..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏آنچه گذشت
.‏ميدونم که منو ميخواي .‏‏ميدونم که ميخواي با من باشي
‏زده به سرت؟
‏- منو تعقيب کردي؟ .‏- بله که کردم
.‏به بابا ميگه
،‏اگه اين کارو بکنه .بابام اون رو ميکشه
‏و شايد هم سزاوارش باشه؟
،‏اگه يه تار مو از سرش کم بشه
.‏ديگه ريختِ منو نمي‌بينين
.‏همچين اتفاقي نيفتاد
.‏- من يه سالخوردهء کوفتي نيستم ،‏- باشه. تو سالخورده نيستي
‏برو بيرون به جو فِرايدِي بگو که ‏مي‌خواي دستگاه شنود ببندي
.‏و مغزت رو در شهر "لانگ بيچ" پخش زمين کني
‏مي‌خواي کنار بکشي؟
.‏هيچ راه خروجي نيست
!‏اخ
.‏بايد "لُس آنجلس" رو ترک کني
‏يا اينکه تو ‏پدربزگِ محبوبشون رو فريب دادي
،‏تا حق وکالتش رو به تو بده
‏يا از اون پسرا هستي که ‏پدرِ پير و ديوانه‌ـش رو
.‏تو خونهء سالمندان مي‌ندازه
،‏هر کدوم رو بگي .‏ازت متنفر ميشن
،‏اگر نمي‌خواي بري زندان
.‏همون کاري که توافق کرديم رو انجام بده
‏اندرو فيني سه ساعت پيش
‏رفته پيشِ رئيس پليس و گفته .‏‏تو اون يارو رو کشتي
‏- دستگيرش کردند؟ ‏- ميدونم که
،‏قبل از اينکه متهمش کنند .‏مي‌خوان با تو حرف بزنند
‏برايِ يه قتلِ لعنتي که
.‏خودت انجام ندادي، به فنا ميري
،‏منظورم اينه که .به ‏اين ميگن عذابِ الهي
‏سيخونک کجاست؟
،‏گور بابات .‏اي ايرلنديِ آشغال
!‏اخ !‏خدايا
‏سيخونک کجاست؟
،‏ري داناوان
.‏ ما يه حکم برايِ جست‌و جويِ خونه داريم
.‏حقيقت رو بگي و شر رو بکني
‏خدا رو چه ديدي؟ ،‏اگه درست عمل کني
.‏حتي ‏ممکنه بتوني تيم رو نگه داري
‏چرا بايد پدرت، شوهرت رو بکشه؟
.‏با هم ارتباط داشتند
‏کسي اومدنت رو نديد؟
.‏نه .‏از وروديِ خدمه اومدم
.‏پايين پله‌ها منتظر ميمونم
.‏همينجا بمون
.‏يه مدت از اين گُه بازي دور بمون
.‏افراد روابط عموميت رو فردا ميارم اينجا
‏بيرون خونهء پدرم چرخ‌بال‌هاي بيشتري هست تا (منظورش خبرنگار بيشتره)
.‏وقتي‏ که او-جي با ماشين برانکوِيِ سفيد رنگ در حال فرار بود (پخش شد NBC ‏‏‏(معروف ترين تعقيب و گريز در تاريخ لُس آنجلس که از شبکه
.‏اره
.‏دوست دارند سقوط يه آدم قدرتمند رو ببينند
.‏تو کار درست رو انجام دادي، پيج
‏فکر مي‌کني باعث تسليِ خاطرم ميشه؟
.‏نمي‌دونم
.‏کليدها رو پيشخونه
‏ميدوني، اگه نبودي پدرم هيچوقت
.‏ وِريک رو نمي‌کشت
‏عاشق اين موضوع شده بود که
‏هميشه يه نفر هست که
.‏از شر مشکلاتي که بوجود مياره نجاتش ميده
.‏آدمم رو ميفرستم که صبح چکت کنه
‏مطمئني که نمي‌توني بموني؟
."‏"سانتا مونيکا .از راهِ اسکله
.‏من ميام به مسافرخونهء بهشت
.‏خواهشا عجله کن .‏من واقعا ترسيدم
‏بريجت؟
‏بريج؟
.‏عزيزم، بيدار شو
.‏بلند شو
.‏هُم
.‏ميخوام بازي کنم
.‏زودباش .‏ميخوام بازي کنم
‏داري چيکار مي‌کني؟
.‏بدون اجازهء من هيچ زري نزن
.‏اوه لعنتي
!‏- اخ ‏- از من نافرماني مي‌کني، ماريکيتا؟
‏منو مارگاريتا صدا کردي؟
.‏حروم زاده، بگو که متاسفي يا ميکنمش
.‏- متاسفم ‏- هان؟
.‏بلندتر بگو
.‏متاسفم
.‏- معلومه که هستي .‏- اوه
.‏اوه
‏راضي شدي؟
.‏اره
.‏پس بلند شو .‏ميريم بيرون
.‏الان که نصفه شبه
.‏ميخوام ببرمت يه جايي
.‏زود باش
.‏شلوار بپوش حرومي
.‏دلت نمي‌خواد اين رو از دست بدي
‏در تمام نقاط، آب و هواي صاف .‏و آسماني صاف خواهيم داشت
‏داربي جکسون هستم
‏با گزارش آب و هواي روزانه از ."‏"کاليفرنيايِ جنوبي
.‏و حالا برميگرديم به مهمترين اخبار امشب
‏چند ساعت قبل ‏پليس به خانهء اندرو فينيِ پولدار
،‏در منطقهء "بِل اِير" اعزام شد
.‏بعد از اينکه آتش سوزي در املاک او گزارش شد
،‏وقتي که بازرسان به صحنهء جرم رسيدند
...‏کشف کردند که شعله ها حاوي بقايايِ
.‏ريموند
.‏يک مرد ناشناسِ بالغ است
‏منابع درحال حاضر مي‌گويند که ‏قرباني احتمالا
...‏يکي از کارکنانِ تشکيلاتِ فيني مي باشد
‏بقيه کجاند؟
،‏کانر خونهء دوستشه ... ‏و
.‏اّبي هم بيرون داره دنباله بريجت مي‌گرده
‏براي چي داره دنبالِ بريجت مي‌گرده؟
.‏بشين...يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.‏بريجت با يکي تو مدرسه قاطي شده
‏کي؟
.‏معلم رياضيش
‏در مورد چي داري حرف ميزني؟
‏از کجا ميدونين که داروها مالِ اون بوده؟
،‏خُب، قوطيش رو تو کيفش پيدا کرديم
.‏و رو قوطي اسم اون بود
‏حالت خوبه؟
‏چند وقته که اين قضيه رو ميدوني؟
.‏چند روزه
‏چند روز، اره؟
...‏اره، در موردش حرف زديم، و
.‏تو پدر بچه‌هايِ من نيستي، تري
.‏نه، اما فکر کرديم همه‌چيز تحت کنترله
."‏همش داري ميگي "ما ‏منظورت تو و اّبي‌ـه؟
‏هان؟
‏چه خبره تري؟
‏يه ذره به زنم علاقمند شدي؟
،‏ميدونم که مغزت به هم ريخته ست
‏اما در مورد اين قضيه گيج نشو، باشه؟
.‏کسي که گيج شده، من نيستم ري
.‏اين تويي که متوجه نيستي
.‏متوجهِ چي نيستم
.‏طوري که باهاش رفتار مي‌کني مايهِ ننگه
.‏تمام شب بيروني .‏داري مثل بابا خيانت مي‌کني
‏- چي؟ !‏- اره، شنيدي چي گفتم
.‏بس کنين
.‏جفتتون تمومش کنين
‏چرا اين موضوع رو ازم مخفي کردي؟
.‏چون مي‌دونستم که ديوونه بازي در مياري
.‏تصميمش با تو نبود
.‏اون دخترِ لعنتي‌ـه منه
.‏ميدونم که چطوري مشکلات رو حل مي‌کني
‏منظورت چيه؟
.‏يعني تو با مسائلي مثل اين مشکل داري
‏اوه، جدي؟ ‏تا وقتي که با يه مشکلِ ناجور رو به رو ميشي
.‏و به من نياز پيدا مي‌کني تا حلش کنم
...‏فکر مي‌کنم اَبي داره سعي مي‌کنه بگه
‏بايد بهت نياز داشته باشم که
‏حرفايِ زنِ لعنتيم رو ترجمه کني، اره؟
‏حالا برام شدي مترجم و واسطه‌گر؟
،‏نه، فقط وقتي تو اون بيرون دنبالِ پيج فيني بودي
.‏اون اينجا کمک حالِ من بود
.‏گور بابات
‏ميخوام تا قبل از اينکه برگردم
.‏آشغالات رو جمع کني و بري
.‏تو جايي نميري
.‏تصميمش با تو نيست
‏کجا زندگي مي‌کنه؟
‏چي؟
.‏معلمه رو ميگم .‏کجا زنديگي مي‌کنه
.‏خونه نيست .‏همين الان اونجا بودم
‏کجا زندگي ميکنه، اَبي؟
.‏بهش بگو
بابا
‏مامان : کجايي بريجت؟
.‏بريجت : ‏نگران نباش، خونهء پدربزرگم
.‏اشتباه کردم
.‏نبايد اونجوري باهاش حرف ميزدم
.‏بايد اين حرفا رو ميشنيد
.‏خوشحالم که گفتي
.‏خودشه .‏خونهء ميکي‌ـه
.‏تو تمام شب بيرون بودي .‏من ميرم دنبالش
.‏- من باهات ميام .‏- نه. نه
‏دوست ندارم ري فکر کنه که داريم به عنوان يه تيم .‏عمل مي‌کنيم
،‏حالا، وقتي شوهرت برگشت
‏باهاش حرف ميزني
‏و اوضاع رو درست مي‌کني؟
‏بله؟
.‏خونه ميکي‌ـه
.‏تري رفت بيارتش
.‏اونجا مي‌بينمش
.‏مجبور نيستي اينقدر بهش سخت بگيري
.‏اون کار اشتباهي نکرده
‏ري، اونجايي؟
.‏اره
.‏فقط بهش بگو که از ته دل نگفتي
.‏بگو که نمي‌خواي از اينجا بره
،‏درغير اينصورت وسايلش رو جمع مي‌کنه
.‏و هيچوقت برنمي‌گرده
‏همين رو مي‌خواي؟
‏ري؟
.‏باهاش حرف ميزنم
.‏اه
.‏پسر خيلي خوشگلم
.‏خيلي دلم برات تنگ شده بود
.‏يکم غذايِ اسب آبي براي داواروس بيار
.‏غذايِ زندان آشغاله
‏باهاش خيارشور و نون هم مي‌خواي؟
.‏نه
‏چيزي که وارتان در مورد ميکي گفت، حقيقت داره؟
.‏هيچوقت، هيچي آسون نبوده
.‏هوم
.‏هوم، خوبه
.‏براي اولين بار به اندازهء کافي سماق ريختن توش
.‏متاسفم که ماشين رو دزديدم
.‏اه، نمي‌دونم چه فکري کرده بودم
.‏من ارزشش رو ندارم
.‏مادرِ خودم ازم متنفره
.‏هزار و شش
.‏هزار و هفت
.‏هزار و هشت
.‏هزار و نه
.‏هزار و ده
،‏خيلي خُب، آماده‌ايد يا نه .‏دارم ميام
،‏يک، دو، سه .دنبال ‏مواد براي کشيدن بگرد
.‏دختراي باهوشي هستين
.‏موندم کجا مي‌تونه باشه
.‏اينجا که نيست
.‏به نظر نمياد که اينجا هم باشه
.‏اوه، ببين چي پيدا کردم
.‏پيداش کردم
‏مواد رو پيدا کردي؟
.‏تکون نخور
.‏اوه، لعنت به تو، ري
.‏خيلي خُب، حالا نوبت شماست .‏بريد
.‏اينم نِي
.‏- تو چشم بذار، شما هم قايم بشين .خودشي -
.‏- من قايمش مي‌کنم .‏- شما بچه‌ها قايمش مي‌کنين
.‏حالا ما قايمش مي‌کنيم
.‏اوه
.‏اوه، وقت استراحت .‏من بايد اينو جواب بدم
.‏اه .‏سلام شيرين بلا
‏حالت خوبه؟
.‏ترسيدم برم خونه
.‏به مادرم گفت که اومدم خونه تو
‏اوه؟ ‏چي شده؟
،‏پدرم در موردِ دوست پسر جديدم فهميده
.‏و مي‌خواد بهش آسيب برسونه
.‏ميشه لطفا بهشون بگي که من اونجا پيشِ توئم
،‏اوه، اگر همچين کاري بکنم .‏مياد اينجا
.‏مياد و متوجه ميشه
.‏فراموشش کن .‏بيخيال
‏حالت خوبه؟
.‏نه، نيستم .اوضاع ‏خوب نيست
،‏پدرم فهميده .‏و بهت آسيب ميزنه
.‏باشه بريجت، آروم باش
‏تو نمي‌شناسيش، ميفهمي؟
.‏ميتونه آدم خيلي خطرناکي باشه
.‏بايد "لُس آنجلس" رو ترک کنيم
‏"لُس آنجلس" رو ترک کنيم؟ .‏بريجت، اين ديوونگيه
.‏خُب، پس تو بايد اينجا پيشِ من بموني
‏تو اتاقِ هتل پيشت بمونم؟
.‏اره، اين باعث ميشه همه آروم و خونسرد بشند
.‏خيلي خُب، بيخيال
.‏فقط بيا يکم قدم بزنيم
‏باشه؟ .‏يه فکري براش مي‌کنيم
.‏فکر نکنم خوب باشه که نصفه شبي تو جنگل راه بريم
‏کي گفته؟
.‏مار و شُغال و هزار تا جانور کوفتيه ديگه هست
،‏سر به سرمون بذارند .‏تو درد سر ميفتند
‏خُب، از کجا اين مکان رو ميشناسي؟
.‏وقتي دبيرستان بودم اينجا علف مي‌کشيديم
.‏اينجا جاييه که باکرگيم رو از دست دادم
.‏نمي‌دونستم که مکزيکي‌ها هم پياده روي مي‌کنند
.‏تظاهر مي‌کنم که همچين زري نزدي
!‏تري ‏چي شده عزيزم؟
‏بريجت کجاست؟
‏چي؟ ‏منظورت چيه؟
‏چرا بايد بريجت اينجا باشه؟
!‏تري .‏بيا داخل
.‏شلوارت رو در بيار
‏بريجت پيشِ توئه؟
.‏فکر نکنم (منظورش با اين اوضاعه)
.‏اوه لعنتي
‏چه خبر شده، پسر؟
.‏اَبي، خونهء ميک هستم
.‏اينجا نيست .‏بايد دروغ گفته باشه
.‏بهم زنگ زد
.‏باهات تماس مي‌گيرم
.‏- بهم زنگ زد ‏- چه موقع؟
.‏چند دقيقه پيش
.‏مي‌خواست براش دروغ بگم که اينجاست
‏يه چيزي در مورد اينکه ري .‏از دوست پسر جديدش خوشش نمياد
.‏بايد بهمون مي‌گفتي، ميک .‏نبايد بيخيالِ همچين مسئلهء مهمي ميشدي
.‏ميتونم بهش زنگ بزنم
.‏ببينم جواب گوشيم رو ميده
.‏شايد بتونم يه جايي ببينمش
.‏جواب نميده
‏
!‏لعنتي .‏ميک، بخواب رو زمين
!‏آي
!‏بريجت
!‏ري! ري
!‏- بريجت .‏- ميشل مُرده
.‏اون مُرده .‏ميشل رو کشتند
.‏- ري، بهش شليک کردند، مرد .‏- ميشل مُرده
‏- دخترم کجاست؟ !‏- اون اينجا نيست، ري
‏- کجاست؟ .‏- اون اينجا نيست، مرد
!‏بريجت
.‏اونها رفتند، ري
.‏ري
.‏اخ
.‏تري تير خورده
.‏تري تير خورده، ري
.‏اوه لعنتي .‏زودباش تري
.‏به من نگاه کن، تري ‏تري، صدامو ميشنوي؟
‏چي شده؟ چي شده؟
.‏اوه لعنتي
.‏بايد ببريمش بيمارستان، ري
‏ميتوني تکون بخوري، تري؟
.‏- تري .‏- به من نگاه کن. به من نگاه کن
.‏هوشيار بمون. زود باش
.‏- بلندش کن !‏- بلند کن
!‏اخ
.‏خيلي خُب، پاهاش رو بگير
.‏زود باش .‏زود باش تري
.‏بزن بريم
.‏هيس، هيس
‏هيس.‏
!‏هي تو، به کمک نياز داريم
.‏بيا اينجا
!‏پرستار
.‏زود باش تري !‏بيدار شو تري. هي
.‏همينه. همينه .‏هوشيار بمون
.‏دکتر جراح به بخش، لطفا
.‏بيدار بمون تري
،‏جدي ميگم .‏چشمات رو باز نگه دار
.‏يه کشيش برام بيار
.‏به کشيش نياز نداري
.‏چشمات رو باز نگه دار
.‏يه کشيش برام بيار
.‏لطفا همينجا بمونيد
.‏برادرت هايپوليميايِ وخيمي رو تجربه کرده (‏(شوکِ ناشي از خونريزيِ زياد
.‏که يعني خون زيادي از بدنش رو از دست داده
‏دو تا شريان خوني در شکم وجود داره
.‏که بهشون شرياناتِ مزانتريک گفته ميشه
،‏با توجه به خوني که از دست داده
‏يکي از اين شرياناتِ تري .‏پاره شده
‏حالا، نقشه اينه که با يه سري تزريق خون در طولِ عمل
‏با استفاده از خون‌هايِ اهدايي
‏سعي کنيم ضربان قلبش رو ثابت نگه داريم
‏تا بتونيم بهترين تلاشمون رو .‏براي جلگيري از خونريزي انجام بديم
‏آقاي داناوان؟
.‏برادرتون تا چند ساعت زير تيغِ جراحي خواهند بود
،‏به محض اينکه چيزي دستگيرمون شد .‏بهتون خبر مي‌ديم
‏از کجا فهميدي؟
،‏بعد از اينکه ميکي رو از خبرچيني کشيدي بيرون
.‏دو تا از آدمايِ ميناسيان تو اسکله دستگير شدند
.‏و اونها ريکي رو مقصر مي‌دونند
.‏خُب، "ق.ت.ا" براي خبرچين‌ها يه فرايندي داره (‏قدرتِ تشکيلاتِ ارمني‌ها)
."‏بهش ميگن " هرسِ درخت
.‏سراغِ تمامِ اعضايِ خانواده ميرند، ري
.‏تو دفتر بمون
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم
‏چقدر حالش بده؟
‏دکترا چي گفتند؟
.‏هنوز تو اتاقِ عمله
.‏يا عيسي مسيح .‏من فرستادمش اونجا
.‏اينجوري نکن
،‏بخاطر من رفت .‏و منم بهش اجازه دادم، ري
.‏اَبز، بس کن
.‏خيلي بهش نزديک شدم
‏من مسئولِ اين اتفاقم؟
‏تو اخرين شخصي هستي که تو اين اتفاق مقصره؟
.‏بفرما
‏چه اتفاقي افتاد، ميک؟
.‏باندهايِ تبهکار .درگيريِ خيابوني
.‏فکر کنم، تو زمانِ و مکانِ اشتباهي بوديم
‏زمان و مکانِ اشتباه؟
‏جفتمون مي‌دونيم که اون گلوله برا کي بوده؟
‏يعني چي؟
.‏هيچي
.‏ري، اين افرادِ ميناسيان دست بردار نيستند
.‏بايد يه کاري بکنيم
‏بذار يه مطلبي رو
.‏برات شفاف کنم
.‏"ما" هيچ کاري نمي‌کنيم
‏کجا ميري؟
.‏بايد به يه موضوعي رسيدگي کنم
،‏پس پدرت مي‌خواد من رو بکشه
‏من شغل و ‏اعتبار معلميم رو از دست ميدم
‏که بعد از اينکه به عنوان يه مجرم جنسي .‏‏اسمم ثبت بشه، شروع ميشه
،‏چون ظاهرا
،‏مهم نيست که واقعا چه اتفاقي افتاده .‏آخرش من گناه کارم
.‏مثل رمان‌هايِ کافکا ميمونه (فرانز کافکا: معروفترين نويسندهء آلماني زبان قرن 20)
."‏"‏هانا مونتانا
‏- چي؟ .‏- تو
‏مردت مي‌خواد برات يه دستبند بخره؟
.‏مجبور نيستي ...‏منظورم اينه که
.‏اره
.‏عشق حقيقي .‏انتخاب خوبي بود
‏هديه‌اي براي به خاطر سپردنِ شبي که
.‏معملمِ رياضيت شغلش رو از دست داد
،‏اگه تو رو براي بودن با من سرزنش مي‌کنند
‏پس چرا با من نباشي؟
‏حالت خوبه، بچه جون؟
.‏ميدوني، حتي نمي‌دونستم که فاميليش چيه، بابا
.‏فاميليش کراويتز بود
.‏من حتي اينو هم نمي‌دونستم، بابا
...‏- دِريل .‏- نه
.‏اشکالي نداره .‏اشکالي نداره
.‏هرچيزي که از تشخيص هويت متوجه بشيد
،‏باشه .‏من ميرم با مديرِ ساختمان صحبت کنم
.‏جنابِ افسر، من چيزي براي پوشيدن ندارم
.‏هيچ فروشگاهي هم باز نيست
،‏و وقتي که بيانه‌ام رو گفتم
،‏گفتند که ميتونم براي تعويضِ لباس‌هام .لباس بردارم
.‏بيا
.‏فقط به چيزايي دست ميزني که من بهت بگم
.‏حتما
.‏خيلي حالم بهتر شد
‏فکر مي‌کني بتونم يه چيزي برايِ خوردن بردارم؟
.‏دارم از گشنگي ميميرم
.‏30 ثانيه وقت داري
.‏باشه، ممنونم
.‏ميدوني، فقط يه چيزي نياز دارم
.‏دِسر
.‏واو
‏منظرهء خوبيه، هان؟
‏تا حالا اين بالا نبودي، نه؟
.‏نه
‏و چند وقته که تو "لُس آنجلس" زندگي مي‌کني؟
....‏خيلي وقته اما
.‏از جنگل خوشم نمياد
.‏نظرت بايد عوض بشه براندن
.‏نيازه که بچه‌ها رو به طبيعت برد
.‏يه بچه تو دلم کاشتي
‏چي؟
‏چيه؟
‏خوشحال نشدي؟
‏چطوري انقدر سريع اتفاق افتاد؟
.‏بدون محافظت حال مي‌کردي، براندن
‏ميخواي عکس‌العمت اينجوري باشه؟
...‏من فقط
.‏يه چيزِ خوب بگو
.‏باورم نميشه
.‏باشه
.‏من از کناره ميام .‏تو ترتيبِ در جلو رو بده
،‏وقتي صدايِ شکليک کردنم رو شنيدي .‏تيراندازي رو متوقف نکن
‏بله؟
‏بريجت موبايلش رو خاموش کرده
،‏و سيمکارتش رو درآورده .‏اما دانالِن نه
.‏پس ردش رو در "سانتا مونيکا" زديم
‏دخترم هم باهاشه؟
.‏هنوز نمي‌دونم
.‏خيلي خُب. به محض اينکه بتونم ميام اونجا
.‏باشه
،‏نه، نه، نه، نه .‏نه، نه، نه، نه
.‏بيخيال
،‏هميشه وسط هر چيزي .‏اين بشر ميپره وسط
.‏خيلي تخم داري که اين طرفا پيدات شده
.‏لعنتي. بزن بريم
.‏زود باش آوي
!‏آوي
!‏اخ
‏فکر مي‌کني همه چيز تموم شده؟
‏فکر مي‌کني ميتوني پسرام رو بکشي
‏و همه چيز تموم بشه؟
.‏اين قضيه هيچوقت تموم نميشه
.‏تو مُردي
.‏همتون خواهيد مُرد
.‏بچه‌هاتون هم ميميرن
.‏لعنت به تو و گور بابات
...‏و لعنت
.‏و لعنت به تو
.‏يا عيسي مسيح
‏اين آب مونده؟
‏اه. يه قلوپ مي‌خواي؟
‏بله؟
‏پيداش کردي؟
.‏نه، اما يه مسافرخونه اينجا هست
.‏بذار با دفتردارش حرف بزنم
.‏به سلامتيِ اينکه ‏همين الان هم گناه کارم
‏چي شده؟
...‏من
.‏خواهشا اينو بپوش
‏چرا؟
.‏فقط بپوشش
.‏واي خدا
‏دارم چيکار مي‌کنم اينجا؟
‏دارم چيکار مي‌کنم؟
.‏چيزي نيست
.‏- اوه خدايِ من .‏- چيزي نيست
.‏متاسفم .‏متاسفم
.‏خيلي متاسفم
.‏متاسفم بريجت
.‏من فقط خيلي دلم براش تنگ شده
.‏اشکالي نداره
.‏تو اتاق شماره 215 هستند
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
.‏ببرش بيمارستان
.‏زود باش ميک
‏- اون نمياد؟ .‏- نه
!‏- پدر نه .‏- صبر کن، صبر کن
‏از بچه‌ها خوشت مياد، آشغال؟
‏هان؟
!‏بس کن
!‏اخ
،‏يه بار ديگه نزديک دخترم بشي .‏دستايِ لعنتيت رو قطع مي‌کنم
‏متوجه شدي؟
.‏بلند شو
.‏ازم دور شو
.‏بلند شو بريجت .‏مي‌خوايم بريم
.‏خيلي متاسفم
!‏اخ! تنهام بذار .‏ازت متنفرم
!‏ولم کن
.‏بابا، ولم کن
‏چه مرگت شده تو؟
‏- هان؟ .‏- نمي‌دونم
‏چيه؟
‏در موردم دو دل شدي؟
،‏مي‌خواي باهام به هم بزني .‏برو تو کارش
.‏ميخواي پرونده تشکبل بدي يا هرچيزِ ديگه
.‏تا حالا از دست يه مرد ناراحت نشده بودم
...‏مو قرمزيِ اشغال ‏فکر ميکني همچين آدمي هستم؟
.‏همچين چيزي نيست
‏چرا نمي‌خواي باهام يه بچه داشته باشي؟
‏چون نميدونم .چطوري بايد يه پدر باشم
‏فکر مي‌کني من ميدونم ‏چطوري بايد يه مادر باشم؟
.‏همهء آدما همينجوري‌اند .‏‏ما هم يه کاري مي‌کنيم
.‏نه ادمايي مثل من
‏منظورت از آدمايي مثل تو، چيه؟
.‏ميدوني منظورم چيه
.‏من فرق مي‌کنم
.‏من داغونم
.‏من برات خبرايي دارم، براندن
.‏تو به اون اندازه که فکر مي‌کني، داغون نيستي
‏اون زهرماري که تو گذشته اتفاق افتاده؟
.‏تموم شد و رفت پي کارش
.‏تو شخصيتت نقشي نداره
.‏تو روابطمون نقشي نداره
.‏من فقط نمي‌خوام تو رو نا اميد کنم
‏اسم مادرت چي بود؟
.‏ماري
،‏اگه دختر بود .‏اسمش رو ميذاريم ماريا
.‏بيا
.‏منو ببر غذا بخورم
.‏به پروتئين نيز دارم
.‏ميدونست همچين اتفاقي براش ميفته، بريجت
،‏شايد حالا متوجه نشي .‏اما وقتي برزگتر شدي متوجه ميشي
‏تو هيچ حسي نداري، نه؟
،‏ميگي که دوستم داري .‏اما نداري
،‏ميگي مامان رو دوست داري .‏اما نداري
.‏مثل اين ميمونه که از درون مُرده باشي
‏فکر مي‌کني دوستت ندارم؟
...‏بريجت، تو
.‏بايد بدوني که من هرکاري برات مي‌کنم
.‏تو فقط کنترل مي‌کني، عشق نمي‌ورزي
.‏از اينکه نزديک تو باشم، دارم خفه ميشم
.‏و ديگه نمي‌خوام اينجوري زندگي کنم
.‏اه
.‏دِريل، نگرانت بودم
.‏گوش کن، مشکل رو حل کرديم
.‏حتي يه خراش هم برنداشتيم
‏اوه، جدي؟
.‏هي بابا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
‏اسمش چيه؟ ‏چي نوشته؟
‏منظورت چيه؟
.‏رو ‏گواهينامه .‏‏اسمم چيه
.‏دِريل وايسبِراد
.‏اره، جالبه. چون هميشه از اين اسم متنفر بودم
‏از اين واقعيت که مامان به اَلن اجازه داد منو به سرپرستي قبول کنه، متنفر بودم
‏چون ميدونست که .‏من چقدر دوست دارم پسر تو باشم
.‏ببين، هميشه مي‌خواستم يه داناوان باشم
.‏هميشه
...‏بيا، بگير
.‏کليدها رو بگير
.‏بگيرشون
.‏يه ‏دليلِي وجود داره که ميشِل برگشته
.‏يه دليلي وجود داره
.‏- متاسفم، پسر ...‏- اون
،‏اون ماشينت رو برگردوند
‏تا تو بتوني سوارش بشي و .گورتو از اينجا گُم کني
.‏فقط برو
.‏هي تري
.‏هي
...‏چيزي که در موردم گفتي
...‏در موردِ رفتارم با خانواده‌ام
.‏حق با تو بود
.‏من لياقتشون رو ندارم
? ‏ ? آه، فصل تابستان در حال آمدن است
? ‏? و برگ‌ها به زيبايي شکفته مي‌شوند
? ‏? و آويشنِ وحشيِ کوه
? ‏ ? ‏رشد مي‌کند و شکوفه مي‌دهد
? ‏? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
? ‏? و همه
? ‏? با همديگه
? ‏? ‏به چيدنِ
? ‏? ‏آويشنِ وحشي ميريم
? ‏در تمامِ ?
? شکوفه زار ?
? ‏? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
? ‏? ‏من با اطمينان
? ‏يک نفر را پيدا مي‌کنم ?
? ‏? ‏تا به چيدنِ آويشنِ وحشي برويم
? ‏? ‏در تمامِ شکوفه زار
? ‏? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
? ‏? و همه
? ‏? با همديگه
? ‏? ‏به چيدنِ ‏آويشنِ وحشي ميريم
? ‏? ‏در تمامِ
? .‏? ‏شکوفه زار
? ‏? آمادهء رفتني، خانم؟
? ‏? آمادهء رفتني؟
.‏خيلي خُب چارلي، من هستم
.‏آقايون عذر ميخوام
.‏منو ببخشيد
‏ري؟
.‏ري
.‏برادرم، تري
‏چي شده؟
.‏به کشيش نياز داره
‏چرا؟ چي شده؟
.‏تير خورده
.‏داره ميميره
.‏متاسف ري
.‏فکر مي‌کنه به جهنم ميره
‏تو چي فکر مي‌کني؟
.‏ديگه نمي‌دونم
!‏پرستار
.‏اينجا به واحد احيا نياز دارم
.‏رو 120 شارژش کن
.‏- پدال‌ها رو بده .‏- ضربان رو زير نظر داشت باش
.‏بزن
.‏- بذار رو 200 .‏- بزن
.‏- 5 ميلي‌گرم آتروپين .‏- بزن (‏(دارويي براي تثبيتِ ضربان قلب
.‏پدر، منو ببخش به خاطر گناهاني که مرتکب شدم
.‏36 سال از آخرين اعترافم مي‌گذره
.‏به مردم اسيب رسوندم
.‏تمام زندگيم وحشيانه عمل کردم .‏باعث درد و رنج شدم
.‏به گناهانت اعتراف کن
.‏من کشيش اوکانر رو کشتم
.‏به سرش شليک کردم
،‏برايِ زنده موندن بهم التماس کرد .‏ولي من بهش شليک کردم
‏مسيحيت رو در زندگيت مي‌پذيري؟
.‏نمي‌دونم چطوري بايد اين کارو بکنم
‏ميتوني خدا رو در درونت پيدا کني؟
.‏نمي‌تونم چيزي پيدا کنم
...‏من
.‏کاري که گفتي رو انجام دادم
...‏حالا .کار اون رو درست کن
‏خواهش مي‌کنم، فقط پيش خدا
.‏سفارش برادرم رو بکن
‏اما تو چي؟
....‏- من اهميتي به خودم نميدم .‏- خدا اهميت ميده
.‏خدا بهت اهميت ميده
.‏من کشتمش ‏باشه؟
...‏چيزي که خواستي بگم رو گفتم، پس
‏چرا، ري؟ ‏چرا اين کارو کردي؟
.‏من ميگم اين کارو کردم
.‏تو هم بايد بگي که منو بخشيدي
‏چرا اين کارو کردي؟
!‏حالا فقط داري حرف تو دهنم ميذاري، لعنتي
‏چرا اين کارو کردي، ري؟
.‏بهم گفت ادم باهوشي هستم
‏باشه؟
.‏منو به جاهايي ميبرد
.‏برام چيز مي‌خريد
‏و هيچکسي ديگه‌اي تو زندگيت اين کارها رو نمي‌کرد؟
،‏خوب اون شروعش کرد .‏بهم گفت که ادم خاصي هستم
.‏گفت که يه چيزايي درونم مي‌بينه
...‏با اين کارها که کرد
،‏بعد از يه مدت .‏ديگه دربرابرش مقاومت نکردم
.‏معلومه که اينکارو کردي
.‏ميدونم اينکه مي‌خواستي راضيش کني، چه حسي داره
.‏نه .‏بيشتر از اين حرفا بود
.‏بهش اهميت ميدادم
.‏اين کارو کردم چون بهش اهميت ميدادم
.‏صحنه‌اش از جلو چشمم رد ميشه
! ‏هر روز زندگيم
!‏هر شب
،‏وقتي بچه‌هام رو بغل مي‌کنم .‏تصاويرش رو مي‌بينم
.‏نبايد اين کارو باهات ميکرد، ري
.‏تو فقط يه پسر بچه بودي
.‏من به دلسوزيت نيازي ندارم
‏به چي نياز داري؟
.‏نياز دارم بدونم که برادرم اوضاعش خوب پيش ميره
.‏نياز دارم بدونم که برادرم نمي‌ميره
.‏نمي‌تونم اينو بهت بگم
...‏ري
.‏ايمان يعني شواهدي که ديده نميشند
.‏تو از خدا درخواستِ بخشش کردي
.‏بايد کافي باشه
.‏بقيه‌ـش خارج از کنترل توئه
.‏باشد که خداوند شما را عفو کرده و بيامرزد
‏من تو را از گناهانت
...‏تبرئه ميکنم
‏به اذن خداوند
(‏و پسرش(حضرت مسيح
.‏و روح القدس
.‏اَبي
.‏تري
.‏من اينجام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.