..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت
تو پريم، داخل يه کازينو
يه نعل اسب سبز خوشگله
.که با چهار ميليون پول نقد پر شده
هيچکس حتي نگاهش هم نميکنه
فردا شب، وسط مهموني
برق رو قطع ميکنيم، نعل اسب رو برميداريم
و قبل از اينکه کسي بفهمه ميزنيم بيرون
فقط همه چيز بد پيش رفت
حالا بايد پنهانت کنيم
يه کاريش ميکنيم، باشه؟
خداحافظ خوشگله
تماس ميگيرم
چهار ميليون تو اون نعل اسب کوفتي ـه؟
.آره
به غير از پليسا
ديگه کي دنبالش ميگرده؟
فقط يه عوضي به اسم بيل پريم کوچولو
فردا صبح ميام دنبالت
ميکي؟
آره، منم، عزيزم
کجايي عزيزم؟
ماشينمون خراب شد
کنار جاده آواره شديم
کجا؟ ميام دنبالت
يه جوري رفتار ميکنيم که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
.مگر اينکه به پريم برگردي
برادرش مارکو اونو انداخته بيمارستان رواني
چطور ميتوني اين کار رو با يه عضو خونواده بکني؟
تو همسر مني تريسا، و مادر ماريا
و ميخوايم از اينجا بريم
بليکوف رو ميخواي؟ بهم يه روز وقت بده
اسلحه 45 اثر انگشتش روشه
يه پارچه پر از اسلحه تو سقفه
هشت فقره قتل خيلي بهتر از
اتهام قاچاق انسان جواب ميده
ضمانت تو رو
پيش آدماي خيلي قدرتمند تو مسکو کردم
که خيلي زياد ترجيح ميدن که
براي پاپوش دوختن براي آقاي بليکوف تلافي کنن
بليکوف اومده بيرون
کارمون تموم - برو ببينش -
به خاطر هر مشکلي که ممکنه بوجود اورده باشي عذرخواهي کن
براي سونيا مفيد بودي
حالا براي من مفيد باش
يه مهموني داشتيم
مهموني بد پيش رفت، هيجان‌زده شد
و گردنش رو شکست
مي‌فرستمش مسکو پيش افرادم
اونا ترتيبش رو ميدن
!به من نگاه کن
- Untranslated Line -
.خداي من
سلام؟
دياديا؟
ديدي؟
بله
ديروز رسيد مسکو
چرا بهم نگفتي که غيبش زده؟
نميدونستم
تا ساعت 7:30 ميرسم گالري
با ولد و والر منو اونجا ميبيني
بله، 7:30
ميايم
ولد، يه مشکل داريم
چي ميخواي بارنز؟
بهم يه چيزي بگو، چطوري
هميشه وسط هر
کوفتي پيدات ميشه، ها؟
.مامور گمرک امروز صبح
جسدش تو بندر پيدا شده
من هيچ ربطي بهش نداشتم
روسها اومدن سراغت، مگه نه؟
نميدونم چي داري ميگي فرانک
مزخرف نگو ري
خبرش پخش بشه که بليکوف مرده
يه دقيقه بعد سينه‌خيز براي کمک خواستن مياي پيشم
اگر هنوزم بتوني سينه‌خيز بري
پس اگر چيزي براي گفتن داري
الان وقت خوبيه
بله؟
يه قتل امروز در بندر انجام شده
متوجه شو کي بوده
باشه، دنبال چي بگردم؟
قاتل کوفتي
فقط انجامش بده لينا
ممنون لينا
خواهش ميکنم ري
به نظر مياد کلي قلب شکسته داريم
آره- شرط ميبندم همه‌ش رو ديدي -
آره
همسران عصباني، همسران شيون‌کن
همسران متقلب
و البته شوهران هم همينطور
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
عشق واقعي دوست من
مثل همه
اما حرکات کوچولو
براي مردي به سن من جواب نميده
بهت ميگم چه کار کنيم بذار من به اين 0.9 ميليمتري يه نگاهي بکنم
که صدا خفه‌کن داره
نميخواي از شر اين چيزا خلاص بشي
ميخواي از شر احساسشون خلاص بشي
شبيه عزرا حرف ميزني
عزرا مرد عاقلي بود
فراموش ميکني، تو شول ديدمش
آره
بيا بيرون، خودم ميرونم
براش يه گيتار گرفتي؟
براي بريجيته
هيچ حلقه خوبي نداشت
زود باش، زود باش، بيا بريم
اوکانر؟
ببين، وقتي تو اسراييل به عنوان يه سرباز آموزش ميديدم
بهت بيشتر از همه يه چيزو ياد ميدن
پشت‌سرت رو نگاه نکن
من سرباز نيستم اوي
خودتو گول نزن ري يه سربازي
اون دختره مرده؟
سونيا، نکته اصلي رو درنظر نميگيري
اون ايوان رو کشته
اينو از کجا اوردي
بايد ترتيب يه مقامي تو بندر رو ميدادم
که دوستانه برخورد نميکرد
تو ري داناوان رو داخل اين ماجرا کردي و اونم ايوان رو کشت
راست ميگي من اين کار رو کردم - ديميتري همه‌مونو ميکشه -
منطقي رفتار ميکنه - اون بخشنده نيست -
خودت ميدوني - عمومه -
اون پدرت رو کشت
تو رو ميکشه و بعدش ما رو ميکشه
براش خيلي باارزشيم
خب
منتظر ميمونيم
بله
برگردين سرکار، من ترتيبش رو ميدم
چيه؟
هي، وقت بديه؟
چي فکر ميکني؟
ببين، هکتور ميخواست اينو بهت بدم
چيه، الان من فاحشه‌ اونم؟
نميدونم، فقط ميخواست که دور بشي
دور بشم؟
با اين؟
.بوم! يک، دو بوم
.بوم، آره، بوم
يه مشت بزن، من تو کفت موندم
بم! عاشق اين مشتهام
عاليه، قهرمان
.عاشقشم، عاشقشم
...باشه، کاري که الان ميخوام بکني اينه که
ميخوام دست به سينه وايستي
بازوهات رو بهم گره کن، بهم اون اشتياق رو نشون بده، باشه؟
باشه، آسونه
خوبه
سر بالا
قشنگه، چونه پايين
تو پس‌زمينه گرفتمت، قشنگه
مشت بزن، چرا با مربي‌ت يه عکس نميندازي
خوبه، بچه‌ها - تو هم همينطور تري -
نه، همونطوري خوبي
زود باش، تن لش‌ت رو بيار اين بالا
اينم از اين
به مهموني خوش اومدي، مرد بزرگ
خوبه
زود باش، داداش، خجالتي نباش
کنار رفقات وايستا
.حالا بخشي از تيم کمپوسي،مر د
خوبه
داريم کار جدي ميکنيم
نميدونم شنيدي يا نه، اما از خنده خبري نيست
چه کار ميکنيم؟
ميريم يه دوست رو ببينيم
اما امتحان تاريخ دارم
مشکلي نيست عزيزم ميتوني فردا امتحان رو بدي
کمربندت رو ببند
!لعنتي تري
تري، آتيش گرفته
عجله کن
!لعنتي
ششش
اينم از اين
اينم ازاين
سلام، بانچ - سلام ابي -
چطوري؟
ماريا چطوره؟ - خوبه -
همين الان ناهار خورد و داره تلويزيون نگاه ميکنه
خوبه
خب، گوش کن، ما تريسا رو گرفتيم
اما بايد يکم با تاخير ميرسيم
فکر ميکني بتوني يه روز ديگه مراقبش باشي؟
البته
عجله نکن بانچي
عزيزم
ميخواي با ماريا حرف بزني؟
- Untranslated Line -
ادامه بده، باهاش حرف بزن
بگو سلام
سلام، عزيزم
به هر حال
ممنون ابي
فردا از دردسر نجاتت ميديم
ميذاريم سر زندگيت برگردي، باشه؟
باشه، خداحافظ بانچ
مامانت داره مياد خونه
برو اينجا يکم بخواب
بفرما
الان برميگردم
بفرما
کمکي از دستم بر مياد؟
اسم من سونيا کويتزکيه
اين دخترم، کاتياست
اينجا چيکار ميکني؟
ميشه بيايم تو؟
نه
کاتيا، آهنگتو گوش
شوهرت يه آدم مهم رو کشت
خانواده منم مثل خانواده تو توي دردسر افتادن
خواهش ميکنم، ميشه بيايم تو؟
يا عيسي مسيح
همينجا بمونين
اون زن اينجاست
بچشم با خودش آورده
دارم ميام
بياين تو
ما کجاييم؟
جايي هستيم که ميخوام پولامو پس بگيرم
اينو ببين
داخلش چيه؟
برش دهنده پلاسما
خيلي گرونه، ببين
...من
اينو براي تو گرفتم، بگيرش
...چيکار ميکني
تريسا صندلي عقب نشسته
آره، مشکلي براش پيش نمياد
- اينجا محله ي امنيه - خدا لعنتت کنه، ميکي
ببين، همه چيز از قبل مهيا شده
،تموم کاري که بايد کنيم اينه که بريم داخل گاوصندوق رو باز کنيم، پولارو برداريم
کلا 15 دقيقه طول ميکشه
ببين، پولي که اون توئه
نصفش براي تو و تريساست
دو ميليون دلار
ما به پول احتياج نداريم
آره
آره،...اما، ببين، به کمکت احتياج دارم
ميخوام به بوستون برگردم
سال هاي آخر عمرمو با سلوي سپري کنم
اما اگه چيزي براي دادن به اون نداشته باشم نميتونم باهاش باشم
لعنتي
پونزده دقيقه؟
آره، حداکثر 15 دقيقه
- خوشگله - ميکي
هي، عزيزم
زودباش، ميکي
گاوصندوق پشت اون کله بوفالوئه
يا خدا
خيلي زيرکانست، نه؟
هي، بابا، اون کيه؟
نگرانش نباش
اون لاله
شايد...کرم باشه
خيل‌خب، حواست به بيرون باشه
پونزده دقيقه
آره، آره، آره
بياين بريم
فشار بده
...ببين، فقط
کار آسوني بود، بزارش اينجا
اوناهاش
شاهکارمو ببين
مثل يه کره ميبرمش
موتور 2711، گردان هشتم
سلام - سلام -
خواهر زنت کيفشو پس گرفت؟
اوه، آره، پسش گرفت
ممنون
پس تو اون دخترو ميشناسي؟
اون خواهر بوکسورمه
...و اونا
...خب، اونا
آره، تو اخبار ديدمش
قراره بره زندان؟
يکي دو شبي ميره، آره
دلم براش ميسوزه
آره، منم همينطور
خيل‌خب
آتش نشانا زياد اينجا نميمونن
براي درخواست حق بيمت بايد يه کپي
از گزارش بگيري
باشه، ممنون
وايسا - چيه؟ -
دوست پسري، شوهري، چيزي داري؟
چرا؟ - خب، گفتم که شايد -
يه وقتي بتونيم باهم يه شامي بخوريم
يه نوشيدني چطوره؟
آره، بهتره
به نظر که حالت خوبه
يعني چي؟
ميدونم که داري دوره هاي درمان رو ميگذروني
پس تو هم ميدوني؟
متاسفم، نميخواستم بي ادبي کنم
حرف زدن راجب سرطانم که بي ادبي نيست
بي ادبي اينه که بعد از سکس با شوهرم
مياي اينجا
دخترت از اون نقاشي خوشش اومد؟
ميگفت که شما خيلي سخاوتمند هستين
وقتي درباره تشخيص بيماريت شنيدم خيلي نگران شدم
باهاش رابطه داري؟
نه
،و حتي اگه هم داشتم
من سرطان مرحله آخري دارم
پس چون داري ميميري با شوهرم سکس کردي؟
تو خيلي احمقي
...ببين، اين
اين براي من چيز تازه اي نيست
و تو هم براش چيز تازه اي نبودي
اينو بدون
يه مرد به يه دلايلي آپارتمان خودشو داره
دقيقا ميدونم که کجام
سونيا تو خونه منه
لعنتي
يه يارويي هم بيرون پارک کرده
ري، ما اينجا کارمون تمومه
مامور اجرايي قانون اعدام شده بوده
همون مسئول ورودي ها؟
نه، اون يارو که مسئوله بخش امنيته
خيل‌خب
اينجا چه خبره؟
بايد باهات حرف بزنم
چرا يکي از افرادت بيرون پارک کرده؟
نميدونستم
بچه ها کجان؟
کانر بيرونه
بريج هم با دخترش طبقه بالا توي اتاقشه
ميتونم تنهايي باهات صحبت کنم؟
هر چي ميخواي بگي، بگو
يه فيلمي از بندر راجب اون دختر مرده وجود داره
که نشون ميده که ايوان ميره داخل و ديگه برنميگرده
تو کشتيش - آره -
- بعد از تموم اين قضايا؟ - ايوان اون دخترو کشت
پس اينو وظيفه خودت دونستي که دست به خودکشي بزني
و منم با خودت بکشي پايين؟
کس ديگه اي فيلمو نديده؟
ولد، والر
ميخوان چيکار کنن؟
عموم داره از موسکو مياد
ساعت هفت و نيم مياد گالريم
سعي کردم يه هواپيما و يه پاسپورت براي خودم جور کنم
اما ولد يا والر، نميزارن به منابعم دسترسي داشته باشم
باهاش صحبت ميکنم
اونا گوششون بدهکار نيست
خواهش ميکنم
لطفا، کس ديگه اي نميتونه بهم کمک کنه
کمک کن من و دخترم ناپديد بشيم
قبل از اينکه عموم بفهمه چيکار کردي
از شر ولد و والر خلاص شو
به هيچ وجه
لطفا؟
اين احمقانست
نبايد اينطوري با هم هم بحرف بزنن
تردي، دختر خيلي خوبيه
اما حرمت موي سفيدمو نگه نميداره
،يه يارويي توي وگاس هست
خيلي کار بلده
يکم گرونه، ولي مي ارزه
آره، تقريبا تمومه، عزيزم
تقريبا تمومه
خيلي داري لفتش ميدي، بابا
تقريبا تمومه
لعنتي
...چي
شد؟
بدرد گه نميخوره
احتمال ساخت رانگون يا يه جاي ديگست شهر رنگون: پايتخت كشور برمه
‌خيل‌خب، بزن بريم، باشه؟
تو تموم سعيتو کردي
نه
حواست به اون خانم پير باشه
نميخوام بترسونمش
فقط برو پيشش بشين
مطمئن شو که اون کلت 9 ميلي متري جلوي پيراهنت قابل ديدن باشه
تو گفتي 15 دقيقه
نميخوام به کسي آسيبي بزنم
هيچکس آسيب نميبينه، بهم اعتماد کن
هي
تو پسر خوبي هستي
لعنت بهت، ميک
قبل از اينکه بري طبقه پايين اينو نگه دار
صبح بخير، کير خور
به اين خانم که ربطي نداره، درسته؟
بيا اينجا، عزيزم
واقعا؟
آلگوما هميشه بهم هشدار ميداد که با يه زن مجري زندگي نکنم
ببين، رمز گاوصندوقو ميخوام
رمز؟
فکر نکنم رمزش يادم باشه
شوخي نميکنم
تو گزارش دادي که دزديده شده، نه؟
و مطمئنم که پولشو بيمه بهت داده
تو پولتو گرفتي
منم پول خودمو ميخوام
21
36
برو بمير
برو دم پنجره، چي ميبيني؟
بهم بگو چي ميبيني
اون يکي پسرمه
خيلي کله شقه
نميتونم حدس بزنم ميخواد چيکار کنه
!مامان
من شناگر خيلي قدرتمندي نيستم
،ميدوني؟منظورم اينه که ، ميتونم شنا کنم
...ميتونم توي آب بازي کنم، اما
وقتي بچه بودم
مادرم، من و برادرم ري رو مي‌برد به
کلاس شنا در باشگاه جوانان مسيحي
اولين روزي که رفتيم
اين پسرِ افتاد توي آب، سرش ضربه خورد
تقريباً مرده بود
نجات غريق وامونده حتي نپريد توي آب، نجاتـش بده
آقاي داناوان، متوجهي که من از همه‌چيزت باخبرم
اينکه کجا زندگي مي‌کني، اهل کجايي
فکر مي‌کني من واسه اينجور مسائل آمادگي ندارم؟
از نظر تو آماده به‌نظر مياد، عزيزم؟
عمراً - از نظر من که آمادگي نداري -
برو، دست‌خر
تکون بخور، تکون بخور، دست‌خر
با اون قلاب بزرگِ کشيدنـش بيرون
مي‌دوني، اون قلاب آبي بزرگ
و آب پر شده بود از خون
من و برادرم، واقعاً ترسيده بوديم، خب؟
پس از اون به بعد، وقتي قرار بود بريم به کلاس شنا
جيم مي‌زديم
مي‌رفتيم پارک
توي آب‌خوري ... لباس و موهامون رو
خيس مي‌کرديم. آره
بگذريم
من شناگر توانمندي نيستم
تو چطور؟
دست‌خر، وايسا
به اون زن آسيب برسوني يک تبار کامل رو نابود مي‌کني
خوبه، پس رمز رو بهم بگو
افرادم پيدات مي‌کنن و مي‌کشنـت
افرادت توي غرب پريم، نيستن
آره، به شانسـت تکيه کن
رمز وامونده رو بهم بگو
رمز اينه
يک، دو، کون لقـت
!هـي
دست‌خر بي‌وجود
پاسپورت چقدر طول مي‌کشه؟
کاري نداره نبايد زياد طول بکشه
ببين، بيا همين الان بکشيمـش
بعدش اون و وکيلِ رو بکشيم
اون بچه داره
بچه‌هاي خودت چي ميشن، ري؟
اولين کاري کا بايد بکنيم دور کردن آدمش از
جلوي در خونه‌ي منه
من و سونيا، يه‌اندازه‌ايم
استخوان گونه‌مونم يه‌جوره - اوهوم -
نه
آره
لباس‌هاي اونو تنم مي‌کنم، موهامو درست مي‌کنم سوار ماشينـش ميشم
اون کودن ميوفته دنبالم، و من مي‌برمـش يه جاي بي سر و صدا
و بعدش چي؟
خودت مي‌دوني چي ميشه
مي‌دوني، واقعاً خيلي شبيه‌شه
اگه بهت غلبه کنه، چي؟
نمي‌کنه
مي‌خواي بهش شليک کنه؟
نه، نه
... بانچ
!ميکي
بهش شليک کن، لـري
!اسلحه رو بنداز، چيپ
به تو هم يه چيزي مي‌رسه، لـري
ببين، کمکم کن گاوصندوق رو باز کنم
تو رو هم سهيم مي‌کنم، بي‌دردسر
آلگوما اون بيرون يه اسلحه روي سرشه
ازم مي‌خواي چي کار کنم، رئيس؟
يا مي‌ذاري ميري، يا لـري به دوست‌دخترت شليک مي‌کنه
کون لقت - نه، نه، نه -
!شليک کن! شليک کن
!حالا اسلحه‌ي وامونده رو بنداز زمين
!اه
يا پيغمبر
يا پيغمبر. يا پيغمبر
‏6-26-76
جنگ ليتل بيگ‌هورن [ جنگي که در 25 و 26 ـم ماه ژوئن 1876 انجام شد ]
ازت مي‌خوام با مارگارت تماس بگيري
و بهش بگي که صبح مياي بوستون
عمراً اگه برم
بچه‌هامونو مي‌بري
و پيش خواهرت مي‌موني، اَبي
متوجه نيستي، نه؟
من يه نفرو کشتم، يادته؟
من ديگه يه زن بي‌دست و پا نيستم، ري
اون دوران ديگه تموم شد
من بايد مطمئن باشم که بچه‌ها در امانـن
در امان خواهند بود
ولي من مي‌مونم
گوش کن چي ميگم
من بشدت از اينکه قادر نباشم اين اتفاقي که اين سرطان وامونده سرم مياره رو
کنترل کنم، خسته شدم
يا اتفاقي که واسه تو، يا واسه اين خانواده ميوفته
متوجهي؟
من تو رو از دست نميدم، اَبي
نمي‌دي
ولي من مي‌مونم
خيلي‌خب
با دب تماس بگير، ببين مي‌تونه بياد دنبال بچه‌ها
مجبور نيستي اين‌کارو بکني
مشکلي پيش نمياد، ري
آوي رو همراهـت مي‌فرستم
ببين، مي‌دونم دلت مي‌خواد آوي همه‌ي کارها رو انجام بده
ولي يادت رفته با کي سر و کار داري
سريع انجامـش ميدم. قول ميدم
مشکلي پيش نمياد
خيلي‌خب
هر چيز مشکوکي ديدي، هرچيز
به رانندگي ادامه بده و با يکي از ما تماس بگير
قول ميدم. خيلي‌خب؟
بسه. وقتي کارم تموم شد باهاتون تماس مي‌گيرم
از پسش برمياد. بدون مشکل
اونطوري که من مي‌شناسمـش، نمي‌شناسيـش
درست نيست
اين تنها راهـه، ري
اون از جفتمون، سرسخت‌ترـه
گوش کن
بايد اون زن رو بکشي
فقط ترتيب وکيلِ رو بده
گوش کن، اگه بهش اعتماد نداري بايد بکشيـش
بابا
شماها بيرون منتظر باشيد
خيلي‌خب
ممنون، پسرم
من به تو و پسرت، رحم کردم
همينطوره
... توي اون شاهراه، من
گذاشتم بريد
مي‌تونستم يه گلوله بکّارم توي مغز جفتـتون
بايد همين‌کارو مي‌کردي
آلگوما رو نکش
اون ساده‌دلـه
خبر نداره قضيه چيه
البته
خيلي‌خب، چند ساعت ديگه برمي‌گردم
خيلي‌خب
قرار نيست بکشيش، مگه نه؟
نه
حتي اگه مجبور باشي؟
... اگه دورت بزنه - ممکنه بزنه -
چي مي‌خواي، اَبي؟
ديگه نمي‌دونم، ري
اجازه هست؟
البته
هوم
مبارزه‌ي جنسيت‌ها رو يادته؟
تنيس؟ [ https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Sexes_(tennis) ]
آره
اين آهنگ
در 1974 خيلي طرفدار داشت
بابي ريگز و بيلي جين کينگ؟ سه مسابقه‌اي که بين يک مرد و يک زن برگذار شد ] [ و اولين، مربوط به اين دو نفر بود
آره
سال 1973 بود
پدرم، توپـش و ويسکي‌ و هرچي جلوي دستش بود
بعد از اون مسابقه، پرت کرد اون‌ور اتاق
شرط سنگيني روش بسته بود
چهار سالم بود و يادمه
توي اتاق نشيمن‌مون بوديم
و پدرم بهم مي‌گفت که
هيچ زني هرگز نمي‌تونه يک مرد رو شکست بده
نه در مسابقه‌ي قدرت، نه در مسابقه‌ي استراتژي
کلي خنده وجود داشت
تا زماني‌که خنده‌ها از بين رفت
اون، بابي ريگز رو شکست داد
نابودش کرد
و پدرم و عموم و تمام اون مردها
خيلي خشمگين بودن
که اون زن باعث شد اين‌همه پول از دست بده
بشدت عصباني بود
همه‌ي اينا رو از چهار سالگيـت، يادته؟
من همه‌چيز رو به خاطر دارم
تو نداري؟
نه
... سونيا، قضيه‌ شخصي
هـي، بشين روي زانوهات
!سريع
بشين
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب
اه
چرا داري اين‌کارو مي‌کني؟
چرا دارم چي کار مي‌کنم؟
به من کمک مي‌کني
من آدمـتو کشتم
توي موقعيت بدي قرارت دادم
با اين‌وجود
اگه منو مي‌کشتي، خيلي راحت‌تر بود
نه، نبود
اگه کار به اونجا کشيد، با ديميتري سرشاخ نشو
ناپديد شو
وگرنه اون مي‌کشدت
مراقب خودت باش
مي‌توني پول رو برداري واسه خودت
ديگه نمي‌خوامـش
بابا - نمي‌خوامـش -
هيچي نمي‌خوام
... فکر مي‌کردم
فکر مي‌کردم قراره يه زندگي تازه داشته باشم
... فکر مي‌کردم
واقعاً متأسفـم
تو دختر خوبي هستي
بله؟
... متـ
متأسفم، ري
آوي؟
آقاي داناوان
برادرزاده‌مو بيار پيشم
وگرنه يهوديـت رو مي‌کشم
آوي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.