..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
.‏هيچکس به حرفايي که ميخواي بزني، علاقه‌مند نيست
‏هيچکس هم نمي‌خواد چيزي در مورد
‏ اينکه ‏‏اندرو فيني ‏شوهر دخترش رو فريب داده، بشنوه؟
.‏لعنت به تو اي ادم رياکار
!‏من همجنس‌باز نيستم
...‏اون اومد سراغم، من فقط
.‏تو فقط با اين سيخونک زديش
.‏ميخوام که ماست ماليش کني
.‏خيلي ريسکش بالاست
.‏من ‏جون برادرت رو نجات دادم
.‏لطفم رو جبران کن
.‏لينا يه ماشين با نام وريک اجاره کرده
،‏ميخوام که تا "روزاريتو" باهاش رانندگي کني (‏(شهري مرزي
،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن
.‏و فردا هم به "مکزيکو سيتي" پرواز کن (‏(پايتخت مکزيک
‏وريک 8ميليون از پولي که براي تو و اون
.‏پس‌انداز کرده بودم رو دزديد
‏- چطوري؟ .پول ناپديد شده -
،‏و ‏اون هم ناپديد شده .‏پس مطمئنيم که کار خودش بوده
‏بريجت چه مرگشه؟
‏- ‏مواد زده؟ .‏- ‏تو دانش‌آموزمي
.‏بايد روابطمون تو مدرسه باشه
‏اما تو ميخواي که باهام مواد بزني و به بولينگ بري؟
‏من بخاطر تصادف .‏‏داروي مسکن مي‌خورم
.‏اعتراف کن که بهم علاقه داري
.‏علاقه دارم
‏لينا، مي‌خوام که تو و آوي تمام اطلاعاتِ مربوط
.‏به اِد کاکِران رو برام پيدا کنين
‏رئيسِ مقر اِف.بي.آي در "لوس‌آنجلس"ـه؟
،‏اومدي سراغ من يا اون دختر .‏اين مثل ويروس پخش ميشه
.‏دارم به "واشنگتن" ميرم
.‏نه، نميري
.‏محکم‌تر بکنش، اِدي
.‏لعنتي
.‏اوه نه !‏لعنتي، نه
‏متوجه شدم که يه تاريخچه‌اي ‏در کمک کردن
.‏براي اجراي قانون، داري
‏همکاري با ما تنها راهيه که
‏تو و بچه‌هات ‏از اين قضيه با دست و پايِ سالم
.‏خارج بشين
‏کي رو فروخته؟
.‏خانوادهء ميناسيان .‏مافيايِ ارمني
.‏يه مدته که ‏ميکي ازشون پول ميگيره
.‏يا عيسي مسيح
.‏به فنا رفتم .‏مجبورم کردند دستگاه شنود به خودم ببندم
.‏آقاي داناوان
‏در عرض سه روز ‏بايد شش تا بردهء جنسي
‏از يه محمولهء کانتينر .‏در شهر "سان پيدرو" بخرم
.‏منو مي‌کشن
.‏به کمک نياز دارم
.‏خواهش مي‌کنم
!‏هَزميگ! ‏هَزميگ! ‏هَزميگ
.‏عجله کنين
.‏- خيلي خُب ...‏- خانم‌ها و آقايون
.‏خوبه. بزن بريم
.‏هَزميگِ بي‌همتا
.‏واي خدا، خيلي ممنون
‏مي‌خواين بدونين که
‏وقتي ‏‏هَزميگ براي دوستتدارانش ميرقصه ‏چه اتفاقي ميفته، مگه نه؟
‏اره؟
‏‏مي خواين بدونين که ...‏چطوري ‏‏هَزميگ
!‏پاهاشو تکون ميده
‏صبرکن ببينم، ‏هَزميگ رو از کجا ميشناسي؟
.‏- يه آدم سيريش دنبالش بود .‏- اوه
‏خُب، اگه اينقدر با ،‏‏قدرتمندايِ ارمني صميمي‌ـه
‏چرا فقط يه زنگ بهشون نميزنه؟
.‏احتمالا نمي‌خواسته يارو کشته بشه
.‏- اومدش .‏- ري داناوان
‏‏هَزميگ، چطوري؟
‏دوطرف رو مي‌بوسي، اره؟
.‏هوم. صورتِ تو تنها صورتي‌ـه که مي‌خوام ببينم
.‏ايشون ليناست ،پشت تلفن در مورد مسئلهء ميناسيان
.‏با همديگه حرف زدين
... ‏بله، و
.‏مجبورم جواب نه بدم
.‏پدرم درشرايطِ بديه، هَزميگ
‏و چي باعث شد فکر کني که ‏من خانواده رو درک مي‌کنم؟
...‏همچين فکري نکردم. فقط فکر کردم
‏هوم، فکر کردي که همهء اِرمني‌ها، مجرم‌ـند؟
‏معلومه که نه. فقط فکر کردم شايد .ارزشش رپرسيدن رو داشته باشه
‏تاحالا به ‌آهنگم "يک شب در يِرِوان" گوش دادي؟ (يِرِوان : پايتخت ارمنستان)
.‏خيلي راديو گوش نمي‌دم
،‏خُب، در موردِ نسل کشي‌ـيه .‏برا همين هيچکس پخشش نمي‌کنه
،‏وقتي اهنگ "تکان دادنِ پاها" به فروش ميليوني رسيد
‏"رون اِستون" من رو مانند کسي که .کت و شلوارِ تاکسيتو پوشيده، نقاشي کرد
‏اما صد سال بعد از اينکه ترک‌ها
،‏اجدادم رو از تير‌چراغ‌برق آويزون کردند
،‏سعي کردم به زبانِ خودمون در موردش آهنگ بخونم
.‏حتي نمي‌تونم در برنامهء "صبح بخير لوس‌آنجلس" پخشش کنم (‏(برنامه‌اي از ساعت 7 تا 10
.‏هَزمينگ، داريم در موردِ پدرش صحبت مي‌کنيم
‏کشورت، قتلِ‌عامِ مردمِ من رو به عنوان يه نسل‌کشي
.‏به رسميت نمي‌شناسه
‏پس برايِ چي بايد به پدرِ تو اهميت بدم؟
.‏منصفانه بود
.‏بابتِ اجدادت هم متاسفم
.‏اين دَم و دستگاه رو ببين
.‏ابتکار و خلاقيتِ انسان، چيزِ شگفت انگيزيه
‏دخترهاي بيلاکاف ،با کشتيِ‌اي که زغال‌سنگ بار زده
.‏حوالي ساعتِ 9 شب مي‌رسند
‏حواست به منه، داناوان؟
.‏اره
.‏گفتي زغال سنگ، شنيدم
،‏وقتي دخترا رو تحويل گرفتي
.‏سرفرصت ببرشون تو ماشينت و درها رو ببند
.‏باشه
،‏وقتي که جاشون امن بود .‏تو هم مثل بقيه دستگير ميشي
.‏اره. کاملا مثل کسايي که غافلگير شدند، رفتار مي‌کنم "‏"من خبر نداشتم
‏بيا در موردِ برنامهء حفاظت از شاهدين .‏صحبت کنيم
،‏يه جا در شهر "رِدينگ" همراه با
.‏يه شغل در فروشگاه "سِيف وِي" برات اماده کردم
‏شهر "رِدينگِ" لعنتي؟
.‏يه خونه با منظرهء عالي در مرکزِ شهره
‏ديگه چي ازم مي‌خواي؟
‏بگو که فکر رفتن به مکزيک
.‏به ‏سرت نزده
.‏عمرا
.‏درس عبرت گرفتم
،‏فقط براي اطمينان بگم که
.‏رومان ‏تمام روز حواسش به توئه
،‏لعنت بهت عمو تري ‏وقتي مدرسه بودم
‏داشتي تمرين ميکردي؟
.‏يه دارويِ جديد مصرف کردم، بچه
.‏که خون رو از اآلتم به دستام منتقل مي‌کنه
.‏چندش‌آوره
.‏صبح بخير
.‏سلام
‏چي بازي مي‌کنين؟
.‏عقيده? يک آدم‌کش (‏(Assassin's Creed
.‏خُب، اون رو که کشتين
.‏خيلي خُب، خاموشش کنين
.‏بياين صبحونه بخورين
‏ميخواي برسونمت مدرسه؟
.‏نه. عمو تري و مامان، ميبرسونن
‏با تخمِ مرغت نونِ توست ميخواي، تري؟
.‏اره
،‏ساعت 3صبح اومدي .‏بايد حسابي خسته باشي
.‏اره
.‏من و لينا داشتيم يه کاري برايِ ميک مي‌کرديم
‏يه کاري برايِ ميک؟
.‏اين ديگه جديد بود
- Untranslated Line -
.‏صبح بخير، اِد ‏در پيدا کردن آقايِ اِستراوس، شانسي داشتي؟
.‏اره، دارم يه تستي روشون انجام ميدم (.تستي که فروشنده در مواقعي که از فروش خود به خريدار مطمئن نيست انجام ميده)
‏تست؟ .‏مصاحبه 2ساعت ديگه‌ست، اِد
،‏آيرس، به تعطيلات رفتن‌ـهِ يک رئيس امور مالي
‏گندي نيست که .‏فيني از پسش بر بياد، باور کن
‏ري داناوان؟
.‏اون فاسدترين حروم‌زاده در "لُس‌آنجلس"‌ـه
.‏اون يکي از سهامدارانِ اين گروهه
‏ليگ فوتبال بخاطرِ
،‏يه سهامدارِ جزئي .‏صلاحيت فيني رو رد نمي‌کنه
،‏نه، شايد اين کارو نکنه، اما آيريس، ميدوني
...‏وقتي که رئيس اِف.بي.آي بودم
.‏ديگه رئيس اِف.بي.آي نيستي
.‏اِد، وِريک اِستراوس رو پيدا کن
،‏ميخوام تا 60دقيقه ديگه .‏به طور شفاف مکانش رو بدونم
،‏يا مجبور ميشم که در ارزيابي‌ـت .‏علامت منفي بزنم
.‏پس ‏علامت منفي بزن، عوضيِ آشغال
.‏همتون برين بيرون
‏چه خبره؟
،‏اگه ري ميگه که بايد برين
.‏پس بايد برين
.‏باشه
...‏يه دقيقه صبر کن ببينم ميکي، چي
‏چه خبره؟
‏اين چه وضعشه؟
.‏شايد خيلي خطرناک باشه
.‏نه، اون نمي‌تونه همچين کاري بکنه .‏يه چيزي بهش بگو
.‏نه. نه. نه، نه، نه
.‏نه، نه، نه، نه
‏فکر کنم داريم کار و کاسبي رو تعطيل مي‌کنيم، اره ري؟
‏به طور موقته، مگه نه؟
.‏براي هميشه
.‏نه، مضخرف نگو
،‏بابا، تو منو تو اين کار کشوندي ،‏تو باعث شدي ماشينم بسوزه
.‏و حالا اين کار تنها منبعِ درآمدِ منه
‏اگه هنوز نفهميدي که ميکي ‏هميشه کارهاش
،‏به گند ختم ميشه .‏ديگه تقصيرِ خودته
‏چي؟ چي داري مي‌گي؟
‏حالا يه دفعه برا من معلم اخلاق شدي؟
،‏من به خونه‌ـت نميام و در موردت قضاوت کنم ‏مي‌کنم، ري؟
.‏تو حتي اجازه ندادي بيام تو خونه‌ـت
.‏- هي .‏- بايد بريم
،‏هي، حالا چي ‏براي طراحيِ سايت به شرکت "آي.تي.تي تِک" برم؟
.‏تو پسر باهوشي هستي، دِريل
.‏خودت يه راهي پيدا مي‌کني
!‏مضخرف نگو
.‏گُلدمن-درکسلر، لطفا منتظر بمانيد
‏چندوقته که ‏اين کله‌گنده‌ها دنبالت‌ـند؟
.‏از همين امروز
،‏ميخوان منو در شهر "رِدينگِ" لعنتي .‏در برنامهء محفاظت از شاهدين قرار بدن
‏ميدوني کجاست؟
."‏اره، نزديکيِ درياچهء "شاستا
.‏مثلِ تبعيد کردنِ مي‌مونه، ري
‏ري، عاشقِ کارِ جديدمونم که
،‏بجايِ اينکه يه چيزي رو فراري بدي .‏مياريش به دفتر
.‏بلاخره پدرت رو ملاقات کرديم
.‏شباهت‌ـتون غيرطبيعي‌ـه
‏از افردام جريان رو شنيدي؟
.‏ايميلش همين الان رسيد
.‏نه نه
.‏امتيازِ وکيل و موکل، کارآگاه
‏از دست دادن حافظه، ارتباط برقرار ،‏کرد با زبانِ نامعلوم
.‏عدم قضاوتِ درست .‏فلان و بهمان و بيسار
‏علائم عمومي در کاهش شناختِ افراد
،‏که با تشخيص بيماريِ آلزايمر .‏سازگاري داره
‏کي اين چرت و پرتا رو در موردم گفته؟
.‏دکتر ويکرام سينگ
.‏پزشکِ عموميت
.‏اوه. اوه
‏دکتر سينگ توصيه کردند که تحتِ سرپرستي باشين
،‏تا ازتون در حوادثِ آشپزخانه
،‏سرگرداني در اتوبان
،‏قاطي شدن با قاچاقچيانِ جنسيِ بين‌الملليِ .محافظت کنه
،‏پس اگه بتونيم موافقتت رو داشته باشيم، ميکي
‏من روند کار رو برايِ اظهارنامهء ،‏نداشتِ مشاعيرِ درست و حسابي انجام ميدم
.‏و شما کارتون حل ميشه
‏نداشتنِ چه کوفتي؟
.‏يعني عقلت درست و حسابي کار نمي‌کنه
‏داري ميگي من سالخورده شدم؟
،‏برايِ اهدافمون در دادگاه
،‏و بحثمون با دوستانتون در اجرايِ قانون
،‏شما سالخورده‌ايد
.‏و ري هم سرپرستِ شما خواهد بود
.‏- من يه سالخوردهء کوفتي نيستم .‏- باشه. تو سالخورده نيستي
‏برو بيرون به جو فِرايدِي بگو که ‏مي‌خواي دستگاه شنود ببندي
.‏و مغزت رو در شهر "لانگ بيچ" پخش زمين کني
‏ميشه گفت که بعضي وقتا .‏گيج ميزنم
.‏خوبه
.‏من برم قاضي رو ببينم
.‏آوي رودين
.‏اي عوضيِ يهودي
.‏روندا. اِد کاکِران‌ـم
،"‏در منطقهء 8، رويِ پروندهء "داوِن پورت .‏‏باهم کار مي‌کرديم
‏اره، نه، تا اونجا که يادم مياد .‏کارت خيلي درست بود
...‏لي
،‏اره، منم اينجا دارم رو حلِ مشکلاتم کار مي‌کنم، راندا
.‏رو حلِ مشکلاتم کار مي‌کنم
،‏گوش کن .سابقهء کارتِ اعتباريِ يه نفر رو بدجور نياز دارم
‏کدوم گوري داريم ميريم؟
.‏ميبرمت خونه
‏خونه؟
‏اونها قرار بود چند ساعت ديگه .بهم دستگاه شنود ببندن
‏وکيلت اينو ميدونه؟
.‏- لي درستش مي‌کنه .‏- اوه، اون درستش مي‌کنه
.‏خُب، بهتره همين کارو بکنه
.‏لينا، به فيليپ برايتمِن زنگ بزن
.‏بهش بگو مي‌خوام يه لطفي بهم بکنه
.‏اره، تو دفتر
.‏اونها باورشون نميشه که من سالخورده باشم، ري
.‏واقعا؟ فکر نمي‌کنم خيلي موردِ مهمي باشه
.‏لعنت به تو
.‏يه نمرهء 20 ديگه خانم داناوان
.‏کارتون خوب بود
.‏خيلي ‏سفت و سخت مطالعه کردم
.‏- خيلي هم سفت و سخت بوده .‏- اشتباهات‌ـتون رو بررسي کنين
.‏من الان برميگردم
".‏"هوم گريگ، تو قضيه‌‌ها کمکم کن
.‏خفه شو
‏"مشتقاتِ مرتبهء بالاتر باعث "‏ميشه خيلي حشري بشم
.‏خفه خون بگير
.‏نمي‌دوني در مورد چي داري حرف ميزني
.‏معلومه که ميدونم
.‏هوم
.‏هوممم
.‏اما احتمالا تو خيلي بي‌عرضه بودي که همش رو بخوري
‏- چرا اين کارو کرد؟ ‏- چي؟
‏- حالت خوبه؟ ‏- اوه، حالت خوبه؟
...‏چرا اون
.‏اَندرو؟ پيج داره دنبالت مي‌گرده، عزيزم
.‏از صبح تا حالا تو حالت بد خُلقي‌ـه
.‏باهاش حرف ميزنم
.‏ممنون که به خونه تشريف آوردين، خانمِ کيم
‏اميدوارم از اينکه همکارم
،‏اِد کاکران رو براي کمک اوردم .‏ناراحت نشين
.‏آقاي کاکران
.‏اوه، خواهشا منو اِد صدا کنين
.‏اِد
.‏خونهء زيبايي دارين، خانم فيني
.‏خداي من، فکر کرديم تو رُم هستيم
.‏ايشون ري داناوان هستند .رئيسِ بخشِ امنيتـمون هستند
.‏آقاي داناوان
‏حالتون چطوره؟
.‏از آشنايي باهاتون خوشبختم، آقاي داناوان
‏رئيسِ بخشِ امنيت، اره؟
.‏اوه، بايد کارِ پرهيجاني باشه
.‏پدرم چند دقيقه ديگه مي‌رسند خدمتتون
‏ميشه داخل خونه رو به خانم کيم و اِد کاکران ‏نشون بدين؟
.‏از اين طرف
.‏ممنونم
‏همه‌چيز مرتبه؟
.‏اره . من ميرم پدرتو بيارم
.‏بيا تو
‏بله، چيه؟
،‏قبل از اينکه بري بالا .‏بايد يه چيزي رو مرور کنيم
.‏باشه
،"‏يکي از بازپرسانِ "دايبک .‏قبلا رئيسِ مقر اِف.بي.آي در "لُس انجس" بوده
‏خُب؟
.‏فکر مي‌کنم بايد داستان وِريک رو دوباره مرور کنيم
‏- چرا؟ .‏- بهم اعتماد کن، من اين يارو رو ميشناسم
.‏فکر کردم که تمام ردها رو پاک کردي
.‏همين کارو کردم
‏پس برايِ چي اومدي تو حمامم و در مورد اينکه يه رئيسِ سابقِ اِف.بي.آي
‏ممکنه دردسر دست کنه، بهم اخطار ميدي؟
.‏من بهت اخطار نميدم. دارم بهت اطلاعات ميدم
‏ميدوني چيه، ري؟
.‏ديگه کارها رو به روش تو انجام نمي‌ديم
‏منظورت چيه؟
‏يعني مدارکي که
،‏از اينجا بردي رو ميخوام برگردوني
‏و ميخوام مکانِ دقيقي
.‏که جسد وِريک رو دفن کردي رو بدونم
.‏همچين چيزي اتفاق نميفته
.‏ازت درخواست نکردم، ري
.‏من کار رو انجام دادم
.‏و درست هم انجامش دادم
.‏منتظرن
.‏بهشون بگو حالم خوب نيست
‏چيزي نبوده که در روند انجام کارم
.‏تاثير بذاره
‏درگيرِ سياست‌هاي راديکالي بودين؟
.‏نه
‏استفاده از مواد؟
،‏تو دانشگاه کوکائين مصرف ميکردم .‏گاهي اوقات هم ريتالين
‏سقطِ جنين؟
‏از کانديداهايِ مرد هم
‏در مورد سقط جنين سال کردين؟
".‏فقط مينويسم "نه
‏آقاي کاکران؟
.‏هوم؟ اوه، ببخشيد
...‏ام
...‏خانم فيني، شوهرتون
،‏خُب، گر طلاق‌نامه رو امضا نکرده باشه بازم شوهر "سابق"‌ـتون به حساب مياد؟
.‏- شوهر سابق ،‏- خُب، به عنوانِ شوهر سابقتون
،‏و رئيس ستادِ تشکيلاتِ فيني
"‏درک مي‌کنين که چرا "دايبِک ‏ضروري ميدونه که
‏با آقاي استراوس مصاحبه کنه، اره؟
‏با اين حال ما متوجه شديم که
.‏احتمالا در آمريکايِ مرکزي باشند
‏درسته؟
‏نميشه با تلفن، ايميل يا پرندهء نامه‌رسون ‏باهاش ارتباط برقرار کرد؟
.‏درسته
‏خُب، يعني يه گوشهء جنگل رو پيدا کرده
.‏که حتي تلفنِ ماهواره‌اي هم انتن نميده
،‏طلاق باعث ميشد کاملا بي‌پول بشه
‏و تلافيِ ابن کار اين بود که پس‌اندازمون رو خالي کنه
.‏و به "بليز" فرار کنه
.‏اوه، اون پول دزديده؟ عجب
‏خُب، پس اين مشخص مي‌کنه که چرا اينقدر سخته که
‏بشه باهاش ارتباطي برقرار کرد، مگه نه؟
‏خيلي ناخوشايند ميشه
‏اگر يک وقتِ ديگه با پدرم مصاحبه کنين؟
.‏ممنون، ري
‏پسر، عچب نمايشِ ديوانه‌واري بود‌، نه؟
‏اون جيگر چيزي از ارتودنسي شنيده؟
‏هي، راستي شنيدي که
‏همسرم منو بخاطر معمارمون ترک کرد؟
‏ميدونستي؟
‏و حالا اون زنيکهء عوضي
‏9ساعت در روز برايِ من رئيس بازي در مياره
‏تا وقتي که به آپارتمانم برم
‏و به پنيري که به سقفِ خونم چسبيده زُل بزنم
.‏و به نوار 12مرحله تا ترکِ اعتياد گوش بدم
‏چي ميخواي؟
.‏فقط داشتم از زندگيم آگاهت مي‌کردم، ري ‏تو اوضاعت چطوره؟
.‏وقت ندارم که بخوام با تو موش و گربه بازي کنم، کاکران
.‏- بگو چي مي‌خواي ‏- يا چي؟
‏چيه، ميخواي يه نوار سکسِ ديگه از من و زنم ‏پخش کني؟
.‏از روزت لذت ببر، ري
.‏پسر، عجب قوهايِ خوشگلي هستند
.‏واقعا حس خوبي به ادم ميدند
،"‏اره، "يک شب در يِرِوان
.‏و ميخواد تو يه برنامه اجراش کنه
.‏نه، برايِ ري مهمه
.‏در موردِ نسل‌کشيِ ارمني‌هاست
‏چي؟
‏فيليپ؟
.‏آشغالِ عوضي
‏بهت خوش مي‌گذره؟
‏بهش گفتي؟
.‏نه حروم‌زاده گوشي رو قطع کرد
.‏اون فکر مي‌کنه که جاني کارسونِ لعنتي‌ـه نه فيليپ برايتمن (...‏(مجري، بازيگر، نويسنده، تهيه کننده و
،‏بهش بگو اگه خودش به ديدنم نياد
.‏خودم ميرم به ديدنش
.‏گوشي رو بده به آوي
.‏- خيلي خُب، گوشي ‏- رئيس؟
"‏آوي، فکر مي‌کني بتوني بري تو "دايبک
‏و يه کامپيوتر رو برام بدزدي؟
.‏حتما
.‏ميشل، بجنب
‏- چي؟ .‏- ما از اينجا ميريم
‏کجا ميريم؟
".‏ميدوني، اُپرا گفت که " بايد به زمزمه‌ها گوش بدين (‏(اپرا گيل وينفري: ميزبان برنامهء "اُپرا" ، بازيگر، تهيه کننده، و نيکوکار
‏اين کوفتي که گفتي يعني چي؟
.‏خودت مي‌بيني
‏تو برنامهء اُپرا رو مي‌بيني؟
.‏چي؟ نه .‏دختر اون برنامه که ديگه پخش نميشه
‏گوش کن، لُپ کلام اينکه
،‏بعضي مواقع براي مدت طولاني در شرايط بدي ميموني
.‏طوري که حس ميکني ديگه نمي‌توني ازش خارج بشي
.‏اره، تو اين شرايط بودم
،‏اما دنيا، زمزمه مي‌کنه
.‏و بعد مي‌بيني که هر غلطي دلت بخواد مي‌توني بکني
.‏سوار شو
‏داري چيکار مي‌کني؟ ‏مگه اين ماشينِ ميکي نيست؟
.‏اره. فقط همين الان بهم ارث رسيد
‏کجا ميريم؟
.‏هر قبرستوني که دلت بخواد
.‏باشه
‏پدر و مادر جانت از بيمارستان .‏بهمون زنگ زدند
.‏دماغش يه شکستگي‌ـه جزئي داره
‏ما تاحالا يه همچين خشونتي رو در .‏"راستمور" تجربه نکرده بوديم
.‏ببينين، تا همين اواخر بريجت يه دانش‌آموزِ با نمراتِ 20 بوده
.‏اين جلسهء ملاقات در موردِ نمرات نيست، خانم داناوان
،‏دخترتون داره با اخراج مواجه ميشه
‏و جانت حق داره
،‏که ‏به جرم ضرب و شتم .به پليس معرفيش کنه
‏دين بلوم، اگر اجازه بدين بايد بگم که ،‏من با جانت و والدينش صحبت کردم
"‏و اجازه دادند که "راستمور
.‏از نظر انضباطي به موضوع رسيدگي کنه
.‏بريجت ميتوني برگردي به کلاست
‏وقتي کميتهء انضباطي امروز عصر تشکيل شد
.‏بهتون اطلاع ميديم
.‏تري
.‏هي، بذار کمکت کنم
.‏ممنون
‏حالت خوبه؟
.‏اره
‏- مطمئني؟ .‏- اره
.‏ساندويچ درست کردم
.‏هيچ زهرماري نميتونم بخورم
.‏ممنون
‏دنبال چي مي‌گرديم؟
.‏نمي‌دونم
"‏غذا "وجي فيستا پانيني .‏و نوشابه هم "کوکا کولا صفر" بگير و بيار
.‏فقط يه لحظه ديگه صبر کن. ترتيبش رو ميدم
.‏عصر بخير، خوشگله
‏اگر در مورد خارج شدنتون نگرانيد، آقاي داناوان
، ‏يه گردهماييِ‌ـه خانوادگي در ايستگاهِ پليس .راه حلِ خوبي نيست
.‏پدرم ديگه براي شما کاري نمي‌کنه
،‏اظهارنامهء نداشتنِ مشاعيرِ درست و حسابي
،‏تاييد شده توسط دادگاهِ انحصار وراثت .‏خدمتِ شما
‏براي من؟
‏اين گُه کوچولو کيه؟
.‏وکيلم
،‏کارگاه، من وکيل ميکي داناوان
‏و همچنين وکيلِ ري داناوان .‏‏سرپرست ايشون، هستم
‏کدوم يکي از شما عوضيا به قاضي زين ‏پول داده
‏تا اين اثر تخيلي رو تاييد کنه؟
‏کارگاه مانسي، ميتونم بهتون اطمينان بدم
.‏که تمام اين اسناد از مراحل قانوني بدست اومده
.‏اگه پا پس بکشه، زندانيش مي‌کنم
،‏اين کارو بکن
،‏و ما هم با برچسبِ آزار و اذيت به سالمندان
.‏خون‌ـتون رو تو شيشه مي‌کنيم
.‏ولمون کن بابا
‏اون دستگاه شنود رو به خودش بست .‏و کاري که خواستين رو انجام داد
.‏نه تمام کاري که خواستيم
.‏ديگه همين قدر کافيه، کارگاه
،‏گمشيد بيرون
.‏و اين کاغذ لعنتي رو هم با خودتون ببرين
،‏وقتي که گرد و غبار اين قضايا خوابيد
‏نظرت چيه که تو رو براي خوردن "بِرميز" ببرم بيرون؟ (... رايجترين غذا در ميانمار- شامل برنج و گوشت و)
.‏مراقبت هستيم، عوضي
،‏اگه دست از پا خطا کني
،‏مثل زنبوري که رو گُه مي‌شينه .‏رو سرت خراب ميشم
،‏گوشت گاو با طعم انبه، برنج با طعم نارگيل
.‏غذايِ خوبي رو از دست دادي
.‏هي، دير کردي
‏آوي، گوش کن، سال 1915 .‏عثماني‌ها روستاهاشون رو غارت کردند
.‏مردان رو قتل‌عام کردند
،‏به زنان تجاوز کردند، بچه‌هاشون رو غرق کردند
.‏و مردم رو در انبار يونجه به اتش کشيدند
‏- اون توئه؟ .‏- اره
‏پرونده رو گرفتي؟
.‏اره
.‏من يه عکس از آلتم گرفتم
‏چي؟
.‏اين کاکران، يه منحرفِ جنسي‌ـه
.‏يه عکس از آلتم ميريزم رو کامپيوترش
،‏براي همکاراش ميفرستيم .‏اونوقت شغلش رو از دست ميده
‏يه عکس از آلتت گرفتي؟
.‏يه روز به کار مياد، باور کن
.‏خيلي خُب
.‏اونجوري که تصور مي‌کردم نيست
.‏- خيلي خُب، اين کارو بخاطر گروهمون انجام دادم .‏- نه، نه، نه
.‏آوي، خوش ترکيبه
.‏الانِ زمانِ تمريناتِ، ري
.‏زمانِ خيلي نامناسبيه که بخوام استوديو رو ترک کنم
.‏بابت برنامهء جديد تبريک ميگم
.‏اوه، ممنون
.‏نيک جوناس، امشب مياد (‏(خواننده و بازيگر آمريکايي
.‏- بجاش ‏هَزميگ مياد ‏- هزميگ؟
‏اره، يه اهنگ در موردِ اجدادش به زبانِ ارمني
.‏اجرا مي‌کنه
‏- چي؟ .‏- شنيدي چي گفتم
"‏ببين، اگه مي‌خواد آهنگِ "انفجارِ پاها
،‏رو با پوشيدنِ يه لباسِ چسبون و طلايي اجرا کنه
.‏اونوقت در موردِ پيچوندنِ نيک جوناس فکر مي‌کنم ...‏در غير اين صورت
‏اون امشب اهنگش
.‏ در موردِ نسل‌کشي ارمني‌ها رو در برنامهء تو اجرا مي‌کنه
‏ري، من يه ميزبانِ بدبختم، متوجه‌اي؟
،‏اگر که در شبِ اولم
،‏يه ستارهء پاپ رو بيارم که در مورد نسل‌کشيِ ارمني‌ها بخونه
.‏فردا شبکه منو مي‌فرسته وضعيت آب و هوا رو اعلام کنم
"‏اصلا درک مي‌کني که اعلام وضعيت آب و هوا برايِ "لُس آنجلس
‏در اين خشکساليِ لعنتي، يعني چي؟
‏چرا تو بهم نمي‌گي؟
‏نه. فهميدي؟
.‏جوابم "نه"ست، ري
.‏باشه
.‏نه، نه، نه
.‏تو نمي‌توني اين کارو بکني
.‏اون...ماله قديماست
‏ماله قديماست؟
.‏اين ماله 6 هفته پيش‌ـه، فيليپ
.‏به جوناس بگو، فردا شب بياد
.‏بعدا مي‌بينمت
.‏ميرم تو اتاقم
.‏ممنون تري
.‏- سلام عمو تري .‏- سلام بچه جون
.‏براي يه هفته به حالت تعليق در اومدم
.‏متاسفم، ديگه تکرار نميشه
.‏بتمرگ
‏ميخواي اين رو توضيح بدي؟
‏از کجا گرفتي؟
.‏از اون دزديدمش
.‏حرفتو باور نمي‌کنم
‏کاري هم باهات کرد؟
.‏نه. خدايا
.‏ميريم سراغِ رئيسش، دين
.‏اون کارش رو از دست ميده
.‏نبايد با بچه‌ها سر و کله بزنه
.‏من بچه نيستم
.‏تو زيرِ سنِ قانوني هستي
.‏مامان، من تقريبا 18 سالمه
.‏و دوستش دارم
.‏دوستش دارم، و اون هم از ته دل دوستم داره
.‏زنگي ميزنم به پليس
.‏خواهشا زيادي بزرگش نکن
.‏بزرگش نمي‌کنم، بريجت
‏فکر مي‌کني وقتي پدرت بفهمه ‏چيکار ميکنه؟
.‏بهش نگو
.‏خوت ميدوني چي ميشه
.‏خودت ميدوني چيکار مي‌کنه
.‏فقط گمشو برو تو اتاقت
.‏از جلو چشمام گورتو گم کن
.‏بيا داخل
‏آقاي کاکران گزارش داده که در قضيهء سالي ساليوان
. ‏از پدر آقاي داناوان به عنوان يک خبرچين استفاده کرده
،‏اون تو کارش موفق بود .‏بعد همه چيز به ضررش تموم شد
.‏اين مامورِ سابقِ اِف.بي.آي رو دوباره بيار اينجا
‏مطمئن هستين؟
‏فيلمش رو داري؟
.‏يه حشريِ بالفطره ست، آقاي فيني
.‏اميدوارم همينطور باشه
.‏هوم
.‏سلام دوست من، اسم من آوي رودين‌ـه
،‏من ميخوام برم به واحدِ خودم
.‏اما کليدم رو فراموش کردم
.‏12دلار براي يه جديد بايد بدي
‏کارتِ شناسايي داري؟
.‏نه، نه، کيفم رو گم کردم
.‏ازم دزدي شده
.‏هوم. به کارت شناسايي نياز دارم
‏که به کارت شناسايي نياز داري؟
.‏باشه
‏گفتي 12دلار، اره؟
‏حالا چي؟
.‏لعنتي
‏حرف بزن لينا، کدوم گوريه؟
.‏نميدونم چي بگم
.‏گفت که سر ساعت ميرسه
.‏- يه ماشينِ هامرِ کشيده‌ست ‏- نقشه چيه ري؟
.‏هيچ ماشينِ هامرِ کشيده‌اي اينجا نيست
‏راه اقيانوس رو گم کردي، عوضي؟
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم
.‏يه کاري پيش اومد
‏اين چه خريه؟
.‏پسرمه
.‏بايد با مادربزرگت صحبت کنيم
.‏بياين تو
.‏لعنتي
.‏ميکي، ايوان تو "لانگ بيچ" منتظرته
‏ميخواي مثل اُسکلا تو اسکله منتظرش بذاري؟
.‏خانم ميناسيان، اين پسرمه
.‏اين پسرت رو قبلا نديده بودم
.‏مي‌خواد يه چيزي بگه
‏ميشه به حرفش گوش بدين؟
.‏بيا جلو
.‏خانم ميناسيان، پدرم يه آدمِ بي‌عقله
.‏هميشه بي‌عقل بوده
.‏متاسفانه کاري در مورد اون نمي‌تونم بکنم
‏کاري که ميتونم بکنم اينه که ‏بخاطر ناراحتي‌اي که ممکنه براتون بوجود اورده باشه
، ‏بهتون پيشنهاد پرداخت يه مبلغي رو بکنم
...‏پس اگه بتونين يه مبلغي رو بگين
.‏از مبلغ خبري نيست
.‏ما يه قراري داشتيم
.‏اون متعلق به منه
‏خانم ميناسيان، مطمئنم درک مي‌کنين که
.‏پدرم يه ادمِ پيره
.‏بذارين غذاي سگ بخوره
.‏بذارين تو لباس خودش، برينه
.‏برام اهميتي نداره
.‏من مالکشم
!‏- اخ ‏- هي، چه گُهي داري مي‌خوري؟
.‏بهش شليک نکن. بهش شليک نکن
.‏خيلي خُب. خيلي خُب. خيلي خُب
.‏حالا
‏ميخواي کنار بکشي؟
.‏هيچ راه خروجي نيست
.‏خيلي ناميد کننده ست
.‏اخ! اوه
.‏اوي
.‏بس کنين
‏اون کيه؟
.‏هزميگ ‌ـه
‏- ‏هزميگ‌؟ .‏-‏ هزميگ ‌ـه
.‏- ‏هزميگ‌ ـه ‏- ‏هزميگ‌؟اينچا چيکار مي‌کنه؟
‏هزميگ؟
.‏برو بفهم
‏چي تو رو کشوند اينجا، عزيزم؟
.‏دوستم ازم خواست بيام
‏دوستت کيه؟
.‏اون مرد، اون يه دوست برايِ تمامِ ارمني‌هاست
.‏بله. بله
،‏از اينجا مشکل داريم
‏من فقط با تو کنار ميام، خوبه؟
.‏باشه
.‏داوروس، دوربينت رو بيار
.‏ميخايم ‏براي رويِ ديوار عکس بگيريم
.‏واي خدا
‏اين چه کوفتيه؟
.‏حروم‌زاده
...‏خانم داناوان
.‏اسم منو به زبون نيار حروم زاده
...‏باشه
‏قضيه اينطوري که ميگم پيش ميره، باشه؟
.‏خوب گوش کن
،‏ميري از کارت استعفا ميدي .‏بعدش برميگردي اينجا
،‏آتو و آشغالات رو جمع مي‌کني
.‏و برميگردي همون خراب شده‌اي که ازش اومدي
‏فهميدي؟
.‏باشه
.‏فکر مي‌کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
!‏سوءتفاهم؟ لعنت به تو
!‏اون فکر مي‌کنه که دوستش داري، اي حروم‌زاده
...‏خانم داناوان، من فقط
،‏همسرم مُرده و بريجت اين موضوع رو فهميد
،‏و در مورد دوست پسرش بهم گفت
.‏و شروع کرد براي کمک سراغم اومدن
.‏فکر کردم که مي‌خواد نمره‌هاش رو بالا ببره
‏اما مشخص شد که .‏بدحور بهم علاقه داره
‏چطوري دستش به ‏قرصات رسيد؟
.‏نمي‌دونم
.‏من بخاطر تصادفم با ماشين، درد شديدي دارم
...‏ام
.‏يه قوطي‌ از رو ميزم گم شد
.‏فکر کردم يه جا ديگه گذاشتمش
.‏باشه
،‏بخاطر خودت و بريجت
.‏حرفات رو باور مي‌کنم
،‏ولي اگه بفهمم داشتي مثل سگ دروغ مي‌گفتي
،‏برميگردم اينجا
.‏و با دستايِ خودم مي‌کشمت
‏متوجه شدي؟
.‏خيلي خُب
.‏هي
.‏راحت باش
‏چرا مثل يه پيرمرد عادي
‏بينگو بازي نمي‌کني؟ (‏(بازي‌اي مانند قمار
.‏من پدر مضخرفي بودم
.‏اينو ميدونم
،‏ميدونم که بدجور نااميدت کردم
...‏و وقتي که با بچه‌هات مي‌بينمت
.‏بايد راجب به يه موضوعي حرف بزنيم
،‏امروز
،‏حتي موقع کتک خوردنم
.‏کيف کردم که موقع کار ديدمت
.‏تو يه مشتريِ سرسختي
.‏خودت رو تو مخمصه انداختي
.‏تا اخر عمرم، ممنونتم
.‏بايد "لُس آنجلس" رو ترک کني
‏چي؟
‏خسته شدم از بس که بخاطر تو .‏نگرانِ خانواده‌ـم شدم
.‏بايد بري
.‏خانوادهء منم هستند
‏جدي؟
.‏به شيوهء خنده‌داري اينو نشون ميدي
.‏من جايي نميرم
.‏نداشتنِ مشاعيرِ درست و حسابي، ميک
‏منظورت چيه؟
.‏قدرتِ وکالتنامه
،‏هرکاري که بهت بگم رو انجام ميدي
‏يا ميندازمت تو بدترين خراب شده‌اي
،‏که ميتونم پيدا کنم ‏و ميگم بهت داروي مسکنِ "تورازين" تزريق کنن
.‏حتي ديگه اسم لعنتيت رو هم به خاطر نمياري
.‏حروم‌زاده
‏همهء اين کارا رو کردي ‏تا يه اهرم فشار عليه من داشته باشي؟
.‏من بخاطر تو با مافياي ارمني در افتادم
‏تقريبا داشتم بخاطر کارايِ تو
.‏سرم رو به باد مي‌دادم
.‏تو فقط يه پدر ميتوني داشته باشي، ري
.‏متاسفم ميک
.‏بايد بري
.‏باشه
‏چي؟
.‏اگه اين چيزيه که تو مي‌خواي
.‏خوبه
‏- بله؟ .‏پدرم نظرش رو عوض کرد
.‏اون مي‌خواد با بازپرسان ملاقات کنه
‏- کي؟ .‏- همين حالا
‏ميتوني معتلش کني؟
.‏همين الان پيششونه
‏تا حالا نظري دادين که .‏نشون دهندهء نژادپرستانه بودنتون باشه
‏خُب، مردم ميتونن حساس بشند
،‏و هرچيزي که ميگي رو با قصد و غرض بخونن
،‏اما نه، اعتقاد ندارم چيزي گفته باشم که نژادپرستانه بوده باشه
.‏ که بخواد ليگ فوتبال رو شرمسار کنه
،‏ميدونم که ناخوشاينده
.‏اما بايد سوابق جنسي‌ـتون رو هم مرور کنيم
،‏خانم کيم، خواهشا بد برداشت نکنين
،‏اما پيشِ يه متخصص مقعدِ زنان نميرم
،‏پس وقتي بحث چيزاي شخصي ميشه
‏احساس راحتي نمي‌کنم که بخوام .پيشِ زن و مرد توضيح بدم
‏آقاي فيني، بهتون اطمينان ميدم که ...‏من يه حرفه‌اي هستم، و
.‏و من هم يه مرد با اعتقاداتِ قديمي‌ام
‏اِد، آمادگي داري که سوالات رو بپرسي؟
.‏اوه، پيش استاد خوبي آموزش ديدم
.‏ممنونم خانم کيم
.‏خيلي خُب آقاي فيني، بذار ببينم
‏آزار و اذيت جنسي‌اي بوده که
‏خارج از دادگاه حل و فصل شده باشه؟
.‏نه
‏سفر کاري به "بانکوک" نداشتين که بخوام بدونم؟ (‏(شهري در تايلند که بلدين مرکزه چيه
.‏نه
‏تا حالا برايِ سکس، کمک کسي رفتين آقاي فيني؟
‏با خودت حال مي‌کني؟
‏چرا ري داناوان 3درصد از سهامِ تيم فوتبالت رو داره؟
‏منظورم اينه که، همينجوري رو زمين پيداش کرد؟
.‏دخترم پيج، به تمامِ جزئيات رسيدگي کرده
‏پس هيچ ربطي به وِريک استراوس نداره؟
‏در مورد اين مرد چي؟
‏اين مرد دامادتونه، قربان؟
.‏نه
‏مي‌دونين چرا بايد با گذرنامهء دامادتون
‏به مسافرت بره؟
.‏نه، نمي‌دونم
‏خُب، مي‌دونين که اون براي ري داناوان کار مي‌کنه، درسته؟
.‏نمي‌دونستم
.‏منو ببخشين قربان، اما باورش برام سخته
‏- واقعا؟ .‏- بله
.‏پس کارمون تمومه اينجا
،‏اگه خواستين سوالايِ بيشتري بپرسين
.‏بايد در حضورِ وکيلم اين کارو بکنين
‏آقاي فيني هرچيزي که با ري داناوان ،‏توش دست داري
،‏اگر...اگر در کاري با ري داناوان دست دارين
.‏مي‌خوام بدونين که، من طرف شما هستم، قربان
،‏و منم ميخوام شما بدونين خيلي باعث قوتِ قلبه
.‏که ‏بدونم شما طرف من هستي ‏مردي مثل شما
‏که ‏وقتي داره همراه‏ با زنش و دوست پسرش
.‏که ‏قبلا اقدام به خود کشي کرده، سکس مي‌کنه
.‏و تمامِ هيکلش برايِ تمام دنيا قابله نمايشه .واقعا که باعثِ قوتِ قلبِ آدمه
.‏کارت ويزيت رو نگه دارين، آقاي فيني
.‏حدسم اينه که بهش نياز پيدا مي‌کنين
.‏آقاي داناوان
‏نقص امنيتي‌اي رخ داده؟
‏خُب، خوشحال ميشي که بدوني
.‏آقاي فيني خيلي خوب از پس سوالات بر اومدند
،‏حدسم اينه که سازمانِ ليگ فوتبال .تيم فوتبالش رو تاييد مي‌کنه
.‏تو هم تو اين راه سهيمي، ري
‏خُب، خيلي ممنون که اجاره دادين .اين اطراف بپلکيم، خانم فيني
،‏پسر، شرط مي‌بندم ‏وقتي حرفِ تيم‌ـتون به "برمودا" برسه (‏‏(جزيره‌اي تحت سلطهء انگلستان در جنوب اتلانتيک
.‏شوهرِسابقتون خودزني مي‌کنه
. "‏- "بليز .‏- درسته، "بليز" بود
‏هميشه کشورهايي که .با حرف "ب" شروع ميشند رو قاطي مي‌کنم
.‏مراقب خودت باش
‏- بله؟ ‏- براي شام مياي خونه؟
.‏تو راهم
.‏خيلي خُب
.‏اَبي حالش خيلي خوب نيست
.‏ببين، من در مورد ديشب دروغ نگفتم
.‏باشه
.‏با لينا بودم
.‏داشتيم يه کاري براي ميک انجام مي‌داديم
.‏حرفتو باور مي‌کنم
‏باور مي‌کني؟
.‏گفتم که باور کردم
.‏خوبه
‏چي ميشد اگه برميگشتيم به "بوستون"؟
.‏کنارِ آدمايِ عادي زندگي مي‌کرديم
.‏بايد از "لُس انجلس" بزنيم به چاک
.‏اينجا برامون بهتره
‏چيش خوبه؟
.‏پدر. پدر، يه زن اينجاست
‏- خوبه؟ .‏- خيلي خوبه
.‏واو
‏پيج؟
.‏تا هفتهء آينده بيرون نپوشش
‏- چه خبره؟ .‏- اومديم رو کار
،‏"دايبک" ما رو به سازمان ليگ فوتبال پيشنهاد داد
.‏و اونها هم دوشنبه خبرمون مي‌کنن
‏عاليه، مگه نه؟
.‏عاليه
.‏بايد به يه جلسه برم
‏منو تا بيرون همراهي مي‌کني؟
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
.‏ميخواستم شخصا بهت خبر بدم
.‏اگر از حد خودم خارج شدم، معذرت مي‌خوام
.‏باشه
‏احساس متفاوتي داري؟
‏چي؟
‏حالا که هرچيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي؟
.‏نه
.‏خيلي بده
‏اين ديگه چي بود؟
‏چي؟
،‏اگه ميخواي اين کارو بکني .‏يکم حساسيت به خرج بده
‏در مورد چي حرف ميزني؟ ‏چه کاري؟
‏حتما بايد بجوم و بذارم دهنت؟
.‏اون لعنتي رو نيار اينجا
.‏من اونو نياوردم اينجا، اَبي .‏خودش سر و کله‌ـش پيدا شد
.‏به اين مضخرفاتي که ميگي گوش نميدم
.‏ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.‏کتت رو بپوش
.‏ممنون
.‏اسم معلم و آدرسش رو بهم بده
.‏خودم حلش مي‌کنم
.‏نه
.‏اگه من انجامش بدم، بهتره
.‏ري اونو مي‌کشه
.‏با معلمش حرف زدم
.‏تموم شد
...‏صبر کن، تو
‏باهاش حرف زدي؟
.‏اره
.‏خودم
.‏تو مرد خوبي هستي، تري
.‏اره
.‏شب بخير
.‏سلام
‏اين چيه؟
.‏استاديومِ فوتبال
‏کجاست؟
.‏هنوز ساخته نشده
‏- کنارِ اقيانوسِ لعنتي؟ .‏- اره
.‏يا خدا
‏خوشت اومد؟
.‏خيلي خفنه
.‏خيلي خوبه
.‏اوه خدايِ من. خيلي خفنه
،‏برام افتخارِ بزرگيه که هَزميگ رو به خدمت‌ـتون بيارم
‏تا آهنگِ مربوط به نسل‌کشيِ اجدادش ،‏به نامِ "يک شب در يِرِوان" رو
.‏به زبانِ ارمني اجرا کنه
.‏هزميگ
.‏کله گنده رو گرفتيم
.‏قبلا ديدمت، کُپه گُه
‏- هي، در جدولِ ليگ هم هستيم؟ .اره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.