..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در ري داناوان گذشت
يه ماموگرافي داشتم باشه؟
يه چيزي ـه که بهش ميگن سرطان سينه مرحله صفر
اين دوستم جيني ـه
ري ازم خواسته بيارمش متخصص سرطانه
همينطوري درشون مياري چون هيچکي مطمئن نيست؟
گاهي اوقات سينه‌ها رو برميداريم
وقتي نيازي بهشون نباشه، بله
اما گاهي‌اوقات زندگي يه زنو نجات ميديم
سلام مامان خوشگله
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم نوه خوشگلمو ببينم
تو چه مرگته؟
ميخوام برم بيکرزفيلد، پيش خانواده‌م
ميخواي چه کاره بشي کانر؟ - مثل بابا يه گانگستر کوفتي -
پدرت گانگستر نيست - معلومه که هست -
فقط نقاشي نيست مگه نه؟ مواد، دخترا
بليکاف تمام عملياتت رو اداره ميکنه
چه کار بايد بکنم که اين وضع تموم بشه؟
تو وکيل ايوان بليکافي؟
خب، متاسفانه بايد بگم به تو ربطي نداره
ارتباطش با سونيا کويتسکي چيه؟
!خداي من
يه سري آدماي کوفتي دارن ميان دنبال خانواده‌م
به هم چه ارتباطي دارن؟
داخل يه کازينو
يه نعل اسب خوشگل سبزه
که با چهار ميليون پول نقد پر شده
اين چه کوفتيه؟
کليد
کليد چهار ميليون دلار، ثروتمندتر شدن
وسط مهموني برق رو قطع ميکنيم
نعل اسب رو برميداريم
و قبل از اينکه کسي بفهمه ميزنيم بيرون
پول کوفتي رو بردن
اد و پينکي، بردنش اما ميخوام پسش بگيرم
خداحافظ خوشگله
چهار ميليون دلار تو اون نعل اسب کوفتيه؟
آره، دست يه سرخپوستي به اسم اد مواپا ـه
کسي ديگه هم هست؟
يه موش صحرايي مادرزاد به اسم پينکي
پول واقعيه ري
فردا صبح ميام دنبالت
گندش بزنن
? وقتشه ?
? فصلشه ?
? وقتي عشق به حداکثر خودش ميرسه ?
? اينبار بهم آسون بگير ?
? و بذار امتحان کنم ?
? با دستاني سرشار از لذت ?
? تا تو رو زير خورشيد سرزمينهاي وعده داده شده ببرم ?
? تا همه رو بهت نشون بدم ?
? وقتشه فصلشه ?
? براي عشق ورزيدن ?
? اسمت چيه، بابات کيه ?
!هي
? مثل من پولداره ?
آلوما، بايد يکم صبحونه بخوري
(نوکاکه يا ساکوتاش؟ (غذاي سرخپوستي من نوکاکه ميخورم
ساندويچ تخم‌مرغ مک‌مافين
براش يه ساندويچ تخم‌مرغ کوفتي بيار - باشه -
? به آرومي بهم بگو ?
? بهت ميگم ?
? واقعا ميخوام بدوني ?
? وقتشه فصلشه ?
براي همايش حق بيمه اومدين شهر؟
نه
قضيه‌ي پاداشِ چيه؟
آقاي پريم چهار ميليون دلار نعل اسبـش دزديده شده
‏‏‏250هزار تا براش جايزه گذاشته
مظنوني هست؟
? وقتي عشق به حداکثر خودش ميرسه ?
? اينبار بهم آسون بگير ?
مردم ميگن يکي از متصديهاي بار بوده
به خاطر کلاهبرداري تو سالن نعل اسب سبز اخراج شده
? در زير خورشيد سرزمينهاي وعده داده شده ?
? تا همه رو بهت نشون بدم ?
ميخواي بري دنبال جايزه؟
نه، فقط دارم از وگاس برمي‌گردم
ميشه اينا رو نقد کني لطفا؟
آقاي داناوان
تو اينجا چه کار ميکني؟
منم مي‌تونم همينو ازت بپرسم
نگران شده بوديم که به فکر ترک کردن مايي
نيستم
اما درک ميکني که خانم کويتسکي نگرانه، نه؟
بهش بگو جايي نميرم
خودت تو لس‌آنجلس بهش بگو
امشب
چيزي فهميدي؟
اين چه کوفتيه؟
شيشه شاشم - ميدونم چيه -
رو داشبورد کوفتي چه کار ميکنه؟
وقتي دستشويي داري، بايد دستشويي کني ديگه
فريتر؟ - از کجا گرفتيش؟ -
از فروشگاه
ون کوفتي رو ول کردي رفتي؟
آره
دارن دنبالت ميگردن ميک
براي سرت 250هزار تا جايزه گذاشتن
فکر ميکني ايده خوبيه که بري
تو فروشگاه دونات‌فروشي ول بچرخي؟
باشه، جلوي چشم نميام
به کسي گفتي که ميايم اينجا؟
ريموند، اين کار کوفتي رو هزار بار انجام دادم
يه حرفه‌ايم، فکر ميکني احمقم؟
بذار شفاف‌سازي کنم
اين همه راه رفتي تا فروشگاه دونات‌فروشي
بعدش برگشتي اينجا و تو شيشه کوفتي شاشيدي
خب؟
سلام ابز
لازم نيست آوي منو برسونه دکتر
فقط بذار اين کار رو بکنه، باشه؟
من خوبم - ابز بيخيال ديگه -
در موردش حرف زديم
کجايي؟
پريم
ميک با تو ـه؟
آره
حس خيلي بدي دارم ري
عزيزم، ميدوني که اگر ميتونستم مي‌اومدم اونجا
بهت گفتم من خوبم
فقط ميخوام مراقب باشي
بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
اون يارو تو کرايسلر کي بود؟
ربطي با بليکاف داره؟
چي؟
مانسي ميدونه روسا دارن اذيتت ميکنن، ري؟
مانسي مرده، ميک
اوه
کشتنش؟
حرف زده؟ - آره -
بايد به فکر برگشتن به بوستون باشي ري
من ميرم خونه
يکم از اون پول رو برميدارم
و ميخوام برم
يه سنگ قبر آبرومندانه براي مادرت و خواهرت بذارم
يه چيز واقعا خوشگل مثل يه فرشته
که داره پايينو نگاه ميکنه يا همچين چيزي
آخرين باري که سر قبرشون رفتي کي بود؟
وقتي سالي رو ديدم
که بهش پول بدي منو بکشه؟
درسته
شرط ميبندم حالا ميتوني از اون دو ميليون استفاده کني
برو گمشو
شيشه شاشت رو بردار قبل از اينکه بريزه
بايد يه کتاب بخوني
لعنت بهش
باشه، يه معامله باهات ميکنم
باهات بازي ميکنم، شکستت ميدم
و تو کتاب جاناتان لوينگستن مرغ دريايي رو ميخوني
چي؟
يه کتاب در مورد يه مرغ دريايي ـه
که نميخواد مثل بقيه مرغاي دريايي باشه
چي؟
با فهميدن اينکه رسيدي شروع ميکني
خيله‌خب، باشه، حالا هر چي
و اگر من شکستت دادم؟
چي؟ يه شرطه؟
آره، يه شرطه
اگر شکستت دادم بهم نشون ميدي که با اسلحه چطوري شليک کنم
اوه، نه،نه،نه،نه - !لعنتي اوي -
يه يارويي دزدکي اومد خونه‌مون و تيراندازي کرد
اگر دوباره اتفاق بيافته چي؟
ميخواي همين اطراف آلت به دست بمونم؟
باشه، دکمه استارت رو بزن
درستش ميکنم - بايد آسون باشه -
کي مياد؟
بهش گفتم راس 7:30
فکر نکنم بيا تي
مياد اينجا
هي پسر
اوه
هي، زنت کجاست؟
رفت خونه پسرخاله‌ش
جدي ميگي؟ ماريا حتي يه هفته‌ش هم نيست
تريسا فقط خسته شده
ميگه که بايد به بيکرزفيلد بريم
بيکرزفيلد؟ اونجا چه کار کنين، چيه؟
شايد حق با اون باشه
خب، اگر تو بري کي ميخواد تو اداره باشگاه بهم کمک کنه؟
اطرافت رو نگاه کن داريل
هي، آقاي مياگي
بايد به حرف همسرت گوش کني بانچ
خانواده خوبي داري، خرابش نکن
دير کردي
آره، يه کاري داشتم
جدي؟
فردا برميگردي
راس ساعت 7:30
ميدوني چيه؟ گوربابات مرد
!هي
دارم بهت پيشنهاد کمک ميدم
اگر ساعت 7:30 مي‌اومدم
صبحونه رو تو کليسا از دست ميدادم باشه؟
لعنتي
متاسفم بچه‌جون، نميدونستم
حالا هر چي مرد
گوش کن، همين اطراف باش
دستکشا رو دستـت کن
برو
چه خبر شده بريج؟
هيچي
هي زود باش
باهام حرف بزن
با گرگ بهم زدم
باشه
چرا؟
تو خيابون گرو بوديم
و يه دختره اومد پيشش و بهش گفت
خوشحالم که هنوز ميبينم با بچه‌ها ميخوابي
منو ازش دور کرد و وقتي ازش پرسيدم اون کي بوده
گفتش که سه سال پيش تو کلاسش بوده
منفي گرفته و کلي بهونه اورده C نمره
که چرا ازش متنفره
و سعي کرده اونو اخراج کنه
و تو باورش کردي؟
ميتونم بگم قبلا اين کار رو کرده
من اولين نفر براش نبودم
اوه، يا عيسي
عمو تري، خيلي احمقم
نه، نه، نيستي عزيزم، زود باش
هي زود باش ديگه
نه احمق نيستي
شششش
بهت قول ميدم عزيزم همه چي درست ميشه باشه؟
مطمئني که هنوز اينجا کار ميکنه؟
آره
احتمالا ديشب مست کرده
تلوتلو مياد داخل
چيه؟
فقط کار کردن با تو خوبه پسرم
يا عيسي مسيح
.وقتي بميرم به گذشته نگاه ميکني و خوشحال ميشي
خب، اون قسمتش رو درست فهميدي
اينجا يه زن خوبو ديدم
ميخواد باهام به بوستون برگرده
سالهاي آخرم رو سروسامون بده
خواننده سالن؟
از کجا ميدونستي؟
اوه
منصفانه‌س
به اون مکزيکي‌هاي لعنتي نگاه کن
برادرت هرگز نبايد با يه مکزيکي ازدواج ميکرد
بهت ميگم
تريسا مشکلي نداره
مزخرفه
بانچ رو مجبور ميکنه ساعت چهار صبح به ماريا غذا بده
داره حداکثر تلاشش رو ميکنه
هرگز فکر نميکردم بانچ پدر بشه
منم همينطور
وقتي به دنيا اومد فکر کردم خاصه
فقط چشمهاش ميدوني
همه جا رو با حيرت نگاه ميکرد
هر چيزي اونو مي‌خندوند
صداي گوز، يه اردک
بهم خوردن در
لعنتي بريجت و تري رو ميترسوند، اون فقط مي‌خنديد
آره، بانچ اينطوريه
تو هم پسربچه خوشحالي بودي
خدا رو شکر براي مادرت ري
چونکه اون موقع تو زندگيم چيزي نداشتم که به کسي بدم
بايد قبولش کنم
و الان متفاوت شدي؟
پدر بودن يه معماس پسرم
هميشه بوده
اون عوضي اونجاس
مکانيک تويي؟
آره
ونم چند مايل پايينتر خراب شده
ميشه منو بکشي؟ - داري ميري لاس وگاس؟ -
همه نميرن اونجا؟
200دلار به نظرت خوبه؟
حتما - نقد -
مشکلي نيست - بريم -
ممنون
الو؟
? اون بالا چشمک ميزنه ?
ميکي؟ - بله، عزيزم؟ -
کجايي؟ - اينجا -
اينجا؟
کجا؟ - برنامه عوض شده -
اومدم پول رو بگيرم و بعد از اينکه پول رو گرفتم
ميام تو رو ميبرم
عزيزم، خيلي خوبه که صدات رو مي‌شنوم
کي ميتونم ببينمت؟
يه چند ساعتي بهم وقت بده
برو و چمدونت رو ببند
کجا ميريم؟ - بوستون -
بهت زنگ ميزنم، آماده باش
پسر خوب، باشه
هي، چه خبر؟
ري داناوان اينجاس؟
نه متاسفم، اينجا نيست
سلام قهرمان
داشتم مي‌مردم که تو رو ببينم مرد
آره، افتخاريه
کي هستي؟
من داريل داناوانم
کوچيکترين بردار داناوان
منظورم برادر ناتني‌شه، اما با اين حال
منم يه مبارزم
آره، نيمه‌نهايي آنهايم کلوب کلاسيک مشت‌زني 2009
و من
لعنتي
هي، خوبي، رفيق؟
نوشابه انرژي‌زا داريم ميخواي؟
يا يه حوله شايد؟
در مورد سطل متاسفم مرد
نه، نه، اشکالي نداره، مرد
عيبي نداره تميزش ميکنم، چيزي نيست
همينطور قهرمان سبک‌وزن دره آنتلوپ 2010
پس چيزي که ميخوام بهت بگم قهرمان اينه که
اگر يه شريک تمريني ميخواستي من هستم باشه؟
ميتونم چندتايي بهشون ياد بدم
حتما رفيق - آره-
اشکالي نداره که برم تمرين کنم؟
بايد اين آشغالو از بدنم بکشم بيرون، مرد
آره، آره
فرض کن خونه خودته
تريسا، به مادرش نياز داره
رفتي به خاطر اينکه گهوار رو خراب کردم؟
کمک ميخواي؟
ممنون بريج
چي شده، عمو بانچ؟
تريسا اينجا نيست
بچه مدام گريه ميکنه و غذايي که بهش ميدم رو دوست نداره
سعي کردي تريسا رو پيدا کني؟
تماسمو جواب نميده
ميتونم مراقبش باشم
ميتوني؟ - چرا که نه؟ -
باشه
اگر شروع به گريه کردن کرد
يه بطري تو يخچال هست
باشه
و اگر بو ميداد يا صدايي شنيدي
فقط پوشکش رو عوض کن
چيز ديگه‌اي هم هست؟
همه‌ش تا اينجاش رو ياد گرفتم
هيـــــــــس
ميدوني چيه؟
بدش به من
ممنون، ولي خودم حواسم بهش هست
ممنون
خدافظ
چي مي‌خواي؟ - اينجاست؟ -
نه
چي کار داري مي‌کني؟
تلويزيون تماشا مي‌کنم
چه مدته نشستي اينجا؟
ديشب، مي‌خواستم قيچي رو بردارم و زخميـت کنم
مگه چي کار کردم؟
هيچ‌کار
ولي بااينحال مي‌خواستم زخميـت کنم
بعدش خودم رو و بعدش بچه رو
از ته دلـت نميگي، تريسا
برگرد خونه
اين قضيه هر چي که هست يه فکري براش مي‌کنيم
دو نفري حلـش مي‌کنيم
نمي‌تونيم حلـش کنيم
دلم نمي‌خواد از جام بلند بشم
دلم نمي‌خواد به بچه دست بزنم
و تو رو نمي‌خوام
تو فقط خيلي خسته‌اي
مي‌دونم بچه تمام شب رو بيداره
... همه‌ش گشنشـه
من هرگز تو رو نمي‌خواستم، برندن
اين حرف رو مي‌زني چون خيلي خسته‌اي
فقط يه‌کم باهاش وقت بگذرون، خيلي‌خب؟
بغلش کن، بوش کن
براش مادري کن
امشب ميام دنبالـتون جفتـتون رو برمي‌گردونم خونه
خيلي‌خب
عاشقتم، تريسا
خدافظ، برندن
پس به نظرت مشکلـش چيه؟
نمي‌دونم. احتمالاً بيش از حد، داغ کرده
... ممکنه
سلام، اِد - چه گهي داري مي‌خوري، چيپ؟ -
پول کجاست، عن‌تيکه؟
کجاست؟ کجاست؟
کون لقت، چيپ کون لقت، پول از دست رفته
گوش کن، عوضي، بهم ميگي
مي‌دوني چرا بهم ميگي؟
!اه
!بهم شليک کردي
ببين، اِد، از نظر من
حدوداً بيست دقيقه تا قبل از اينکه اون پاتو از دست بدي، فرصت داري
احتملاً 40 دقيقه‌ي ديگه تا اينکه از خون‌ريزي بميري
حالا من مي‌تونم کل روز رو بشينم اينجا و وقت‌گذروني کنم
ولي همونطور که مي‌بيني پدرم يه‌مقدار عصبيـه
پس چرا بهمون نمي‌گي پول کدوم گوريه؟
عاليه؟
اين احمقانه‌ست
بچه‌هايي رو مي‌شناسم که با بازي کردن اين
به‌طور حرفه‌اي، کلي پول به جيب مي‌زنن
تو هيچي به جز شليک توي صفحه نمايش تلويزيون، نمي‌دوني
هـي، نرين به اعصابـت
هـي، بايد بزنم توي اون دهن گستاخـت
کنار مي‌کشي؟
خيلي‌خب، پس بذار اسلحه‌تو ببينم
خودت شرط رو گذاشتي رد کن بياد
نه، خيلي خطرناکه
يالا، آوي
واو
چيه؟
محموله براي آقاي داناوان
از طرف کي؟ - گالري کويتسکي -
آرزوي سلامتي براي همسرشون
خيلي‌خب، حالا قبل از اينکه
مثل نفر قبلي بميري، گورتو گم کن
کي اونا رو فرستاده؟
بيا اينجا
خيلي‌خب
اين ضامنشـه
نقطه‌ سفيده رو مي‌بيني؟ آماده‌ي شليکـه
بکشيش پايين، از حالت آماده‌ي شليک در مياد
نشونه مي‌گيري و ماشه رو مي‌چکوني
اجازه هست؟
من يه نگاه به اسکن‌هات انداختم
در سينه‌ي چپـت، يه کارسينوم مجرايي بدخيم داري [ کارسينوم: غده ى سرطاني لايه‌ى بروني پوست بدن ]
به‌اندازه‌ي بزرگ‌تر از شش سانتي‌متر
و يکي هم شبيه به اون، ولي کمي کوچکتر در سينه‌ي راستـت
خودم مي‌دونستم
در مجراي سينه‌ست، که به اين معناست که پخش نشده
ولي احتمالـش خيلي زياده که گسترش پيدا کنه
سيلورمن هم همينو گفت
آره
باهاش موافقم
واقعاً؟
آره، کاش مي‌تونستم يه چيز ديگه بهت بگم
از نظر من، بهترين انتخابـت پستان‌برداري دوگانه‌ست
ابي، اينجا تحت مراقبت خيلي خوبي قرار داري
من سينه‌هامو نمي‌کّنم
عمراً
من يه بيمار ديگه دارم
وضعيتـش مشابه توئه
که داره انواع ديگه‌ي درمان رو امتحان مي‌کنه
چي هست؟
يائسگي به وجود آورده شده از نظر پزشکي
اون فقط يه شروعـه
بايد متوجه باشي که اگه بري سراغ يک راه ديگه
ممکنه سرطانـت گسترش پيدا کنه
که در اون‌صورت، انتخاب‌هات شديداً محدود ميشه
!من دارم مي‌ميرم، پسر
رفيقت، پينکي. اونجا تنهاست؟
آره، آره، پسره هيچ رفيقي نداره
حالا منو ببر به يه بيمارستان کوفتي
پول چي؟
توي اون تريلر، مخفي شده
نميشه به اين يارو اعتماد کرد، ري
نه، قسم مي‌خورم
من تحت فشار بودم، پسر
پينکي بي‌ارزشه
آخرين جاييه که همه ميرن براي گشتن دنبال پول
به خدا قسم
گوشي‌شو بده من
گوشي اِد؟ بيا
چه خبر، رئيس؟
هـي، چي کار مي‌کني؟
مي‌خواي بياي يه‌کم مواد دود کني؟
پينکي، اسم من ري ـه واسه بيل پريم کار مي‌کنم
... ريموند
اين يارو کمي از لحاظ روحي مشکل داره
پينکي؟
هـي، تويي توي ون، پسر؟
چون پول دست من نيست، مي‌دوني
دست من نيست. پولي وجود نداره، مي‌دوني
مثلاً، دود شده رفته ... مثل، مثل لايت-برايت لايت-برايت: نوعي وسيله‌ي سرگرمي که ابتدا ] در سال 1967 وارد بازار شد که متشکل ار يک جعبه‌ي [ چراغ‌دار با گل‌ميخ‌هاي پلاستيکي رنگي است
پينکي، اِد پيش منه
... اِد به حرف اومد. دوتا گزينه داري
کون لقت، پسر! من کارم توي آزمون !خوب نيست، يارو
بيا بيرون، پول رو بنداز زمين، برگرد داخل
نه، نه، نه، گزينه‌ي دوم رو بگو، مي‌دوني
!هـي، گزينه‌ي دو
با پليس تماس مي‌گيرم
!تـُف! لعنت بهم! لعنت بهم
چرا خودمون نمي‌ريم اون‌تو و ترتيبـش رو بديم؟
خفه‌خون مي‌گيري؟
!اين پول رو مي‌خوايد؟ کون لقتون
!کل اين پول‌ها رو از بين مي‌برم
!حالا از ملک من گورتونو گم کنيد
از جات تکون نخور
!بياي نزديک‌تر، انجامـش ميدم، پسر
!کل اين پول وامونده رو از بين مي‌برم
!آروم باش، پينکي. فندک رو بيار پايين
!من آروم بودم
يالا. دلـت نمي‌خواد اين‌کارو انجام بدي
!تُف! تُف
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب ببين، هـي
يه فکري دارم
همين الان صدهزار دلار بهت ميدم تا بيخيال اين قضيه بشي
خبري از پليس نيست، خبري از اسلحه نيست، هيچي
!ميسي! خفه‌خون بگير
!خفه‌خون بگير
... ببين
نصفشو بهم بده
‏‏‏150هزارتا. بيشتر هم نه
يالا، پينکي، فندک وامونده رو مياري پايين؟
بايد بهم قول بدي. 150 هزار دلار
بهت قول ميدم
!تُف! تُف! تُف
!ميسي
چيپ؟
!پيت رو پرت کن اونور
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم؟ - اون پول منو دزديده بود -
اينو بگير، سوار جيپ پينکي شو و گورتو از اينجا گم کن
!برو
فکر مي‌کردم مي‌خواد کل پولارو آتيش بزه
نمي‌خواست
... خب، از نظر من
نمي‌خواست
به نظر نميومد اوضاع طبق برنامه‌ي تو پيش بره
مي‌رفت
خب، همونطور که ميگن
تنها در صورتي خوبه که آخرش خوب باشه وگرنه بده
... چي؟ چي داري زر
!اون شيشه‌ي شاشم بود - زر نزن -
خب، اينجا جاييه که راهـمون از هم جدا ميشه
بيا، نصفـش کردم
منو برسون به پريم
چه گهي داري مي‌خوري؟
ميرم به ديدن خانومم برمي‌گرديم به شرق
من برت نمي‌گردونم به پريم
خب، گه مي‌خوري برنمي‌گردوني من بهش قول دادم
از لس‌آنجلس باهاش تماس بگير - قول و قرارمون اين نيست -
... کدوم قول و قرار؟ من که قول و قراري نذاشتم
قول و قرارمون اين نيست
من به اون خانم گفتم که امروز ميرم دنبالش
همين امروز هم ميرم دنبالش
به يه‌ورمـم نيست چي بهش گفتي
من برت نمي‌گردونم اونجا
از موقعي که من اومدم لس‌آنجلس دلت مي‌خواد نباشم
پس بذار برم. بذار برم دنبال خانومـم و برگردم خونه
عقل وامونده‌تو از دست دادي. مي‌دوني؟
... واقعاً
همه‌چيز مرتبه؟
ما خوبيم، آره
آوي، پايينه
پول رو گرفتي؟
آره
دکتر چي ميگه؟
مثل اون‌يکي
جفت سينه‌ها
درست ميشه، ابز
... آره، مي‌دونم، فقط
سرطانه‌ها، درسته؟
ببين، چند ساعت ديگه ميام خونه
اون‌موقع با هم صحبت مي‌کنيم، خيلي‌خب؟
عاشقتم، ري
منم همينطور
ابي چش شده؟ جدي به نظر مياد
سرت به کار خودت باشه، ميک
خانواده‌مون به من مربوطه
کي مي‌خواي اينو بفهمي؟
!لعنتي
عن‌تيکه
اوه، اين خوب نيست
يه دستي برسون
بايد برم بشاشم
ميکي؟
آره، منم، عزيزم
کجايي، عزيزم؟
ون ـمون خراب شد
گير افتاديم ... توي جاده گير افتاديم
کجا؟ ميام دنبالت
اوه، خوبه. گردنه‌ي مک‌کالا
چند مايلي شرق رونچ
از جات تکون نخور، عزيزم. دارم ميام
اوه، تو يه نجات‌بخشي، عزيز دلم
ميکي؟ - بله -
هيچي، عزيزم
وقتي ديدمـت، بهت ميگم
چه خبره؟
اون بوکسره. اينجاست
هان؟
چطور پيش ميره؟
خوب
ماريا کو؟
پيش تريسا
حالا اوضاع بهتره؟
آره
... باهاش صحبت کردم. مي‌دوني
فقط به يه خواب شبونه‌ي خوب نياز داره
تو بايد بري خونه
... ولي والدينم - اونا دوسـِـت دارن، بريج -
واقعاً دوسـِت دارن
درست ميشه
هـي
تو گفتي که يه حرفه‌اي بودي؟
من؟ - آره، تو -
يالا، بيا توي رينگ
بيا با من تمرين کن
اوه، تـُف
دهن وامونده‌تو بسته نگه دار
تقريباً تمومه، سرکار
جفتـتون، دستاتونو ببريد بالا
مشکل چيه؟
با سيلوي چي کار کردي؟
!چيپ
اين پسرته؟
قضيه از اين قراره
ما وانمود مي‌کنيم که اين اتفاق اصلاً نيوفتاده
نيروي فدرال به گشتن به دنبال مجرمين ادامه ميده
و شما هم مدام از دستـشون فرار مي‌کنيد
نکنه هرگز برگردين به پريم
حالا روز خوبي داشته باشين
جواب نميده
چقدر عجيــب
دارم بهت ميگم، ري، اونا احتمالاً سيلوي رو شکنجه کردن
شکنجه؟
اونا فقط بهش يه پاداش دادن
نه، ري. تو اونو نمي‌شناسي
ممکنه کشته باشنش
به نظرت اون برات جون ميده، ميک؟
واقعاً؟
اون جونـشو به خاطر تو، فدا نکرده
چرا بايد اين‌کارو بکنه؟
احتمالاً حق با توئه
!آروم باش، دريل، نفس بکش
!آروم باش! جاخالي بده
!جاخالي بده
اه، اونقدرا هم کارـت بد نيست، پسر
اين حرف رو از دهن قهرمان بشنوي خيلي ارزش داره
من ديگه قهرمان نيستم
نه، بزودي برمي‌گردي به اون حالت
اين دستکش‌ها رو بالا نگه دار
مشتت رو نيار پايين
!به پرسه زدن ادامه بده
داره برات دام پهن مي‌کنه، پسر داره برات زمينه‌چيني مي‌کنه
بچسب و تکون بخور
حواسـت به پاهاش باشه
حواسـت به پاها باشه
ابي مريضه؟
سرطان؟
وقتي مادرت بهم گفت که مريضه
اين احساس رو داشت که کل دنيا
کوچيک شد و شد اندازه‌ي اتاق خوابـمون
دو نفري تک و تنها مي‌نشستيم اونجا
وحشت‌زده بوديم
چه مدت بعد از اون قضيه بود که با کلادت فرار کردي؟
پيچيده‌تر از اون چيزيه که توي خاطرته
چيزي که خاطرمه، اينه که من و تري از مامان، و همچنين، بريجت و بانچي
مراقبت مي‌کرديم
... خاطرمه
... لگن بسترشو عوض مي‌کردم
... لوله‌هاي گندابـش رو
واسه‌شون ساندويچ مي‌ذاشتم براي بردن به مدرسه
اينا خاطرمه
من عاشق مادرت بودم، ري
در تمام توانم، عاشقـش بودم
کم و کاستي داشتم، البته ... ولي من بدجوري عاشقـش
تمام تلاشـم رو کردم
متوجه‌ام که چطور وظايف من رو به‌عهده داشتي
وقتي کم سن و سال بودي، مراقب من بودي
اخلاقياتـم رو ياد گرفتي
معلومه که کردم
پسرت کانر
در مورد مرد بودن چي بهش نشون ميدي؟
در مورد وفادار بودن به يک زن خوب؟
بهتره اميدوار باشي اون از تو بخشنده‌تر باشه
اون پول
واسه بيرون آوردن بليکاف بود؟
آره
چي کار مي‌خواي بکني؟
منو ببر به مرکز شهر
کجا؟
ايستگاه پليس
چرا؟
اون قتل‌ها رو به گردن مي‌گيرم
خودت مي‌دوني که اون‌تو سعي مي‌کنن بکشنـت
من قبلاً هم به خاطرت حبس کشيدم، بچه‌جون
زنده موندم تا در موردش تعريف کنم بازم مي‌تونم
اين فرق داره، ميک
بيا
مادرت اينو داده بود بهم
تو هميشه بچه‌ي مورد علاقه‌ام بودي
به نظرت حقيقت نداره
ولي همون لحظه‌اي که ديدمـت، چشم‌هاتو ديدم معلوم بود
قراره دهن زندگي رو سرويس کني [ اين اصطلاح، به معناي خوب بودن در يک کار است ]
سلام منو به خونواده برسون
مطمئني از اين کار؟
دختر کوچولوي بانچي رو از طرف من ببوس
مامان؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.