..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در ري داناوان گذشت
همه چيز از قبل مهيا شده
تموم کاري که بايد کنيم، اينه که بريم تو و در گاو صندوقو باز کنيم و پولو برداريم
حداکثر 15 دقيقه طول ميکشه
لعنت به تو - نه، نه -
بکشش
!اسلحه لعنتي رو بنداز
،من و برادرم، هکتور همديگه رو دوست داريم
يعني، عاشق هم هستيم
اون مخفي کاري هاش داره منو به کشتن ميده
فکر کنم برادرم هم داره به کشتن ميده
شايد يه وقتي بخواي با هم شام بخوريم
نوشيدني چطوره؟
آره، بهتره
اين فيلم اون دختريه که ...تو بندر مرد
ايوان ميره داخل اما بر نميگرده
تو کشتيش
آره
پس اينو وظيفه خودت دونستي که دست به خود کشي بزني و منم با خودت بکشي پايين
باشه، باشه، باشه
،اگه باهات راه نيومد با ديميتري معامله نکن
،گم و گور شو يا ميکشتت
بله؟
آوي؟
دختر برادرم رو برام بيار
يا اين آدم يهوديت رو ميکشم
اوناهاش
،يه تار مو از سر آوي کم بشه همشونو ميکشم
نبايد باهاش برم؟
کاريو که بهت گفتم انجام بده
منتظر علامتش باش
باشه
خداي من
اين قطعه ها رو نبرين
مهم نيستن
فقط اونايي رو که انتخاب کردم ببرين
حواستون به استرسر باشه
محض رضاي خدا، مراقب باشيد
چشم قربان
پلاتز رو آخر از همه ببرين - باشه -
آرومتر
کارتون رو درست انجام بديد، پلاتز رو آخر از همه ببرين
دوستاتو صدا کن
همين الان
آقاي روزنو
آقاي کروپيو
من فقط آوي رو ميخوام
،اگه شليک کني، پشت گوشتو ديدي اون کاميونم ميبيني
اسلحه ها تونو بيارين پايين
،به رئيست بگو ،اگه دست به آوي بزنه
نقاشي هاشو ميسوزونم
تو حالت خوبه؟
آره
نقاشي ها رو گرفتي؟
آره، همش رو گرفتيم
خوبه
بايد ميکشتيش
فرقي نميکرد
بابا؟
حالت خوبه؟
ميخوام که امروز نزديک مادر
و برادرت بموني
اينکارو ميکني؟
چيه؟
دوست دارم
تو که ميدوني، درسته؟
آره
صبح بخير - صبح بخير -
،برام مهم نيست
اما اميدوارم که فکر نکني که از اينجور کارا زياد انجام ميدم
...نه، نه، اينطور فکر نميکنم
...من فقط
من فقط به زيباييت فکر ميکنم
...گوش کن
يه چيزي هست که بايد راجبم بدوني
چيه؟
،حدود يه سال پيش، بخاطر دزدي مسلحانه افتادم زندان
...هنوز چيزي از آزاديم نگذشته بود که
تير خوردم
و توي آ سي يو دراز کشيده بودم
فقط ميتونستم حس کنم که تمام بدنم داره از کار مي افته
ميدوني؟ داشتم تسليم ميشدم
اما يه صدا تو سرم ميشنيدم
که ميگفت
بعد از هر دردي"
"عشق وجود داره
قهوه توي آشپزخونه هست
احتمالا يکم ماستم توي يخچاله
آره، ممنون
ديرم شده
چيزي تو خونم جا گذاشتي؟
نه، نه، بخاطر اين زنگ نزدم
گوش کن، مبارزه اي که از حالا تا يه ماه ديگه
داريم براش تمرين مي کنيم
شب قبلش، يه مراسم شام بزرگ
،براي مبارز ها و تيم هاشون هست ميدوني؟
يه مراسم عجيب و غريب
،لباساي بزرگ لباساي پنگوئني
ازم ميخواي که بيام؟
مجبور نيستي الان جوابمو بدي، ميدوني؟
فقط...دربارش فکر کن
اينطوري ديگه مجبور نيستي ! سخت کار کني
چه خبره؟ - با خواهرش حرف ميزنه -
زندان خيلي زشت بود، هکتور
،زنداني ها ميدونستن که من کي بودم ميخواستن بهم آسيب بزنن
من از اون کشيش مراقبت کردم
و تو هم مثلا از بابامون محافظت کردي
وقت اين حرفا رو ندارم، بهت که گفتم
ما جون همو نجات داديم
بعد از اون اتفاق، تو ديگه اون برادر کوچولوم نبودي
مثل خودم شده بودي
اين مال گذشتست، ماريسول
ديگه اهميتي نداره
همش همينو ميگي، هکتور
همش اين کس شعرو ميگي
خيلي هم اهميت داره
هي، بيا بريم سر تمرين
هي، کل شبو با اون سرکار خانم بيرون بودي؟
،آره امروز بايد خودتو نشون بدي
هي، مجبورت کرد دستاتو جايي بزاري که بتونه ببينه؟
هي، نکنه حالا يه کمدين شدي؟
يه لطفي بهم بکن...برو و شيش مايل بدو
و ببين وقتي داري بر ميگردي هنوزم نيشت بازه يا نه
!هکتور
امروز صبح تمرين پا داريم
دستکش نميخواد، بايد تمرکز کني
چهار هفته وقت داري تا خودتو آماده کني
هاه؟ خودتو جمع و جور کن
و اين يعني ديگه خبري از تماس از طرف خواهرت نباشه
شيرفهم شد؟
تري، وقتي محل سگم نميزاره
سودي نداره که بهش بگي قوانين چي هستن
وقت تلف کردنه - اوه، واقعا؟ -
،من دارم کارمو انجام ميدم تو چي؟
تمام و کمال در خدمتته، رئيس
نه، بيخيال، ماريا
شيشه رو نگه دار
نميتونيم اون يکي کارو انجام بديم منظورش شير خوردن از خود مادره
باهات کار دارن - کيه؟ -
يه زن از مطب دکترته
بهش بگو بعدا باهاش تماس ميگيرم
بايد جوابشو بدي
الو؟
بله
...من
قبلا راجب اون موضوع باهاش صحبت کردم
نيازي نيست دوباره باهاش صحبت کنم
نه، نميام
نه، مشکلي نيست
ممنون
خداحافظ
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
بريج، همين الان برو تو اتاقت
چرا؟
فقط برو
بايد با بابات صحبت کنم
ري؟
هي، ابي
...يه نفر توي ماشين
بيرون خونست
به درل ميسپارم حواسش بهش باشه
فقط بچه ها رو طبقه بالا نگه دار
هر چه سريعتر ميام اونجا
خيل‌خب، ده دقيقه
ميخوام که باشگاه رو تعطيل کني
چرا؟ - يه مشکلي پيش اومده، تري -
چي، روس ها؟ - آره -
خب، چهار هفته وقت داريم تا براي قهرماني
تمرين کنيم
اينجا جاتون امن نيست - داري شوخي ميکني؟ -
پليس و رسانه ها ميخوان بيان اينجا
اونا که از در نميان تو
و جلوي اون دوربينا شليک کنن
تري، لطفا، اگه قايم بشي خيالم راحت تره
هي، کل زندگيم مخفي شدم، ري
ديگه نميخوام مخفي بشم
لعنت بهشون
،رو سر پنجه هات حرکت کن يالا، يالا
،رو سر پنجه هات فرض کني کف پات سيگاره
بانچ
اينا چي ان؟
هاه؟
ما با ميک به پريم رفتيم
تو چيکار کردي؟
يه قتل عام بود، ري
يه تير خورد تو قلب دخترش
،ديوونه شده بود
،به همه جا شليک ميکرد همه رو کشت
دخترت توي خونه منه
ميخوام که بري پيششون، بانچ
لباساتو بپوش و برو اونجا
ديوونه شدي؟
هاه؟
تو بيل پريم رو کشتي؟
...سهم تو رو گذاشتم کنار يه ميليون دلار
مال توئه
بانچي رو چرا با خودتون برده بودين؟
سهمتو ميخواي يا نه؟
بدش به بانچ
براي پرداخت حقوق وکيلاش لازمش ميشه
ري
يه وضع بدي بود، ميدوني
من پولو ازش دزديدم
اونم دوباره از ما دزديدش
اون چهار ميليون دلارشو ،بيمه بهش داده بود
و من فقط پوله خودمو مييخواستم
نيازي نبود کسي آسيب ببينه
اما اونا هميشه به يکي آسيب ميزنن، درسته، ميک؟
دليلي نبود که اون بميره
اون کيرخور بهش شليک کرد
کي ميخواي خانوادت رو نسبت به بقيه چيزا در اولويت قرار بدي؟
کجا ميري؟
کالاباساس
منم باهات ميام
شايد بايد اول از ري بپرسي، همم؟
من ميام
البته، چرا که نه؟
تو هر چيو بخواي هر طور شده بدست مياري، درست ميگم، ميک؟
بله
هي، حق با ابي بود
يکي از افراد سوکولو بيرون پارک کرده
مشغول چه کاريه؟ - فقط نشسته -
خيل‌خب، ولش کن
هيچکس نزديکش نشه
باشه
اوه، و، من با خلبان هاي پرواز سونيا صحبت کردم
گفتن که وقتي توي گرنادا فرود اومدن يه هواپيما ديگه منتظرش بود
قبل اينکه بتونن دوباره سوختگيري کنن اون با هواپيما رفت
کجا رفتن؟ - نميدونستن -
خيل‌خب
بقيه عکس ها رو برات ميفرستم
هي
بفرما
دل تنگ مامانش شده
سلام، عزيزم
خيلي جالبه که چقدر از ديدنت هيجان زدست
خودت بگيرش
نه
اون منو نميخواد
تريسا، بايد باهاش کنار بياي
اون بچه توئه
درست ميشه
سلام
چه خبره؟
اون يهو سر و کلش پيدا شد
اومد تو خونمون
و هر چي از دهنش در اومدو بهم گفت
!اون ديوونست
آه، خداي من
!اون خيلي ديوونست
استلا شنيد! استلا همه چيزو شنيد
براي درک اين چيزا خيلي جوونه
اون ميفهمه که تو منو دوست نداري، هکتور
حداقل اينو ميفهمه
خب، ميدوني، من خيلي دوست دارم
دوست دارم! دوست دارم - نه، تو -
فقط يه بار اينو بگو، بگو
هي، چيه؟
به خواهرت نياز داري
سلام، عزيزم
گشنته؟
نه
ميخواي نشونت بدم که چطور
مثل بابات دستاتو بهم پيچ بدي؟
نه
سرت گرمه مبارزت باشه
زندگيتو کن و بزار ما هم زندگيمونو کنيم
زودباش، عزيزم، بيا بريم
وايسا، عزيزم، وايسا بيا اينجا، بابايي رو بغل کن
حالت چطوره عزيزم؟
خيل‌خب
زودباش، عزيزم
اوه، بيخيال
...لطفا بس کن، ما ميتونيم فراموشش کنيم
...ميتونيم
!بيخيال
!نرو
گفت که ميخواد به مونترال ببردش (شهر مونترال (در استان كبك كانادا
گفت که ديگه برنميگرده
برگرد توي رينگ، باشه؟
تمرکزت رو بزار رو تمرين، از شرش خلاص شو
يه ساعت ديگه برميگردم - نه، برو توي رينگ -
بهتره که بموني - گفتم که بر ميگردم -
بله
ديميتيري يه ساعت ديگه مي بينتت
چتز ورث
وارد حساب کويتزکي شدم
تموم رسيد هاي گالري و صورت حساب هاي فروش رو گرفتم
خيل‌خب، پيش نقاشي ها بمون
اگه نياز بود که حرکت کني بهت زنگ ميزنم
مشکلي نيست
کرملين خونريزي ميکند اسم فيلم
ديديش؟
نه
عاشق فيلم هاي آمريکايي ام
بچگيمو تو نيويورک گذروندم
باچ کريمر
همون کسيه که باهاش کار ميکني؟
آوي کجاست؟
چرا آقاي کريمر شما رو براي کارشون استخدام کردن، آقاي داناوان؟
مگه چيکار کرده که اينقدر ازش ميترسه؟
نقاشي هاتو ميخواي يا نه؟
امشب يه مهموني دارم
باچ کريمر رو بيار
ميخوام اينجا ببينمش
اول ميخوام آوي رو ببينم
تو آوي رو ميخواي
منم ميخوام باچ کريمر رو ببينم
اين براي توئه
اين چيه؟
سابقه تموم فروش هايي که داشتي و با اون نقاشي که توي اون کاميونه
سازگار هستن رو دارم
يعني چي؟
يعني که حداقل ده قطعه از نقاشي هايي که توي اين شهر
به ديوار خونه مردم آويزونن
واقعي نيستن
فقط براي سرگرمي کلاهبرداري ميکنم
تو به رئيست راجب کلاه برداري
که نگفتي، درسته؟
من باچ کريمر رو ميارم
اگه آوي رو پس بده، منم نقاشي هاشو بهش پس ميدم
اما بعد از اين، قضيه بايد فيصله پيدا کنه
ميفهمي؟
ازش ميخوام که منطقي باشه
،اما حقيقتا، آقاي داناوان اين توي ذاتش نيست
اون رفت
و استلا رو هم با خودش برد
خيل‌خب
خيل‌خب؟
ديگه چيزي برام نمونده
ديگه چيزي برام نمونده؟
بوي زندان ميدي يعني بوي گه ميدي
باشه
وانو براي خودمون آماده ميکنم
حالت چطوره؟
بهتر شدم
آره، ميدونم
ميدونم که همش تقصير منه، ابي
...ميدونم
ميدونم که چقدر خرج رو دستتون گذاشتم يعني خيلي براتون دردسر ساز شدم
خودتو گول نزن، ميک
همش تقصير تو نيست
تو که به من سرطانو ندادي
تو تريسا رو مجبور نکردي که بچشو ترک کنه
من کارهاي بد زيادي انجام دادم
دوست دارم ميکي
ميدوني چرا؟
نه
چون پسرتو دوست دارم
خيلي دوستش دارم
...اولين بار تو خونه قديميت
با هم بوديم
من و ري رويه يه تخت يه نفره دراز کشيده بوديم
يه صندليم گذاشته بوديم جلوي در
تا اگه کسي خواست بياد تو متوجه بشيم
احتمالا نظر ري بود
احتمالا
...و اونجا دراز کشيديم
بعد از اولين بارمون بود، درسته؟
و ري آهنگ لايلا رو گذاشت
ميشناسيش؟
نه
...يه بخشي داره که
وقتي اريک کلپتون ديگه نميخونه گيتاريست انگليسي
و بعدش گيتار ميزنه
درست همزمان باهاش صداي نوت هاي پيانو هم ميومد
...و ما اونجا دراز کشيديم
من سرمو گذاشتم رو سينه ري
و ري به من نگاه کرد
و گفت
"وقتي آهنگ تموم شد منو بکش"
چي؟
"گلومو ببر و بزار از خونريزي بميرم"
"'چون ديگه هيچوقت اوضاع بهتر از اين نميشه"
...اين
زيباست
هيچوقت اينطور عشقي رو نديده بودم
البته نه عشقي که بخاطرش از يه نفر بخوام که گلومو ببره
واقعا ميگم
ميخوام بدونم که تو رو هم دوست دارم، ابي
بهترين چيز براي اين خانواده حضور توئه
باچ، تو الان بزرگترين فيلم جهان رو داري
،اوه، آره، عزيزم ...داريم رو دنباله فيلم کار ميکنيم
تاج محل خونريزي ميکند
و قراره که تو هند فيلمبرداريش کنيم
همونجايي که تاج محل هست
خيلي هيجان انگيزه - قطعا -
منظورم اينه که، ديدن هند براي آدما عاليه
مثلا، توي کرملين خونريزي ميکند
قسمت هايي از روسيه رو به مردم نشون داديم که تا حالا نديده بودن
منظورم اينه که، يه نوع زمين شناسي هم قاطي فيلما مون هست
،متاسفم داين پنج دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
باشه، حتما - آره -
چه خبر شده، ري؟
اون برگشته
کدومشون؟
همون يارو که تابستون سال پيش
هنگام سکس با همسرش ازت فيلم گرفت
آره، اما کدومش؟
اينترنت...اون يارو که فيلمش تو اينترنت بود
فکر ميکردم دستمزدشو داديم - آره -
اما برگشته
اين آدما دنبال چي ان؟
ميخواد يه کاري براش کني
من همه چيزو تمام و کمال انجام دادم
به موسسه توانبخشي قواي جنسي در آريزونا رفتم
اينو بهش گفتي؟ که رفتم موسسه توانبخشي؟
به نظر براش مهم نيست، باچ
ميخواد يه يارويي رو ببيني ،که بهش بدهکاره
با هم عکس بگيرين و باهاش دست بدي و از اينجور کارا
چي؟
روسيه، عاشق فيلماته
اون فقط ميخواد تو رو ببينه
باشه ميام، اما اين يارو نميخواد که فيلمو پست نميکنه؟
اين آدرسشه، ساعت هشت
براي بقيه مصاحبه ميخواي بموني؟
نه
ميخوام سرش داد بزنم
هميشه باهاش اينکارو ميکنم
بايد اونجا سر قرار حاضر شي
امشب ميبينمت - هي -
هي، حالا چي، مربي؟
...اوه، تو
تمرين امروزت تمومه
چي؟
يه دوش بگير، بقيه روزم استراحت کن
هي، خوبه
پانچ؟ - بله -
آدرس ماريسول کامپوس رو ميخوام
گفتش که يه ساعت ديگه بر ميگرده
ميک، داري فراموش ميکني که در واقع تو داري براي اون کار ميکني
اگه بري اونجا، اخراج ميشي
واقعا؟ تلفن لعنتي رو بزار کنار و آدرس رو بهم بده
حال بحث کردنو ندارم، عزيزم
واقعا؟
بيا
بيا اينجا
بزار کمکت کنم
پاتو بده
دستاتو ببر بالا
حس خوبيه
حالت خوبه؟
اون...خوب نيست
چي شده؟
ماريسول
چي؟
... اومدم اينجا و ديدم که اون
مرده
خواهرت؟
اون خودکشي کرد، رفيق
خودکشي کرد
بله
بايد بري به خونه ماريسول کامپوس
الان نميتونم
بايد بري، ري
بايد بري
متاسفانه، براي گروه نجاتي که هفته گذشته
چند تا وال رو بعد از اينکه
تو ساحل جنوبي توي خاک گير کردن نجات دادن
هيچ مهموني نگرفتن
ما هممون مي ميريم
زبونتو گاز بگير
...اگه پيش پدر و برادرت بمونيم
ميدونم که دوستشون داري
سرانجامت مرگه
سرانجام ماريا هم مرگه
زبونتو گاز بگير
خودتم ميدوني که حقيقت داره
...بايد بريم
من، تو، و ماريا
...وقتي ري برگرده
وقتي مطمئن شم که ابي و بچه ها در امانن
...وقتي که مطمئن شم
اونوقته که ميريم
براي هميشه؟
...و به تازگي گرمايش جهاني
...بلافاصله مسئول
مرگش وحشتناکه
وقتي نئشه بوده ميره توي وان
و بعدشم غش ميکنه
دور از جون همه، ميدوني؟
اون قصد نداشت که خودشو بکشه، ميدوني؟
اما کشت
تري، بايد از اينجا بري
به هيچکس هم هيچي نگو
تو اينجا نبودي، ميفهمي؟
اما اون اور دوز کرده بود - تو اينجا نبودي - اور دوز: مصرف بيش از حد مواد
برو
ميفهمي چي ميگم؟
همين الان
کشيشيت رو ببخش
يه مرد خانواده دوست باشه
،قهرمان جهان شو
بقيش خودش مياد
...و يه روز...يه روز، رنجت
پيشرفت کردم
رنجت تموم ميشه
با مردنش که دنيا به آخر نرسيده
من کشتمش
ميدونم
نميخوام بقيه عمرمو تو زندان بگذرونم
ميخوام مبارزه کنم
ميخوام کنار دخترم باشم
هر چي بخواي بهت ميدم
خداحافظ ، هکتور
اوضاع چطور ميگذره؟
خوبه
پس چرا داري مشروب ميخوري؟
هميشه آخر روز مشروب ميخورم
...همونطور که گفتم
به تيم کامپوس خوش اومدي
...باچ کريمر
ملاقات با شما چه سعادتيه
چه خبر؟
کرملين خونريزي ميکند عجب فيلم موفقي بود، هاه؟
آره، آره، اوضاعمون روبراهه
فکر کنم فروش فيلمت روز جمعه از مرز 300 ميليون دلارم بگذره
اما گوش کن، فيلمي به اين بزرگي حتما نقد هاي خاص خودشو داره
آره
بيا بريم بيرون سيگار بکشيم
در واقع ما ميخوايم بريم
سيگار کشيدن ده دقيقه طول ميده
زودباش
آمريکا بوي خيلي خوبي ميده، باچ
آره
منم کم و بيش هميشه همينو ميگم
اوه، قصد جسارت نداشتم
باچ، اين يوريه
يوري، باچ
يوري، رفيق خودم، باچ کريمر
باعث افتخارمه که شما رو ميبينم
فکر ميکني بتوني شکستش بدي؟
چي؟ - خيل‌خب -
بايد باچ کريمر رو ببيني
وقتشه که باچ کريمر بره
هي، هي، ري، ري، ري
چيزي نيست، بسپارش به من
،يعني چي که شکستش بدي، مثلا توي يه مبارزه؟
آره
ميتوني دهن يوري رو سرويس کني؟
قطعا
،من همزمان ميتونم تو، اون، پسر عموش
،و مامان بزرگش، سوتلين و اون سه تا توله سگ
و يه ماهي طلايي رو شکست بدم
اما امشب نه، بايد تميز نگهش دارم
تو تنهايي دهن 111 تا روسي رو تو ميدان رد سرويس کردي
تو اين فکرم که ميتوني دهن يه نگهبان شخصيو سرويس کني يا نه
وايسا ببينم، اون...يه محافظ شخصيه؟
...گوش کن
خشمگينت کردم؟
شايد کل کشورمو خشمگين کرده باشي، شايد
!لعنتي! خداي من
!خيل‌خب، يوري خشمگين
من از خودم حرف در نميووردم ...اما
اين پسراي بدو ميخواي؟ بدستشون آوردي منظورش با مشت هاشه
يالا
لعنتي، لعنتي
خيل‌خب، منظورتو رسوندي
لعنتي
بس کن
کافيه
حيوون لعنتي
تو کارتو انجام دادي
بيا حرف بزنيم، باشه؟
دنبالم بيا
اون دوست خوبت ازم التماس کرد که منطقي باشم
و به راه حل هات گوش بدم
ميخواد حرف بزنه
بهم بگو تا چه اندازه بهم وفاداره
اما من بهتر ميدونم
فکر کنم تو هم ميدوني
من چه چيزي بهت بدهکارم؟
بيشتر از تموم چيزايي که داشتي و داري، آقاي داناوان
پس هدفت چيه؟
حالا مثل يه روسي شدي
خودت ميفهمي
...بهش زنگ بزن
و محل نقاشي هامو بگو
ممنون که بانچ رو آوردي
ملاقات باهاش باعث افتخار بود
من يه لباس...عجيب غريب پوشيدم
شايد عجيب و غريب کلمه اشتباهي باشه
هنوز ازش دل زده نشدم، هشت ساله که دارمش
حتي نميتونم ديگه اندازمه يا نه
فهميدم
اما ميتونم يه چيزايي رو سر هم کنم
منظورم اينه
پس داري ميگي که تو نيمه گمشدم ميشي
چيز بيشتري توقع نداشته باش
من يه پليسم، دختر يه پلسيم هستم
البته شو پوني نيستم شو پوني: افرادي که در مقابل عموم به کولي بازي و امور جنسي مي پردازند و سعي ميکنند توجه عموم رو به خود جلب کنند
فکر ميکنم که تو خيلي زيبايي
تو همين امروز صبح اينو گفتي
ميخواي براي نوشيدني بموني؟
هنوز سر انجام وظيفم
من بيرونم، بيا درو برام باز کن
اونجا بشين، بشين
چيکار داري ميکني؟
گوشيش رو بهم بده
چي؟ - گوشيش، بدش به من -
برو خونه، هکتور
فردا صبح هم جوري تو باشگاه رفتار کن
که انگار آب از آب تکون نخورده
فهميدي؟
برو
سلام
در اماني؟
آره
چيکار ميخواي کني، ري؟
همه چيز درست ميشه
واقعا؟
البته
همه چيز درست ميشه
دوست دارم
منم دوست دارم
همشو گرفتم
هر چقدر که بهت بدهکارم و حتي بيشتر از اونو بهت ميدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.