..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
..."ميدونم که داري چه کار ميکني آقاي "داناوان
.فروختن کوکايين و اداره کرده دخترا
...کار کردن با ما تنها راه
...که تو و بچه‌هات از اين مخمصه بياين بيرون
.اونم با دستها و پاهاي سالم
.دوست دارم دوباره شروع کنم به کمک کردن
.داره خبرچيني کي رو ميکنه
.مينازينا"ها، مافياي ارمني"
ميکي" مدتي که داره" .از اونا پول درمياره
.عيسي مسيح
حسابم رسيده‌س. مجبورم کردن .ميکروفون به خودم وصل کنم
."آقاي "داناوان
...در سه روز، قراره برده‌هاي جنسي رو
.از يه کانتينر در سن پدرو بخرم
.منو مي‌کشن، کمک لازم دارم
.لعنتي! "ميک"، بخواب رو زمين
."تري" تير خورده "ري"
.برام يه کشيش بيار
.اون "مينازيان"ها دست بردار نيستن
.لعنتي،بريم
.بايد لس‌آنجلس رو ترک کني
خسته شدم که به خاطر .تو نگران خانواده‌م باشم
.بايد بري
ري"؟"
،"برادرم "تري .يه کشيش ميخواد تير خورده
.به گناهانت اعتراف کن
.من پدر "اوکانر" رو کشتم
چرا "ري"؟ چرا اين کار رو کردي؟
.کارهايي کرده بود
.بعد از يه مدت، دست از جنگيدن باهاش برداشتم
."نبايد اون کار رو باهات ميکرد "ري
.فقط يه پسربچه بودي
.از خدا تقاضاي بخشش کردي
.باشد که خدا به تو بخشايش و آرامش اعطا کند
.من تو رو از گناهانت پاک ميکنم
چرا بهمون نميگي چطوري اينجا رسيدي "ري"؟
چطوري اينجا رسيدم؟
.آره
...معمولا براي بار اول که صحبت ميکني
.نقطه خوبي براي شروع کردنه
.فکر کنم مثل همه شما به اينجا رسيدم
...فقط
يه مدت برام زمان برد .که بعضي چيزا رو بفهمم
..."به اندازه ملاقات با پدر "رومرو
.تقاضاي بخشش کردن
.به اندازه تير خوردن
.و بچه‌هاشون نعمتي هستن
.از شرارت روي برگرداندن و کار خوب انجام ميدن
.و شما در اين سرزمين تا ابد زندگي خواهيد کرد
.درست رو از اشتباه آموزش ميدن
...قانون خدا رو قانون خودشون کردن
.تا اينکه هرگز از مسيرش گمراه نشوند
...با اينکه مي‌لغزند، هرگز سقوط نمي‌کنند
.چرا که خدواند با دست خود آنها را نگه مي‌دارد
.او از شرارت روي برمي‌گرداند و کار خوب مي‌کند
.هرگز خدايي را ترک نخواهد کرد
.او هميشه آنها را در امان نگاه مي‌دارد
...خداشناسي سرزميني را دارد
.و هميشه در آن زندگي خواهد کرد
.خداشناسي مشاور خوبي است
خودتونو قانونمند کنيد، تا .آنها هرگز از مسيرش گمراه نشوند
...خداشناسي هميشه نسبت به ديگران سخاوتمند است
.در سرزمين ابدي
...چرا که پروردگار عدالت رو دوست دارد
.و هرگز خدايي را رها نخواهد کرد
...آنها را هميشه در امان نگه مي‌دارد
.اما فرزندان شرير خواهند مرد
."ري"
ري"؟"
اون اينجا چه کار ميکنه؟
.ميخوام "هکتور کمپس" رو ببيني
.ازت مراقبت ميکنه
چي؟
هي مرد، چطوري؟
تا حالا "بيگ بير" بودي؟
.نه
.وقتي تمرين ميکنم يه جاي ساکت اونجا دارم
.ميبرمت اونجا، کمکت ميکنم زودتر خوب بشي
برادرم کجاست؟ "تري" کجاست؟
.تري" زنده موند"
.هنوز تو بيمارستانه اما بهوش اومده
.بايد برم
."با همسرت صحبت کردم "ري
...پليس اومده خونه‌ت
گفته که يه فاحشه در .آپارتمان پدرت تير خورده
داشتن در مورد هشت ارمني .کشته شده در يه کلوب سوال مي‌پرسيدن
.بايد برم خانواده‌م رو ببينم
.به زمان نياز داري تا خوب بشي داداش
...اگر با يه زخم گلوله بري بيرون
.آخرش زندان مي‌افتي
.تو اين حالتي که هستي بودم
.بهم اعتماد کن
.هوات رو دارم
.داستان من از داستان شما متفاوت‌تر نيست
...برام سخته که به مردم نزديک بشم
.بذارم وارد زندگيم بشن
.سعي کردم، ميدونين، ازدواج کردم، و بچه‌دار شدم
...منظورم اينه که عاشق خانواده‌مم، ميدونين، فقط
فکر کنم اگر عاشق مردم باشي .بايد بذاري وارد زندگيت بشن
داستان بلدي؟
.بابام براي همه داستان ميگه
.استلا"، بيا اينجا"- بله؟-
.مامانت داره دنبالت ميگرده
.برو
از کجا "رومرو" رو ميشناسي؟
.همونطور که تو ميشناسي
.من و تو از پسش اين مشکل براومديم مرد
...بعد از اولين جمعه مشروب و غذا
...نگه داشتن کتاب دعا
.اوردن شراب
.اوردن بدن
از کجا ميشناسيش؟
.پدر "رومرو" معجزه‌ايي رو از من بيرون کشيد
...قبل از اينکه کشيشم بميره
...منو برد کنار تختش
.و کمکم کرد ببخشمش
...و کشيشم و من
.گريه کرديم، مرد
.با هم گريه کرديم
ياسترزمسکي" امشب" ...خودش به تنهايي امتياز گرفته
.با سرعت به سمت راست رفت
داريم اونو در .تلاشش براي 400مين هوم ران تعقيب ميکنيم
ضربه بلند، زمين رو ترک کرد .و نزديک ديوار افتاد
.و اينم از اين
."هوم ران 400، "کارل ياسترزمسکي
.حالا گوش کنيدو نگاه کنيد
...اوضاع الان بهتره ميدونين
.و در شش ماه گذشته يه ليوان مشروب هم نخوردم
.به کليسا ميرم و اعتراف ميکنم
به اندازه کافي نيست،ها؟
پدر "رومرو" فکر ميکنه .بايد برم بيشتر اعتراف کنم
.احتمالا درست ميگه
.نميدونم
.کار رو انجام ميدم
.فرصتهاي دوم رو بدست ميارم
.همين
.همه چيزي که دارم همينه
نگاه‌ش کن، در يه جلسه .حرفت رو با بقيه ميزني
.بهتر بود نياي
چرا نه؟
پاپاراتزي. به علاوه .فردا وزن‌کشي داري
من خوبم "ري"، هيچ راهي نداشت .که اين يکي رو از دست بدم
.معجزه کوفتي
مي‌بيني؟
قدم تو اين جاده ميذاي و .همه چي درست ميشه
...هکتور"، فقط ميخوام بگم"
.ممنون
.امروز هر چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
.مانسي" ميخواد باهات حرف بزنه"
.تا حالا پنج بار اين کار رو انجام داديم
.ميخواد بار ششم يه امتحانيش کنه
.دنبالم بيا
...قسم ميخورم "هکتور کمپس" رو ديدم
.که از باشگاه برادرت مياومد بيرون
.اون نبود
.قسم ميخورم که خودش بود
.همينطوري نميتوني مکزيکيها رو از هم تشخيص بدي
.گوربابات
ميخواي به کارآگاه بگي من دو ساعته که منتظرم؟
."خودش خبر داره آقاي "والر
.خب، دوباره بهش بگو
.گروهبان
.لذت ببر
دي.ان.اي پدرت رو از .صحنه جرم دارم
...فقط زمان ميبره
.قبل از اينکه براي پدرت کيفرخواست بگيرم
.قبلا هم بهت گفتم .چيزي در اين مورد نميدونم
.تقريبا روزي يه بار از اين حرفها مي‌شنوم
...اينطور که من مي‌بينم، همه‌ش کار تو ـه
.تو و اون پدر جاکش عوضي‌ت
.من ربطي به اين ندارم
.ماموريت مخفي منو به گند کشيدي
.بليکوف" رو اون بيرون گذاشتي تا اين کار رو بکنه"
.من کسي نيستم که مسئول "بليکوف" باشه
،"به خودت کمک کن "ري .بهم بگو پدرت کجاست
.نميدونم
وقتي پيداش کنم، حسابي .موقعيت متفاوتي ميشه
پدرم رفته کارآگاه باشه؟
رفته و اميدوارم .که ديگه هرگز برنگرده
.هي، تو، آره، تو
.بذار ازت يه سوالي بپرسم
...چرا يه ساعت بري تا لاس وگاس
وقتي ميتوني اينجا حسابي برنده بشي؟
...و اگر ورشکسته از وگاس داري ميري خونه
.ناراحت نباش
.قبل از اينکه بري حسابت رو تسويه کن
.پرش کن، ويژه
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده
.شايد يه دستي بازي کنيم
.هي، تو
.آره، تو، بذار ازت يه سوالي بپرسم
...چرا يه ساعت تا لاس وگاس بري
وقتي ميتوني اينجا حسابي برنده بشي؟
...و اگر داري ورشکسته ميري خونه
.قبل از اينکه بري تسويه کن
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده
.شايد يه دست بازي کنيم
.بذار يه سوال ازت بپرسم
...چرا يه ساعت
.ماشين قشنگيه
.آره
...و اگر داري ورشکسته
...ميري خونه
!لعنتي
مشکلي پيش اومده؟
.آره، ماشين کوفتيم استارت نميخوره
ماشينهاي مدل بالايي مثل اين .تو صحرا زياد از کار مي‌افتن
.به خاطر گردوخاک و شن
.احتمالا مشکلش از فيلتر هوا باشه
.فليترم پنج دقيقه قبل خوب کار ميکرد
.خيلي سريع ميتونم براتون عوضش کنم
چقدر؟
براي يه فيلتر جديد؟ - .100دلار-
...چرا يه ساعت ديگه تا لاس وگاس
.لعنت خدا بهش
...و اگر ورشکسته داري ميري
.لعنت خدا بهش
.قبل از اينکه بري تسويه کن
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده
.شايد يه دست بازي کنيم
.به سالن نعل اسب بوفالو "بيل" خوش اومدين
.خونه نعل اسب چهار ميليون دلاري
پنج بليط بخت‌آزمايي ..."نعل اسب سبز بخرين به سود "پريم
."يه لطفي بهم بکن "چيپ
...اين مزخرفات بازاريابي رو بذار کنار
...و برام فقط يه ليوان ودکاي مارتيني بريز
.با يه نوشيدني تويست مخلوطش کن
.حتما
اين خوبه؟
.خوبه
."تقريبا تموم "آلوگما
چي فکر ميکني؟ خوبه، نه؟
.هي
کجايي؟
.فروشگاه خواروبارفروشي
.زود رفتي
آره، متاسفم، وقتي .خوابيده بودي رفتم
خوبي؟
.تري" رو تا کليسا رسوندم"
.اوه، لعنتي درسته
.امروز در مورد درخواستش خبري ميشنوه
.آره
...کي اين ايده ماموريت کوفتي مذهبي
رو به برزيل تو سرش انداخته؟
.نميدونم .روي يه بروشوري جايي ديدتش
.يا عيسي مسيح
چيزي لازم داري "ري"؟
ها؟
.بايد برم "ابز"، بعدا بهت زنگ ميزنم
.باشه، مي‌بينمت
!هي
.الان ميخوام که بياي خونه
.ميدوني که چرا نمي‌تونم
.فرق داره
.آره، تو اينو ميگي
."من فرق دارم "بريج
به علاوه، "تري" شايد .چند سالي بره
"بچه عمو "بانچي .همين روزاست که دنيا بياد
."مادرت دلش برات خيلي تنگ شده "بريج
.منم دلم تنگ شده
.ميدونم
چرا امشب براي شام نمياي؟
.بهترم "بريج"، قول ميدم
.شام
.فقط شام
.باشه
.بايد برم آماده بشم، امشب مي‌بينمت
.باشه
.آقاي "دناوان"، اسم من "جيکوب والر" ـه
.از پاسگاه پليس
.درسته
چه کار مي‌تونم براتون بکنم؟
.من نماينده "سونيا کوويتزکي" هستم
با نمايشگاه‌ش آشنايي دارين؟
.آره
...خانم "کوويتزکي" مايله با شما ملاقات کنه
.ترجيحا امروز
در مورد چي؟
خانم "کوويتزکي" ترجيح ميده .شخصا باهاتون صحبت کنه
اين يه چک ده هزار دلاري ـه بابت .از دست ندان خدماتتون
.چه کار رو قبول کنين و چه نکنين ميتونين نگهش دارين
.به هر حال پول مال شماست
ميخوان سينه‌هام رو بيارن بيرون
ببخشيد؟
سرطان سينه دارم؟
.به ظاهر
.همين الان گفتن
.مرحله صفرمه
اصلا در موردش شنيدي؟
مرحله صفر؟ يعني ميگم، همه اينطوري نيستن؟
مگه همه تو مرحله صفرم کوفتي نيستن؟
.نميدونم
.خيلي متاسفم
.مشکلي ندارم
.مهربونين، اما چيزي نيست
."سلام "ابز
ري"، يه ثانيه وقت داري؟"
.با "بريجت" صحبت کردم
.امشب براي شام مياد
."عاليه "ري
.آره
چي شد نظرش عوض شد؟
.نميدونم. فقط ازش خواستم
.باشه
.يه چيز خوب درست ميکنم
چه خبر؟
ها؟
.تو بهم زنگ زدي
اوه، واقعا؟
.آره، فراموش کردم، من، مهم نيست
مطمئني؟
.آره،ترتيب شام رو ميدم
.بعدا مي‌بينمت
.گندش بزنن، همه‌ش رو گند بزنن
چي شد؟
.کليسا ميگه که حتي نميتونم برم ماموريت مذهبي
درخواستت رو رد کردن؟
کشيش ميگه ميتونم ...در خوندن دعاي شامگاهي و آوازها کمک کنم
...اما اينقدر با کليسا نبودم
!که ايمانم رو آزمايش کرده باشم، من
!من که از مرگ کوفتي برگشتم
.حرومزاده
."متاسفم "تري
.به خاطر پارکينسونه. ميدونم
.به خاطر لرزه‌هامه
اون لعنتي‌ها چه ميدونن؟
.يکي از اونا رو بده به من
.اومدم اينجا تا "سونيا کوويتزکي" رو ببينم
دوستش داري؟
.دخترم گيتار ميزنه
.اولين باري که يه نقاشي "استايکا" رو ديدم يادمه
.عشق در نگاه اول بود
...جنبه فيزيکي نقاشي
.مخلوط کردن گذشته با زمان حال
چه کار ميتونم براتون بکنم؟
...متوجه شدم که رابطه‌اي
."با يه کارآگاه پليس لس‌آنجلس دارين، "شيلا مانسي
.رابطه خوبي نيست
.اما با اين حال يه رابطه‌س
دلال يه حراج ...براي اين نقاشي‌ها "داسيلوا" در ژنو بودم
.براي يه مشتري بسيار بسيار معتبر
چرا اونا رو بردن؟
.يه اشتباه بوده
مشتريم قصد داشت ...اين نقاشيهاي "دا سيلوا" رو
.به يه موسسه بزرگ اهدا کنه
.جواب منو ندادين
."به خاطر اينکه سوال اشتباه رو پرسيدن آقاي "داناوان
ميخواين بدونين چرا اونا رو پس نميدن؟
...مشتريم اميدوار بود
که از ماليات غيرضروري .از طرف گمرک جلوگيري کنه
پس اونا رو قاچاقي وارد کردي .و "مانسي" اونا رو در بندر گرفت
.بله
.اين از حماقت من بود، اما بله
.خب، به نظر مياد که از پس جريمه‌ها برمياين
.يا ميتونم به شما پول بدم
.از طرف من باهاش صحبت کنين
منظورم اينه که مشخصه .من کاري ميکنم که ارزش وقتش رو داشته باشه
از من ميخواين به يه پليس رشوه بدم؟
.ازتون ميخوام يه مشکل رو حل کنين
اين کار شماست مگه نه آقاي "داناوان"؟
.مشکلاتي مثل اين نه
.خب، اين چيزي نيست که شنيدم
.دخترش بود
چي؟
.موضوع اون نقاضي دخترش بود
.تونستين اينو حس کنين
.اينم از چک‌تون
.نميدونم کدوم رو ببرم
.هر دو حرومزاده آدمکشن
.خدا لعنتش کنه
هنوز تموم نشده، ها؟
.نه
يکي ديگه ميخواي؟
.آره
ماساژ دو پر ميخواي؟
چي هست؟
يه پر روي تخمهات و .يه پر تو کونت
.زدي به هدف
...بذار
.من "جوزي" هستم
."چه با حال، سلام "جوزي
گربه‌ت کجاست؟
چه کار ميتونم برات بکنم "لري"؟
بيل" کوچولو امروز" .با يه وکيل لس‌آنجلسي ملاقات داشته
.ميخواد شکايت کنه
براي چي؟
...به ظاهر يه کله‌گنده به شهر اومده
...ماشينش خراب شده
...و سر از اين مشروب‌فروشي دراورده که چيزخور شده
.و در يکي از اتاقهاي ما ازش دزدي شده
.خيلي بده
.چند تا مشتري دارم
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
تو چيزي در اين مورد ميدوني "چيپ"؟
...نه، نميدونم
.اما حتما چشمهامو باز ميکنم
...چرا از اينجا نريم بالا به اتاقم
.پر
و اونجا يه مهموني نگيريم؟ - .باشه -
.بيل" کوچولو زياد خوشحال نيست"
.باهاش موافقم. من بودم خوشحال نميشدم
.تلفنم رو فراموش کردم، يه لحظه
پس همديگه رو مي‌فهميم؟
."البته "لري
."ممنون "چيپ
هرگز کاري نميکنم که به .اسم کازينو آسيبي بزنم
.از اون آويز دور گردنت خوشم مياد
از همينجا گرفتيش؟
اصالتا اهل کجايي "جيپ"؟
.لهجه داري
.شرق دور
اونجا چه کار ميکردي؟
.خب، کاراي مختلف
."چيپ اوميلي"
...لري" شماره امنيت اجتماعيت رو بررسي کرد"
و متعلق به ...يه بچه 17 ساله از بوستون ـه
.که در 1959 مرده
.جدي نميگي
.جدي ميگم
...نميدونم واقعا کي هستي
...يا اينکه واقعا اينجا چه کار ميکني
.اما اينو ميتونم بهت بگم
...اگر دوباره پات رو بذاري تو کازينوي من
.ديگه نميتوني با پاي خودت بري بيرون
مي‌فهمي چي ميگم؟
.بله قربان
.خوبه
.انداختنم بيرون، لعنت بهشون
."تو يه درخت کجي "چيپ
چيز خوبيه؟
.چيزي که وقتي صاف رشد نکنه آتيشش ميزني
."بايد زير ماه نيمه حموم کني "چيپ
اون چيه "پيويي" (نوعي کاکتوس)؟
.به جهنم يکم بهم بده
...ميشه لطفا به "اوي" بگي
اينجا آشپزخونه کوفتي يهودي نيست؟
يا حداقل به مادرش بگو ...بعد از اون بياد اينجا رو تميز کنه
.به خاطر اينکه اون يه لجن کثافته
چيه؟
خوبي؟
چي؟
...ميدونم تو و دوست‌دخترت
تو کي هستي؟
.به نظر خوب ميرسيد، يه دکتر
.من خوبم
.باشه
يه لطفي بهم بکن .سوابق يه زني به اسم "سونيا کوويتزکي" رو بررسي کن
همون دلال هنري؟
.آره- دنبال چي بايد بگردم؟ -
.نميدونم. فقط هر چي ميتوني بگرد
.هي
اون مديره رو ميشناسي "پانچ"؟
.آره
آره، زنگ زد گفت .که "هکتور" از سر تمرين غيبش زده
.ميخواست بدونه که تو ديديش يا نه
هکتور"؟"
چي شده "هکتور"؟
.گند زدم مرد
.حسابي گند زدم
به چه کوفتي نگاه ميکني؟
.گند زدم مرد
."تفنگ رو بده به من "هکتور
.واقعا گند زدم
!کمکم کن! خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
چه کار کردي؟
.زدمش
.اون احمق ما رو ديد، منم زدمش
.مرکز، ماشين 39 هستم، کد 4 در 415
.دريافت شد ماشين 39
.کمکم کن
لينا"، ميخوام" .شماره يه نشان رو برام بررسي کني
.پليس لس‌آنجلس به شماره 41219
اينجا چه خبره "هکتور"؟
.گمراه شدم مرد
.گمراه شدم
چند وقته که داري اين کار رو ميکني؟
.نه، مرد، فقط امروز، مرد
...من فقط
.بهم دروغ نگو
.لعنتي، "ري"، لعنتي
اون زنه کي بود؟
."فقط يه زن کوفتي، "ري
صدامون خيلي بلند بود .و بعدش اين پليس کوفتي اومد
...زود باش، زود باش، مرد
.بايد تو اين شرايط بهم کمک کني مرد
...قراره تو تمرين باشم
."مبارزه دو روز کوفتي ديگه‌س "ري
."زود باش "ري
!بهم نگاه کن مرد
.يه چيزي بگو
.گند زدم مرد
.ضعيفم
.بايد کمکم کني مرد
.همسرم، دخترم
.اين گند نبايد به بيرون درز کنه،مرد
ري"؟"
ميخواي چه کار کني؟
بله؟
."وينست سيمونز"
...تنها چيزي که تونستم گير بيارم يه تعليق بود
.به خاطر رانندگي در حال مستي دو سال قبل
ري"؟"
."هي "ري
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.برو خونه
ميخواي چه کار کني؟
."برو خونه "هکتور
.تفنگ
.وينست"، اسم من "ري داناوان" ـه"
..."ميخوام اون پارچه رو از دهنت در بيارم "وينسنت
.و قراره با هم گپي بزنيم
.قراره به يه تفاهم برسيم
ممکنه يکم زمان ببره، اما اين کاري ـه که ميخوايم بکنيم، باشه؟
."گورباباي تو و گورباباي "هکتور کمپس
."اين راهش براي شروع کردن نيست "وينسنت
هر دوتاتون ميرين زندان، ميدونين؟
.مشروب نميخورم
.منم همينطور
.به خونه خوش اومدي
.فقط براي شامه
مامان؟
.مامان، زود باش
.همين هفته پيش ديدمت
.ميدونم
.متاسفم- .عيبي نداره-
با موهات چه غلطي کردي؟
.مرد، خفه شو، به نظر خوب مياد
.سر ميز کلاه نبايد بذاري،پسر
."سلام "داريل - چه خبر "بريج"؟ -
.شبيه خواهرم شدي
بابا کجاست؟
...نميدونم چه زري داري ميزني
...ميدوني، چون برنده برنده‌س ديگه
...يه متقلب هم يه متقلب کوفتي ـه و اون
.اگه اون پست دفاعي تو بود، ازش دفاع ميکردي
.اون يه متقلب کوفتي ـه! من، آره
.احتمالا اين کار رو ميکردم
مهم نيست، ميدوني؟
.از چيزي که مال ماست دفاع ميکنيم .بقيه به جهنم
به هر حال، در مورد فوتبال چي ميدوني؟
.تو اهل لس‌آنجلس کوفتيي
چرا ديگه مشروب نخوردي؟
چرا همه اين کار رو ميکنن؟
چند سال پيش به خاطر .رانندگي در حالت مستي جريمه شدم
.به حالت تعليق دراومدم
.همسرم و دخترم از دستم خسته شدن
.به سلامتي
چيه؟
.پدرم اينو ميگفت
امروز چه اتفاقي افتاد؟
.يه تماس داشتم
.خشونت خونگي
شنيده بود که دعوا ميکنن و ...صداي جيغ زني رو شنيده بود
،که ميگفته: دوستت دارم ...دوستت دارم، بدجور دوستت دارم
و بعدش شنيدم که يه چيزي شکست ...و من به زور وارد شدم
...و گندش بزنن، اگر "هکتور کمپس" نبود
...قهرمان دنيا در يه مسافرخونه آشغال
.زن لخت و مواد همه‌جا ريخته بود
اون زن، نميدونم به نظر آشنا اومد؟
کيه؟
.آره
.قبلا ديدمش
...اما
.نميدونم
...مرد، مشکل کوفتي اينه
.که نميخواستم کار زيادي بکنم
.اما از دست من عصباني شد
.بفرما
.به اندازه کافي خوردم مرد
.نه، "وينسنت" نخوردي
."سفرت (توهم) ادامه داره "چيپ
جدي؟
.هميشه اولش بالا مياري
.فکر نکنم که سفري بکنم
بريجت"؟"
کجا ميري "چيپ"؟
.دختر منه، دختر کوچولوم
چيپ"؟"
چه کار ميکني؟
.يه نشونه گرفتم
چي داري ميگي؟
.دخترم پيشم برگشته
...بهم گفت که نعل اسب سبز رو بدزدم
.پول رو بردارم و برم خونه به بوستون
.يه خونه براي تو و پسرام بخرم
ميخواي باهات بيام بوستون؟
.تو و تمام پسرام، بايد از لس‌آنجلس برن بيرون
.يه چاه توالت کوفتي ـه .خيلي زيبا ميشه
منو پسرات در بوستون؟
من ازت مراقبت ميکنم، چي ميگي؟
."بهت هشدار دادم "چيپ
!"همونجا وايستا "چيپ
.همونجا کافيه
.حالا دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينم
."گرفتيمش آقاي "پريم
.دارم ميرم خونه افسر
...فقط من
.فقط دارم ميرم خونه
باشه؟
.اينم از اين
.خوب و آروم
صبر کن، کجا داري منو ميبري؟
."کمربندت رو ببند "وينسنت
تا شش هفته ديگه .يکي از همکارام مياد سراغت
.تکرارش کن
.هي
.وينسنت" بيدار شو"
همين الان چي گفتم؟
آره، شش هفته ديگه .يکي مياد خونه من
.بهت 50000 تا ميده
اون زنه؟
.اون زنه، درسته
...دهنت رو ميبندي، تا شش ماه
.بعد 50 تا ديگه بهت ميده
.هيچکدوم از اينا رو نمي‌فهمم
چرا، چرا شش هفته؟
به خاطر اينکه اون موقع .وقتي ـه که داري از مرکز ترک مياي بيرون
چه زري داري ميزني؟ چرا بايد بخوام از مرکز ترک بيام بيرون؟
."مدام در حال مستي پيدات ميکنن "وينسنت
چي؟
!لعنتي
چي شد؟
."دوباره سراغ الکل برگشتي "وينسنت
.خدايا
.خوبي
همه چيز درست ميشه، باشه؟
.فقط يادت باشه
هرگز "هکتور کمپس" رو نديدي، باشه؟
.اگه اينو يادت باشه، براي کسي مشکلي پيش نمياد
.ديوونگيه
...سخته که مبارز موفقي باشي وقتي
.با اينحال دوستش داره
.دوستش داره. ميگه که بکس ورزش مورد علاقه‌شه
به خانواده‌ش .بيشتر از چيزي که نياز دارن ميده
.مدام بهم پيام کوفتي ميفرسته
.منو تهديد ميکنه، تهديدم ميکنه که منو ميکشه
کي هست؟
...سعي کردم باهاش بهم بزنم مرد
...و بهش پول پيشنهاد دادم و
.منو لعنتي رو گول زد
.با هم خوابيديم .هميشه با اون اينطوري پيش ميره
.اون پليس شناختش
."يه اسم کوفتي ميخوام "هکتور
."ماريسول"
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
آره، ميدونم کدوم .جهنمي ميتوني پيداش کني
.براش يه خونه خريدم .بايد آدرسش رو بلد باشم
چي داري ميگي؟
.اون خواهرمه
."ماريسول"
.خواهر ناتني
...وقتي اون کشيش به يه جاي ديگه فرستاده شد
.مردم شروع کردن به حرف دراوردن
.کلي حرفهاي بد در موردم ميزدن
."اصلا نميدوني "ري
...ماريسول" اولين"
.اولين زن بود
.کار درست رو انجام دادي مرد
.اون پليس کوفتي ممکن بود حرف بزنه
.ممکنه برام همه چيز تموم بشه
من "هکتورم" و واژن خواهرم رو ميخورم؟
.تمومه
ميدوني که چطوريه "ري"؟
."بهت بدهکارم "ري
بابام ميخواد داستان کي رو بگه؟
."ويتاکر"
.بابات ميخواد داستان "ويتاکر" رو بگه
تو اين بيرون چه کار ميکني؟
.نميتونم کشيش بشم
کليساي کوفتي حتي .منو به عنوان يه داوطلب هم قبول نميکنه
.متاسفم
مشروب ميخوردي؟
.نه، تو خوردي
.ببخشيد دير کردم
.سلام،بابا
.براي نقاشي ممنونم، عاليه
.امروز بعدازظهر گرفتمش
خيلي قشنگه اما .مجبور نبودي اين کار رو بکني
.تو اينترنت جستجوش کردم
.60000دلار لعنتي مي‌ارزه
...اگر ميدونستم از اين کارا ميکني
.منم فرار ميکردم
.ممنون که امشب اومدي
.برام خيلي ارزش داره
.همه‌تونو خيلي دوست دارم
."ما هم دوستت داريم "ري
."ممنون" داريل
ري"؟"
.سلام
خوبي؟
آره. تو چي؟
چيه؟
.بيا اينجا
چي شده؟
.بهم بگو که الان خيلي اوضاع بهتره
.بهتر ميشه
.دوباره بگو
.همه چيز بهتر ميشه
ميکي"؟"
...پيدات کردم
.اي حرومزاده کثافت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.