..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در " ري داناوان " گذشت
!تو اين پولو ميخواي؟لعنت به تو
!اون بشکه لعنتي رو بنداز
اون پول...بخاطر بيرون آوردن بليکوف بود؟
- آره - منو ببر مرکز شهر
کجا ميري؟
ايستگاه پليس
ميخوام مسئوليت قتل ها رو به گردن بگيرم
قراره اونو بکشي
واقعا؟اينطوري فکر ميکني؟
آره اينطوري فکر ميکنم
با مزه بود. تا قبل از اينکه
سر و کله کله تو و رومرو پيدا شه با من مشکلي نداشت
يه کاري برات دارم
چيزي درباره جکسون هالت نفهميدي؟
ايناهاشش
شرمن ردلي؟
پرونده اي که من درباره اين يارو دارم
مردم دنيا رو شوکه ميکنه، خيل‌خب؟
تو فقط برسونش به هالت، اون يارو هم
هر کاري بخواي برات ميکنه
بليکوف آزاد شد، کارمون تمومه
کار ما دو تا تمومه، اما تو که روس ها رو ميشناسي
برو ببينش، به خاطر هر مشکلي که برات
ايجاد شد معذرت ميخوام
تو براي سونيا مفيد بودي
حالا هم ميخوام براي من مفيد باشي
اون دختره با طناب
ما يه پارتي داشتيم، پارتي بد پيش رفت
. هيجان زده شد گردنشو شکست
برش ميگردونيم پيش افرادم تو مسکو
ناپديدش ميکنن
!به من نگاه کن
خيل‌خب. صدا رو امتحان مي کنيم، يک، دو، سه
صدا رو امتحان مي کنيم ، يک، دو، سه مادر جنده
همه چيز آمادست جاش؟ صدام رو خوب ميشنوي؟
آره، اد، همه چيز آمادست
.خيل‌خب بيا انجامش بديم
تو ميخواي بچه هاتو ببري به مزرعه ناتس بري؟
اونجا خيلي آلودست
،هر بار که بچه هامو ميبرم اونجا مريض ميشن
!هي!چيکار...هي
زانو بزن
خيل‌خب
خيلي عالي بود
البته از نظر من
بايد بگم که بهتر از اين نميتونستي بخوني
خيل‌خب
اينم از نوار ضبط
تو اين فکرم که بهش بگم آنچه در زير پوشش هاست
فهميدي؟
بخاطر اينکه همش تحت پوششه
آره، خيلي خوبه، جاش، باشه
آم، ميتونم هارد درايو رو داشته باشم، لطفا؟
ميخوام بندازمش تو مخلوط کنم
عاليه.آره، وقتي هزينه
استوديو رو پرداخت کردي تمام و کمال مال تو ميشه
تو 870، 12 دلار بدهکاري
تا حالا دربارش بهت نگفته بودم؟
روزي 1200 دلار به مدت ده روز
250تا هم بخاطر اسنک ها
به علاوه اون غذاي تايلندي اون شبت
و 599 تا براي خود هارد درايو
يعني من بايد پول غذاي تايلندي اي رو بدم
که بيشترشو خودت خوردي، هاه؟
خيل‌خب، ميدوني چيه؟ ايراد نداره
يعني چي؟
يعني کي همه چيز رو تامين ميکنه، حرومزاده
دنيا پولش رو بهت ميده
!ري داناوان تقديم ميکند
يک.يک، دو
يک، دو، سه
يک، دو، سه، چهار
بجنب، پاهاتو تکون بده
بايد استراحت کنم
اوه، چيکار ميکني، رفيق
نيگ ، دارم بهت ميگم که
تو بايد از بدنت نهايت استفاده رو ببري
چرا قبل از شب مسابقه
مست ميکني
وقتي خماري نميتوني مسابقه رو ببري
درست ميگه، يالا، بلند شو
دستکش هاتو بکش بالا، يالا
هي، تري، ميشه يه دقيقه
توي دفتر باهات صحبت کنم؟
يکي ديگه، از زير بزن
چه خبر، پانچ؟
...خب، من
يه پيشنهاد برات دارم
هکتور ميخواد که اينجا آموزش بده
آره، خب، ما جو اينجا رو دوست داريم
هکتور هم اينجا احساس راحتي ميکنه
از اينکه واقعيه خوشش مياد
اون ميخواد چيز ها رو بهتر کنه
همه شما رو مثل خانوادش در نظر ميگيره
درست ميگم، هکتور؟
آره
هي، هي، چه خبره؟
هکتور ميخواد اينجا آموزش بده
اون يه مسابقه برگشت با ويتاکر داره
اوه، که اينطور
ما تموم هزينه هاتو پرداخت ميکنيم
در اصل، منظورم اينه که تموم اين چهار ديواري رو ميپاييم
،بيست و چهار ساعت شبانه روز کلوپ رو کنترل مي کنيم
...هر کي اومد و رفت و
مشکلي نيست
آره، همينطور ميخوام چند تا مصاحبه انجام بدم
تا رسانه ها با کلوپ جديد آشنا بشن
- رسانه ها؟ - مشکلي نيست
امروز بعد از ظهر ميخوام اين کار ها رو کنيم
تا نيم ساعت ديگه مبارزه چند تا بوکسر آماتور شروع ميشه
بعد از اينکه تموم شد، کلوپ در اختيار شماست
آره، منظورم اينه که، بچه ها، همه چيز عالي به نظر ميرسه
ميدونين؟
قهرمان، ميخوام بدوني که
هر کمکي خواستي در خدمتم
هر کمکي
- اوه، واقعا؟ - اوه، آره
،آره، هر چي خواستي فقط بگو همين
...خوبه، خوبه
بخاطر اينه که خواهرمو از موسسه توانبخشي انداختن بيرون
ازت ميخوام که بري دنبالش و برسونيش خونه
باشه
ري، تو واقعا داري بهم پول ميدي
وقتي کارتو تموم کردي بقيه پولت رو ميگيري
بيا، بيا، اينو گوش کن، خوشت مياد
دارم رو آهنگ با گيتار جديدم کار ميکنم
هاه؟
تو گفته بودي که يه فکري داري
خب که چي؟تو از موسيقي خوشت نمياد؟
گه نخور، کاکرن
خيل‌خب، خيل‌خب
چه کسي رو ميخواي از زندان در بياري؟
پدرمو
پدرت؟
همون يارو که مردم خبر قتلاش رو تا سه هزار مايلي اينجا شنيدن؟
آره
خيل‌خب، عاليه
چرا افتاده زندان؟
بخاطر شليک به اون مينازيانها
توي اون شو لعنتي توي گلن ديل؟
داري ميگي که اون پيرمرده خرفت تنهايي
دخل هشت تا گنگستر مسلح رو آورده؟
کمکم ميکني يا نه، کاکرن؟
باشه
کجا زندانيه...زندان مرکزي مردان؟
آره، ميخوام ببرمش به بازداشتگاه حفاظتي
اونا يه بخش مخصوص همجنس باز ها دارن
ميخواي پدرت رو به عنوان يه همجنس باز انتقال بدي اونجا، هاه؟
نه، نه، من...عاشق اين کارتم
باشه، يه يارو به نام برت مانسيني مسئول اون بند از زندانه
آدم سرسخت و شريفيه
به چند تا سوال مصاحبه اي نياز پيدا ميکني
...که خودم برات جور ميکنم، ولي
اينکار برات يه صد هزار تاي ديگه آب ميخوره
من که بهت يه ميليون دلار دادم
آره، ولي اينکار تو حيطه کاريم نيست
اين...يعني پول اضافه
اين فقط سياست من نيست.استاندارد اينکار همينه، از هر کي ميخواي بپرس
اگه الان همراهت نيست مشکلي نداره
ميدونم که قابل اعتمادي
هي، ري؟
به نظرت همکاري منو تو بخاطر چيزيه؟
نه
آره
من فکر ميکنم که ما ابزاري براي
روشنفکري همديگه هستيم، رفيق
اينجا
پانزده دقيقه، ري
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟
منم خوبم
اون وکيل خيال پردازت ميگه که
ميتونه به 120 سال کاهشش بده
اون واقعا کارش درسته
با اين همه مشکل، من دارم ايستادگي ميکنم
ميخوام که چند تا سوال رو حفظ کني
براي انتقال باهات مصاحبه ميکنن
انتقال؟چرا؟
روس ها ديگه ازت محافظت نميکنن
چي شده مگه؟
تو چيکار کردي، ري؟
ما تو رو به بخش بازداشت محافظتي انتقالت ميديم
کي6جي، بخش همجنس باز ها
بخش همجنس بازها؟
تو در امان نيستي، ميک
اگه ميخواي زنده بموني بايد اين سوال ها رو حفظ کني
به نگهبان ها هم بايد بگي که همجنس بازي
چي؟
بگو که همجنس بازي
واقعا ممنونم که اينطوري
ميخواين ازم محافظت کنين
اوه، يا عيسي مسيح
ميخوام بدوني که من متوجهم. همش همين
نگران نباش
يه نگاه به سوالا ميندازي، ميک؟
به برگه تقلب نياز ندارم
ازم بپرس، سوال ها رو ازم بپرس
بس ميکني؟
هي، من بيست سال تو والپول زندگي کردم شهري در ايالت ماساچوستز
همجنس بازي تو خونمه
فقط سوال ها رو حفظ کن
اگه خوشحالت ميکنه باشه
،آره، البته، ميدونم همش رو ميدونم
واقعا؟
همش رو ميدونم
سلام، ماريسول؟
- آره؟ - سلام، آه، من داريل هستم
تو تازه کاري؟بنيتو کجاست؟
هکتور، آه، داره چيزا رو مرتب ميکنه
عاليه
ساکم رو بيار
آره، بزن بريم
زودباش، اون سينه لعنتي رو بزار اون بالا
بزن بريم
نشاسته، براي هيکلت مفيده
سيب زميني هم بده
- من تو رو ميشناسم؟ - نه، سيب زميني بده
باشه
آره، سريع بر ميگردم
...هي، آه
ميخوام...که يه درخواست بدم براي انتقال به بخش همجنس باز ها
نميفهمم راجب چي صحبت ميکني
هي، بيخيال
شوخي نميکنم
خيل‌خب، زنداني، برگرد سر کارت
وقت رو تلف نکن، برگرد سر کارت
جدي ميگم، به اندازه کافي اذيت شدم
تو اصلا ميدوني تو زندگيم چقدر سختي کشيدم؟
ميدوني چند بار بهم خيانت شده؟
ميدوني چطوري تا الان زنده موندم؟
.من يه همجنس بازم.من يه همجنس بازم من حق و حقوقم رو ميدونم
من-من اينجا احساس امنيت نميکنم
تو...بايد با افراد بالا دستت صحبت کني
و بهشون بگي که يه همجنس باز هست
که ديگه به آخر خط رسيده
واقعا به آخر خط رسيده
بله، چه خبر، ري؟
بزودي يه وکيل که توي زندان مرکزي مردان
کار ميکنه بهت زنگ ميزنه
چرا؟
اون ازت ميپرسه که آيا واقعا ميک همجنس بازه
چي؟
تو هم بايد بگي که آره، هست
اما اون که همجنس باز نيست
نه بابا؟
چطوري فهميدي؟
بايد در مقابل ارمني‌ها ازش محافظت کنيم، تري
نميفهمم چي ميگي
تو فقط به اون يارو بگو که ميک همجنس بازه، باشه؟
اونا انتقالش ميدن به يه بخش حفاظتي
حتما به بانچي هم بگو
ري بود؟
آره
حالا، از زندان تماس ميگيرن
و ما بايد بگيم که ميک همجنس بازه
فکر ميکنم بخاطر کارايي که توي
وال پول کرد
حتما دخل يه يارويي رو آورده
نميخوام بشنوم
اه، در واقع اون به اينکارش افتخار ميکنه
ميگفت که...مثل تردستي ميمونه
به داريل هم بگو، باشه؟
وايسا.واقعا اينجاست؟
الان برميگردم
خب، ميخواي که کيف هاتو بيارم
گفتم که الان برميگردم
يه نيروي تازه کار از زيرزمين اف بي آي
فيونا ميلر، اونو يادت مياد؟
نه
اون توي فيلم " نورمن جهان را نجات ميدهد " تو نقش اون دختره که تو کافي شاپ کار ميکرد بود
اوه، نگو که سريال هاي طنز شرمن ردلي رو نديدي
ري، داري بهترين شو تلويزيوني رو از دست ميدي
،اون پدر موفق دو تا بچست بعدش مادرش ميميره
،پس اون شروع ميکنه به لباس پوشيدن به شيوه مادرش ميدوني، همونکاري که تو ميکني
چون که نميتونه به بچه هاش بگه که مادربزرگشون مرده
وقتي با صداي بلند ميگيش به نظر احمقانه مياد
اما اين... شور و شادي خالصانست
،آره، احتمالا زياد تلويزيون نگاه نميکني درست ميگم؟
تو يه زندگي واقعي داري
درباره فيونا ميلر چي ميخواستي بگي؟
...خب، اون حدود
خداي من، تا الان ده سالي شده
توي برگه ها نوشته که معتاد بوده
و؟
در اصل معتاد نبوده
ردلي يه شب بعد از ضبط سعي کرد که
باهاش سکس کنه
اون زنه هم که طاقت نداشت، ردلي کنترلشو از دست داد
و اونقدر بهش فشار آورد تا مرد
مدرک داري؟
راستيتش دارم
افراد ردلي به يه نفر تو سازمان اف بي آي پول داده بودن
تا اون کليد رو که بعنوان مدرک توي انبار اف بي اي بود رو بدزده
- کار تو بوده؟ - خيلي خوبه، ري
اسلحه قاتل
کاملا با دي ان اي شرمن و اثر انگشتش تطابق داره
،نه نه، نه.نبايد دست بزني ري
جسدشو پيدا کردي؟
نيک لاول، ميشناسيش؟
- البته - آره، معلومه که ميشناسيش
تو هر آدم کثافتي رو توي اين شهر ميشناسي
اون از افراد شرمنه
اون بهم پول داد تا از شر چاقو خلاص شه
به يکي ديگه هم پول داد تا از دست جسد خلاص شه
- کي؟ - خب، نميدونم
بخاطر اينه که بايد پيداش کني تا بفهمي
قرارم با هالت رو به هم ميزنم
چيه؟
ميخوام که يه چيزي رو بدوني، باشه؟
اين مردي که الان هستم... اوني نيست که اول بودم
من نيتم خير بوده، باشه؟
حالا، به...چند تا دليل اين برام مهمه
که اينو بدوني
...تو يه کثافت به دنيا اومدي، من فقط
ديگه خسته شدم
همه حواست به من باشه، نگران اونا نباش
حواست به من باشه
تف کن
چطوري گذاشتم اينطوري باهام حرف بزني، مرد؟
نگران نباش، ميتوني اين يارو رو شکست بدي
تري، بيا اينجا
گوش کن، اون يارو بوي مشروب و استفراغ ميده
با اين وضع نميتونه مبارزه کنه
اون هميشه اين بو رو ميده
- بيخيال، تري - حال اون بچه خوبه
آروم شروع کن، به نتيجه ميرسي
،حواست به چپت باشه.و يادت نره نفس بکش
يالا، ديمون، يالا، عزيزم
روي انگشتان پاهات
!اوه
!آره
يالا
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
تموم شد
حالا ميتونم برم بخوابم؟
آره
هنوزم بوي گه ميدي
بگو ببينم چند وقته همجنس بازي؟
تا اونجايي که يادم مياد از وقتي که به دنيا اومدم
البته، محل تولدم رو، سعي کردم
که نگم
ازدواج کردم، پنج تا بچه دارم
اما هيچوقت مثل اوني که واقعا بودم نبود
بچه‌هات اينو ميدونن؟
البته
اونا الان بزرگ شدن، ميدوني؟
ميدوني " کويين سايز " يعني چي؟ اصطلاحي که به مردان يا زناني که تمايل به سکس با مرداني که آلت بزرگ دارند نسبت داده ميشود
يارويي که دوست داره با کير بزرگا بکنه
ميدوني" بير " يعني چي؟
،يه آدم چاق گنده بک، با کلي مو روي بدنش مثل يه خرس
ميدوني" ولف " يعني چي؟
نه، متاسفانه نميدونم
اين يکي رو نميدونم
اين يکيو از خودت در آوردي، نه؟
يه سوال حقه دار بود
درسته؟
دوستاي همجنسبازت رو کجا ملاقات ميکني؟
آه،جاهاي مختلفي مي‌بينمشون
قبلا بيشتر فعال بودم
آخرين " گي باري " که رفتي اسمش چي بود؟ ميخانه اي مخصوص همجنس بازها
بار باگي ويپ تو محله پالم اسپرينگز
آخرين باري که رفتم اونجا
يه همجنس باز به نام هوزي رو بردم خونم
از نظر آمريکايي هاي لاتين من يه خرده احمق به نظر ميام
ميشه برادرم رو ببينم؟
،باشه، منظورم اينه که...اون اون ديگه چي بود؟
متاسفم
لعنتي
من خوبم، رفيق، مشکلي نيست
اوه، لعنتي
ميشه همين حالا بريم؟
من قرار بود تو رو ببرم خونه
خونه هم ميريم، ولي بعد از اينکه هکتور رو ديدم
چي داري ميگي... من که نمگيم با اين
سر و وضع هکتور رو ببيني
من خوبم،آروم باش
آدرس دقيق خونه رو بهم بده
منظورم اينه که، بيخيال.تو همين چند ساعت پيش از موسسه توانبخشي اومدي بيرون
بيخيال، رفيق، حالم خوب نيست
من يه معتادم.اون موسسه لعنتي فايده اي برام نداشت
بايد يه موسسه ديگه پيدا کنم
واقعا حالم بده، بايد برادرم رو ببينم
اصلا ميفهمي چي دارم ميگم؟
خيل‌خب، ما شرمن ردلي رو بهت ميديم
در عوض تو هم بايد ميک داناون رو آزاد کني
جسد و اسلحه قاتل؟
بله، جکسون، با دي ان اي و اثر انگشت دست نخورده
اين يعني بله؟
من خودمو کشتم تا اون يارو رو به هشت تا قتل متهم کنم
بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که يه تقاضا نامه براي مرور پرونده قتل غير عمد بنويسم
و ميک هم چند ماه بعد بدون سر و صدا آزاد ميشه
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که قبول کني که اون يارو مينازينائه
مسئول تموم اين گندکارياست و بگي بله
اه، شايد، اما اگه يه طرف قضيه ...مربوط به تلافي کردن باشه
نيست
از اين کار خوشم نمياد
اولش، مانسي رو از دست داديم
.بعدش راني پرايس اومد سراغم تو اينو ميدونستي؟
اون ميخواست بليکوف رو از اتهام اين قتل ها تبرئه کنه
اصلا ما داريم راجب چي صحبت مي کنيم؟
،متوجه نميشم، اون شرمن ردليه باشه؟
اون يارو يه نماده
تو اونو ميزاري کنار، اين يه فرصت خوب براي رسيدن به کاخ
فرمانداره
منظورم اينه که، من...حسوديم ميشم
ميکي داناون حداقل سه ماه توي زندان ميمونه
اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد
ميدوني، فکر ميکنم که تو داري بخاطر يه گفتگو
اينو بخطر ميندازي
فقط بگو آره يا نه، باشه؟
ميکي داناوان يه روز بعد از اينکه ما مدرک رو بهت داديم آزاد ميشه
در غير اين صورت من تموم اين چيزارو ميبرم به اف بي آي
و ميزاريم که اونا تصميم بگيرن
لطفا مجبورم نکن که اينکارو کنم
از اونا خيلي متنفرم
آره
عاليه
انتخاب درستيه
اشکالي نداره از توالتت استفاده کنم؟
ببخشيد، توالت من؟
آره، واسه نهار کلي غذاي مکزيکي خوردم
و اصلا هيچ راهي نداره که بتونم تا
برگشتن به غرب شهر خودمو نگه دارم
آره
ممنون
لعنت به اين يارو
،اون سعي کرد تو رو بکنه حسابش از دستم در رفته
حواست به هالت باشه
اگه چيزي شد خبرم کن
کاکرن قابل اعتماد نيست
حواسم بهش هست اوي
هيچوقت بهم گوش نميکني، ري
خواهش ميکنم بس کن
خوب بهش فکر کن
چرا بايد بهم گوش کني؟
من فقط کسيم که هميشه حق داره
سلام؟
برندن هستم
اوه، بله
بله، با مردا قرار ميذاره
نميدونم
معمولا اسمي ندارن
فقط
اونا رو مياره
حتي معرفيشون يا از اين کارا نميکنه
باشه
آره، مشکلي نيست
يه حسي دارم که ميگي نفر بعدي تويي
آره، عاليه
هي
چي شده؟
داريم براي هکتور کمپوس پاکسازي ميکنيم
هکتور کمپوس؟
آره، امروز اينجا تمرين ميکنه
قراره تو اخبار و همه جا پخش بشه
قراره بخشي بزرگي ازش باشيم
چي، اينجا، تو باشگاه؟
آره، چرا؟
هيچي
فقط بايد سرتو شلوغ کني، همين
آره، قهرمان دنيا
ميخواد معروفمون کنه
واي
الو؟
آره، من پسرشم، بله
آره، با مردا رابطه داره
آره، همجنسبازه
با مردا رابطه داره
خوبه، ممنون
اين ديگه چه کوفتي بود؟
از زندان بخش بود
بايد بگيم ميکي همجنسبازه
هي، ابز، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
آره
فکر ميکني بتوني يکم بيشتر مراقب ماريا باشي؟
يعني چي براي امشب منظورته؟
شايد يکم بيشتر
بانچي، من
الان به يه مادر نياز داره
و من نميتونم از پسش بربيام با اين همه اتفاقي که داره اينجا مي‌افته
تو بهترين مادري هستي که مي‌شناسم
خيله‌خب، باشه، به جهنم
ممنون - ديگه چه کار بايد بکنم؟ -
قراره پيش خاله ابي بموني
ري داناوان؟
من کريا هستم از دفتر نيک لاول
سلام - آماده‌اي؟ -
حتما
- Untranslated Line -
در مورد اين صحبت کرديم بچه‌ها
مجبوره خصوصي پرواز کنه
تمام خانواده‌ش رو مياره
آب نارگيل ميخواي؟
نه، نميخوام
بله
پارامترهاي بودجه رو درک ميکنه
اما مشکلات زيادي داره
کومباچا؟
چي؟
چيزي نيست، چيزي نميخواد
نه،نه
نه، 16 ساله نيست
يه سوپرستاره بين‌الملليه
،يه بچه 16 ساله خونه دارم دوست نداره جاهاي شلوغ باشه
تو بخش ارزون قيمت سوار ميشه
باشه، ميدوني چيه؟ با خودتون حرف بزنين
يکي تو دفتر دارم
چه خبر ري؟
کدوم يکي از وکلام تو دردسر افتادن؟
ميخواستم در مورد تامي ويلر باهات صحبت کنم
بدجور عاشق تاميم
هنرپيشه مورد علاقه منه که نماينده‌ش نيستم
خب، با مديرش کنار اومدن راحت نيست
کنار اومدن با تامي يا کنار اومدن با تو؟
هيچکدوممون
داري تامي ويلر رو بهم ميدي ري؟
اولش ميخواد يه جلسه داشته باشه - کي ميخواد بياد؟ -
اينجا نه
ميخواد بااحتياط باشه، نه، نه،نه، درک ميکنم
آپارتمانم، برجهاي غروب
آره، بيا اينجا
خدا لعنتت کنه، ري داناوان کوفتي
گاهي‌اوقات
تو زندگي به يه چيز خيلي قشنگ برخورد ميکني
و بعدش يهو ناپديد ميشه
به نظر دوست‌داشتني مياد
آوازم ميتونه بخونه
مثل يه بلبل
چطور يه کار تو آشپزخونه گير اوردي؟
يه کار تو آشپزخونه ميخواي؟
اسمت رو بذار تو اون تخته‌اي که اونجاس
داناوان
برميگردم
خب يه شماره ديگه ميخوايم
نميتونم با پسر وسطي‌ت تماس بگيرم
ري؟- آره، ري -
شماره تلفن همراهش رو بهت دادم - جواب نميده -
تلفنشو برنميداره
ميتونم شماره خونه‌ش تو کلاباساس رو بدم
شماره خوش‌يمنيه
درخواستم تا کجا پيش رفته؟
دارم روش کار ميکنم، نگرانش نباش
ممنون
هي، اون ناهار کوفتي منه
ميخواي پسش بگيري؟
الان ديگه نه، آب دهن کوفتيت رو ريختي توش
محشره
بذار تميزش کنم
مثل يه بچه مي‌موني، نگاه کن
آره، آره
واقعا لازمه ري؟ نماينده جديد نميخوام
بيش از ده ساله که با استيون کار ميکنم
لعنتي
ري داناوان کوفتي
تامي، از ديدنت خوشحالم
عالي شدي، عالي نشده؟
چرا
نگاه‌ش کن
ها؟
حسابي سرحالي - ممنون، مرد -
درسته؟ - ممنون -
تامي، بايد بهت بگم
امروز صبح با بچه‌هاي
شرکت پارامونت جلسه داشتم باهاشون صبحونه خوردم
بدجور عاشقتن، داداش
واقعا؟ - آره-
شنيدنش خوبه، چون به نظر مياد
دوست دارن پاشونو به مجموعه بو برانسون باز کنن
نه، ميخوان فيلمش رو بسازن
ميخوان فيلمش رو بسازن
نيک، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
اشکالي نداره تامي؟ - نه اصلا -
محشره
چه خبره ري، درست وسط کارم بودم
آره - باشه، نميتوني همينطوري -
چه وضعشه؟
سلام عزيزم
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
اگر تامي رو ميخواي بايد شرمن ردلي رو بدي
بدمش؟ به کي بدمش؟
به دفتر دادستان کل، عوضي حرومزاده
براي قتل فيونا ميلر
يادته؟
برو درخودتو بذار
تامي ويلر اونقدر ارزش نداره
هي، نيک
فقط بهمون بگو لعنتي، جسدش کجاس، ها؟
چيه، ميخواي بهم شليک کني لعنتي؟
ايده همينه،آره
باشه، رفيق
من معاون
شرکت موشن پيکچر کوفتيم
گور بابات
معاون، ها؟
!خدايا
!لعنتي
واقعا همينطوري ميذاري اين عوضي
با اين صورت کوفتي منو بزنه؟
نه، اون کار رو خودش کرد
واقعا باهاش مشکلي نداري؟
اوه، تمومه
کارت حسابي ساخته‌س ري
منظورم اينه که اصلا ميدوني لعنتي
چقدر سريع ميتونم دنياي کوفتي‌ت رو داغون کنم؟
درسته
خب، تو رو نميدونم، اما اين يکي
اين يکي حس خيلي خوبي داره
چي؟
تو و من اينطوري با هم کار کنيم
ميدوني عقل کوفتيت رو از دست دادي؟
باشه، مجبور نيستي قبولش کني
اما فکر کنم الان حس ميکني که بهم نزديک شدي
ميرم يه سطل بيارم
نذار روي فرشم خونريزي کنه
باشه، اتقاقي که قراره بيافته اينه نيک
مغرت بهت ميگه که داري غرق ميشي
و يه جورايي هم واقعا داري غرق ميشي
پس شروع به باور کردنش ميکني
به طور اساسي، جالب بودن غرق شدن
بدون اينکه حتي اسکله رو ترک کني همينه
حالا، نميخوام بهت دروغ بگم
قراره خيلي خيلي افتضاح بشه
پس نصيحت من به تو اينه که بهمون بگي
که کي ترتيب جسد فيونا ميلر رو داد
هممم؟
!گور بابات
مقاومت، مقاومت
يه تمايل غيرعادي احمقانه
اما دوستش دارم، واقعا دوستش دارم
هي، اونا بهت
تو شرکت عوضيا عقب‌نشيني رو
که شماها همش سراغش ميرين رو ياد دادن؟
- Untranslated Line -
باشه
دوستش داري؟
اينم از اين
چيزي داري بهمون بگي؟
کي ترتيب جسد رو داد نيک؟
آلتم رو بخور
واي
آلتت رو بخورم؟
باشه
آره
تامي
ميتوني بري، بعدا بهت زنگ ميزنم
نه، راستش، مشکلي ندارم
اجازه هست؟
حتما
آره، خوبه
ازرا گولدمن کوفتي
خب؟
بهش زنگ زدم، به ازرا زنگ زدم اون ترتيبش رو داد
خب؟
به ازرا زنگ زدم
چرا من اونقدر در موردش تعجب نکردم؟
بله؟
تکسان رو پيدا کن
چي؟
ازرا يکي رو داشت که از شر جسد خلاص ميشد
اگر من نبودم پس کار تکسان بوده
ري، نميخواي که با اين يارو دربيافتي
پيداش کن اوي
اسمي گير اوردي؟
دارم روش کار ميکنم
خب، ميرم سراغ هولت
جزييات انتقال مدارک رو درست ميکنم
آره، باشه
بعد از مبارزه‌م با ويتتاکر
فهميدم که بايد همه چيزو تغيير بدم
از باشگاه‌م شروع مي‌کنم
يه ثانيه بهم وقت بده
بايد به يه کاري برسم
خانمها و آقايون ميشه دنبال من بياين؟
چه وضعشه؟
نميتوني تماسهاي تلفني منو رد کني؟
الان نميتونم اين گندکاري رو تميز کنم ماريسول
باشه؟ دارم خودمو جمع‌وجور ميکنم
دوباره مبارزه ميکنم
و منم با يه مشت عوضي پولدار زنداني شدم
که زيادي تو خونه‌هاي ساحلي‌شون کوکايين دارن؟
صداي کوفتيت رو بيار پايين
بايد بري خونه
نئشه‌اي؟
گذاشتي نئشه بشه؟
مرد، نذاشتم دستش به مواد برسه
بايد از اينجا بري بيرون
کجا بايد برم؟
برو به مرکز ترک
بهتر بشو
بدون تو نميتونم بهتر بشم
ميشه آرومتر
بهم نگاه کن
بايد بري
!از اينجا گورتو گم کن
هي، ببين، قهرمان، متاسفم
گفتي که ميخواي باهام کار کني، درسته؟
آره، آره
دفعه بعد که بهت ميگم يه کاري رو بکن
فقط انجامش بده لعنتي، هممم؟
.باشه - گورتو گم کن -
و حالا فقط کشمشها رو اضافه ميکنيم
هر چقدر هم کشمش بريزي کمه
باشه، اينم از اين
کلوچه‌هاي گندمي دلپذير مامان‌بزرگ !تقريبا آماده شدن
!به‌به
يه لحظه
نورمن؟ راجرم همين الان از دفتر اومدم
همين الان ميام پيشت راجر
باشه
باشه، بچه‌ها
مامان‌بزرگ حالا ميخواد يه چرت کوچولو بزنه
باباتون الانه که برسه
باشه
لينا؟ - بله؟ -
بايد حواست به شرمن باشه، کوکران همين الان از خونه‌م رفت
مطمئنم که داره مياد سمت تو
خدا کنه بياد اينجا
قبل از اينکه مجبور باشم بيشتر از اين به اين آشغال نگاه کنم
الو؟
سلام، برت مانسيني از زندان مرکزي مردان هستم
در مورد ميکي داناوان تماس ميگيرم
باشه
در مورد تمايل جنسيش
براي آخرين مرحله از تاييد طبقه‌بنديش تماس ميگيرم
چي؟
فقط بايد براي ثبت در سوابق تاييد کنيد
که ميکي همجنسبازه
کي؟
ميکي داناوان
يه همجنسگراس، درسته؟
نه، درست نيست
پس ميگين که درست نيست؟
ميگم که تو يه همجنسگراي کوفتي
کيه؟
داري ميگي که ميکي داناوان
به جنس مخالف علاقه داره؟
چهار تا بچه داره
و هزارتا دوست‌دختر سابق
برگرد سراغ خودارضايي‌ت، اينجا سرم شلوغه
شکمم
چي شده؟ - !شکمم -
يه چيزي شده
خدايا، شکمم
خداي من
لعنتي
هي! هي! هم‌سلوليم
هم‌سلوليم مريضه، واقعا مريضه
!هي
خدايا، خدايا، درد ميکنه
درد ميکنه
بيا، بيا
لئو، آره
آره
باشه، باشه، آره، آره
شلوارت رو بکش بالا، اره، شلوارت رو بکش بالا
بيا بريم تو تخت
بيا، بيا تو تخت
نه، نه
يا عيسي - !خدايا درد ميکنه -
خداي من
چه وضعشه؟
اوه، نه، رو دستم نمير رو دست کوفتي من نمير
سلام، او
چيه، تکسان رو پيدا کردي؟
آره، همين الان دارم بهش نگاه ميکنم
واقعا؟ چطور به نظر مياد؟
نميدونم
پيرتر
ازرا اونو
براي کاراي کثيف دوست داشت
چه چيزايي که ميخواست از تو در مقابلشون محافظت کنه
فکر ميکردم که اون الان
سوار قايق تو يه جايي مثل باهاماس باشه
جدي؟ خب، اون تو پارک کانوگاس، داره ماشين چمزني رو هل ميده
لينا داره زنگ ميزنه، بعدا بهت زنگ ميزنم
آره، راست گفتي
کوکران الان داره ميره داخل تريلر شرمن
خوبه، بذار بره
اما داره تو رو دور ميزنه - ميدونم -
بذار بره
همينه؟ - بله قربان -
به محض اينکه ضبط تموم بشه آقاي ردلي مياد پيشتون
عاليه - اگر آب ميخواين اونجاس -
بايد خوراکي هم باشه
اگر چيزي خواستين فقط بهم خبر بدين، ميتونم
سلام شرم، واي
از نزديک ديدنت خيلي باحاله
تو اينجا چه غلطي ميکني آقاي کوکران
تحسين‌برانگيزه
هميشه خيلي عاليه که آدمهاي مشهور اسامي
خدمتکاران عمومي فروتن رو که قبلا بهشون برخوردن رو به ياد ميارن
ببين، جريان اين ملاقات چيه؟
خب، اگر من اينجام، پس يه جورايي ميدوني که جريانش چيه
مگه نه شرم؟
نيک لاول تو رو به ري داناوان لو داد
و اونم ميخواد جسد فيونا ميلر رو پيدا کنه
ببين، من چيزي در مورد
شرم، من از طرفداراي بزرگ توم
ميتونم تمام روز رو به مزخرفاتت گوش کنم
اما تو 30 دقيقه وقت داري
قبل از اينکه تمام زندگيت با سر بخوره زمين، باشه؟
باشه، عوضي
چقدر برام خرج برميداره؟
پنج ميليون دلار
چه کوفتي؟ - شرم آروم باش -
همين پولو ميدي که تو بورلي هيلز تخمهات رو تميز کنن
براي اين پول چي گيرم مياد؟
کاري ميکنم ري داناوان ناپديد بشه
همينطور بايد اون جسد رو از هر جايي
دفنش کردي منتقلش کنم
ميدوني بعد از اينکه کشتيش
شرم، تو با ري داناوان آشنا هستي؟
اسمش رو شنيدم، نديدمش
آره، خب، دوست نداري ببينيش
به خصوص اگر قبل از من به اون جسد برسه
پس زمان داره ميگذره
کجا دفن شده مرد؟
انباري رستوران خرچنگم
در خيابون اينگلوود
چنگک خرچنگ، اونجا رو يادمه
الان بسته شده - واقعا؟ -
فروختن خرچنگ از يه رستوران گذري
تو اينگلوود جواب نداد، ها؟
عجب
براي خودت يه هم‌سلولي جديد پيدا کردي، بابابزرگ
!27
تمومه
زندگيم رو داغون کردي
کوکران وقتي داشتم نمايشم رو ضبط ميکردم اومد تو اتاق رختکنم
ميدونه که جسد کجاس
قرار بود از شر جسد خلاص بشي
چي بهش گفتي؟
بهش چيزي نگفتم
ميخواي چي بهش بگم؟
لعنتي
سلام، رفيق، هنوز فهميدي که جسد کجاست يا نه؟
کجايي؟ - همين الان از پيش هولت رفتم -
الان تو فروشگاه فروختن همبرگرم
چرا؟ ميخواي منو ببيني؟
ميخواي منو بکشي کوکران؟
همينه؟
ري، يکم به نظر مياد توهم زدي
بايد از اونجا بري بيرون
نميدوني که داري با کي درمي‌افتي
ري، داري از روي ديوانگي حرف ميزني، دوست من
من تو فروشگاه همبرگرفروشيم
واقعا فکر کردي که ردلي ميذاره تو ازش اخاذي کني؟
برات تله گذاشته
ري، يه همبرگر ميخواي يا نه؟
بايد از اونجا بري
کجا؟ داري چي ميگي؟
باشه، هر غلطي که ميخواي بکن
لعنتي
گوش نميکني، کوکران، مگه نه؟
اسلحه رو بهم بده
بيا
کجاس؟ - اون پشته -
جسد کجاست مارتي؟
اتاق پشتي، اون گوشه
تو ديوار
خب، تو ديوار بود، ها؟
يا عيسي مسيح
هنوزم بهم پول ميدي؟
پول رو ميخواي
به هولت زنگ بزن و بهش بگو جسد کجاس
27رو باز کن
ميکي داناوان
به بخش کي 6 جي منتقل شدي
بريم
اوه
آماده‌ايم که بريم؟
.آره، بريم
? صبح دوشنبه حس خيلي بدي داري ?
? همه ميخوان اذيتم کنن ?
? سه‌شنبه که مياد حالم بهتر ميشه ?
? حتي پدرم خوش‌تيپ‌تر ميشه ?
? چهارشنبه فقط نرو ?
? پنجشنبه خيلي کند ميره ?
? جمعه تو ذهنم مي‌مونه ?
ميخواي تو شهر خوش بگذروني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.