..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در ري داناون گذشت
داخل کازينو
يه نعل اسب سبز عاليه
که داخلش چهار ميليون پول نقده
هيچکس هم حواسش بهش نيست
اتوبوست داره ميره
...خداي من، تريسا، ولم کن بايد کلاب رو باز کنم
بايد از اين گوه بازيات دست بکشي و باهام عشق‌بازي کني، برندن
ازت ميخوام همين الان بياي خونه
مادرت دلش برات تنگ شده، بريج
منم دلم برات تنگ شده
من سرطان سينه دارم
ميخوان سينه‌هام رو در بيارن
سرطان مرحله صفر ... منظورم اينه که مگه همه اينطوري نيستن؟
مگه همه تو مرحله صفر کوفتي نيستن؟
چه خبر؟ - هاه؟ -
بهم زنگ زده بودي - اوه, آره, فراموش کرده بودم -
من...مهم نيست
...اون پليس سياه پوسته، مانسي
ميخوان با اون قضيه‌ي ميناسيان بهش اتهام بزنن
مي‌دوني که بدون معطلي بهت پشت مي‌کنه
يه معامله بهش پيشنهاد دادم
بخاطر همينه که الان اينجايي
بليکاف رو ميخواي. يه روز بهم وقت بده
اسلحه هايي رو که تو منطقه ميناسيان‌ها استفاده کرديم رو ميخوام
ميخواي اسلحه هاي يه قاتل رو بدي به پليس؟
قتل ميناسيان‌ها بيوفته گردندن بليکاف ميکي آزاد ميشه
اثر انگشتش رو 45 مونده {{ يه مدل اسلحه }}
چند تا اسلحه تو سقف هست
بالستيک، اسلحه ها رو به ميناسيان‌ها مطابقت ميده [ بالستيک: آزمايش پرتابه‌شناسي ]
متهم کردن هشت تا قاتل به نظر بهتر از
يه اتهام قاچاقه
بهم بگو که همه چيز قراره بهتر بشه
يالا، بلند شين
از اين طرف
دختراي بدبخت
- هنوز نيومده؟ - نه
اون آهنگيو که تو راه
بيمارستان پخش کردي رو يادته؟
نه
وقتي بريجيت بدنيا اومد
سي دي آهنگ رو گذاشتي تو ظبط ماشين
يادم نيست
اوه, خدايا, خيلي بَده
اون دکتر کوچولو کره اي رو يادت مياد؟
آره، اسمش چي بود؟
نميدونم
دستمو خيلي فشار ميدادي
فکر ميکردم قراره بند انگشتامو بشکني
نميتونم باور کنم که اون الان هجده سالشه
- آره - بچمون
براش سنگ تموم گذاشتيم؟
تو آره
تو مادر عالي‌اي هستي
تنها کاري بود که داشتم
و تقريبا ديگه تموم شده
نه، نشده
وقتي هجده سالم بود، از خونه زدم بيرون
مثل خودت
ديگه تموم شده
نشده
بگير بخواب ، ابز
بالاخره اومد
اِد توي تريلره؟
شکارچي
ميان ريشه هاي يک درخت بزرگ گير کرده
خشمگين شده
شکارچي، درخت بزرگ را با
وزشي سهمگين، سوراخ کرد
درخت بزرگ تبديل به درختي کج‌وکوله شد
ميشه ماجراي اين درخت کج‌وکوله‌ي لعنتيو تمومش کني، جري؟
اسم من وُوُکائه
وُوُکا؟
همه جري صدات ميزنن
وُوُکا
اِد تو ي تريلره يا نه؟
به هر حال، من شکارچي توي داستان هستم
شکارچي دستشو شکوند
ديگه هيچوقت نتونست جلق بزنه
اِد؟
ميدونم که شما هندي ها يه
بصيرت فراصوتي و از اين جور کس شعرا دارين
بيا
...اما از وقتي که تکنولوژي اومده روي کار
اين ديگه چيه؟
کليد
کليدي براي چهار ميليون دلار ثروتمندتر شدن
باور نميکنم هنوز ميري پيشش
جاسوسيمو ميکردي؟
روبروي اين خونه لعنتي داشتي بهش کون ميدادي
ما سکس نميکرديم
مزخرف ميگي
امشب بار اول بود
اوه، از وقتي هجده ساله شدي
مشکلي نيست که يه بچه باز
روي صندلي جلوي ماشين بکنتت؟
خدايا, چي داري ميگي, مامان
تو خيابون اونم توي اون هوندا تخمي مدل 2002
واقعا رومانتيکه
مدلش هوندا نبود، مامان
تويوتا پرايس بود
يکي از اون مدلاي جادارش
صندلي ها راحت عقب جلو ميشدن
حق نداري مسخرم کني
رومانتيک بود, مامان
... تموم شب طول کشيد
و يه آلـتِ مردونه‌ي دردآور ناخوشايند داره
ميزنم تو دهنتا
نيومدم خونه که
کس شعر بشنوم
!بريجت, بهتره درست رفتار کني
!بريجت, برگرد اينجا
گرگ, بيا دنبالم
کارم اينجا تمومه
داستان چي بود اصلا؟
بريجت اون بيرون داشته تو يه هوندا کون ميداده
چي؟
به دانلن
ميخواي بري پايين؟
يعني چي؟ داري تا ده ميشماري؟
- اون الان هجده سالشه - چي؟
اگه سرزنشش کنيم، اوضاع فقط بدتر ميشه
خداي من بالاخره اومد خونه
ميشه بري پايين و باهاش صحبت کني؟
بريج؟
لعنتي
!لعنتي
يا عيسي مسيح
اوه، خداي من
خيلي‌خب
اون مرده؟
اوه، خداي من
اسلحه رو بده به من، عزيزم
چيزي نيست، چيزي نيست
- لعنتي - چيزي نيست
چيزي نيست
برگرد بالا عزيزم
برو... اَبي
ارمني‌ها بودن؟
برو ببين ماشيني بيرون هست يا نه
هي، کي داره تلويزيون ميبينه؟ ميخوام بخوابم
برگرد به تختت، رفيق
صداشو کم ميکنم، شرمنده
صداشو کم ميکنم
آوي, ميخوام بياي به خونه‌ي من
حالا
اينا چيکار ميکنن؟
اوه، نه، روشنش نکن
نورش کورت ميکنه. ببين
حالا روشنش کن
ميبيني؟ نابغه
نمي‌فهمم
فردا شب
وسط پارتي، برقو قطع مي‌کنيم
بعدش، ميون اون جنجال با اينا ميريم داخل، باشه؟
نعل اسب رو برميداريم
و قبل اينکه کسي ما رو ببينه ميزنيم به چاک
لعنتي
آره
از کجا بدونيم که کي بايد برقو قطع کنيم؟
اوه, يکي اون داخل بهمون علامت ميده
کي، سيلوي؟
نگران نباش
نگرانيمون بايد خاموش کردن چراغا باشه
من يه دوست دارم که کاراي بازسازي
تاسيسات برقي بوفالو بيل رو خودش انجام داده
عاليه
بهش بگو که بيست و پنج هزار دلار ميديم بهش
براي يه ساعت کار
...باشه، پس برقو قطع ميکنيم، ميريم داخل، بعدشم
نياز به شليک يه گلوله هم نيست
بعدش چي؟
يه اتاق بالاي جين
داخل گولد استريک واسه دوتامون کرايه کردم
اون نعلو برميداريم
يه جايي قايم ميشيم, و پولارو تقسيم مي کنيم
و بعدشم هر کي ميره سر کار و زندگي خودش
اين تو خيلي تاريکه، مرد
!يا مسيح
!جري، لعنتي
وُوُکا
خداي من، هندي هاي تخمي احمق
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
...ري، ببين
اون تتو ووري روي گردنش
ماشينش کجاست؟
بالاي خيابون. يه کاميونه حمل غذائه
ببرش داخل شهر بعد همينطور که داره حرکت ميکنه ولش کن
اون اسلحه رو هم گم و گور کن
مطمئن شو که ديگه پيداش نميشه، آوي
باشه
بزور وارد خونمون شد، ري
کاملاً حق داشتيم
سلام، پسر
امروز نميري مدرسه
چرا؟
تولد خواهرته
ما يه مهموني کوچولو داريم
اوه لعنتي .امروز امتحان رياضي داشتم
قرار بود کاملاً گند بزنم
- اوه، واقعا؟ - چه خبر همگي؟
هي، من مجبور نيستم برم مدرسه
چون که تولده بريجه
خرشانس
هي تري، چرا نميري باشگاه؟
ببين ميتوني بانچي و تريسا رو پيدا کني
من با تري ميرم
لنا، ميخواي با ابي و کانر بري؟
آه، آره، آره
ميشه پيتزا بگيريم؟ مثل سگ گشنمه
آره، هر چي بخواي
من اينجا ميمونم، ري
ابي
بعدا ميام دنبال تو و بريجت
خيلي‌خب
چيپ، پينيکي
پينيکي، چيپ
پينيکي؟ اسم عجيبيه [ پينکي: انگشت کوچک دست ]
مثلا، خب، ميدوني، درواقع، مثل
اسم من «پينيکي - تو جوزفين ملچر سه» هست
و دليل اينکه پدرم و اجدادش به اين اسم انتخاب شدن
پينيکي - تو جوزفين ملچر يک و دو بطور درك كننده
دليلش، ميدوني، مثلا، وقتي به دنيا اومده بودن، مثلا
انگشت کوچيکه پاشون به انگشت کناريش چسبيده بود، مثل اين
اوه
اد بهم گفت که يه چيزايي از سيم کشي کازينو ميدوني
اوه, آره, آره. مثلا, بلدم, مثل
،کل سيستمشو بلدم... ميدوني من و آدمام ، آره
بله, قربان. کارمو بلدم. مثلا من سر کارگر بودم، قربان
- خيلي خوبه - و، ميدوني، در واقع، مثلا
وقتي مدرسه ميرفتم و مردم مسخرم ميکردن
ميدوني، ميگفتن که «اوه، اسمت پينکيه
«مردکه‌ي کوني
«منم ميگفتم، «اوه، باشه
و بعدش اونا ميگفتن
اوه, ميدوني, مثلا, اوه من, مثلا, خودمو خيس ميکردم
و منم ميگفتم مم
اِد
مشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
فکر نکنم اين کاربلد باشه
کسي ديگه اي مگه سراغ داري؟
اون از برق يه چيزايي حاليشه
باشه. باشه. ولي بعد کار پولشو ميديم
مانسي، بهم زنگ بزن
ابي؟
سگه هم نگرانه
بايد بريم
جسد رو کجا ميبرن؟
دربارش فکر نکن
دربارش فکر نکنم؟
خودمون يه کاريش ميکنيم، ابي
اون کي بود؟
مهم نيست
من تو آشپزخونه لعنتيمون به سر
اون مرد شليک کردم
خيلي هم مهمه، ري
اون از مافياي روسيه‌ست
چه ربطي به ما داره؟
...به من ربط داره، ابز
فقط به من ربط داره
اما حالا به همه مربوط ميشه
خودتو درگير چي کردي، ري؟
وقتي تير خوردي، واقعا چه اتفاقي افتاد؟
- ابي - بهم بگو
همين حالا بهم بگو
ميکي اونو تو يه خانواده‌ي ارمني
تو گلن ديل پيدا کرد
به پليسا براي محافظت از خودش راپورت ميداد
راپورت کيو ميداد؟
اولش ارمني‌ها
بعدشم اون روس هايي که باهاشون کار ميکرد
اما به ما چه ربطي داره؟
بعدش ارمني ها سر و کلشون پيدا شد
تير خوردن تري، يه مجازات بود
اونا ول کن نبودن، ابي
پس تصميم گرفتيم که خودمون بريم دنبالشون
منظورت چيه، شما ها رفتين دنبالشون؟
ما اونا رو کشتيم
اوه، خداي من
لعنت به من
عزيزم، به من نگاه کن
به من نگاه کن
درستش ميکنم، باشه؟
اما حالا نبايد اينجا بمونيم
چطوري؟
قضيه يه ستاره فيلم نيست، ري
قضيه ي جمع شدن چند تا ورزشکار براي مشروب خوردن که نيست
ميدونم، عزيزم، ميدونم
چطور دوباره برگرديم خونه؟
- ري؟ - همين حالا بايد بريم، باشه؟
يالا
کي؟
!باشه, عزيزم, خوش‌بگذره
خيل‌خب، به مانسي بگو که زنگ زدم
بايد باهامون بياي، بريج
نميتونم باور کنم که اينجوري اومدي اينجا
من يه بزرگسالم. اونم همينطور
برو تو ماشين
تو گفتي که اوضاع قراره فرق کنه
تو گفتي که خودتم عوض ميشي
واقعا فکر ميکنم که همگي بايد راجبش صحبت کنيم
بيا تو
يه فنجون قهوه بنوش
من عاشق دخترتم
ببين، بريج، ميدونم که الان هجده سالته
ميدونم که قول بهت داده بودم که اوضاع قراره فرق کنه
چرا اون سگ تو ماشينه؟
بابا، چه خبره؟
بايد باهامون بياي، بريج
...آقاي داناوان، لطفا
!بريجت
شما برين اونجا
همينجا
برو تو و درو ببند، عزيزم
الان برميگردم
کانر تو اتاق 221 با منه
بانچي و اون زن حامله تو اتاق 222 هستن
و سياه‌پوسته هم اونجاست
تري کجاست؟
اون نميومد
چي؟
اوه، حرومزاده
هي
تري کدوم گوريه؟
نميومد
گفت که کلاب مال خودشه، و گفت که اون سنش از همه بيشتره
و گفت که لعنت به تو
اونجا تنها گذاشتيـش؟
ري، اون اسلحه در آورده بود
منم گفتم، لعنت بهش و زدم بيرون
تريسا لعنتي مجبورم کرد که بيام
- ميخوام برگردم به کلاب - !برندن، برگرد تو
برگرد به اتاق لعنتيت، بانچ، حالا
تن لشتو تکون بده
- برگرد و اونو بيار - ري، اون گفت
به تخمم که چي گفت
برميگردي و با خودت مياريش
- همين - همين؟
آره، يه پيام بفرست
يه کار کوچولو کن
بقيش با من
از کجا ميدوني که واقعا پولي درکاره؟
اوه, نگران نباش
من آوازخوني رو دارم تو رو دارم
نميخوام اينا رو به خطر بندازم
تا باستعدادتر از اوني هستي که اينجا باشي
اينجا رو دوست دارم
،منظورمو اشتباه نگير پريم(صاحب کازينو) سحر و جادو خودشو داره
...اما باستون
فکر کنم بتونيم يه زندگي خوبو اونجا شروع کنيم
يه فرصت بهم بده
پشيمون نميشي
مرا بيامرز، پدر، گناهانم را بيامرز
لعنتي
درود بر حضرت مريم, الهه متانت
فرمانروايي‌ات... لعنتي
نه. نه... لعنت بهش
بزور وارد خونم شد
لعنتي
- مامان؟ - بله؟
خيلي‌خب
بله؟
واقعا چه خبره؟
چيزي نيست، بريج
نگران نباش
يعني من بخاطر هيچي دوست پسرمو تو روز تولد هجده سالگيم
ول کردم و اومدم اينجا؟
واژه خوبي به کار بردي «دوست پسر»
ميدوني چيه؟
اون باهوشه، بانمکم هست
ما هميشه با هم ميخنديم
اون بهم اهميت ميده
ولي تو از اين چيزا سر در نمياري
چي؟
تفاوت سني مون هم زياد نيست
فقط شونزده ساله
منظورم اينه که اگه من سي ساله بودم و اون چهل و شش ساله بود
زياد عجيب نبود
واقعا عجيب نبود
خب, به هر حال شما دوست دارين بچه داشته باشين
براي اين کار اون خيلي پير ميشه
نميخوام بچه دار شم
بريج، اينو نگو
دوست ندارم بچه بدبختم
از ژن لعنتي ماها باشه
امکان نداره
...فقط
واقعا وقتي بهش فکر ميکنم احساستم جريحه دار ميشه
اوه، خداي من
نميخواي بچه دار شي
چون که دوست نداري عاقبتشون مثل من بشه
ميشه واقعا بگي
که قضيه چيه؟
دريل، پيداش کردي؟
اون نميخواد بياد
بهش بگو که من بهت گفتم
گورشو از اونجا گم کنه
اون نميخواد بياد، ري
منم نميخوام بيام
احمقاي تخمي
!مانسي
يا مسيح
ازت ميخوام منو ببري پيش بليکاف
اون توي زندانه، ري ازم ميخواي که چيکار کنم؟
برام مهم نيست چي‌کار مي‌کني به استيو ديويس زنگ بزن
حتي اگه شده به اون فرنک بارنز لعنتي زنگ بزن، فقط يه کاري کن که من بتونم ببينمش
منم
شما دونفر، برين بيرون
بايد با بريج صحبت کنم
امروز صبح يه يارويي تو خونمون کشته شد
و پدرت فکر ميکنه که آدماي بيشتري پيگير اين قتل ميشن
بابا يکيو کشته؟
اوه, خداي من، تو هم شاهد کشته شدنش بودي؟
من يه نفرو کشتم
کار من بود
اون به زور وارد خونه‌ي ما شد و به پدرت حمله کرد
و من به سرش شليک کردم
و با پليس، تماس نگرفتي؟
نه - به نظرت اشکالي نداره؟ -
روال کار ما اينطوريه
يا پيغمبر، مامان
تو يه نفرو کشتي؟
يا پيغمبر
بريجت
ديگه يه کلمه هم حرف نزن
چقدر مي‌گيري آدم‌هاتو منصرف کني؟
چي؟
چي کار بايد برات بکنم تا اين قضيه تموم بشه بره؟
نمي‌دونم منظورت چيه
مانسي همه‌کاره بود
من چاره‌اي نداشتم
لطفاً
فقط بهم بگو چي کار بايد بکنم
داري با آدم اشتباهي صحبت مي‌کني، عوضي
آدم درستـش کيه؟
بيزلاک لاکوتاک، دا نه يوکيسش
چي هست؟
آرنجـت خيلي بهت نزديکه
بااينحال نمي‌توني گازش بگيري
آدم درستـش کيه؟
يالا - !مـُردي -
!مـُردي
!کارـت تمومه! کارـت تمومه
به نظرت ميان؟
هوا بزودي تاريک ميشه
نزديک آتش برمي‌گردم
دخترک همونجاست، نزديک آتش
ويليام دمارست اينو ميگه
توي تمام فيلم‌هاي وسترن حضور داره
چيه، ويليام دمارست رو نمي‌شناسي؟
نه
تابحال فيلم وسترن ديدي؟
نه، پسر، من اون مزخرفات رو نگاه نمي‌کنم
دليجان؟ فيلم دليجان محصول 1939 با کارگرداني ] [ جان فورد و هنرنمايي جان وين
شجاعت حقيقي؟ [ فيلمي از برادران کوهن محصول 2010 ]
نه
هـي، تري، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟
تو به چشم يه برادر به من نگاه مي‌کني؟
چي؟
مثل يه برادر واقعي؟
البته
فکر نکنم
معلومه که آره - به خاطر اينکه من سياه‌پوستم -
ما از مادر، جدائيم
آره، و شما به خاطر همين قضيه
با من مثل يه غريبه، رفتار مي‌کنيد
مي‌دوني، يه روزهايي بود که فکر مي‌کردم
منم فقط يه سفيد‌پوست ديگه‌ام
من توي پالم اسپرينگز وامونده، بزرگ شدم شهري صحرايي در کاليفرنيا که به خاطر تابستان‌هاي خيلي گرم، هتل‌هاي شيک، زمين‌هاي گلف ] [ و چشمه‌هاي آب گرمـش، شناخته مي‌شود
با يه سري از سفيدترين آدم‌هاي دنيا
صبر کن، تو دلـت مي‌خواد سفيد باشي؟
معلومه که نمي‌خوام سفيد باشم
پس در مورد چي داري صحبت مي‌کني؟
دارم ميگه خيلي بده
پدرم يه ايرلندي کاتوليکـه
مامانم سياه‌پوسته، و ناپدريم يهوديه
که چي؟
گفتنـش واسه تو راحته
اوه، صبر کن، فکر کردي خوشبختي من رو انتخاب کرده؟
منو نگاه کن
تکون نخوريد»
«نفر بعدي که تکون بخوره، کاکاسياهه مي‌ميره
زين‌هاي مشتعل [ فيلم وسترن کمدي هجوآميز محصول 1974 ]
زين‌هاي مشتعل رو نديدي؟
... اوه، پسر
هرگز در مورد تراوياي فيلم‌ها با من صحبت نکن [ تراويا: چيزهاي کم‌اهميت يا کم‌شناخته شده ]
مگر اينکه زين‌هاي مشتعل رو ديده باشي
صبر کن پسر»
فکر کنم داره لاف مي‌زنه
به حرفش گوش کن، پسر
«به نظر من به اندازه‌اي ديوونه هست که انجامـش بده
بندازش، وگرنه قسم مي‌خورم» مخ اين کاکاسياه رو مي‌پاشونم
«روي سرتاسر اين شهر
اوه، خدا، اون داره بي‌تاب ميشه»
«کاري که ميگه رو انجام بده
«کاري که ميگه رو انجام بده»
پس ديديـش
بفرما
!دست‌ها! دست‌هاي وامونده
اسلحه‌ي وامونده رو بيار پايين. بيارش پايين
اوه، تف. نمي‌دونستيم
خودت بهم گفتي بيام اينجا - قسم مي‌خورم نمي‌دونستيم -
نه، پسر، کون لقت - !ديمن -
!کون لقتون
!بي‌سر و پاي وامونده
پسره فرزه - مي‌دونم -
تف
نيست؟
چيزي فهميدي؟
آره، دارم به ليست ملاقاتي‌هاي بليکاف، نگاه مي‌کنم
و فقط يه ملاقاتي داشته که بيشتر از يک بار رفته به ديدنـش
جيکوب والرـه
اسمـش دوبار، سه بار ثبت شده
راحت 6 بار اسمـش ثبت شده
مطمئني؟
آره، مطمئنم
الان دارم مستقيم بهش نگاه مي‌کنم
خيلي‌خب
پس مامان واقعاً يه گلوله کاشته توي کله‌ي اون يارو؟
آره
هـي، آوي
بله؟ - ميشه اسلحه‌تو بگيرم دستم؟ -
چرا؟
چون خيلي خفنه
نه
يالا، آوي - !نه -
چي مي‌خواي باشي، کانر؟
منظورت چيه؟
توي زندگيـت ... چي مي‌خواي باشي؟
گنگستر واقعي، مثل بابام
پدرت گنگستر نيست
معلومه که هست. ماشينـشو ديدي، لباس‌هاشو؟
تو خبر نداري
تو قرار نيست جنايتکار بشي
نه
مي‌دوني چرا اون‌کارها رو انجام ميده؟
پول، پسر
اون دهن خلافکارانه‌تو ببند
به خاطر تو و خواهرت
... تا شما مجبور نشين کارهاي اون رو انجام بدين
کارهاي پدرشو
و زماني که خدا بهم بچه بده
هرگز يه اسلحه هم نمي‌بينه
عمراً
و تو هم همينطور
تو بايد بري مدرسه، وارد يه شرکت زينهاري بشي
من قرار نيست باغبون بشم، پسر
پول توي شرکت‌هاي زينهاريـه، پسر
«پول، پسر»
آره، حالا هرچي
آقاي داناوان؟
تو نماينده‌ي ايوان بليکافي؟
خب، متأسفانه به شما ربطي نداره
رابطه‌اش با سونيا کوويتزکي چيه؟
ارتباطي وجود نداره
خانم کوويتزکي يه دلال هنريه ... و آقاي بليکاف
دلال هنري‌اي که توي بندر به مشکل خورده
درست مثل بليکاف
مطمئنم اتفاقيه
!اه! اوه، خداي من
اون چه ارتباطي با بليکاف داره؟
واسه بليکاف کار مي‌کنه؟
يه سري آدم خطرناک ميان سراغ خانواده‌ي من
اونا چه ارتباطي با هم دارن؟
... خواهش مي‌کنم، نه. خواهش مي‌کنم
!بس کن
!بس کن! نه
!آفرين دخترا. پيروز بشيد
!آره! آفرين! مرحبا
!گل فوق‌العاده‌اي بود
آفرين، دخترا
!آفرين
نفهميده بودم يه دختر توي اين مدرسه داري
ندارم
من حرف بي‌جا زدم، آقاي داناون [ شوخ‌طبعي در مواقع بي‌جا ]
اگه داشتي، مي‌دونستم
با من به رستوران بيا
مي‌تونيم يه غذاي سبک بخوريم
مهمون من
امروز وي شهر به وکيلـت برخوردم
وکيلـم ... چطوره؟
يه چيزهايي بهم گفت
واقعاً؟
به شخصيتـش نمي‌خوره چنين کاري
موضوع صحبت چي بود؟
تو
تو و بليکاف
کيک فنجوني مي‌خواي؟
دوتا، لطفاً
اينجا فوق‌العاده‌ترين شيريني‌پزي رو دارن
محشرترين کيک‌ها رو درست مي‌کنن
فقط اثر هنري نيست، هست؟
... موادمخدر هست، دختر
بليکاف کل تشکيلاتـت رو اداره مي‌کنه
ببين، من اصلاً خبر نداشتم
پليس‌ها هم چيزي نمي‌دونن
مانسي رفته
خواهش مي‌کنم. من دهنـم رو بسته نگه مي‌دارم
فقط خانواده‌مو وارد اين قضايا نکن
بچه‌هات فوتبال بازي مي‌کنن؟
ميشه مزخرف‌گويي رو تموم کنيم؟ - حالـشون خوبه؟ -
پسرم بازي مي‌کرد - ورزش خوبيه -
با اينحال، من نگران ضربه‌ي روحي‌ام
تمام اون تکان‌هاي شديد
مي‌تونم بيارمش بيرون
کيو؟
بليکاف ... اگه بتونم بيارمش بيرون چي؟
چرا بايد چنين چيزي رو بخواي؟
يه هفته فرصت لازم دارم
يک هفته، زمان خيلي زياديه
اگه خسارت‌هاتو جبران کنم چي؟
آقاي واکر يه صورت‌هزينه‌ برات مي‌فرسته
بهترين ويژگي بوستون رو مي‌دوني؟
چي؟
اين دوست قديميـم، ميکي داناوان
اونجا منتظرمونه
عاشقـش ميشي
اسم واقعيته؟
آره
روي صحبتي که انجام داديم بازم فکر کردي؟
آره
زيپمو بکـِش بالا
ممنون
و؟
... و
حالا که به‌صورت مناسب با هم آشنا شديم
انجامـش ميدم
ميکي داناوان
مادرتون کجاست؟
نمي‌دونم. توي اتاقـش؟
تـُف
ابي اينجا نيست
چي؟ - اونجا نيست -
تـُف
ابي، کدوم گوري هستي؟
باهام تماس بگير
هـي. هـي، چطوري؟ - خوب -
وقتي علامت دادم، برق رو قطع مي‌کني
آره، آره، آره، البته
و بعدش راه ميوفتي ميري. همين
قراره به خاطر اين، 25 هزار دلار بهم بدي؟
البته
چيه؟
اونو ببين
نشونه‌ي خوبيه - اوه، اينطور فکر مي‌کني؟ -
آره. اِد حس هشتم داره، داداش
چي؟ - اون مي‌تونه مهبل رو حس کنه -
حس ششم و هفتم چيه؟
باختن امتيازات بخت‌آزمايي و فاحشه‌هايي که هرپيز دارن [ هرپيز: تبخال. انواع بيمارهاي ويروسي و تاول‌زاى پوست ]
يالا، بزن قدش. آره - وقتشه -
هـي، اونو بياريد اينجا
!اوه، واو - اونو ببين -
همگي ممنون از اومدنتون
!آره
بسيارخب
سي‌وپنج سال پيش، باباي من، بيل پريم بزرگ
چهار ميليون دلارِ آمريکايي، گذاشت داخل
اين نعل اسب سبز بزرگ قديمي
بخشي از تاريخ پريم بوده
درواقع، پريم رو بااهميت کرده
حالا، امشب، مي‌خوايم اوضاع رو کمي روبه جلو ببريم
ببينيد، قراره اينو بشکنيم و بازش کنيم
و از اين پول استفاده کنيم
تا بزرگترين موزه‌ي سرخپوستي بومي و کانون هنرهاي فرهنگيِ
دنيا رو در شهرمون
بسازيم
حالا، اون دسته از افرادي که منو مي‌شناسيد دايه‌ي من، الگوما رو هم مي‌شناسيد
اون منو از وقتي که يه بچه‌ي کوچولو بودم، بزرگ کرد
«الگوما يعني « درّه‌ي گل
و اون، گل زيباي منه
... اون تاريخ مردمـش رو به من ياد داد
بفرما
و دردش رو با من به اشتراک گذاشت
اون از نسل‌کشي‌ها براي من گفت
از کشتارهاي همگاني و تکه‌تکه‌کردن‌ها
... و اعتياد به الکل متعاقبي که
... خب
ما يه بدهي عظيم به اين مردم، مديونيم
به هر حال، هدف من اينه
و بدون هياهوي اضافي، الگوما ... با اين
تاماهاکِ تشريفاتي تاماهاک: تبرزين سرخپوستان كه سر آن از سنگ ] [ يا استخوان تيز بود
ما قراره ... قراره اينو بشکنيم و بازش کنيم
و از پولش براي کار نيک، استفاده کنيم
افتخارش با شما، خانم
يالا
برو، برو، برو، برو
يه نفر از ژنراتور استفاده کنه
‏‏26ميسيسيپي، 27 ميسيسيپي
‏‏28ميسيسيپي
‏‏29ميسيسيپي
نه، اِد، عينک ايمني رو برندار هنوز زمانـش نرسيده
!اوه، تـُف
!حرکت کنيد، مردم! حرکت کنيد
در مورد اون خونه در شهر پانوراما، فکر کردي؟ يکي از محله‌هاي لس‌آنجلس / کاليفرنيا ] [ در درون سن‌فرناندو ولي
من نمي‌خوام به سن‌فرناندو ولي، نقل مکان کنم
کلي مکزيکي اونجاست
داري باهام شوخي مي‌کني؟
قراره امروز که من در بين
يه جنگ ايرلندي وامونده، گير افتادم
اينو بهم بگي؟
هرگز نبايد تري و دريل رو تنها مي‌ذاشتم
مشکل وامونده‌ت چيه؟
تو جايي هستي که بايد باشي در حال مراقبت از خانواده‌ات
اوه، ولم کن، تريسا
ولت کنم
تنها کاري که تو مي‌کني، ول کردن منه
ترجيح ميدي با يه آلتِ دست، سکس کنم
بيخيال، ولم کن
مي‌دوني چيه؟
بايد با اين، کونـت بذارم
کون لقت
ببين کي عصبانيه
آره، کون لقت
تا چه حد عصباني هستي، عزيزم؟ - کون لقت -
آره؟ آره؟ - آره -
!از ته دلـت بگو
!کون لقــت
ديگه وقتشه که بلند کرده باشي
چي کار مي‌کني؟
با بريج دعوام شد
آره؟
اون گفت دلش نمي‌خواد بچه‌دار بشه
در اون مورد دعواتون شد؟
نمي‌دونم. فقط دعوامون شد
بهش رسيدگي کردي؟
چطوري؟
مهم نيست
فکر مي‌کنم ديگه پشت سر گذاشتيمـش، ري
بهشون پول دادم
چقدر خرج برداشت؟
هرچي که داشتيم
متأسفم، ابز
خيلي متأسفم
برام مهم نيست
هيچکدومش برام اهميتي نداره ... نه خونه نه پول
خودت مي‌دوني ديگه، درسته؟
آره
من فقط مي‌خوام در کنار هم باشيم
همين
هميشه همينو مي‌خواستم
هنوزم همينو مي‌خوام
آره، منم همينطور
از اونجايي که داريم خبر بد ... رد و بدل مي‌کنيم
من يه پستان‌نگاره داشتم، خب؟ [ عكس پستان با اشعه‌ى ايكس ]
چي؟
و يه چيزايي توي سينه‌هام بود
به همين خاطر يه بافت‌برداري انجام دادم و ... يه اِم.آر.آي
يه دقيقه صبر کن
وحشتناک نيست، ري
فقط خيلي گيج‌کننده‌ست
يه چيزيه به اسم ... سرطان سينه‌ي مرحله‌ي صفر
ولي دکتر ميگه که من بايد
بايد سينه‌برداري و پرتوافشاني انجام بدم
درستـش مي‌کنيم
مي‌فهمي چي ميگم؟
درستـش مي‌کنيم
قرار نيست انجامـش بدم
چي داري ميگي؟
من چيزي که اصلاً ممکنه وجود نداشته باشه رو
درمان نمي‌کنم، ري
من اصلاً حتي ديگه برنمي‌گردم پيش اون دکتر وامونده
معلومه که برمي‌گردي
تو مي‌توني چيزي که امروز اتفتق افتاد رو درست کني
ولي بقيه‌اش با منه، خيلي‌خب؟
نترس
اوه، آره
اوه، آره - خوشـت مياد؟ -
آها - اوهوم -
!اه - اوه، اوه، ببخشيد -
ديدي، مي‌دونستم اين بهت آسيب مي‌زنه
نه، احمق
يه انقباضـه
تريسا داره بچه رو به دنيا مياره
داره بچه‌ي وامونده رو به دنيا مياره داره به دنيا مياردش
خيلي‌خب، آروم باش. آروم باش مشکلي پيش نمياد
بايد همين الان بريم - نه، نمي‌تونم بذارم بريد -
بايد با ري، تماس بگيرم
کون لقت
يالا - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم، من مي‌تونم بچه به دنيا بيارم
از سر راهـمون گمشو اون‌ور، عوضي
!خيلي‌خب، يه لگن آب داغ و حوله ميارم ... لطفاً
من اينجا وضع حمل نمي‌کنم
تريسا داره بچه‌ش به دنيا مياد
بسيارخب، من باهاتون ميام
من پدر بچه‌ام، ري مي‌تونم تنهايي اين‌کارو انجام بدم
خيلي‌خب، برو
تـُف
اينو برسون به والر مطمئن شو امشب به دستـش برسه
خيلي‌خب
سيلوي. سيلوي
اومدم خداحافظي کنم
اين بيرون چه غلطي مي‌کني؟
عزيزم، بيا داخل مردم دارن دنبالـت مي‌گردن
اونا پول وامونده رو بردن پول رو بردن
اِد و پينکي، کلـشو بردن ولي پسـش مي‌گيرم
خيلي‌خب، ببين، عجيب حرف زدن رو تموم کن ... البته
جري وامونده هـي بهم مي‌گفت
که من يه درخت کج‌وکوله‌ام ... که من نفرين شده‌ام
هيس. صبر کن، صبر کن. هيس، هيس نه، نه، نه، نه
آره، شايد، ولي به نفر بايد تقاصـشو پس بده
نه، عزيزم. هيس
تو نفرين نشدي
فقط اوضاع بد پيش رفت، همين
الان بايد مخفيـت کنيم
يه فکري مي‌کنيم، خيلي‌خب؟
من نمي‌تونم اينجا بمونم
نه، حرومزاده. منو تنها نذار
نمي‌خوام تو رو هم با خودم گير بندازم
اين تصميم رو بذار به عهده‌ي خودم
اوه، بيخيال، عزيزم
عزيزم، شايد ... شايد خيلي هم بد نباشه که يه درخت کج‌وکوله باشي
آره؟ - آره -
... چون وقتي اون آدما
وقتي بيان درخت‌هاي جنگل رو قطع کنن
بلنده رو انتخاب مي‌کنن، اونايي که صافـن
کاري به کج‌وکوله‌ها ندارن
... عزيز دلم
تو آخريني هستي که سرِپا مي‌مونه، بابايي
من و تو
خداحافظ، قشنگم
در تماس خواهيم بود
هـي
اوه، نگاش کن
نگاش کن
نگاش کن، ستاره‌ي جديد خانواده
بيا، مي‌ذارمـت اين بالا درکنار باقي ستاره‌ها
اوه، خيلي قشنگي
قشنگي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.