين صحنه رو ببينه
.‏ميدونم، پسر
‏براي تميز کاري به کمک نياز داري؟
.‏نه، خودمون ترتيبشو ميديم
.‏خيلي خُب، پس
.‏لينا، ميخواستم برام سابقهء يه نفر رو در بياري
.‏فاميليش ميناسيان‌ـه
:‏سهامدارانِ خرده پا ، )‏ري داناوان (3درصد هوراس سوانسون (2.4درصد) ، ‏خول ياماگاتا (1.6درصد) کنتون ميک‌آيوي (0.6درصد) ، اِلوين زوريف (0.3درصد)
.‏دهنم سرويس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.