..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
‏براي بررسي صلاحيت فيني ‏‏به کجا رسيدي؟
‏فعلا رو قضيهء اين ذي‌نفع خرده‌پا
...‏يعني وِريک استراوس، گير کردم .نمي‌تونم پيداش کنم
.‏استيک تو اين کار حرف نداره
.‏‏قبلا کارش همين بوده
.‏روندا. اِد کاکِران‌ هستم .گوش کن
.‏سابقهء کارتِ اعتباريِ يه نفر رو نياز دارم
.‏اسم من آوي رودين‌ـه
،‏من مي‌خوام به واحدِ خودم برم .‏اما کليدم رو فراموش کردم
"‏آوي، فکر مي‌کني بتوني بري تو "دايبک
‏و يه کامپيوتر رو برام بدزدي؟
.‏حتما
.‏يه نمرهء 20 ديگه خانم داناوان .‏کارتون خوب بود
،‏"هوم گريگ
‏مشتقاتِ مرتبهء بالاتر باعث ."‏ميشه خيلي حشري بشم
،‏من با جانت و والدينش صحبت کردم "‏و اجازه دادند که "راستمور
.‏از نظر انضباطي به موضوع رسيدگي کنه
‏وقتي کميتهء انضباطي
،‏امروز عصر تشکيل شد .‏‏بهتون اطلاع ميديم
‏علائم عمومي در کاهش شناختِ افراد
،‏که با تشخيص بيماريِ آلزايمر .‏سازگاري داره
‏دکتر سينگ توصيه کردند که ،تحتِ سرپرستي باشين
‏پس ‏من روند کار رو برايِ تنطيمِ اظهارنامهء .‏‏نداشتِ مشاعيرِ درست و حسابي انجام ميدم
‏نداشتنِ چه کوفتي؟
.‏وکالتنامه
،‏هرکاري که بهت بگم رو انجام ميدي
‏يا ميندازمت تو بدترين خراب شده‌اي ،‏که مي‌تونم پيدا کنم
.‏حروم‌زاده
‏همهء اين کارا رو کردي .‏تا يه اهرم فشار عليه من داشته باشي
.‏بايد "لُس آنجلس" رو ترک کني
.‏اينو ‏تا هفتهء آينده بيرون نپوش
،‏"دايبک" ما رو به سازمان ليگ فوتبال پيشنهاد داد
.‏و اونها هم دوشنبه خبرمون مي‌کنن
،‏اگه مي‌خواي اين کارو بکني .حداقل ‏يکم حساسيت به خرج بده
‏- ‏چه کاري؟ .‏- ‏اون عوضي رو نيار اينجا
.‏تو مرد خوبي هستي، تري
.‏اره .شب بخير
.‏سلام
.‏فکر کردم تمام ردها رو پاک کردي
.‏- ‏همين کارو کردم ...‏- پس برايِ چي اومدي تو حمامم
...‏و در مورد ‏اينکه يه رئيسِ سابقِ اِف.بي.آي
‏ممکنه دردسر دست کنه، بهم اخطار ميدي؟
.‏جايِ قشنگيه، ري
.‏بده
.‏خيلي هم بده
‏- بله؟ .‏- مي‌توني شروع کني
،‏راه‌هايِ ديگه‌اي هم براي کنترلش هست .‏آقاي کاکِران
‏چيه؟
‏همه وريک استراوس رو فراموش مي‌کنن
.‏و تو هم ميليونر ميشي
.‏که اينطور
.‏پس مبلغت رو بگو
،‏من قبلا بهت گفتم که چي مي‌خوام .‏آقاي فيني
،‏اگر نمي‌خواي بري زندان
.‏همون کاري که توافق کرديم رو انجام بده
.‏بله
‏رئيس، کاکِران همين الان محلِ دفن جسد رو .‏به پليس‌ها گفت
.‏حروم‌زاده
. "‏اره، از طريقِ سيستم ارسالِ اطلاعات به پليسِ "لُس آنجلس
.‏تا شعاع 3 کيلومتري‌ـه اونجا رو براشون ارسال کرده
.‏بايد جابجاش کني
.‏مي‌دونستم همين حرفو ميزني
.‏به عنوانِ يه ناشناس بهشون اطلاعات داده
.‏نگران نباش .وقت داري
‏به لينا بگو که اون لعنتي رو .‏از واحد نگه‌داري خارج کنه
.‏باشه
.‏صبح بخير
.‏بايد در مورد بريجت حرف بزنيم
‏چي شده؟
.‏دعوا کرده
،‏زندگيِ دخترم داشت از هم مي‌پاشيد
،‏دامادم، وريک استراوس
.‏تهديد مي‌کرد
‏عليه دخترت؟
.‏عليه کلِ خانواده
،‏غيرمنطقي شده بود .‏و خونه رو ترک نمي‌کرد
‏پس منم به ري زنگ زدم و .‏خواستم که بياد باهاش حرف بزنه
‏همون ‏ري داناوان؟
،‏اون زمان .‏مسائل امنيتي رو برام انجام ميداد
‏و تو هم خواستي که فقط با وريک حرف بزنه؟
‏- ديگه چي مي‌تونه باشه؟ .‏- نمي‌دونم
.‏شايد بهش گفتي که کتکش بزنه
.‏آقايِ فيني مضنون نيست، کارگاه
.‏اوه، اشکالي نداره .‏داره کارش رو انجام ميده
.‏اينجام تا به تمامِ سوالات جواب بدم
‏نه، ميخواستم که ري برايِ يه توافقِ ماليِ‌ـه سخاوتمندانه
.‏با وِريک مذاکره کنه
،‏پس رفتند تو اتاقِ مطالعه
،‏و تقريبا 15 دقيقه بعدش .‏يه صدايِ شکستگيِ بلندي شنيدم
‏و اين موقع بود که به سمتِ اتاقِ مطالعه رفتين؟
،‏و ري رو ديدم که با يه سيخونک
.‏بالايِ جسدِ وريک ايستاده
.‏آقاي فيني، يه سوالي هست که بايد ازتون بپرسيم
‏آقاي فيني، قسمِ نخورده و .‏موظف به پاسخ به هيچ سوالي نيست
‏مي‌خواين بدونين که چرا قبلا نيومدم سراغتون؟
.‏بله
.‏منو تهديد به مرگ کرد
‏پس برايِ چي نرفتي سراغِ پليس؟
،‏بهش ايمان دارم .‏مردِ خيلي توانايي‌ـه
.‏آقاي فيني، سپاسگذارم
.‏کارمون تموم شد
.‏هوم
.‏ممنونم، آقايون
.‏اين يارو بي‌گناه نيست
‏حداقلش اينه که به داناوان پول داده .‏تا اين کارو بکنه
.‏داناوان ذاتا يه قاتله
...‏- آقاي فيني ‏- از ستون‌هايِ جامعه و
.‏دوستانِ سازمان‌ـه
.‏اره. متوجه شدم
.‏- متاسفم .‏- متاسف بودنت کافي نيست، بريجت
.‏نمي‌توني همينجوري بري با ملت دعوا کني
‏- چيه؟ .‏- اون اول شروع کرد
‏چي گفت؟
.‏منو متهم به چيزهايي کرد که واقعيت نداشتند
‏چه چيزهايي؟
‏برم باز کنم؟
.‏نه، جوابم رو بده ‏چي گفت؟
،‏مهم نيست برايِ چي دعوا کردند
.‏يا چه حرفي زده شده
‏بايد راهتو مي‌گرفتي و مي‌رفتي، درسته؟
.‏درست ميگين. متاسفم
!‏کانر
!‏هي
‏فکر کردم قرار نيست .حرفي بهش بزني
.‏تو از مدرسه تعليق شدي .‏بايد يه چيزي بهش مي‌گفتم
.‏هي ‏صدايِ زنگ رو نمي‌شنوي؟
‏ميتونم به مهمونيِ خداحافظيِ پدربزرگ برم؟
‏- چي؟ .‏- داره نقل مکان مي‌کنه
‏- که چي؟ ‏- مي‌تونم برم؟
‏- بفرماييد؟ ‏- ري داناوان؟
.‏- بله ."‏- جِف بارکِر از پليسِ "لُس آنجلس
‏چيکار مي‌تونم براتون بکنم، کاپيتان؟
‏رويِ پروندهء يه فردِ گم شده .‏به نامِ وِريک استراوس کار مي‌کنم
‏- تو باهاش کار مي‌کردي، درسته؟ .‏- اره
.‏باشه، عاليه
‏مي‌تونم بيام داخل؟
،‏ببين، رئيسم خيلي در مورد اين مسئله حساسه
‏چون پدرزنش
.‏خدماتِ زيادي به اين شهر کرده
،‏اگر الان برات ناخوشاينده .‏شايد بتوني بياي به ادارهء پليس
‏يه سري چيزا هست که .‏ميخوام نشونت بدم
.‏- حتما .‏- خيلي خُب، عاليه
.‏ادارهء پليس تو خيابونِ "اِسپرينگ"ـه
‏- آدرس ميخواي؟ .‏- ميدونم کجاست
.‏باشه
.‏پس مي‌بينمت
‏قضيه چي بود؟
.‏وريک استراوس گم شده
‏چيزي در موردش مي‌دوني؟
.‏يه مقدار پول برداشته .‏مشکي پيش نمياد
،‏وقتي ديشب دوست دخترت اومد اينجا
،‏در مورد شوهرِ گم شده‌ـش .‏خيلي ناراحت به نظر نمي‌رسيد
.‏اون دوست دختر من نيست، اَبز
‏واقعا انتظار داري باور کنم که ‏تا حالا باهاش سکس نکردي؟
،‏پدربزرگ مهموني راه انداخته
.‏و عمو تري هم نمي‌خواد بره
.‏ميشه به بريجت بگي منو برسونه
.‏اون خونه نشينه
‏پس خودت ميتوني برسونيم؟
.‏اره، اما اونجا نمي‌مونم
.‏- سلام مايک. ما اومديم .سلام -
‏اين چه زهرماريه؟
.‏تو گفتي 5 کيلو
.‏همبرگر نه گوشتِ بوقلمون
.‏خُب، گوشت بوقلمون برات بهتره
.‏خيلي خُب
.‏به جهنم
،‏گوش کن ميک .‏بايد در مورد رفتن به شهر "رينو" حرف بزنيم
.‏اوه، برنامه ريزيش رو کامل انجام دادم
"‏يه خونهء خوب تو شهرک "زيلو .‏برا خودمون پيدا کردم
،‏اگر تشکيلاتمون بزرگتر شد .‏مي‌تونيم کارمون رو به شهر "کارسون سيتي" گسترش بديم
.‏رو دستِ فاحشه خانهء باني رنچ رو بياريم
.‏اما حرفهء آدري تازه شروع شده
.‏قبلا در موردش حرف زديم
.‏بدقولي پشتِ بدقولي
.‏اين شهر براش خوب نيست
.‏راستش، تازه يه نقش گرفته
.‏نقشِ يه دختر بچهء سرطاني
.‏يه فيلمِ کوتاه برا شبکهء يو.اِس.سي ‌ـه
.‏يه کلاه گيسِ کچل سرش مي‌کنه و از اينجور چيزا
.‏بايد اينو جواب بدم
‏بله، ري؟
‏جريانِ اين مهموني که شنيدم، چيه؟
.‏اره، اجاق رو اتيش کردم و يه چندتا آبجو هم گرفتم
‏ميخواي بياي اينجا و خداحافظي کني؟
.‏نه، نمي‌خوام خداحافظي کنم
.‏ميخوام بري
.‏ببين، دارم ميرم
،‏همونجور که توافق کرديم .‏امروز عصر ميرم
.‏گفتيم امروز صبح
‏ميخواي تو برام اساسيه رو بارِ کاميون کني؟
.‏دارم ميرم، و مي‌خو-ام با خانواده‌ـم خداحافظي کنم
.‏مي‌خوام تا اخر امشب رفته باشي ‏شنيدي؟
.‏به اندازه کافي موندي، ميک
.‏دخترا
.‏هي بچه‌ها، بچه‌ها
،‏چيکار مي‌کنين ‏مسخره بازي در ميارين؟
.‏بايد اين آت و آشغالا رو بسته بندي کنين
.‏فکر کرديم خودت اين کارو مي‌کني
.‏جدي؟ نبايد همنجوري اين وسط باشند
.‏بايد بسته بشند .‏بيا
‏يه چندتا جعبه بگيرين، بعد برگردين و .‏بسته بنديشون کنين
.‏- بيا .‏- باشه
.‏- بگير سيندي .‏- خيلي خُب
.‏هي، هي، ببين کي اينجاست
.‏- ممنون که اومدين ‏- چه بلايي سرت اومده؟
.‏يه دعوايِ کوچولو داشتم
‏ماه ‌عسل چطور بود؟
‏بهم نگفته بودي که پسرت از .‏اقيانوس مي‌ترسه
.‏اون از چيزي نمي‌ترسه ‏مي‌ترسي؟
.‏اوقاتِ خوبي داشتيم
‏"پيسمو" بودين، اره؟ (‏(شهر ساحلي
.‏اره. اون خيلي غذا خورد .منم خيلي مشروب خوردم
.‏خوش به حالتون، عياش‌ها
‏پس تو واقعا داري ميري؟
‏خُب، ميدوني، يه جورايي ،تو اين شهر کارم خوب پيش نميره
.‏پس ميرم دنباله پيشرفتِ بيشتر
."‏ميرم به "رينو
‏به همين سادگي؟
‏خُب، متاسفم که .‏ما رو اينقدر خسته کننده ميدوني
.‏عجب کاميوني داري
،‏رينگِ 56 سانتي .‏بلندگوهايِ مارک آلپاين، آمپلي‌فايرِ مارکِ کيکر
.‏رفيقم ريکو جورش کرد
.‏خوشحالم که به خودتون مي‌رسين
.‏پول برا همين کاراست، پسر
،‏من برم اجاق رو آتيش کنم
،‏و اميدوارم که برايِ يکم کار آماده باشين
،‏چون همونطور که مي‌بينين .‏هنوز اساسيه رو بسته بندي نکردم
،‏به زور مي‌تونم تو اين خونه زندگيم رو کنترل کنم
،‏وقتي ري هميشه بهم دروغ ميگه .و اصلا به بريجتِ عوضي اهميت نميده
‏ري هنوز بهت دروغ ميگه؟
.‏اره
‏اون زن که ديشب اومده بود اينجا رو ديدي؟
‏انتظار داره باور کنم که .‏تا حالا باهاش سکس نداشته
(‏مثلِ يه "جاذبه‌ء کشنده" ميمونه.(پيج رو ميگه (فيلمِ محصول 1987)
.‏شرط ميبندم حتي شرت هم نپوشيده بود
(‏اين که يه "غزيزهء اوليه" بود. (تابلو بود (‏(فيلم محصول 1992
...‏رفتارِ ‏ري مثلِ رفتارِ بابام با مادرم ميمونه
‏اينقدر درگيرِ مزخرفاتِ خودش شده بود که
.‏متوجه نبود که اون چقدر خوشگله
.‏همچين اتفاقي نيفتاد
.‏اره
...‏بيشتر روز رو
.‏در "مرکز ماهي و حيات وحش" با کميسر ميلر بودم
‏کلا ‏وريک استراوس رو ديدي؟
.‏نه
‏چيزي نشنيدي که کجا ممکنه رفته باشه؟
.‏نه
‏تا حالا حرفي در موردِ اينکه
،‏بخواد "آمريکايِ مرکزي" رو ببينه ‏بهت زده؟
.‏اينقدر با هم صميمي نبوديم
.‏متوجه‌ام
‏اخر روز تو مستقيم رفتي خونه، درسته؟
.‏بله
‏بعدش چي؟
.‏رو تخت دراز کشيدم و تلويزيون تماشا کردم
... ‏ارتباطت با همسرش
‏- پيج فيني، چطوريه؟ .‏- حرفه‌اي و کاري
‏تا حالا يکي از اعضايِ خانوادهء فيني رو تهديد کردي؟
.‏نه
.‏ببين، وکيلم تو راهِ اينجاست
...‏فکر مي‌کنم بايد قبل از جواب دادن به
.‏سوالِ ديگه‌اي منتظرش بمونم
.‏يه بيانه از يه خانم پير به نام شارلوت دارم
‏گفته، با اسلحه مجبورش کردي که
.‏آلت تناسليت رو با دهانش تحريک کنه
.‏داشتم سر به سرت ميذاشتم
.‏نه، اون روز مستقيم به خونه نرفتي
...‏درست اينجا بودي
."‏در کوه‌هايِ خارج از "سانتا کلاريتا (‏(سومين شهر بزرگ در لُس آنجلس
‏حالا اونجا چيکار مي‌کردي؟
.‏بسه. نمايش تمومه
.‏آقايِ داناوان کارشون با شما تموم شد
.‏ري، بزن بريم
‏اندرو فيني سه ساعت پيش
‏رفته پيشِ رئيس پليس و گفته که .‏تو اون يارو رو کشتي
.‏ري، نرو
‏به فيني بگو يه فرصت داره .‏تا اين قضيه رو خاتمه بده
،‏اگه خودت رو تسليم کني
.‏قول ميدم بهت آسون بگيرم
.‏درتو بذار
.‏بهش بگو شرايطو به حالت قبل برگردونه
.‏خيلي خُب، من بودم يکم متفاوت عمل مي‌کردم
‏خُب، دستگير شده؟
،‏درحالِ بررسيِ شواهد هستند ‏‏اما اينو ميدونم که
،‏قبل از اينکه متهمش کنند .ميخوان با تو حرف بزنند
‏خُب، در مورد کار و کاسبي چي؟ ‏چقدر تو دردسر افتاديم؟
.‏اوه، چيزي نيست که نشه درستش کرد
.‏تو اين شهر اندازهء يه کوه بهم مديونند
،‏و اگه تيم رو از دست داديم ،‏از اونجايي که تو الان مسئولِ اومور هستي
‏اجازه ميدم، تصميم بگيري که .‏پول رو کجا سرمايه‌گذاري کنيم
‏- واقعا؟ .‏- اره
‏اما، پيج، ازت مي‌خوام که در اولين فرصت
.‏بري پيشِ پليس و داستانِ منو تاييد کني
.‏ويندسور برات ترتيبش رو ميده
.‏- من چيزي نمي‌دونم .‏- ميدوني که دنباله چي بود
.‏تو بودي که استخدامش کردي
.‏و تو بودي که باهاش خوابيدي
.‏تو بهش آموزش دادي که جايِ وريک رو بگيره
.‏به چيزي تبديلش کردي که قبلا نبوده
.‏تو يه هيولايِ عوضي هستي نه من
‏- بله؟ .‏- يه خبر بد دارم
‏چي؟
.‏سيخونک ناپديد شده
.‏- کار‌ـه کاکران‌ـه .‏- اره، کار‌ـه کاکران‌ـه
.‏احتمالا اونو داده به پليس‌ها
.‏نه، اگه داده بود منو نگه ميداشتن
.‏باهات تماس ميگريم
...‏تو به يه وکيلِ جنايي نياز داري
.‏همين امروز
.‏معلومه
‏مطمئني که نمي‌خواي بمونم؟
.‏اره، مشکلي ندارم
‏خيلي خُب، پس به بانچ بگو تو رو برگردونه، باشه؟
.‏باشه
،‏اَبي، بيا داخل .‏يه هات‌داگ بخور
.‏هي
.‏امروز حوصلشو ندارم
."‏بيخيال، دارم ميرم به شهر "رينو
‏نميتوني 45دقيقه برايِ گفتنِ خداحافظي وقت بذاري؟
.‏متاسفم
.‏حال و حوصلهء مهموني رو ندارم
.‏فهميدم
،‏محض رضايِ خدا
.‏ ‏از شهر "باربانک" تا اونجا با هواپيما يه ساعت راهه، ميک
.‏خداحافظ
.‏واو
.‏سلام
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
‏مي‌شناسمت؟
.‏اره، کانرم
‏تو پارتي با هم حال کرديم، يادته؟
.‏شايد بعضي وقتا بتونيم با هم بريم سينما
.‏حتما .‏200دلار ميشه
،‏مي‌تونم برات بليط بخرم
.‏اما فکر نکنم 200دلار باشه
.‏نه، 200دلار برا منه
.‏قيمتش همينه
.‏کانر
‏چرا نميري بالا و تو بسته بندي به بانچي کمک کني؟
.‏باشه
.‏سيندي، اون نوهء منه
‏سيخونک کجاست؟
‏چيه، ميخواي بهم شليک کني؟ ‏هان؟
.‏گور بابات، ايرلنديِ آشغال
!‏اخ !‏خدا لعنتت کنه
‏سيخونک کجاست؟
!‏لعنتي
.‏زد باش، بده بهم
.‏بهتره مواظب باشي
.‏زود باش کانر، راه برو
‏هي بانج، ميشل رو نديدي؟
.‏- نه، نديدمش ،‏- باشه، اگه اون عوضي رو ديدي
.‏- بيا سراغم ‏- چي شده؟
.‏600دلارِ ناقابل رو دزديده
‏دِريل، کاديلاکِ من کجاست؟
‏- دِريل؟ .‏- هي
‏چرا خرت و پرتام تو جعبه ست؟
.‏- ‏ميريم به "رينو"، بچه جون ‏- "رينو"؟
.‏راه، با عظمت‌ترين شهرِ کوچولو در دنيا
‏ببين، تو "رينو" ما مثله يه ماهيِ بزرگ .‏تو يه برکهء کوچيک مي‌مونيم
‏بين دخترايِ "لُس آنجلس"ـيمون و ،‏مهارتي که دارم
.‏نميفهمن از کجا خوردند
،‏در واقع، "دخترايِ لُس آنجلس"‌ .اسم بدي هم نيست
.‏اوه، اي بابا
،‏متاسفم که اينو بهت ميگم بابا .‏اما من به "رينو" نميام
.‏معلومه که مياي .‏ما با هم شريکيم
.‏ولم کن
.‏من يه احمق بودم
‏تمامِ عمرم رو منتظر بودم تا
.‏تو از زندان بياي بيرون و برام پدري کني
.‏هرکاري که ازم خواستي انجام دادم، هرکاري
،‏و حالا که اوضاعت داغونه ،به ادارهء ماليات بدهکارم
.‏و مافيايِ ارمني دنبالم هستند
.‏کسي رو تو "رينو" ندارند
.‏بررسيش کردم
‏متوجه نيستي، نه؟
‏ميدوني چي مي‌خوام، ميک؟
.‏يه ماشين و يه کار و يه زندگيِ عادي مي‌خوام
،‏و يه زني که وقتي بهم گفت برام قهوه مياره
،‏بجايِ دزدينِ پولم و برداشتن ماشينِ تو
.‏ برام قهوه بياره
‏ماشينِ کي؟
،‏اگه ميخواي بري به "رينو" ميتوني بري
.‏اما من نميام
‏ماشينِ کي؟
!‏اخ، لعنت
‏ميدوني، اعتقاد دارم که خدا .‏تو رو دوباره سراغِ من فرستاد، ري
.‏نه، جدي اعتقاد دارم .‏منظورم اينه که، يه نگاه به خودت بنداز
‏برايِ يه قتلِ لعنتي که
.‏خودت انجام ندادي، به فنا ميري
،‏منظورم اينه که .به ‏اين ميگن عذابِ الهي
!‏اخخخخ
!‏اخ! لعنتي
‏سيخونک کجاست؟
‏تو کونت رو نگاه کردي، ري؟
!‏اخ
‏فکر کردي چه اتفاقي مي‌افته؟
"‏چي، فکر کردي تو مسابقاتِ "سوپر باوُل (مسابقات قهرماني سالانه در ليگِ فوتبال)
،‏با خانوادهء فيني تو جايگاهِ ويژه مي‌شيني مشروب ميخوري
‏و بيانسه برات قِر ميده؟
!‏اخ! عوضي
.‏ميدوني، تو ماشين دستگاهِ بريدنِ تخم دارم
.‏ميتونم تخماش رو ببرم
‏خواهشا تخمام رو بِبُر، باشه؟
.‏فقط منو تو دردسر ميندازند
.‏لعنت به تو، ري
!‏خيلي خُب، خيلي خُب، باشه .‏تو آپارتمانته
‏تو دريچهء تهويهء اتاقِ خوابته، خُب؟
،‏اما من قبلا به پليس خبر دادم .‏پس خيلي ديره
.‏ري، حتي اگر به موقع برسي اونجا
.‏هنوز تهديدات عليه اندرو فيني کارسازه
‏کي حرفتو باور مي‌کنه؟
.‏تو هيچ خري نيستي
.‏تو يه احمقِ عوضي هستي
.‏ري داناوان، ما يه حکم برايِ جست‌وجويِ خونه داريم
.‏باز کن وگرنه در رو مي‌شکنيم
.‏بفرما ‏بشين. نبايد خيلي طول بکشه
.‏هرچقدر مي‌خواين وقت بذارين
‏اينجا چي شده؟
.‏يادم نمياد
‏اين قيافه رو ميشناسي؟
‏اين يه عکس از وِريک استراوس‌ـه
.‏که تو راهِ "مکزيک" در "بِليز" گرفته شده
‏اما اين وِريک نيست، هست؟
.‏- گفتنش سخته ‏- جدي؟
،‏چون اسمش آوي رودين‌ـه
.‏و 15 ساله که برايِ تو کار مي‌کنه
‏بازم چيزي يادت نيومد؟
.‏عکسش خيلي بي‌کيفيته
.‏کاپيتان
‏چيزي که دنبالش بودين رو پيدا نکردين؟
.‏ميتوني نگهش داري
.‏شايد يه چيزي يادت اومد
.‏خلي خُب بچه‌ها، بزنين بريم
‏- کجا ميري؟ .‏- اوه، هي
.‏من... من ميرم خونهء دوستم دِبي تا تکاليفم رو ازش بگيرم
‏چرا برات نمياره اينجا؟
.‏ماشين نداره
‏- مامانت خبر داره؟ .‏- اره
‏پس چرا بهش زنگ نزنيم و ببينيم چي ميگه؟
.‏- سلام تري .‏- يه مشکلي داريم
‏چي شده، بچه جون؟
...‏سيندي، اون دختري که تو پارتيِ اينترنتي ديدم
‏يه فاحشه‌ست، مگه نه؟
.‏مسلمه که هست، پسر
‏فکر مي‌کني هنوز باهاش شانسي دارم؟
‏تو هم مثل من خيلي آدمِ رمانتيکي هستي؟
،‏کانر، تو اولين تجربه‌ات بوده
.‏و حالا برا خودت مردي شدي
.‏مي‌خوام يکم نصيحتت کنم
.‏نصيحت‌هايِ خوب
‏تا زماني که بزرگتر بشي از .‏فاحشه‌ها دور بمون
‏باشه؟
.‏هي
.‏پدربزرگ تو نبايد بري
.‏متاسفم کانر
.‏بخاطرِ دلايل زيادي بايد برم
.‏بابام مثل تو باهام حرف نميزنه
‏- اوه، نه؟ .‏- نه، اصلا و ابدا
.‏حداقل من اينطوري حس نمي‌کنم
.‏برو يه چندتا آبجو بيار .‏منم الان ميام پايين
،‏اين سه کارت فيلم پورن .‏اخرين وسايلت هستند
.‏اين فيلم‌ها دوراني داشتند
.‏زنت، تريسا، خيلي آدم خوبه
،‏خوبه، اما در ازدواج
.‏بايد هوشيار باشي ‏تا رو دستش بلند بشي (يعني برا سکس بهش باج نده و بعضي وقتا خودارضايي کن)
.‏بابا
،‏جدي ميگم، اگه بذاري خيلي برات رئيس بازي در بياره
.‏با رفيقِ مکانيکش ريکو يا يه خرِ ديگه فرار ميکنه
.‏هيج جا نميره
،‏روشي که ما با هم حرف ميزنيم
.‏روشيِ که جفتمون، خوشمون مياد
،‏خيلي خُب .‏داري پيشرفت مي‌کني
‏دليلِ اينکه اون کاميون رو گرفتيم رو ميدوني؟
.‏تريسا ميخواد پر از بچه‌ـش کنه
!!‏اره .‏عاليه
.‏- هيجان انگيزه .‏- شک نکن
.‏ترسناکه
.‏خُب، زندگي همينه
.‏اره
‏حدس ميزنم که اون روز .‏اين اطراف نباشي
،‏دِريل، کانر .بياين بيرون
.‏يه چيزي مي‌خوام بهتون بگم
.‏بشينين
‏چي شده، بابا؟
...‏من کاملا باهاتون صادق نبودم
.‏که چرا دارم ميرم
‏من.... خُب ترسيده بودم که ،‏حقيقت رو بهتون بگم
.‏اما فکر مي‌کنم به هرحال مي‌فهميد
،‏اجتناب ناپذيره .پس بهتره از زبونِ خودم بشنوين
‏در مورد چي داري حرف ميزني، بابا؟
.‏من آلزايمر دارم
‏- چي؟ .‏- بگير
.‏يه نگاه بنداز
.‏هنوز تو مراحله اوليه ست
‏کافيه يه مدت بگذره تا .‏فراموش کنم شما کي بودين
...‏و دليل اصلي که من دارم به "رينو" ميرم
...‏اينه که
.‏نمي‌خوام شما بچه‌ها اون موقع پيشم باشين
.‏خانواده برا همين چيزاست، بابا
.‏بذار ببينم
،‏بابا، اگه قراره مريض بشي
.‏ميخوايم مطمئن بشيم که کنارت هستيم
‏منظورم اينه که، الزايمر؟
.‏فقط همين نيست
،‏شايد فکر کنين که من روان‌پريشم
‏اما ميترسم وقتي ،شرايطم ‏خيلي بد شد
.‏ري من رو تو يه جايي تو خونهء سالمندان حبس کنه
.‏صبر کن ببينم ‏خودش اينو گفت؟
.‏- مجبور نبود بگه .‏- بابام هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
‏ميک، به نظرم يکم داري نمکشو زياد ميکني، ميدوني؟
‏بر هيچکس پوشيده نيست که .‏من و ري يه رابطهء پيچيده‌اي داريم
.‏اون پسرمه و من دوستش دارم .‏اما ميترسم
،‏ترس از اينکه وقتي ضعيفم
.‏اون ازم سوء استفاده کنه
.‏حتي ميترسم در موردش باهاش حرف بزنم
.‏ديوانه کننده‌ست
...‏منظورم اينه که اين .‏نه، خيلي مسخره ست
.‏نبايد حرفي ميزدم
.‏من برم اجاق رو اتيش کن
... ‏و
.‏مهموني رو راه بندازيم
‏بانچ، تو خبر داشتي؟
...‏- نه ‏- آلزايمر؟
.‏قربان، هنوز اسلحه رو پيدا نکرديم
.‏خُب، اشکالي نداره .‏پيج فيني داره مياد
.‏اون حاضر شده داستانِ پدرش رو تاييد کنه
.‏يه ساعت ديگه مياد
‏برو مطمئن شو که .‏احساس راحتي کنه
.‏نبايد اينجا باشي
‏به مامانم گفتي که قرص‌هات رو دزديدم؟
‏متوجه هستي که ممکنه حداقل برايِ 10سال
،‏بيفتم زندان
‏و وقتي بيام بيرون من رو ‏به عنوان يه مجرم جنسي مي‌شناسند؟
.‏ما حتي هنوز کاري هم نکرديم
.‏همين اندازه کافيه تا زندگيم رو خراب کنه
،‏من نمي‌خوام زندگيت رو خراب کنم .‏من همچين چيزي نمي‌خوام
.‏فقط ميخوام با تو باشم
.‏بريجت، زده به سرت
.‏نخير
.‏من واقعا دوستت دارم
.‏يا عيسي مسيح
.‏ميدونم که منو ميخواي
.‏ميدونم که ميخواي با من باشي
.‏اما نمي‌تونم .‏خودتم ميدوني
.‏6ماه ديگه 18 سالم ميشه
.‏بايد بري
‏زده به سرت؟
‏- منو تعقيب کردي؟ .‏- بله که کردم
.‏برو تو ماشين
‏خُب ميخواي چيکار کني؟
.‏هنوز مطمئن نيستم
.‏باشه، من ميگم کاکران رو بکشيم
.‏و همراه با مدارک بندازيمش تو دستگاهِ زباله‌سوز
.‏بچه‌ها صبر کنين
‏همين الان پيج فيني داره ميره به ادارهء پليس .‏تا بيانهء خودش رو بگه
.‏لعنتي .‏همينجا بمون
.‏سلام ، پسر
.‏پدربزرگ بهمون گفت که قضيه چيه
.‏- گفت که مريضه ‏- چي؟
‏داره ميره چون فکر مي‌کنه
‏يه جايي حبسش مي‌کني؟
،‏بهش گفتم تو همچين کاري نمي‌کني
.‏اما حرفمو باور نمي‌کنه
.‏کانر، گوش کن
.‏بذار من باهاش حرف بزنم .‏بانچي‌ام
‏ري، اون ابدا قرار نيست سربارمون باشه، باشه؟
.‏اون با من و تريسا زندگي مي‌کنه
.‏قبلا تصميم گرفتيم
.‏اما بايد باهاش حرف بزني
.‏اون مريض نيست
.‏اون برگهء تشخيصِ بيماري رو بهمون نشون داد، ري
.‏بانچ، گوشي رو بده بهش
.‏اوه
.‏ري ري
.‏نمي‌تونستم ازشون مخفي کنم .‏حسِ يه ادم دروغگو رو داشتم
.‏گوش کن اي عوضيِ آشغال
.‏به پشمم نيست که چي بهشون گفتي
،‏همين امشب ميري ‏شنيدي؟
.‏اوه، مجبور نيستي اينو بگي، ري
‏مطمئني؟
.‏ميک، دوباره بهت نميگم
...‏- من .‏- باشه ري. خداحافظ
.‏کانر، ممنون که زنگ زدي
‏- چي گفت؟ ‏- اره، چي گفت؟
.‏بهم گفت جايي نرم
‏چي ميخواي؟
‏چه مرگته تو؟
.‏باهام حرف بزن
.‏مجبور نيستم باهات حرف بزنم
.‏قلب مادرت رو شکستي
‏چرا اينقدر به قلبِ مادرم اهميت ميدي، هان؟
.‏خوبه
.‏به بابا ميگه
.‏اين به خودش بستگي داره
.‏اگه اين کارو بکنه، بابام اون رو ميکشه
‏و شايد هم سزاوارش باشه؟
،‏اگه يه تار مو از سرش کم بشه
.‏ديگه ريختِ منو نمي‌بينين
.‏هي
.‏تا حرف نزديم نميري اونجا
.‏پيج
.‏من شوهرت رو نکشتم
.‏مي‌دونم که نکشتي، ري
‏اين حرفيه که به پليس ميگي؟
‏پدرم قبلا رفته اونجا
.‏و بيانه‌اش رو به پليس داده
،‏اگه من حقيقت رو بگم ‏برايِ هميشه به عنوانِ دختري شناخته ميشم
.‏که باباش، با شوهرش سکس داشته و بعد اون رو کشته
‏چه قولي بهت داد، پيج؟
‏منو از سر راه برداري ‏و همه چيز نصيبت بشه؟
‏ميذاره شرکت رو تو اداره کني؟
‏هان؟
‏مي‌توني بري اونجا و هرچيزي که .‏دلت ميخواد بهشون بگي
.‏اما در هر صورت پدرت به زير کشيده ميشه
‏- چه مدرکي داري؟ .‏- همه‌ـش رو
.‏جسد، سلاح، کاکران
‏فکر مي‌کني تو اين شهر کي قدرتمند‌تره؟
‏تو يا اندور فيني؟
.‏نمي‌دونم
‏چرا نميري اونجا و خودت بفهمي؟
.‏يا حقيقت رو بگي و شر رو بکني
‏خدا رو چه ديدي؟ ،‏اگه درست عمل کني
.‏حتي ‏ممکنه بتوني تيم رو نگه داري
.‏فکر مي‌کني اين تنها چيزيه که برام مهمه
.‏اون با سيخونکِ شومينه زدش
.‏همهء ماجرا رو ديدم
‏داري ميگي که اون موقع اونجا بودي؟
.‏اومدم تو، ديدم که جفتشون غرقِ در خون هستند
...‏خانم فيني
‏چرا بايد پدرت، شوهرت رو بکشه؟
.‏با هم ارتباط داشتند
‏زدنِ ‏اتهاماتِ بي‌پايه و اساسي ...‏مثل اين
.‏حقيقته
‏داري از ري داناوان محافظت مي‌کني؟
‏چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.‏چون از جونت ميترسي
.‏مي‌دونيم که خانواده‌ـت رو تهديد کرده
‏کي همچين حرفي بهتون زده، پدرم؟
.‏نمي‌ذاريم بهت آسيبي برسونه .‏اينجا جات امنه
.‏ري تهديد نکرد .‏‏پدرم تهديد کرد
...‏- خانم فيني ‏- اگه محلِ دقيقِ جسد رو
‏بهتون بگم، چي؟
‏شما از نظر قانوني موظف ميشين ‏در موردش تحقيق کنين، درسته؟
.‏مسلمه
!‏منو از اينجا بيارين بيرون .‏زود باشين
!‏ري! ري !‏بيخيال
.‏منو از اينجا بيار بيرون، مرد .‏زود باش، مرد
.‏پدر
.‏پيج. عزيزم ‏چيه؟
.‏تو راهِ خونه يه توقفي کردم
.‏- همين الان بيانه‌ام رو دادم .‏- اوه، خدا رو شکر
...‏ممنونم
.‏ما کار درست رو انجام داديم
.‏خيلي زود همه چيز تموم ميشه
،‏خُب، دادگاه بدجور جلب توجه مي‌کنه
.‏اما محکم‌تر از هميشه پشت سرش ميذاريم
،‏و مي‌خوام بايت حرفي که قبلا زدم .‏ازت معذرت خواهي کنم
.‏حق با تو بود
.‏من اون رو به اين خانواده آوردم
.‏تقصيرِ من بود
.‏بذار بيام بيرون ، ري !‏ري! ري
.‏ميدوني، خيلي خوب از کار و کاسبي محافظت مي‌کنم
‏وقتي زمانش برسه .همينکارو مي‌کني
.‏هيچوقت بهش شک نداشتم
.‏تو يه مربيه عالي بودي
.‏خُب، اشتباهاتي هم داشتم
.‏همه دارند
.‏جزئي از کاره
.‏اما منظورم به طور نرماله
.‏نه، ببين الان کجا هستي
.‏و ببين چه کارهايي کردي
.‏داري احساساتي ميشي
.‏خداحافظ پدر
.‏اخره خطه، عوضي
.‏فقط تمومش کن، حروم‌زاده
‏مطمئني که ميخواي اينا آخرين حرفات باشند؟
.‏لعنت به تو، ري
.‏خيلي خُب، صبر کن، صبر کن
.‏نگران نباش کاکران
.‏مي‌توني به زندگيت ادامه بدي
‏فکر کردي خيلي باهوشي، مگه نه؟
.‏نه به اون اندازه که قبلا بودم
.‏من بيماريِ مغزي دارم (‏(آلزايمر دارم
‏ميري سوارِ اون ،‏کاميونِ لعنتي ميشي
.‏و از اينجا ميري
‏شنيدي؟
.‏يا مي‌برمت جايي که گفتم
‏اوه، جدي؟ ‏کجا؟
.‏مرکز پزشکي‌ـه آبشارِ آفتابي
،‏بهم اعتماد کن .‏بد خراب شده‌ايه
‏متاسفانه از هيچکدوم از اين گزينه‌ها
.‏ خوشم نمياد، ري ري
.‏لعنت به تو .‏برن بريم
.‏دلت نمي‌خواد من برم، ري ‏ميدوني چرا؟
.‏چون باعث ميشم حس خوبي بهشون دست بده
.‏تو باعث نميشي مردم حس خوبي بهشون دست بده
‏باعث ميشي حسِ کوچيک بودن .و گُه بودن بهشون دست بده
‏به خانواده چي ميخواي بگي ري، هان؟
‏اينکه پدربزگِ محبوبشون رو فريب دادي
،‏تا حق وکالتش رو به تو بده
‏يا از اون پسرا هستي که
.‏پدرِ پير و ديوانه‌ـش رو تو خونه سالمندان مي‌ندازه
،‏هر کدوم رو بگي .‏ازت متنفر ميشن
.‏کيش و مات، رالف
.‏رالف، نه ‏رندي بود؟
.‏ببخشيد .‏اسمت رو فراموش کردم
.‏شخصي برداشت نکن .‏تقصيره آلزايمره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.