..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در " ري داناون" گذشت
اون جزو جنايتکاران روسيه
چرا خواست تو رو بکشه؟
ميکي با اون خانواده
آمريکايي تو گلن ديل خيلي صميمي شده بود شهر گلن ديل در حومه ى لوس آنجلس كاليفرنيا
براي محافظت از خودش راپورتشون رو ميداد
راپورت کي رو ميداد؟
،اولش اون ارمنستاني ها
بعدشم اون روس هايي که تو بيزينسش شريک بودن
پس ما تصميم گرفتيم که خودمون دنبالش بگرديم
فقط تو کار هنر نيستي، نه؟
مواد مخدر، مديريت کردن دخترا
بليکوف تموم دم و دستگاه شما رو مديريت ميکنه
بايد چيکار کنم که اين قضيه تموم شه؟
ميخواستم مطمئن شم که کارا درست پيش ميره پس براي خودم يه شريک پيدا کردم
،برگرديم سر اون قضيه پريم، داخل کازينو
يه نعل اسب سبز رنگ دلپسند اون تو هست
که داخلش چهار ميليون دلار پول نقده
هيچکس هم حواسش بهش نيست
فردا شب وسط پارتي
برق رو قطع مي کنيم
،نعل اسب برميداريم
قبل از اينکه کسي ما رو ببينه ميزنيم به چاک
من ام ار آي پستان کردم ، ري
بهش ميگن سرطان سطح صفر
خواهش ميکنم. ميتونم بچه رو به دنيا بيارم
!از سر رامون گمشو کنار، احمق
!دستا بالا!دستا بالا
!اسلحه لعنتي رو بزار کنار بزارش کنار
هنوزم بهم پيام ميده
تهديدم ميکنه که ميکشتم
يه جندست که ميکردمش
اون کيه؟
اون خواهرمه ماريسول
دارم ارضا ميشم
اوه، همينه
چيزي دربارش پيدا کردي؟
،ناخن هاش رو کوتاه کرد ،دندوناشو مسواک زد
به ماهيشم غذا داد
اما مطمئنم که امشب سر و کله يه گروه از جنده ها
با يه شيشه ويسکي اسکاتلندي
و يه عالمه ماهي مالي پيدا ميشه نوعي ماهي کوچک و رنگين
چيزي راجبش
پيدا نکرديد؟
خب، شانسي براي رسيدن به محل نگهداري مدارک نداريم
اونجا از وقتي که مانسي مرد بسته شده
اوه، لعنتي
اميدوارم ايما برام شو " فکر ميکني ميتوي برقصي " رو ضبط کنه
چيه؟
چيه مگه؟خيلي شو قشنگيه
مردم با استعداد دعوت ميشن به اون برنامه
ببين, ري، راهي نداره که بتونيم اين يارو رو گير بندازيم
ما نميتونيم، حتي اگه تونستيمم
جاي بليکوف رو لو نميده
حق با اونه، رئيس
ما بايد سونيا کويتسکي رو بکشيم
حواستون بهش باشه
...اما ما
بايد کف پوش خونه‌ رو عوض کنيم، ري
آره، بايد عوضشون کنيم، ري
مطمئني نميخواي درمان شي؟
چرا نميخواي؟
چون سرطان ندارم
هيچيم نيست
فقط يه آزمايش بود که چندتا احمق ازم گرفتن
براي پول در آوردن
که هر بيماري رو نشون ميده
سرطان سطحه صفره
مثل سرطاني که مامانت داشت نيست
فرق ميکنه
آره
تو خوبي؟
برو بخواب
شب بخير
...پس
با جکسون هالت صحبت کردم
اون فکر نميکنه که بليکوف
اون ارمنستاني ها رو کشته باشه
اگه حقيقتو بگي کارمون آسونتر ميشه
بخاطر اون قتل ها خودتو تحويل پليس بده
هي، بيا بريم
يالا
اين قدر زود ميخواي بري، آقاي داناون؟
ميرم نوه تازه متولد شدمو ببينم
اوه، چه عالي
اميدوارم چشماش به تو بره
خيلي شبيه پائول نيومن هستي بازيگر آمريکايي
ممنون
نوت کجاست؟
لس آنجلس
واقعيتش من ميخوام تا فروشگاه هاي کوينا برم شهري در کاليفرنيا
ولي شايد بتونم شما رو هم تا يه جايي برسونم
- حتما، عاليه - خوبه
ماشينم اونجاست. بيا
يا عيسي مسيح
بيخيال، مثلا الان خشکسالي داريم
خونگيه
بله؟
چيزي شد؟
نه
رفيقمون همين الان داره کونشو توي بيدت ميشوره
ولي هنوز حواسمون بهش هست
خوبه
براي بو کشيدنش نميتونم صبر کنم
عاشق بو نوزاد ها هستم
خاطراتمو دوباره زنده ميکنه
چي، منظورت خاطرات عوض کرن قنداق بچه و خواب نرفتنه؟
آره، مثل اينکه يه چيزاييم بلدي
خوشحالم که اومدي
- چيزي مهمي هست ، بانچ؟ - هي، تريسا
ميشه بياي اينجا؟
اوه، کپي خودته بانچ
!اوه
نگاش کن
" سلام، عمو ري "
!اوه
ري؟
چيه؟
ميخوام براي ماريا عزيزم پدرخونده بشي
بانچ
...ببين,، منظورم اينه که
منظورم اينه که، خدا نخواسته
اتفاقي براي من و تريسا بيوفته
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته
آره، من شايد با يه اتوبوس تصادف کردم
تريسا هم ميتونه سرطان داشته باشه، ميدوني
واقعا افتخار بزرگيه، بانچي، تريسا
درسته ري؟
- آره - آره
آره
خب، تو هم بايد مادرخونده‌ش بشي
اوه
آره، ري، تبريک ميگم
...آره، اون، آه به نظر عالي مياد، ري
ميدونستي که پاول نيومن
و جاني وودورد پنجاه سال زن و شوهر بودن؟
تا روزي که مرد
تصور کن.اونم توي هاليوود
سري که درد نميکنه
رو دستمال نميبندن
درست ميگم؟
دقيقا
خوش خبر باشي، هريت
به هيچ وجه نميتونم
امشب پول برات جور کنم
که يعني بايد آپارتمانتو تخليص کني
کلوپ فيتز هم بفروشي
چقدر طول ميکشه؟
چند ماه، ري
همين کارو کن
هي
آره، قضيه خيلي داره جالب ميشه
يه اسلحه با مجوز دار خريده
خودم حواسم به هولت هست
ميخوام يه کار ديگه اي کني
واقعا ري؟من قول...هر کاري بگي ميکنم
هر کاري، قول ميدم
ري؟همه چي مرتبه؟
همه چي مرتبه
- ميتونم بيام تو؟ - البته
اوه، ري
نبايد تو مراسم خاک سپاري از دستت عصباني ميشدم
خيلي متاسفم
نگران نباش، حقم بود
دلم براتون تنگ شده
دب، ميخوام يه نگاه به کمد لباسي ازرا بندازم
تو هيچوقت عوض نميشي ، ري ، ها؟
بايد گاوصندوق رو بگردم
کدوم گاوصندوق؟
لعنت به شما دو تا و اون رازهاتون
خيلي خوشگلي
آره؟
آره
- تريسا کجاست؟ - خوابيده
بهش گفتم من حواسم به ماريا هست
خيلي سنت عجيبيه ، تري
آره
ميدونم که ري بخاطر تو هميشه حاضر بوده، بانچ
اما منم تو رو بزرگ کردم
نبايد اون حرفا رو ميزدم
نه، درک ميکنم
من همسر ندارم. چون که نميتونم بچه دار شم
بيمارى پاركينسون دارم
ميتونم از ري بخوام که دو تايي واسه بچه پدرخونده باشين
نه
نميتونم از يه بچه مراقبت کنم
- سلام، ابي - لينا؟
اين دوستم جينيه
- سلام - سلام
ري ازم خواست بيارمش اينجا
اون متخصص سرطانه
دو تا تون گم شين
هي
ميخواي به کل دنيا بگي من سرطان دارم؟
ابز
اين مشکل خودمه، باشه؟
داري چه غلطي ميکني؟
مست ميکنم
ري داناون هستم، براي ملاقات با آقاي پرايس اومدم
ميدونستم
اون ازم متنفر بود
ازم متنفر بود و به اون علاقه داشت
يه جاييش شکست
با طناب اون قلاب زدمش
بعدش افتاد تو آب
همونجا ايستادم ، گذاشتم غرق بشه
ميخوام که خوب به حرفام گوش بدي
سوزي مست کرده بوده
هر دو ساعت يازده شب رفتين زير عرشه قايق
تو خوابيدي و وقتي صبح بيدار شدي
اون رفته بود
...ازرا
چيزايي رو که گفتم بگو
...سوزي مست کرده بود
هر دو ساعت يازده شب رفتين زير عرشه قايق
ازرا گولدمن
ميخواي ازم اخاذي کني؟
يه روسي هست به اسم ايوان بليکوف
که بخاطر مرگ هشت نفر ارمنستاني تحت تعقيبه
خب؟
جکسون هولت مسئول اون پروندست
قضيه راجب پوله؟
حاضرم بيشتر از اون چيزي که ميگيري بهت پول بدم
هولت بايد بيخيال پرونده بشه
بد ترين کاري که تو زندگيت کردي
چي بوده ، آقاي داناوان؟
که بخاطرش شبا کابوس ميبيني؟
چه حالي بهت دست ميده اگه بيام تو خونت
و بهت يه راز وحشتناک بگم؟
قضيه ي راجب من نيست
ازرا بهم قول داده بود که اينا يه روزي تموم ميشه
بهم گفت هيچوقت هم بر نميگرده
ازرا مرده
هکتور؟
دارم ميام
ميخواي بري دستشويي، عزيزم؟
نه
ميخواي به چشمات استراحت بدي، نه؟
ميخواي بشينم پشت فرمون؟
ميخواي چرت بزني، عزيزم؟
فکرشم نميکنم
داشتم فکر ميکردم
امروز روز مناسبي براي رفتن به فروشگاه نيست
- نيست؟ - نه
و همينطور داشتم فکر ميکردم
خيلي خوب ميشه اگه يه سر بريم لس انجلس
ممنونم
محبتت رو ميرسونه
نميتونه خودش خودشو ليس بزنه، ميکي
بيا يکم حال کنيم
- چرا تنهام گذاشتي؟ - چش شده؟
مرده
گفتم چش شده؟
نميدونم
لعنتي
مست کرده بوديم
سيگار ميکشيديم
!لعنت به من
!نذار بميره
خيل‌خب
اوه، خداي من
ممنونم
ممنون
قضيه شما دو تا چيه؟
ما با هم نيستيم
اين جواب سوالم نبود
ما قبلا با هم بوديم
کي اول با اون يکي به هم زد؟
اون
پس تو مقصري، نه؟
چي؟
گوش کن
درباره ي بيماري " دي سي آي اس " چيزاي زيادي ميدونم بيماري که به موجب آن در مجراي شيري پستان سلول هاي غير طبيعي ديده ميشود
ميتونم کمکت کنم
گوش کن، هنوز راه حلي پيدا نکرديم
هنوزم خون رو زمينه
هي، عزيزم
عزيزم
ميخواي يه کاري کني؟
- آره؟ - آره
پس بزن بريم، يالا
چيکار ميکني هکتور؟
اينطوري نگام نکن ري
به قضاوتت نيازي ندارم، مرد
سعي کردي خودتو بکشي؟
درست ميگم؟
لعنت به تو، ري
دخترت چي ميشه؟
ميدوني با اينکار به زندگيش گند ميزني؟
اينو بخور، بخور
به حرف زدن ادامه بده
اگه بگم ميکشيش
واقعا؟
اينطور فکر ميکني؟
آره، اينطوري فکر ميکنم
جالبه، اون قبل از اينکه سر و کله تو و رومرو پيدا بشه
رابطش با من خوب بود
ريدم به منطقت
تو به برادر کوچولوم علاقه مند شدي
اين حرفو نزن، ماريسول
چيه، طرفداريشو ميکني، هکتور؟
ميخواي با اون باشي؟
چرا عادت داري همه چيزو بد تر کني؟
اوه، راستي، اين شماره منه
از اين که شوهرت ميخواد بره نميترسي؟
عزيزم, اون بايد از رو صندلي پاشه
...اما تو...تو
هر وقت خواستي زنگ بزن، باشه؟
- ممنون که رسونديم - قابلي نداشت، باي-باي
هي، هاه؟
يالا، رو يه چيزي زنده مشت بزن
يالا. يالا يالا يه چيزي که بتونه حرکت کنه
يه چيزي که بتونه ضربه بزنه، يالا
اوه.اوه، تو عصباني؟
منم عصبانيم
هي، شنيدم که...شنيدم که دوباره عمو شدي
هي
اون لعنتي ها رو بردار
ببين، راجب چيزي که گفتي فکر کردم
قبول نميکنم، مخالفم
پسر تو يه داناوان لعنتي هستي
ايرلندي سياه پوست. ميتوني از دو فرصتت لذت ببري
دارم بهت ميگم
چي ميخواي، ميکي؟
هيچي، اومدم بچه رو ببينم
منو خيلي خوب ميشناسي، نه؟
حقيقت اينه که
يه کاري برات دارم، توي پريم، ايالت نوادا
کار خطرناکيه، نميتونمم بگم کار آسونيه
ولي صد هزار دلار بهت ميدن
آره، تو درست ميگي
حرفام خوب نفهميدي
بترکونش، يالا
داغونش کن
سريعتر
سلام، مامان خوشگله
اوه، نه
اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم نوه ي قشنگمو ببينم
- بابا - هي، بانچ
بخاطر عکس ممنونم، واقعا ممنونم
اون کجاست؟
هي، برو ماريا رو بيار، باشه؟
ميخوام بابا نگهش داره
شوخي ميکني؟
چيه؟
برو بچه رو بيار
اسمشو ماريا گذاشتين، نه؟
آره
خيلي خوبه
اسم مامانو روش گذاشتيم
خيلي خوبه، پسرم
حتما به خودش افتخار ميکنه، هاه؟
هي، گوش کن
يه چيزي دارم
ميتونيم بکشيميش، هاه؟
ميتونيم؟
- البته - آره
برندون، بيا اينجا
شايد بهتر باشه که بري، بابا
حداقل الان
باشه، باشه
شايد حق با تو باشه
بعدا حساب اونا رو ميرسيم
آره
خوشحالم که ديدمت
خداحافظ، پاپا
بله؟
هي، ري، گوش کن
ميکي برگشته به شهر
اول کارم اومد تو کلاب فيتز
راجب يه کاري که ميخواست توي پريم تو ايالت نوادا انجام بده مزخرف ميگفت
يا عيسي مسيح
آره. همه رو به کشتن ميده
خيل‌خب
.ممنون که بهم خبر دادي
چه خبر شده؟
.پدرم برگشته
چي ميخواد؟
.نميدونم
يه نقشه کوفتي داره .که ميخواد از يه کازينو در "پريم" دزدي کنه
يه چيزي در مورد .چهار ميليون دلار تو يه نعل اسب
.پدرت يه ديوونه کوفتي ـه
.آره
چه مرگت شده؟
...از "ري" ميخواد چه غلطي بکنه
که پدرخوانده بشه بدون اينکه اول از من بپرسي؟
منظورت چيه؟
.ري" پدرخونده خيلي خوبي ميشه"
...نميخوام بچه‌مونو
.به خونه‌اي بفرستم که مردم توش تير ميخورن
."اونا خانواده منن "تريسا
.ري" نبايد پدرخونده بشه"
.اوه، چرا، ميشه
.برادرت يه رواني ـه
.پدرت هم همينطور
."ميخوام برگردم به "بيکرزفيلد
.با خانواده خودم باشم
.تازه آبش رو گرفتم
.آره، خوبه، خوبه
.يه آبميوه‌گيري برام خريدي
."از برند "اسکاي مال
...خب چي باعث شده
به بخش فقيرنشين شهر بياي آقاي "پرايس"؟
.گندش بزنن "ري"، من عاشق فيلمشم
."يه لطفي لازم دارم "جکسون
.البته
...اين برخلاف
.هر چيزي ـه که تو براش ايستادگي کردي
چي هست؟
سه تا ماتادور (گاوباز)؟
.کلاسيکه
.خواهش مي‌کنم خفه‌خون بگير
.بهم بگو چي هست
.يه نفر براي قتل دستگير شده
جدي؟
.افسر تو اتهامات رو مطرح کرده
و؟
.ميخوام اون اتهامها رو از بين ببري
ميدونم، ميدونم که تو رو .در موقعيت سختي قرار ميدم
با اينحال واقعا انتخابي ندارم، دارم؟
.نميخوام به آينده‌ت آسيبي بزنم پسر
.فکر کنم خودت ميدوني
.آينده‌م رو به تو بدهکارم
.اسم رو بهم بده
آقاي "پرايس"؟
آقاي "پرايس"، خوبين؟
.من کشتمش
چي؟
.من همسرم رو کشتم
.من "سوزي" رو کشتم
.يا عيسي مسيح
.ازرا گولدمن" بهم کمک کرد بپوشونمش"
.بهم قول داد ميره پي کارش
حالا بايد چه کار کنيم؟
."من از کدوم گوري بدونم "او
آره، خب، نميتوني .تا ابد به اون هرزه پول بدي
.دزدي کازينو "پريم" رو بررسي کن
.ببين که کسي رو بازداشت کردن يا نه
.صبر کن، امکان نداره جدي بگي
.فقط انجامش بده
چه خبر، عزيزم؟ - .سلام، لعنتي -
چي شده؟
هي، يه نخ سيگار ميخواي؟
.بچه
!"ديمون". "ديمون"
چي، ميخواي يه بار ديگه روم اسلحه بکشي؟
.اتفاقي افتاد که تو باشگاه افتاد گندکاري بود
.وارد چيزي شدي که نبايد مي‌شدي
.ربطي به باشگاه نداره - .چرا داره -
با اون اسلحه‌ها و مواد دم در؟
.خب، سعي ميکنيم تو باشگاه نگهش داريم
.گوش کن، بچه، منظورم همون چيزي که گفتم بود
.نه، نبود
.ايرلندي لرزون کوفتي
براي يه سيگار چقدر ميخواي؟
.يه دلار
فندک داري؟
تا حالا اسم "ماروين هگلر" رو شنيدي؟
.نه
.ميدوني، تو منو ياد اون ميندازي
.مثل همون حرکت ميکني
بوکسوري چيزي ـه؟
.نه، يه رقاص کوفتيه
بله؟
.نعل اسب رو يه نگاهي انداختم
.ميکي" داره حقيقت رو ميگه"
و؟
...هيچکس بازداشت نشده
.که يعني پول هنوز اون بيرونه
.باشه
ري"، با" سونيا کويتسکي" ميخواي چه کار کني؟"
.يه فکري براش ميکنم
.هي، پسرم
.بيا، وايستا، يه سيگار دود کن
با سيگار جشن بگيريم ها؟
قوي‌ن، پس بايد .آروم بکشيش
.بيا
چطوري؟
.نميدونم
پدر بودن بهت خوش ميگذره؟
.يه بارم تو عمرم پوشک عوض نکردم
.بايد برگردم بابا - .هي صبر کن -
.اگر مهم نبود ازت نميخواستم
...ميدونم که اوضاع تو گذشته خوب نبوده
.اما به کمکت نياز دارم
تو دردسر افتادي؟ - .نه، اونطوري نيست -
.يه کار برات دارم
بدجور خطرناکه ...نميخوام بهت دروغ بگم
...اما
.200هزار تا توش برات هست
."سلام، "تري
برگشتي که چه غلطي کني؟
.اومدم بچه رو ببينم
تو مياي "بانچ"؟
بانچ"؟"
اينا رو به "تريسا" ميدي، مگه نه؟
.هي "ديمون". اين برادرم "داريل" ـه
برادرت سياه ـه؟
.سياه ايرلندي
.دستت کن
ري"؟"
.شايد در مورد "سونيا" حق داشتي
جدي، رييس؟
.بيا از شرش خلاص بشيم
!هي
.مراقب جاده کوفتي باش، عوضي
ري"؟ هنوز اونجايي؟"
.چيزي که گفتم رو فراموش کن
...پانزده سال قبل
.يه تومورشناس عمومي بودم
جدي؟
دليلي داره که .يه متخصص سرطان سينه شدم
.زود باش
.حسشون کن
.بهشون دست بزن
.خجالت نکش، زود باش، زود باش
.بهشون حس خوبي بده
.اوه، خداي من
حس واقعي بودن دارن، مگه نه؟
.آره، حس کوفتي خوبي داره - .آره -
.واقعا دارن
.واي
.الان ميتوني ديگه بهشون دست نزني
.اي منحرف لعنتي
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
...خيلي سعادتمندم
...که حسابي مست
...کنار يه زن جذاب مثل تو
.توي يه بار آشغال مثل اين نشستم
...اينجا نمي‌بودم
...اگر به خاطر يه دکتر سمج نبود
.که مجبورم کرد با واقعيت روبه‌رو بشم
."زنده بمون "ابي
منظورم اينه که چرا که نه؟
.آره
.گندش بزنن، باشه
.چه دختري
."گالري بسته‌س آقاي "داناوان
ميشه صحبت کنيم؟
اگر چيزي ميخواي .با وکيلم صحبت کن
.بايد با تو صحبت کنم - .گفتم با آقاي "والر" صحبت کن -
.پولم تموم شده، وقت بيشتري ميخوام
.داره صبرم تموم ميشه
.ميدونم چطوري "بليکوف" رو بيرون بکشم
.ميتونم نظر دادستان رو عوض کنم .فقط زمان بيشتري ميخوام
و اگر جواب نده؟
.خودمو تحويل ميدم
اگر نتونم اونو بيرون بکشم .خودم ميرم زنداني رو مي‌کشم
مرده من به چه درد تو ميخوره؟
.اگر منو بکشي "بليکوف" تا ابد تو زندان مي‌مونه
.خيلي ممنون
.من عالي بودم و شماها آشغال
دوباره همون يکي"اد"؟ - ."آره، "ليسا -
."مردم راک اند رو کانادا رو دست‌کم مي‌گيرن "ري
.فکر ميکنن "جوني" اهل لس‌آنجلس ـه، اينطور نيست
اونا "نيل يانگ" رو .با "کورسبي، "استيلز" و "نش" تحمل ميکنن
.اينا کانادايي‌ن
."راش"، "برايان آدامز"
.آره، خب، منظورم منم همينه
همه کانادا رو به خاطر ...راش" و "برايان آدامز" سرزنش مي‌کنن"
.و اين همه چيز خوب يادشون ميره
."با اين حال گروه "باکمن- ترنر" آشغاله، "کوکران
اينجا چه کار ميکني "ري"؟
...بايد رو راست باشم
.هيچوقت فکر نميکردم تو اهل آواز خوندن باشي
.نيستم
.هميني که اون داره رو ميخوام، لطفا
.تکيلا
پس امروز ميخواي برامون بخوني "ري"؟
اينجا چه کار ميکني؟
.يه کار برات دارم
اين کار بهت ميگه که بري گورت رو گم کني؟
.چونکه واقعا "ري" برو گورتو گم کن
.کار نداري، بهم نياز داري
.ميدونم حرومزاده
.لطفا دو تا ديگه
چيزي از "جکسون هولت" داري؟
ببين براي من .تو مثل "باب سيگرمن" ي
درست ميگم؟
."باشه، به کمکت نياز دارم "کوکران
آره، خب، ميخوام بدونم .که تو "باب سيگر من" هستي يا نه
من "باب سيگرمن " کوفتي نيستم باشه؟
.پس حرفي ندارم باهات بزنم
.ميتونم بهت پول بدم
."فکر نکنم از پس خرج من بربياي "ري
واقعا؟ تکيلا ارزون تو يه بار آوازخوني کوفتي؟
.فکر کنم از پس خرجت برميام
آره، خب، تقصير کيه، ها؟
در نتيجه من .يه قيمت خاص براي "ري داناوان" دارم
.بگو
.پنج ميليون دلار
.زده به سرت خواننده راک کوفتي
.باشه
.فکر کنم چندان هم برات مهم نيست
چيزي داري يا نداري؟
جکسون هولت"، واقعا؟ واقعا؟"
.آره
..."ري"، يه آدمي مثل "هولت"
.بايد به يه هيولاي کوفتي غذا بدي مرد
ايني که گفتي يعني چه کوفتي؟
...يعني اينکه يه نهنگ سفيد
ميخواد که اسمش .رو روي خشکي بنويسه
.به تنها چيزي ـه که اون يارو اهميت ميده همينه
.ماريجوانا، مواد
.(فيل اسپکتر" کوفتي (خواننده راک" - چيزي داري؟ -
ري" فقط بهم پنج ميليون دلار بده باشه؟"
...در عوض، چيزي بهت ميدم
"که باعث ميشه "هولت .تو شلوار کوفتي خودش آب بشه
.باشه؟ جدي ميگم. خبرهاي داغ
دارم در مورد يه بخش .گنده از سي.ان.ان حرف ميزنم
کي؟
.عيسي - چي؟ -
.اون باهام مشکلي نداري مرد
.حسش ميکنم. دوباره ميخوام برم رو صحنه
چي داري "کوکران"؟
چي دارم؟ من چي دارم؟
.باشه، اينم از اين
شرمن ردلي" کوفتي؟"
اين يارو خيلي خوشگله باشه؟
راستش واقعا تعجب ميکنم .که چرا براش هرگز کار نکردي
...پرونده‌اي که از اين يارو دارم
دنيا رو شوکه ميکنه باشه؟
..."ببريش پيش "هولت
...هر غلطي که ازش ميخواي
.انجام ميده
.بهت قول ميدم
.دو ميليون
."گفتم پنج ميليون "ري
.دو
...اگر دو تا رو قبول کنم، اگر دو تا رو قبول کنم
.بايد يه کار ديگه برام انجام بدي
چي؟ - .دو تا کلمه‌س، مرد -
.باب سيگر" کوفتي"
.جدي ميگم
.زود باش
? ميدونم که خسته‌اي ?
...ميدونم تو - !آره -
!بخون
? منو به حساب نيار ?
? هنوز اينجاييم ?
? هر دو تنهاييم ?
!زود باش، انجامش بده
? منتظر پيدا کردن پناهي ?
? از اون همه چيزي که مي‌بينيم ?
!آره
? چرا بايد نگران باشيم؟ ?
? هيچکس اهميت نميده دختر ?
? به ستاره‌ها نگاه کن ?
? چقدر دورن ?
? امشب رو داريم ?
? کي فردا رو لازم داره؟ ?
? امشب رو داريم عزيزم ?
? چرا نمي‌موني؟ ?
حالا من اونجام، مي‌بيني؟ .دارم تمام زرادخونه رو بهش ميدم
? در عمق وجودم ?
? خيلي تنها بودم ?
? تمام اميدهام ?
? کمرنگ شدن ?
? خيلي منتظر عشق بودم ?
? مثل هر کسي که منتظرشه ?
? ميدونم که به گشتن ادامه ميدم ?
? حتي بعد از امروز ?
? پس اينم از اين دختر ?
? الان همه‌ش رو ميگم ?
? و ما اينجاييم عزيزم ?
? تو چي ميگي؟ ?
? امشب رو داريم ?
? کي فردا رو ميخواد؟ ?
? امشب رو داريم عزيزم ?
? چرا نمي‌موني؟ ?
? ميدونم ديره، ميدونم خسته‌اي ?
? خسته ?
? نقشه‌هات رو ميدونم ?
? شامل من نميشه ?
? هنوز اينجاييم ?
? هر دومون تنهاييم ?
? تنها ?
? اوه ?
? چرا نمي‌موني؟ ?
!آره - !باشه -
!همگي با "ري داناوان" آشنا بشين
!آره
بچه ازت خوشش مياد، مي‌بيني؟
.خيلي آرومي
.هي
چهار ميليون دلار تو اون نعل اسب کوفتيه؟
.آره
ميدوني پول کجاست؟
.آره
.دست يه سرخپوستي به اسم "اد مواپا"ـه
."برو بخواب "بانچ
.بابا کمک لازم داره، و ميخوام بهش کمک کنم
.الان همسر و بچه داري
.ميکي" يه احمق ديوونه‌س"
.امکان نداره بذارم تو بري
."لعنت بهت "ري
کي مُرد و تو رو رييس کرد؟
.گفتم برو بخواب
.باشه
.همينجا بمون
.بايد حرف بزنيم
چي شده "بانچ"؟
پدرخونده فرستادت بخوابي؟
.گوربابات
...ببين، ميدونم اوضاع تو گذشته حسابي بهم ريخته بود
به غير از پليسا ديگه کي داره دنبالش ميگرده؟
."فقط يه عوضي به اسم "بيل کوچولو پريم
کي هست؟
.صاحب کازينو
جريان اين سرخپوسته چيه؟
.فقط يه سرخپوسته .تو پمپ بنزين کار ميکنه
کسي ديگه هم درگير شده؟
."يه موش صحرايي مادرزاد به اسم "پينکي
."پول واقعيه "ري
.فردا صبح ساعت 5 ميام دنبالت
.گندش بزنن
.گاهي‌اوقات بايد به خدا باور داشته باشي
جريان اون قضيه با "لينا" چي بود؟
.نميخوام بميري
.جريانش اين بود
پس منو با دوست‌دختر سابقش جور کردي؟
.آره
...خب
.لبمو بوسيد
.و به سينه‌هاش دست زدم
.خب، اون نقشه که نتيجه عکس داده
اينا چيه؟
.پيشبند غسل‌تعميد تو ـه
فکر کردم "ماريا" ميتونه .اونو براي مراسم غسل‌تعميد بپوشه
از کجا گيرش اوردي؟
.نگهش داشته بودم
.مستي
.لعنت بهت، تو مستي
.آره
.فکر کردم که ديگه مشروب نميخوري
.آره
.دوست دارم مست باشي
.الان
.اينطور که بهم نگاه ميکني
.از اون نوع مستي خوشم مياد
.امشب تو بار آواز خوندم
.آره جون خودت
? ميدونم ديره ?
? ميدونم خسته‌اي ?
? نقشه‌هات رو ميدونم ?
? شامل من نميشه ?
? هنوز اينجاييم ?
? هر دومون تنهاييم ?
? منتظر پناهي ?
? از اون همه چيزي که ديديم ?
? چرا بايد نگران باشيم؟ ?
? هيچکس اهميت نميده دختر ?
? به ستاره‌ها نگاه کن ?
? که چقدر دورن ?
? امشب رو داريم ?
? کي فردا رو لازم داره؟ ?
? امشب رو داريم عزيزم ?
? چرا نمي‌موني؟ ?
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.