..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچه گذشت
رابطه‌ت با برادرت
مي‌تونه هرچي دلش مي‌خواد در مورد سکس
با برادرم، ازم بپرسه
ماريسول امروز ميره به تلويزيون
کار من ديگه تمومه، ري
آره رختکن‌شو چک کردم
ليسا
... نه، اونجا نيـ - کجاست؟ -
جلوشو از رفتن به اون برنامه گرفتم
دزديديش؟
آره
خودتو به يه مرکز توانبخشي معرفي مي‌کني
لطفاً بهم بگو چي مي‌خواي، هکتور
ازت مي‌خوام پول رو بگيري، ماريسول بري به مرکز توانبخشي
ديشب، مي‌خواستم قيچي رو بردارم و باهاش زخميـت کنم
بعدش خودم و بچه رو
... و مادرش
مريضي پس‌زايماني شديدي گرفته
يک ماه پيش ما رو ترک کرد
ديگه چي داري؟
اينو دارم، حرومزاده
بهتره فرار کنيد، عوضيا
!ديدمـت، داناوان
بايد همه‌چيز رو تغيير بدم
از باشگاهـم شروع مي‌کنم
منو ببر مرکز شهر ... ايستگاه پليس
چرا؟
اون قتل‌ها رو به گردن مي‌گيرم
بايد گاوصندوق ازرا رو باز کنم
کدوم گاوصندوق؟
يه کاري برات دارم
واو، ري، واقعاً داري پول رو بهم نشون ميدي
وقتي کار رو تموم کردي باقي‌شو مي‌گيري
کي رو مي‌خواي از زندان بياري بيرون؟
پدرم
ازرا يه نفرو داشت که از شر جسد خلاص بشه
اگه من نبودم، تگزان بوده
بايد از اونجا بري بيرون
خبر نداري با کي سر و کار داري
گوش‌ت بدهکار نيست، مگه نه، کاکران؟
کجاست؟ - اون پشت -
هنوزم پولـمو مي‌گيرم؟
اد کاکران، لطفاً
اتاق 226 سمت راستـتون، قربان
دکتر کوهن، 5307
بذار يه چيزي ازت بپرسم
کي کارتو با ازرا، شروع کردي؟
از ويتنام برگشته بودم
و هالي‌وود از کنترل خارج شده بود
منم همينطور
بدل‌کاري توي فيلم‌ها رو امتحان کردم
ولي بيش از حد خشونت‌آميز بود
که دور و بر مردم عادي باشم
تو درک مي‌کني
يهودي ديوونه با «فرشته‌هاي جهنم» روي نام يک گنگ موتورسوار معروف آمريکايي که ] شهرت جهاني داشته و عمدتاً موتورسيکلت‌هاي [ هارلي ديويدسون مي‌رانند
يه فيلم کار مي‌کرد
و يه دعوا سر گرفت
منم با چندتاشون درگير شدم
و ازرا ... ديدش
و کارتـش رو داد بهم
اونطوري کارمون شروع شد
تو چطور؟
تقريباً همونطوري
اون از تو در مقابل
دردسرهاي ناخوشايندتر، مراقبت کرد
جداً؟
اوهوم
کارهاي خيلي ناخوشايند
واسه من بود
واقعاً؟
ديگه نه، به گمونم
واسه يه مدت طولاني مي‌توني زيرک باشي
بعدش همه‌چي تبديل ميشه به
خون و تدفين
... دخترت
از کارِت خبر داره؟
نه
و مي‌خوام همينطور هم باقي بمونه
خودت مي‌دوني ازرا، رازهاشو کجا نگه مي‌داره
نيازي نيست به خاطر اعمال يه آدم مرده
اسم دختر من خراب بشه
جوليا، اين رفيق قديمي منه، ري
اون زمانا با همديگه توي اداره‌ي بيمه
کار مي‌کرديم
خوشوقتم
به همچنين
حتماً داستان‌هايي داريد واسه تعريف کردن
آره
پدرت مايه‌ي شور و نشاط مهموني‌هاي کريسمس بود
مراقب خودت باش
!اوه
آدم عاشق آفتاب کاليفرنياست، نه؟
قرار نبود اينطوري بشه، ريموند
چطوري؟
من مديون تو بشم
نمي‌تونستم اون‌تو ولـت کنم
چرا؟
چي شد، ري؟
به همين زودي دلت واسه زندان همجنسگراها تنگ شده؟
گوش کن، فکر نکن قدرشناس نيستم؛ هستم
ولي چه بهايي برات داشت؟
هيچي. بازپرس قضايي پرونده‌اي توي دستـش نداشت
ريموند، جدي ميگم
بايد بدونم چي بهت بدهکارم
چيزي به من بدهکار نيستي، ميک
بريم صبحونه بخوريم
جايي داري بموني؟
نه هنوز
گوش کن، ميک، اگه بخواي ... مي‌توني بياي، مي‌دوني
هـي، من از اون هم‌خونه‌اي‌ها نيستم که کسي خوشـش بياد
مي‌دوني، توي زندان همجنسگراها
اين سرود دسته‌جمعي رو داشتن
ماهي يک‌بار، دومين يکشنبه‌ي ماه
«و بايد مي‌گفتم «من همينم که هستم
... شيرلي بيسي خواننده‌ي ويلزي که کار خود را از اواسط ] [ دهه‌ي 1950 شروع کرد
شيرلي بيسي
شيرلي چه کون سياه قشنگي داشت
داشت يادم مي‌رفت
اوه
گرون به نظر نمياد
يه هديه از طرف مادرت بود
آره
کمک مي‌کنه روي پات وايسي
نمي‌تونم ازت پول بگيرم
ورش دار، ميک
نه
صبح‌بخير، کان
سلام، بابا
چيه اون؟
استاديوم فلو ... جاست دنس [ جاست دنس: سري بازي‌هاي آهنگيني ]
اوه - مي‌خواي بازي کني؟ -
البته
چرا که نه؟
واقعاً؟
البته
باشه، خب، مي‌ذارمـش روي حالت مبتدي
تا يه وقت حمله‌ي قلبي بهت دست نده
نگران نباش
کاملاً مطمئنم مي‌تونم از پس کاري که تو مي‌کني، بربيام
تو فقط از کارهاي 1991 سردرمياري
... من فقط از
روحتم خبر نداره با کي داري صحبت مي‌کني بچه جون
چوواوا - چوواوا -
... اون رقص نيست، کانر، اون
اون راه بردن يه سگـه
بايد دقيقاً کاري که اون انجام ميده رو انجام بدي
اوه، کانر، داري نگرانم مي‌کني
اينو واسه تو انتخاب کردم
يالا، بايد انجامـش بدي
چه خبره اينجا؟
داريم مي‌رقصيم
يالا
نه، من اون‌کارو نمي‌کنم
يالا، مامان
دارم حال پسرتو توي بازي خودش
مي‌گيرم
يالا
مثل اون تمرين مشت‌زني مي‌مونه که انجام ميدي
اين تيکه‌ي موردعلاقه‌ي منه
مامان کارش عاليه
ادامه بدين
امتياز منو به‌هم نريزي، کانر
اوه، نه، نه
چيزي در موردش بهت نگفت؟
نه. نه
تـُف
نه؟ مي‌خواي باهاش صحبت کني؟
مي‌خواي من باهاش صحبت کنم؟
تو مي‌خواي باهاش صحبت کني؟
سلام، لري
مشکلي پيش اومده؟
اسلحه کجاست، کان؟
نمي‌دونم منظورت چيه
اسلحه کو؟ - دست من نيست، قسم مي‌خورم -
پس مارسيوني داره بهم دروغ ميگه، هان؟
ممکن بود کسي رو بکشي، کان
به اين فکر کردي؟
اگي يه بچه کوچولو اونجا داشت بازي مي‌کرد، چي؟
اون يارو چرت و پرت مي‌گفت
به من دروغ نگو
... چه گهي
!ري، بس کن
دوباره ازت نمي‌پرسم، کانر
اسلحه‌ي وامونده کجاست؟
کفش‌هاتو بپوش و تن لشتو بيار پايين
هـي، تري
چه خبره؟
اين خرت‌وپرت‌هاي جديد رو ببين
هکتور کمپوس واسه مبارزه‌ي بعديش اينجا تمرين مي‌کنه
اُ - ما رو معروف مي‌کنه -
هـي، عاليه
پسرم، استحقاق‌شو داري
... گوش کن، اون کاري که واسه خانواده کردي
خوب بود
متوجه شدم ديگه وقتشه شروع کنم
نيازهاي بقيه رو به نيازهاي خودم مقدم بدونم
آفرين، ميک
بانچ کجاست؟ بايد ماشينـشو قرض بگيرم
اون پشتـه
آره
از ديدنـت خوشحال شدم، بچه جون
هـي
اينم از من ... با رهايي از شاوشنک
هـي، بچه جون
... بايد ماشينـتو قرض بگيرم
برم به پريم
بايد ترتيب يه سري کارهاي ناتموم رو بدم
خوش‌برگشتي، بابا
چه خبر شده، بانچ؟
تريسا
برادرش مارکو اونو برده به بيمارستان رواني
چي داري ميگي واسه خودت؟
اون منو ترک کرد، بابا
منو ترک کرد
ماريو کوچولو رو ترک کرد
و حالا توي تيمارستانـه
نمي‌دونم چي کار کنم
البته که مي‌دوني، پسرم
البته که مي‌دوني
اون منو ترک کرد، بابا
... اون گفت
«ديگه نمي‌خوام ببينمـت»
خب، خبر خوب اينه که
عقلش درست کار نمي‌کرده
از ته دل اينو نگفته، متوجهي؟
کجاست؟
بيکرزفيلد
خب، به نفع جفتـمونه
... نظرت چيه با همديگه بريم اونجا
به تازه‌عروسـت رسيدگي کنيم، هان؟
تو يه اسلحه داري
واسه کارمه
آره، ولي داري
آره، و سعي مي‌کنم ازش استفاده نکنم
پس اگه منم بخوام کار تو رو انتخاب کنم چي؟
تو اصلاً مي‌دوني کار من چيه، کانر؟
کارچاق‌کن افراد معروفي - چي؟ -
وقتي به يه مشکل حل‌نشدني برمي‌خورن
به تو زنگ مي‌زنن، درسته؟
اونا عاشقـتن، و فکر مي‌کنن تو باحالي
فکر مي‌کني اونا عاشق منـن، هان؟
آره
اونا عاشق من نيستن، کانر
کجا داريم مي‌ريم؟
ديدمـت که انتظار اون‌يکي رو نداشتي مگه نه، باباجون؟
اگه بذاري دستات کارشونو بکنن و
دهن وامونده‌تو بسته نگه داري
خيلي بهتر انجام ميشه
!و اون‌يکي، پسر
!يالا
خودتو بکـِش بالا، دست‌خر خودتو بکـِش بالا، باباجون
زيادش کن
سپاسگزاريم که اينجايي و
داستانـت رو برامون تعريف مي‌کني
... آم
من و برادرم هکتور ... ما عاشق همديگه‌ايم
چه گهي داره مي‌خوره؟
خب، البته که عاشق برادرتي
نه، نه
منظورم از لحاظ عشقيه
منظورت از لحاظ عاشقانه‌ست؟
جنسي؟ - آره -
واسه مدت زياديه که اينطوريه
و من اينجام که از برادرم بخوام
که به حقيقت، اعتراف کنه
آره، يک ماه پيش سعي کردم بهتون بگم
ولي هکتور و افرادش
جلومو گرفتن
به هر حال، داره منو از درون مي‌خوره
... تمام اين مخفي‌کاري‌ها
فکر کنم داره برادرم رو نابود مي‌کنه
خب، اون يه زن و يه دختر داره
آره
مي‌دونم درکـش واسه مردم، ساده نيست
خب، در ايالت کاليفرنيا
روابط جنسي بين خواهر و برادر
يک جنايت محسوب ميشه
مي‌دونستيد؟
... پس بازداشتم کنيد، مادر
احتمالاً زمان خوبي واسه تبليغات بازرگانيـه
سريع برمي‌گرديم
تف
آوي؟
اين چيه؟
بازش کن
مي‌خواي با اسلحه بازي کني بايد بدوني چطوريه
اين بچه همسن تو بود
خودش و رفيقش فکر مي‌کردن فکر خوبيه که
اسلحه‌ي پدرشو بدزدن
اون يارو به شکمـش شليک شد
هفت ساعت طول کشيد تا بميره
تمام شب رو همينطوري دراز کشيده بود خون‌ريزي مي‌کرد
اونو خودت مي‌شناسي
اوه، خدا
گرفتم، خيلي‌خب؟
دست از عوضي بودن بردار
حالا من شدم عوضي؟ - آره -
من ديگه بچه نيستم
مي‌تونم از پس خودم بربيام
خيلي‌خب
برو پايين
چي؟ چرا؟
!از ماشين وامونده‌ي من برو پايين
مي‌خواي گردن‌کلف باشي برو گردن‌کلفت باش
چه وضعشه؟
خيلي‌خب
آره؟
!آره، بهتره فرار کني
گريه نکن
چه خبر، تر؟
هـي، بهتره بياي اينجا
خواهر هکتور توي تلويزيون بود چرت و پرت مي‌گفت
و اون داره خودشو مي‌بازه
خيلي‌خب
چطوري؟
واسه ملاقات کسي اومدي اينجا؟
اون قضيه‌ي تانزانيا مايه‌ي تأسفـه [ كشور تانزانيا: در شرق افريقا ]
کدوم قضيه؟
افراد آلبينو به خاطر اعضاي بدنـشون به قتل رسيدن آلبينوها: حيوان يا انساني که پوست بدن و ] [ موهايش بشدت سفيد است و بيماري واگيردار دارد
اوه، از اون خبر نداشتم
ريزريز شدن
ساحرها ميگن که اندام‌هاي زال‌تن‌شون
شانس و موفقيت مياره
يه جورايي مثل چيني‌ها که
عاج کرگردن دوست دارن
دقيقاً
دقيقاً همونجوري
عذر مي‌خوام
خب چي ميگن؟
عقيده‌شون اينه که احتمال داشته خودکشي کنه
به همين خاطر برادرش آوردتش اينجا
من ميرم باهاش صحبت کنم
منم باهات ميام
... آم
مي‌خوام تنهايي اين‌کارو انجام بدم، بابا
هـي، عزيزم
منم
برندن
من اينجام
به اندازه‌ي کافي، غذا مي‌خوري؟
... اگه مي‌دونستم اينقدر بـَده
هرگز نمي‌ذاشتم بري
... نظرت چيه
الان با من برگردي، هان؟
نه؟
نمي‌ ... نمي‌خواي با من برگردي؟
نه
خب سعي داره چي کار کنه؟
ازش پول تيغ بزنه يا همچين چيزي؟
حقيقت داره؟
اوه، يا پيغمبر، خواهرش
مي‌دونستم ... عمو دريل بهم گفت چرت و پرت ميگم
ولي مي‌دونستم
به مادرت زنگ بزن، کان
و بهش بگو بياد دنبالـت
... ولي، بابا
زنگ بزن، کانر، خيلي‌خب؟
کجاست؟
اون پشته
بايد بزنم خودمو بکشم
قرار نيست خودتو بکشي
چه چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟
هوم؟
برم پيشش؟
خودمون رو توي يه سوراخي حبس کنيم تا زماني که بميريم، ري؟
فقط بايد خودمو بکشم
اون مزخرفات رو دوباره شروع نکن
تو نمي‌فهمي
نه، نمي‌فهمم
!ري
!يالا، پسر، ازم انتظار زيادي نداشته باش
تقصير من نيست که وضع اون خرابه
آخ
چيه؟
مي‌تونيم اينو درست کنيم
نه، پسر
کار من ديگه تمومه
تمومه
نه، نيست
بيا بريم
چيه، مي‌خواي همينجوري راتو بکشي بري؟
پايين مي‌بينمـت
توي دفتر
چي از من مي‌خواي، تري؟
بهش کمک کن
خربزه خورده بايد پاي لرزـش بشينه
آره، ولي اون داشت اينجا پيش ما تلاش مي‌کرد
داشت به ما يه فرصت مي‌داد که باهاش پيشرفت کنيم
ولي حالا اونا دارن از مبارزه مي‌ذارنـش کنار
چون ... رو نقض کرده
بند اصول اخلاقي رو - آره -
و حالا دارن مبارزه رو ميدن به اون جاکسي مگوايرِ
بي‌وجود
گوش کن، ري، نمي‌دونم چه اتفاقي بين تو و هکتور
پيش اومد، ولي اگه مي‌توني به اون کمک کني
پس ... پس شايد بتوني به منم کمک کني
... تري
من تا ابد نيستم
و مي‌خوام تا قبل از اينکه بميرم يه کار خوب انجام بدم
پس بهش کمک کن اون مبارزه رو پس بگيره، ري
هـي، ري، چه خبره؟ - هيچي -
کانر چشه؟ - مشکلي نداره -
گوش کن، ازت مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي
ممکنه خطرناک باشه
ولي کارـه ديگه، درسته؟
باهات کار مي‌کنم؟
آره
هستم
هرچي بخواي، ري، پسر مي‌تونم انجامـش بدم
خيلي‌خب
باهاش چي کار کردي؟
بردمـش مرکز شهر ... يه ذره باهاش صحبت کردم
صحبت؟
بهش چندتا عکس نشون دادم
موقعيت‌هايي که دلـش نمي‌خواد توشون باشه
بهش تکان روحي دادي؟
اميدوارم
بله؟
ازت مي‌خوام کامپيوتر استو فلدمن رو هک کني
خيلي‌خب، دنبال چي بايد بگردم؟
پورن، و هر چيز ديگه‌اي که اجازه نداره نگاه کنه
خيلي‌خب، حتماً
بعضي از اون بچه‌ها پيشگويي کردن
مثل نوستراداموس
اونا حقيقت رو مي‌دونستن
اونا توسط خدا، لمس شدن
و حقيقتي رو ديده بودن که هيچ‌کس ديگه نمي‌تونه ببينه
بيا بريم، بابا - صبر کن -
بيا از اينجا بريم
داره به جاهاي خوبـش مي‌رسه
اين داستان ادامه داره
پس چه خبره؟ چطوره؟
انگار اصلاً اينجا نيست، بابا
منظورت چيه؟
منظورت چيه؟ منظورت چيه؟
... منظورم اينه که، اگه
اگه هيچوقت بهتر نشه چي؟
عاشقـشي؟
پس کجا ميري؟
... بابا
من عاشقـشم
ولي اگه واسه هميشه نابود شده باشه
فايده‌ش چيه؟
گوش کن
مادرم يه بار بهم گفت
نور فقط به قلب
انسان هاي آسيب ديده ميتابه
بيا اينجا. بيا اينجا
ميشه ازت يه سوال بپرسم، عزيزم؟
پدر و مادرت زندن، عزيز دلم؟
نه
کسي رو داري که دوستت داشته باشه؟
اگه همچين کسي رو داشتم که الان اينجا نبودم
...اين مخلوقات زيبا
ميندازنشون توي همچين جاهايي
و اون لعنتي ها هم مطمئن ميشن که فرار نکنن
قبلن از اين جلسه ها ديدم، راجب مواد مخدره
نزار زنت گرفتارش بشه
بابا ترسوندت؟
کانر؟
ولم کن
تو ميتوني به يه نفر صدمه بزني
و اگه آقاي مارسيئوني پليس ها رو خبر کرده باشه
همين حالاشم بايد خودت رو توي بازداشتگاه ببيني
ميدونه اين يعني چي؟
يعني زندان...سابقه
بابا هم به بازداشتگاه رفت
آسيبي بهش نزدن
هوا برت نداره
اون مجبور نبود اينکارو کنه
اون مجبور نبود اينطوري منو بترسونه
...کانر
اون فکر ميکنه که من يه احمقم
- همتون احمقين - نه، نيستيم
چرا، هستين
ميدوني چقدر برام سخته؟
جدي ميگي؟
خودت خواستي اينطوري زندگي کني
اوه، خداي من، ميبيني؟
دقيقا همين چيزيه که دارم راجبش صحبت ميکنم
...هميشه تو و ري سخت ميگيرين
من و بريج آسون ميگيريم
حالم ازش به هم ميخوره
چي داري ميگي؟
تموم چيزايي رو که راجب اومدنم از اون خانواده گردن کلفت ايرلندي
ميگن رو شنيدم
من هيچوقت بوستون نرفتم
پدرم يه افسانه هاليووده
و من فقط يه آدم بدبخت اهل کالاباسس هستم شهري در کاليفرنيا
،همين سه دقيقه پيش جلق زدي احمق لعنتي
سلام، بابا
- بخاطر من اينکارو کن - تو اينطوري ميخواي؟
بخاطرت دست به همه کار ميزنم
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
ببين، تو اينطوري ميخواي؟
باشه
آره
ميرا
اوه، آره
آره، خوشم مياد
خوشم مياد
خوشم مياد، آره
اوه، همينه، عزيزم
اوه، آره، بکشش، عزيزم
تکونش بده
تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده
!خدا لعنتت کنه
لعنتي
خدا لعنتت کنه
،ري داناوان رو برام بگير !خدا لعنتش کنه
چه خبر، استو؟
،اوه، خداي من، وحشتناکه رفيق
خيل‌خب، الان ميام اونجا
خيل‌خب
حواست به هدف باشه
فقط آروم باش و کارتو انجام بده
حواست رو کاملا جمع کن
خيل‌خب، نفس بکش
ماشه رو بکش
خوبه
ادامه بده
اوه
واقعا اينکارو بلدي
اينکار توي خونته
عالي بود
بابت دزديدن اون اسلحه متاسفم
ميترسيدم روس ها برگردن
تو به اين خاطر خونه بادي رو نابود نکردي
نه، چون تکيلا خورده بودم خونه بادي رو نابود کردم
ميخواستم اون پسره لعنتي ديمن رو تحت تاثير قرار بدم
ممنون که حقيقت رو بهم ميگي
بابت اونکارم متاسفم
منم بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
اخيرا حالم زياد خوب نيست
سرطان دارم
ديگه نميخواستم ازت مخفيش کنم
قراره بميري؟
نه، قرار نيست بميرم
حالم خوب ميشه
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
يالا، بيا دوباره بريم
اگه به بابات گفتي که من آوردمت اينجا
دهنتو سرويس ميکنم
بعضي وقتا فکر ميکنم که تو از بابا ترسناکتري
درسته
ترسناکترين زن اين خونوادم
اينو فراموش نکن
کامپيوترم رو قفل کردن
کي اينکارو کرده؟
کار فدراله، رفيق
فدرال گيرم انداخت
اونا گفتن بخاطر ديدن فيلم پورن بچه ها دستگير ميشم
به فيلم پورن بچه ها نگاه ميکردي، استو؟
نه
- اگه نگاه کرده بودي خيلي بد ميشد - نگاه نکردم
فدرال بيست سال زندان برات ميبره
پورن بچه ها نبود
خيل‌خب
تو فکر ميکني من کي ام، ري؟
فقط يه فيلم پورن دو جنسه بود
ميخواستم روش جلق بزنم
سنش کمتر از سن قانوني بود؟
نه
آخرين باري کي يه بچه رو ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟
چي؟
آخرين باري کي يه بچه رو ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟
مطمئن نيستم که بخوام جواب بدم، استو
به کمک نياز دارم، ري
درسته
بايد اين قضيه رو راست و ريستش کني
...نميدونم، من
فدرال نسبت به پورن بچه ها خيلي سخت گيره
آره، هرکاري ميکنم
بايد از چند نفر کمک بخوام
باشه، همينکارو کن
از هر کي که ميخواي کمک بخواه
از تو، استو
هر کاري باشه
هنوزم با راندال دايکمن گلف بازي ميکني؟
بعضي وقتا
بهش زنگ بزن، بگو امروز بياد براي بازي
اوه، باشه، آره، حتما
آره، حتما...بعدش..بايد برم با اوباما نهار بخورم
برام مهم نيست چطوري اينکارو ميکني
فقط اينکارو انجام بده، استو
تو نميفهمي، ري
اگه بخواي با دايکمن قرار بزاري
بايد يه دليل خوبي براش داشته باشي
بيست سال زندان بخاطر پورن بچه ها از نظر من خيلي زياده، استو
متصدي، يه آبجو برام بيار
اونا دارن چيکار ميکنن؟
به نظر دارن بابت يه اتفاقي جشن ميگيرن
اون مرد رو اونجا ميبيني؟
قهرمان ميان وزن جهان ميشه، همون مرد
اون فقط بايد با آرچي ويت تيکر مبارزه کنه
ميخواد جاي اون خواهر جنده هکتور کامپوس رو بگيره
خوبه، رفيق خودمه
رفيق، من يه طرفدار پر و پا قرصشم
هي، فکر ميکني بتونم ببينمش؟
چرا که نه؟
!هي، جاکسي
!جاکسي
بيا اينجا
ميخوام با اين کاکاسياه آشنا شي
- چطوري، پسر؟ - خوبم، رفيق، خيلي حالم خوبم
تو جاکسي مگوآير هستي
همون جاکسي مگوآير بي نظر و بي همتا
- اسمت چيه؟ - فرنک
فرنک گينس
گينس؟امکان نداره
قيافت شبيه ايرلندي ها نيست
خب، من ايرلندي نيستم
اما يه ايرلندي سياه پوستم
ايلندي سياه پوست. جالبه
تو يه کمديني
،هي، بري، نوشيدني هاش رو من حساب ميکنم باشه؟
اوه، امکان نداره.ممنونم، رفيق
مشکلي نيست
يه بار با صداي بلند بگو
"من يه ايرلندي سياه پوستم و به نژادم افتخار ميکنم"
،خب، من سياه پوستم ايرلندي هم هستم
و به نژادم افتخار ميکنم
!گوش کنين، گوش کنين
...پادشاه
چوپان منه
آره، و ما همه گوسفنداش هستيم
...اين يه
فرشتست
و اينم صليب عيسي مسيح
با چند تا دستکش
که يه پرچم روشونه هست
اين همسر سابقمه
مردمونش اسمش رو از
آهنگ "فور تاپ" اقتباس کردن
آهنگه رو که ميشناسي؟
مردم در تلاش براي يافتن عشقي هستند که ما صاحبشيم
يا هر چيز ديگه اي
نه
چه اتفاقي براش افتاد؟
مرد
متاسفم، رفيق
آره
وقتي زياد مست کردم از پيشم رفت
اون وقت که مسابقه بوکس تموم شد، درسته؟
زماني که مجبور نبودم صبح پاشم ...و برم بدوئم
زماني که مجبور نبودم بعد از ظهر ها تمرين کنم
به خاطر تجاوز دو بار زندانيم کردن
نميتونستم پامو تو هيچ باري توي محله دارچستر بزارم محله اي در بوستون
آره، ري اين بيرون بود، وقتي که ،ماجرا رو فهميد
فرستادم اون سر کشور
تا به فايت کلاب سر و سامون بدم
اون جنومو نجات داد
چيه؟
خوب گوش کن
ميخوام بهت بگم چرا اون مسابقه رو باختي
- اوه، واقعا؟ - آره
تيم شما تو اين دوسال فقط داشته
تجربه کسب ميکرده
بعد از ديويس، اولين مبارزه
جديتون مقابل ويت تيکر بوده
مزخرفه، رفيق
مزخرفه
،بعضي از اون بوکسر ها واقعا سر سرخت بودن
آره، مردم ميگن زانو اولين چيزيه که بايد بهش ضربه بزنين
اما اين بدنت نيست که ميره سمتش، رفيق
ذهنته که بايد بره سراغش
شما باختين چون شروع کردين به خودتون دروغ گفتن
و قول هايي دادين که قصد نداشتين ...بهشون عمل کنين
دليلش هم آدم هاي اطرافتون هستن
که ميترسن که شما رو مجبور کنن
عادت هاي بدتون رو اصلاح کنين
داري چه غلطي ميکني؟
تمرين ميکنم
ما داريم تمرين ميکنيم
امکان نداره، رفيق، من بد طور مست کردم
آره، ما مستيم، بيخيال
تن لشتو بيار اينجا
باشه
من رئيستم
آره، خوبه که بالاخره قبول کردي
خودمو کشتم تا بتونم با پروانه کار تامي ويلر
وارد بازار کار بشم
الان عصر طلايي تلويزيونه، درست ميگم؟
آماده رفتن توي شبکتيم
خوشحالم کردي، استو
آره
امروز صبح راجب هکتور کامپوس شنيدم
ديوونست، هاه؟
منظورم اينه که، واقعا تو يه چيزي موندم
ولي، ميدوني، کيرتو بکني تو خواهر خودت؟
- منظورم اينه که - کابوس لعنتي
بايد حواسم به جاکسي مگوآير باشه
دستمزد برپاکننده مسابقه 50 ميليون برام آب ميخوره
عجب حروم زاده ايه
رابطتت با زنت چي شد؟
هنوزم ميخواين از هم جدا شين؟
خيلي گرون ميگه، لعنت بهش
نصف اين پولم بهش نميدم
هنوزم اون يارو مکزيکيه رو ميبينه، نه؟
آره، آره
بايد يه ديوار بسازيم
درسته، استو
باير براي اسپانيايي ها يه ديوار بسازيم
اما نه حوالي ريو گرند رودخانه اي در حوالي شهر آلباکورکي
ميدوني واقعا بايد کجا بسازيمش؟
کجا؟
اطراف کس زنم
!آره
منم همينو ميگم
تامي ويلر، عزيزم
مطمئني جواب ميده؟
،دارم بهت ميگم، بچه جون زن ها عاشق جنبش اندامن
راستي قضيه خواستگاري از مادرت رو بهت گفتم؟
...صبح روز کريسمس بود
تو هم لباس بابانوئل رو پوشيده بودي
بد برداشت نکن، پسر
اما تو هم ديوونه اي، درست ميگم؟
همه ما ديوونه ايم
بهم اعتماد کن، برو دلشو به دست بيار
اگه نيازم داشتي همينجام
چرا اينکارو با خواهرت ميکني، مارکو، هاه؟
چطور ميتوني با يه خانواده اينکارو کني؟
درباره چي نگراني، عزيزم؟
تو اصلا زنگ زدي بگي زنت دستگير شده؟
همه جور تماسي دريافت کردم
البته راجب زن تو
فکر ميکني داري کجا ميري؟
نميتونم باور کنم ميخواي تو همچين جايي بزاريش
داري شوخي ميکني؟اون اينجا خوشحاله
معلومه که خوشحاله
کرست بريج مثل خونه دومش ميمونه
چي داري ميگي؟
بار اول، يازده سالش بود
موهاشو از ته با تيغ زد
وقتي شونزده ساله بود، با فندک ماشين خودشو سوزوند
اونم سوختگي درجه سه
تو نوزده سالگي، بخاطر دزدي
از دوست پسرش دوباره رفت زندان
خفه شو
هي، رفيق، وقتي اون ... تو رو ديد، ما فکر کرديم
فکر کرديم ميخواد يه زندگي جديد براي خودش دست و پا کنه
...اما بعدش اون بچه
قبولش نميکنه
درباره ي بريدن مچش حرف ميزد
ما کارمون تمومه، رفيق
همه ي ما کارمون باهاش تمومه
خب، تو خانواده ي ما اين رسم انجام کار نيست
ما هيچکسو دور نميندازيم
چي شده، ري؟
يه قرار ملاقات توي نوبو ماليبو دارم
همين الانشم دير کردم
ازت ميخوام کاري کني که
کامپوس و ويت تيکر دوباره با هم مسابقه بدن
ري، بيخيال
آمريکايي ها تازه به ولگرد هاي خويابوني بي ناموس عادت کردن
...زناي با محرم
شايد چند سالي زمان ببره
از ديدينت خوشحال شدم، رفيق
محافظ هام پشت در ايستادن، ري
بايد يه ديوار براي اسپانيايي ها بسازيم
اما نه حوالي ريو گرند
ميدوني واقعا کجا بايد بسازيمش؟
کجا؟
اطراف کس زنم
اينکار ميتونه به قيمت بيکار شدن يه نفر تموم شه، راندال
ما داشتيم گلف بازي ميکرديم، به يه دليل تخمي
واقعا؟
باشه، باشه، ري
يه فرصت ديگه به کامپوس ميدم
اما بعد از جاکسي
هکتور همين الانشم آمادست
جاکسي اول مسابقه ميده، بعدش هکتور
گفتم همين الان
فکر ميکني کي هستي؟
جاکسي بعد هکتور ميره
سکوتت رو به عنوان باشه در نظر ميگيرم
از دفتر من گمشو بيرون
خيل‌خب
رئيس تويي
آره، دو دقيقه، باشه؟
يه نوشيدني ديگه برام بريز
هي، رفيقم که اينجاست
- هي، فرنک گينس، درست ميگم؟ - هي، پهلوون
پهلوون، ميخواستم راجب يه موضوعي باهات صحبت کنم
هي، ميشه ازت يه سيگار بگيرم؟
نگران نباش
!اوه، چه غلطي کردي
!لعنتي
ميدونستي آدماي توي ايستگاه فضايي هر نود و دو دقيقه
غروب آفتاب رو ميبينن؟
چشم هاي مهربوني داري
سلام، عزيزم
اينو يادته؟
درسته؟
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
،وقتي بچه بودم
وقتي سريال " زن شگفت انگيز" رو ميديدم جلق ميزدم
با بازي ليندا کارتر
گردن بند سلطه پذير
کمند جادويي
خيلي شگفت انگيز بود
،اولين باري که توي فايت کلاب ديدمت
،با خودم گفتم
اون خودشه
تو زن شگفت انگيز مني
تو مبارز مني
و مادر ماريا
و ما الان بايد بريم
بايد دوباره مسابقه بدي
چي؟
با دايکمن صحبت کردم
نظرشو درباره ي وضعيتت عوض کرد
تصميم گرفت که باهامون مدارا کنه
هي، مگوآير چي ميشه؟
دايکمن گفت اون بايد ول کن شه
ممنونم، ري
از من تشکر نکن
از اون تشکر کن
راجب چي صحبت ميکني؟
اونو به عنوان مربيت بدون
باشه
،اون يکي برادرم، دريل
از اونم تشکر کن
باشه
با ماريسول هم قطع رابطه کن
همين که گفتم
متاسفم
اون بيمه گذار نبود
تو هم نيستي
اون کيف هاي پول، اون روزا که گذشت
اون مست کردنا
همش الکي بود
اون لاپوشوني ها
،هر کاري که اون کرد
بخاطر تو کرد
...قضيه
اينطوريه...
من قلبت رو با خودم به همراه دارم"
قلبت رو ميزارم کنار قلب خودم
"هيچوقت ولش نميکنم
اين يه شعره
چي؟
يه شعره
تو کتابخونه زندان خوندمش
"آسايش در راهه"
،نه حروف بزرگي، نه نقطه اي
يا هر چيز ديگه اي
،فقط، ميدوني
اين شعرو دوست دارم
چي داري ميگي، بابا؟
دارم به دخترم توي نوادا
فکر ميکنم
اون خوانندهه؟
آره، همون، درسته
اون يه فرشتست
عاشقش ميشي، بانچ
دو تاتون عاشقش ميشين
چيکار ميکني؟
من زنمو پيدا کردم
حالا بريم سراغ زن تو
لپ تاپت رو بزار کنار
تو از ميک خوشت مياد، درسته؟
،ميدوني، وقتي بچه بوديم
تو زندگيش...آروم و قرار نداشت
بعضي وقتا گستاخي ميکرد
نميخوام بهونه بيارم
...ميدونم، من
ميدونم که امروز زياده روي کردم
معذرت ميخوام، کان
،وقتي هم سنت بودم
يه مشکلي برام پيش اومد
که خلاص شدن ازش آسون نبود
،مادرت و من
با شما بچه ها فرق مي کنيم
و...داريم سخت تلاش ميکنيم تا اين تفاوت حفظ شه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.