..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت
ميخوام هکتور کمپوس رو ملاقات کني
مراقبت هست
هي، مرد، چطوري؟
تا حالا بيگ بير رفتي؟
يه جاي ساکت اونجا دارم که براي تمرين ميرم اونجا
اونجا مراقبت هستم، بهت کمک ميکنم خوب بشي
رومرو رو از کجا ميشناسي؟
پدر رومرو از من يه معجزه ساخت
ماموريت مخفي منو به گند کشيدي
گذاشتي بليکوف از معرکه بره بيرون
اين اسلحه 45 اثر انگشتش روشه
يه کيف پر از اسلحه تو سقف هست
هشت فقره قتل
خيلي بيشتر از يه اتهام قاچاق انسان ارزش داره
ضمانت تو رو پيش افراد خيلي قدرتمندي تو مسکو کردم
که خيلي ترجيح ميدادن برات تلافي کنن
که براي آقاي بليکوف پاپوش دوختي
بليکوف اومده بيرون، کارمون تمومه
برو ببينش، براي هر مشکلي
که ممکنه باعث شده باشي عذرخواهي کن
براي سونيا مفيد بودي حالا براي من مفيد باش
يه مهموني داشتيم، مهموني بد پيش رفت
هيجان‌زده شد و گردنش رو شکست
مي‌فرستمش مسکو پيش افرادم
اونا ترتيبش رو ميدن
به من نگاه کن
چرا بهم نگفتي که گم شده؟
نميدونستم
ساعت 7:30 ميام گالري
اگر به همچين جايي رسيد با ديمتري معامله نکن
ناپديد شو
وگرنه مي‌کشتت
بله؟
برادرزاده‌م رو برام بيار وگرنه اين دوست يهودي‌ت رو ميکشم
من و برادرم هکتور، عاشق همديگه‌يم
اين همه مخفي‌کاري، فکر کنم که داره برادرم رو ميکشه
تري، بايد از اينجا بري بيرون
اما به خاطر اوردز بوده - تو اينجا نبودي -
فردا صبح، مياي باشگاه انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
نميخوام بقيه عمرم بيافتم زندان
ميخوام مبارزه کنم
آرچي ويتکر تو رو در راند ششم
ناک اوت ميکنه - لعنت بهت مرد-
شرط رو ميذاري
و آثار هنري‌م رو بهم پس ميدي
امشب با قبضها
ميخوام با آقاي کمپوس ملاقات کني
بهش بگو که در راند ششم مي‌افتي زمين
اگر الان اينطوري بترسي، هر دومونو ميکشه
از ماشين بيا بيرون ري
کي فکرش رو ميکرد يه زن مطلقه پولدار
از بل اير
در مرکز عمليات لس‌آنجلس ديمتري ساکولوف باشه؟
حرف نميزنه
حرف زده
سونيا همه چيزو بهمون داده
حسابت رسيده‌س ري
? دعاي مناجات ?
انسان براي اختراعاتش شايسته هيچ اعتباري نيست
چرا که ما چيزي به جز وسايل براي خدا نيستيم
،هر چيزي که بوجود مياريم هديه‌اي کوچک از آفريدگاره
هر چيزي که اختراع ميکنيم
مثل اين نرم‌افزار شگفت‌انگيز
اين نرم‌افزار جديد هديه‌اي از طرف پدر آسماني ـه
...امروز ده دقيقه از جلسه موعظه صبحگاهي‌م رو
با اين ابزاري که از طرف خدا اومده صرفه‌جويي کردم
بزرگراه 101 بند اومده بود
پس مجبور شدم از خيابونها به دره توپانگا برم
و اين همه راه رو تا بزرگراه کنار اقيانوسي برم
ده دقيقه در وقتم صرفه‌جويي شد
باورنکردني بود ري
ده دقيقه اضافي کوفتي
به نام پدر
پسر و روح‌القدس
بياييد دعا کنيم
? خوب نيست ?
? درست نيست ?
? تو با مني ?
? اينجا امشب ?
? موسيقي در حال پخشه ?
? بدنها در زمان تاب ميخورن ?
اف.بي.آي، از دفتر لس‌آنجلس
تمام پرونده‌ها رو برام بيارين
آره، بايد همينجا باشه
آروم، دارم ميام طرفت
مستقيم برو جلو
رسيدها و اسناد هم همينطور
باهام بيا
واي، ري
روزنامه بازرپرس ملي چقدر براي پرونده‌هات حاضره بده (نشريه‌اي براي شايعه‌پراکني در مورد ستارگان و افراد مشهور)
قراره کلي افتضاح
از افراد مشهور به بيرون درز کنه
نميخواي که اين کار رو بکني فرانک
تهديدات ديگه معنايي نداره ري
قبلا يه کاري ميتونستي بکني همينقدر اعتبار رو ميتونم بهت بدم
حقيقتش اينه که اينبار، اينقدر ازت مدرک دارم
که نميتوني از پسشون بربياي
ميخواي بهم اتهام بزني يا نه؟
وقتي خواب بودي
يه تماس داشتي
ديميتري ميخواد مطمئن بشه که بليطهاش
براي مبارزه کمپوس کناره رينگه يا نه، کنار رينگ
براي اون يارو
يه بليط مسابقه گرفتم، خب که چي؟
اصلا برام مهم نيست که
داري با اين عوضي و مبارزه کمپوس چه کار ميکني
اين کمترين مشکلته
شما دو تا همديگه رو به ياد دارين، ها؟
هيچکدوم از اينا رو ميشناسي؟
اون مرد الکس مالکين ـه
اهل کجاس؟
ويني‌پگ، عمليات ديميتري در کاناداي مرکزي رو اداره ميکنه
جايگزين بليکوف
حدس من اينه
اين زن؟
تا حالا نديدمش
خب، دارن گالري‌ت رو دوباره باز ميکنن
به ظاهر اون جايگزين تو ـه
ميخوام به ساکولوف زنگ بزني
يه قرار ملاقات بذار - چي؟ -
بهش بگو سونيا برگشته، باهات تماس گرفته
ميخوام خودتونو به عنوان يه مامور مخفي به حساب بيارين
مامور؟ نقشه کوفتي تو اينه فرانک؟
ميخواي اونو با
ديميتري ساکولوف بذارم تو يه اتاق و بهش بگم اون مامور مخفي ـه؟
اون از داخل روش کار ميکنه و وقتي تو شنود به خودت وصل کردي
حاضر ميشه که حرف بزنه
تماس کوفتي رو بگير ري
يه قرار ملاقات بذار
مگر اينکه بخواي بري زندان
به خودت بستگي داره
بارنز بهت چي قول داده؟
اينکه مطمئن بشه جاي دخترم امنه
اسمش رو عوض کنه
بفرستش يه مدرسه شبانه‌روزي .خوب تو شرق
فرانک بارنز يه دروغگو کثافته
فقط اينو يادت باشه
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم قبل از اينکه بريم؟
به طور کلي يه عمليات پولشويي ـه
آثار هنري رو با سودشان خريدم
و بهشون اجازه دادم از کانتينر محموله‌هام استفاده کنن
تا هر چيزي که ميخوان رو منتقل کنم
دخترا و مواد
هرگز نميخواستم درگير اين چيزا بشم
اما شدي
فکر کردم ميتونم فرار کنم
از اين آثار هنري
به عنوان يه نردبون براي پيشرفت تو زندگيم استفاده کنم
خيلي آسونتر مي‌شد که قبول کنم کي هستم
سعي ميکنم مطمئن بشم حال دخترت خوب باشه
ممنون
پلميانيتسا
عموجان
آنا، خواهش ميکنم
بيا برادرزاده‌م رو ببين، سونيا
سلام - از ديدنت خوشحالم -
و ايشون آقاي مالکين هستن الان براي من کار ميکنن
آقاي مالکين، برادزاده‌م و همکارش ري داناوان
به نظر زياد خوب نمياي
عمو، ميخوام برگردم و براي شما کار کنم
تا اتفاقي که براي ايوان افتاد رو جبران کنم
بياين، اسناد ديپلماتيک براي اطمينان از اينکه هيچ بازرسي صورت نميگيره
ميتونيم تو ماه آينده يه دوجين کانتينر رو بياريم
منم هيچ سهمي ازش رو برنميدارم عمو جان
براي اينکه براتون جبران بشه
در مورد اين ايده نظرتون چيه آقاي داناوان؟
اگر همگي با هم دوست بوديم حس بهتري ميداشتم
خيلي منتظر مسابقه بوکس هستم
صندلي‌هاي کنار رينگ
هرگز اينقدر به مبارزه نزديک نبودم
آقاي داناوان رو به بيرون راهنمايي کنين
هي
برات يکم ماهي سفيد گرفتم
پشت فکم رو دوختن
تو بخورش
امتحانش کن
خب بارنز ازت چي داره؟
سونيا منو فروخته
به دفتر حمله کردن
همه چيزو مي‌دونه
و چي ميخواد؟
ميخواد که دستگاه شنود به خودم وصل کنم
ميخواي انجامش بدي؟
فکر نميکنم که انتخابي داشته باشم اوي
تو چطوري؟
دعا ميکنم با آرامش بخوابم و
به امنيت برگردم
واقعا فکر ميکني کسي گوش ميکنه؟
وقتي تو اون اتاق افتاده بودم
اون مردا، کتکم ميزدن
و کتکم ميزدن
اون موقع بيشتر از همه دعا کردم
خدا گوش ميکرد
تو رو فرستاد
اوه، ري، خيلي نگران بودم
من خوبم
اوي رو برگردوندي؟
آره
پس تمومه؟
حتما
خدا رو شکر
چند تا خبر برات دارم
چي شده؟
سرطانم داره از بين ميره
چي داري ميگي؟
دکتر ام.آر.آي رو انجام داده و نمونه خون گرفته
و به نظر ميرسه که انگار يهو ناپديد شده
عاليه، عزيزم
يه معجزه‌س
ديروز
فکر کردم همه چيز تموم شده
فکر کردم تا يه سال ديگه مي‌ميرم
فکر کردم که هرگز نميتونيم دوباره بيام خونه
و حالا نگاه کن
يه شروع تازه داريم ري
بگير بخواب
از وقتي که خواهرت مرده
سه هفته‌س که تو جاهاي عمومي نبودي
چطوري باعث شده تمرينهات فشرده بشه؟
آماده‌م، قوي‌م
در آخرين بار در کمتر از دو دقيقه ناک اوت شدي قهرمان
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
سرحال نبودم، آماده نبودم
وگاس روي تو در مبارزه فردا
،چهار به يک شرط بسته نظرت در مورد اين چيه؟
به احتمالات اهميتي نميدم
ويتکر پيش‌بيني ميکنه که اولين راند ناک اوت ميشي
آخرين بار، ويتکر با بدترين حالتم روبه‌رو شد
خودش شانس ميخواد تا بتونه از راند اول بياد بيرون
خودکشي خواهرت حتما وزنه سنگيني روت گذاشته
البته
کي ميخواي در مورد اتهاماتش در مورد
داشتن يه رابطه جنسي باهاش نظر بدي؟
جسيکا عشقم
ميتوني استلا رو بفرستي بالا؟
بهشون بگو استلا
داستان بابا رو ميدوني؟ - نه، چه داستاني؟ -
قراره حساب ويتکر رو برسي
بابايي‌م ميخواد حساب ويتکر رو برسه
زود باشين دوستان، با اين صورت نميتونين با من بحث کنين
و دختر کوچولم، استلا، هميشه راست ميگه
ميخوام حساب ويتکر رو برسم
هکتور، هکتور
ممنون که اومدين خانمها و آقايان
فردا شب مي‌بينيمتون
صبح بخير - صبح‌بخير بابا -
صبح‌بخير ديرمون ميشه
چي شده؟
ببين بريجيت بهم چي داده
موفق شده، داره به دانشگاه نيويورک ميره
اين هفته جلسه آشنايي ـه
فکر کرديم بتونيم بريم نيويورک
کي؟ - امروز -
ميتونيم يه هتل خوب براش بگيريم
البته
بله؟ - ميخوام همين الان بياي -
سرم شلوغه - فوراً -
بايد ببريش به فرودگاه
ميدونم که براي اينکارت خيلي ارزش قائل ميشه
آره، البته
مشکل لعنتي‌ـت چيه؟
،وقتي مبارزه تموم شد
ميخواي گورمو گم کنم؟
من بخوام گورتو گم کني؟
،بعد از برد فردا شب هکتور
تموم تمرکزم رو ميذارم روي تو
تو قراره هکتور کمپوس بعدي بشي
رفيق، راستيته؟
کليداي باشگاه رو بگير
،دفعه بعد يه بنر روي اون ديواره
بهتره که عکس تخمي تو روش باشه
صبح بخير
قراره شيک بشي
واقعاً؟ لباس خودت چطوره؟
يکم تنگه
از زماني که خريدمش پير تر شدم
وقتي لباس تنگ ميپوشي خيلي ازت خوشم مياد
خب، تو اينطوري دوست داري
همه چيز آمادست
من پيتزا و کلوچه
و بستني و کلي مشروب گرفتم
.نميدونم، خودت بهتر ميدوني چي ميشه اگه ببازه؟
اگر ببازه، تازه مهم تر هم ميشه
ممنونم، تري
تا حالا براي هيچ جا کليداي خودم رو نداشتم
...تو مثل..بيا بغلم...تو مثل
آره، بيخيال پسر
دستاي لعنتي‌ـت رو از رو من بردار
اون کارش براي چي بود؟
،من فقط بهش گفتم که اينجا يه خونه داره همش همين
کليداي خودشو بهش دادم
آدم خوبي هستي
آره
...خب
تو هم همينطور
چي؟ - اينجا يه خونه داري -
البته اگه ميخوايش
با من
تو همين الانشم مجبورم کردي که يه لباس کيري بپوشم
بيا فقط...با همين بحث رو شروع کنيم، باشه؟
خيل‌خب، اينجا رو نگاه کن.آره، پسر خوب
بخور
آره، فقط...مراقب انگشتام باش
مراقب انگشتام باش، بخور، يکي ديگه هم دارم
ميکي - يه گاز لعنتي -
بايد قوانين رو گوش کني
بخورش، بخور
،اگه ميخواي اينجا بموني بايد از غذا دادن به اون دست بکشي
کل اينجا رو با آب دهانش ميروفه
فهميدي چي گفت؟ قراره دو تامون رو بندازه بيرون
بکي ديگه هم بخور - زودباش -
زودباش، عزيزم. زودباش، بيرون
برو بيرون
خيل‌خب، ببين، ميدوني، همينکارو کرد
حق با توئه، همه جا رو تف مالي ميکنه
منو ياد خودم ميندازه
خيلي دوست داشتنيه. ولي به هر جايي که بره گند ميزنه
چيه؟
بريجيت براي دانشگاه نيويورک قبول شد
!اوه
هوشش رو از مادرش به ارث برده
ژن ابي کوچولو توي مغزشه
خوش به حالش
،ابي، عزيزم
،امکان داره که
که يکم بهم پول قرض بدي؟
براي چه کاري؟
من يقيناً برتري دارم
آره، البته که داري
دارم همه چيزم رو قمار ميکنم
دارم بلند گو هاي سان‌سوئيم رو قمار ميکنم [ شرکتي الکتريکي در ژاپن ]
احتملاً...ساعتم رو هم قمار کنم
پورن قديميم خيلي ارزش داره
ببين، واقعاً شانس بردم بالاست
شايد سي به يک باشه
،و، اگه هر اتفاقي بيوفته
فقط بايد اطمينان حاصل کنيم که خانوادمون از لحاظ مالي مشکلي نداشته باشن، درسته؟
براي اون بچه هاي خوشگلت توي بانک پول داشته باشي
نظرت رو چقدر پوله؟
صد هزار تا کارشون رو راه ميندازه
ما اين مقدار پول رو نداريم
خيل‌خب
متوجهم
اما يه چيزي دارم که ميخوام از شرش خلاص بشم
بفروشش، قمارش کن
حتماً - پولشو باهات قسمت ميکنم -
اف بي آي، دفتر لس آنجلس
ميخوايم براي موقع مبارزه شنود روت بذاريم
سر و صدا زياده، پس بهتره بري نزديکش
سونيا بهت گفته؟ - البته -
به من که نگفته
.خب، اون پيش افرادشه مطمئنم که حالش خوبه
اينطور فکر ميکني؟
دوربين و ميکروفون به اون لباس دوخته شدن
فردا شب، توي محل مسابقه ما رو ميبيني
به ون نظارت وصلت مي کنيم
بعد از اينکار، به حرف بيارش
ما هم دستگيرش مي کنيم، به همين سادگي
من شنود رو برم ميکنم، و تو هم پرونده هام رو پس ميدي
تو اينکارو ميکني و من همه چيزو فراموش ميکنم
خودم شخصاً خانوادت رو ميبرم به آيداهو [ ايالتي در شمال غربي آمريکا ]
حله؟
ممنونم، ري
لعنت به تو، فرنک
سياه پوستا براش تو سر ميزنن
سياه پوست شيرين زبان و کرم سفيد شيرين
همش همينن - آره، همشون عالين -
اما اين يکي رو ببين
اين يه...نقاشي معروفه
از يه نقاش معروف
آره، خب که چي؟
يکي از کار هاي اخيرشه
ميتوني تو اينترنت چکش کني
شصت هزار دلار مي ارزه
من با پنجاه هزار دلار ميدمش بهت
يه نگاه به دور و برت کن
نقاشي اينجا ميبيني؟
خب تو هيچوقت نميفهمي
که يه مرد شايد بفهمه
کسب و کاري مثل اين
با کسب و کارايي سر و کار داره که زياد تشريفاتي نيستن، درسته؟
،آره، خب، من شايد
يه بابا رو بشناسم
بزار يه چيزي رو بهت بگم
من اون پورن درجه يک
و اون بلندگو هاي سان‌سوئي رو بهت ميدم
تو هم يه رابط بهم ميدي
يه اسم بهم ميدي
هي، گوش کن، من اصلا دوست ندارم اين چيز رو رد کنم بره
منظورم اينه که، دلم براش تنگ ميشه
اين يکي رو ميگم
:دو هزار و
يک چهره حماسي
خيلي عکس قشنگيه
،بازيگرا يه چيزي دارن ميدوني
اونا، مهارت دارن
مثل اينه که خودت واقعاً اونجا باشي
ميتونم بيام تو؟
البته
براي اعتراف نيومدي
واقعاً؟ خب، ميدوني، سرم شلوغه
آره، آره، شنيدم
تو ديگه به قرارا نميري
چکاري ميتونم برات کنم، پدر؟
هکتور بهم زنگ زد
درخواست وقت اعتراف کرد
واقعاً؟
راجع به خواهرش بهم گفت
و توافقتون - خب؟ -
ديگه نميخواد دروغ بگه، ري
خب حالا اين يعني چي؟
،ميخواد فردا براي برد مبارزه کنه
و بعدش با عواقب کارهاش مواجه بشه
اوه
تو بهش گفتي که اين ايده خوبيه؟
تشويقش کردم - چي شده، پدر؟ -
از "کاردينال" بهت زنگ زدن؟ [ كليساى كاتوليك ]
پاپس ميخواد يه کاتوليک رو ببينه که کمربند پوشيده؟ [ رهبر کاتوليک ]
بد گمان شدي، ري
بد گمان شدم؟
يهو از کف زمين ميخزي مياي بالا
و ازم ميخواي نسبت به ديني که هيچي راجع بهش نميدوني
چشم پوشي کنم
اين دين با دروغ ادا شده
چي؟ - کافيه، ري -
هکتور بهم زنگ زد
ميخواد برگرده و به خدا پناه ببره
کاملاً مطمئنم که وقتي داشت خواهرش رو توي وان خفه ميکرد
باهاتون تماس نگرفت، درسته؟
اون موقع از خدا کمک نخواست، درسته پدر؟
نه، ري، به تو زنگ زد
درسته، به من زنگ زد
به من زنگ زد، پدر
و منم مشکل لعنتيش رو حل کردم
اين خدا نبود که مشکلش رو حل کرد
فکر ميکردم تو "پيزمو بيچ" باشي [ شهري در کرانه ساحل مرکزي کاليفرنيا ]
تريسا و ماريا اونجان
امروز صبح با ماشين اومدم
هي
اون خلوتگاه کليسا رو که رفتيم يادته؟
همونجايي که اون قايق کاغذي ها رو براي مسابقه با هم ميساختيم؟
البته
ديشب، يه خواب عجيب ديدم
...من و ري
داشتيم توي رودخونه چارلز با قايق هامون مسابقه ميداديم رودي در فاصله 130 کيلومتري ايالت ماساچوستز
...و قايقش جلوتر از مال من بود
اونم مسخرم ميکرد
و بعدش، يهويي
يه کوسه آرواره اي لعنتي
سر و کلش پيدا شد و قايق ري رو بلعيد
يه کوسه لعنتي تو رودخونه چارلز
چرا داري اينارو به من ميگي؟
وقتي بيدار شدم، بابا بهم زد
پول ميخواست
براي چکاري؟
براي شرط بندي رو مسابقه
ميخواد رو باخت کمپوس شرط ببنده
خيلي واضح
حرف ميزد
اسم رانندت تده
،بايد يکي از اون چيزا داشته باشه، ميدوني
وقتي رسيدي اونجا بايد کارت داشته باشه
صد بار گفتي - واقعاً؟ -
خيل‌خب
،وقتي رسيدي هتل سراغ "آرچي ليچ" رو بگير
دوستمه، باور کن، هر چي خواستي
برات جورش ميکنه - اينم گفتي -
کارتاي اعتباريت پيشتن؟ - بابا -
پول نقد چي؟ - آره، دارم -
...گوش کن بريج، ميخوام بدوني که
پروازم رو از دست ميدما
برو، برو
تو حالت خوبه؟
مشکلي نيست، خانم
،بخاطر امنيت خودتون و بقيه
...لطفاً نشينين، بايستين
ريموند؟
تو حالت خوبه، تري؟
بگو که ميخواي کاري کني که هکتور ببازه
چي؟
نميخواد سرمو شيره بمالي
راستشو بهم بگو
بگو
آره
ميخوام کاري کنم که ببازه
کي؟
راند ششم
پس اون خواهرشو کشت؟
ميدوني که کار خودش بود
و تو؟
من گند کاريش رو پاک کردم
چرا؟
چون خيلي بيشتر از اون چيزي که بتونم بهشون بدم به روس ها بدهکارم
پس هکتور رو بهشون دادم
داشتم زندگيمو تغيير ميدادم
دنبال خونه ميگشتم
به انجام کارايي فکر ميکردم
که قبلاً اصلاً انجامشون ندادم
قبل از اينکه مريض تر بشم
شرمنده، تري
واقعاً؟ خب، ميدوني چيه؟
حالا زندگيم بر اساس دروغه
و اون دروغ هايي که مجبورم کردي بهشون بگم
تو ميدونستي که قضيه چيه
بيخيال، تري
تو ازم کمک خواستي، يادته؟
تنها دليلي که هکتور کمپوس داره تو باشگاه تو آموزش ميده
اينه که من بهش گفتم اينکارو کنه
...حالا
اگه داري ازش حمايت ميکني ايرادي نداره
...اما اينو آويزه گوشت کن
،اگه کمپوس مبارزه رو نبازه
بعد از تموم اون ماجرا دوباره ميان سراغمون
يه چيزي ميزارم تو چشاش
تا انتظارشو نداشته باشه
تا نتونه جا بزنه
قضيه چي بود؟
فکر کردم گفتي ديگه تموم شده
فکر کردم گفتي ترتيب همه‌چي رو دادي
چي رو بهم نميگي، ري؟
در مورد سونيا حق با تو بود
در مورد چيـش؟
فدرالي‌ها گرفتنـش. خبرچيني منو کرد
يا پيغمبر
ازم مي‌خوان منم به حرف بيام
بله؟ - بايد بياي به ديدنـم -
چه خبر شده؟ - پشت تلفن نميشه -
بايد برم
جنازه سه روز پيش آورده شد
کسي اجازه نداشته شناساييـش کنه يا بهش دست بزنه
از بالاسري‌ها دستور رسيده
خاصه، نه؟
هان؟
متنفرم بدمـش بره
ولي، مي‌دوني، بايد واسه چيزاي جديد ... روي ديوار رو
خالي کنم
اصله. اصله
از گالري کويسي خريدمـش
کوويتسکي
آره
اينو دزديدي؟
البته که نه
ده‌هزار دلار بهت ميدم
ارزشـش شصت‌هزار دلارـه
ده‌هزار دلار خوبه
ارزشـش شصت‌هزار دلارـه
بايد بازش کنم
کمکـم کن بچرخونمـش
راحت باش. بفرما
مي‌تونم برسونمـش به پنجاه‌هزار دلار
چي اون داخل مي‌بيني؟
چي شد؟
سونيا مـُرده
از کجا مي‌دوني؟
همين الان جنازه‌شو توي سردخونه ديدم
... ري
بايد بريم
بايد همين الان بريم
نمي‌تونم، عزيزم
اگه سعي کنم فرار کنم، فدرالي‌ها دستگيرم مي‌کنن
تو بايد بري
تا زماني‌که وقتـشو داري، از من دور شو
چي داري ميگي؟
بعد از مبارزه، بعد از اينکه هکتور وانمود به زمين‌گير شدن کنه
اونا ديگه به من احتياجي ندارن
... زماني‌که ساکولوف، پولـش رو بگيره - نه -
... ما کنار همديگه مي‌مونيم
و با چيزي که بعدش پيش بياد، دست و پنجه نرم مي‌کنيم
چيز خوبي پيش نمياد، ابز
متوجه‌ش نيستي؟
من ميرم زندان. بعدش اين اتفاق ميوفته
يا اينکه واسه باقي عمرمون، از دست مافيا فراري مي‌شيم
پس همين‌کارو مي‌کنيم
اوه، شرمنده مزاحم شدم
بيا
اون ديگه چيه؟
کوکائين، هروئين، فنتانيل
داخل نقاشي بود. ببين
رفتم اينو بفروشـم
و طرف، بازش کرد
ببين، پشتـش
و ببين. هان؟
... روس‌ها
... اونا داخل نقاشي، موادمخدر
قاچاق مي‌کنن
اين روس‌ها خيلي آدماي فريبکاري هستن، نه؟
فدرالي‌هاي وامونده، اون زنِ رو از گالري سوار کردن بردن
و اونم خبرچيني منو کرد
فدرالي‌ها برش‌گردوندن پيش افرادش
و افرادش، يه گلوله کاشتن توي سرش
پس نمي‌تونم به فدرالي‌ها، اعتماد کنم
و اگه سونيا بهشون گفته باشه بيان سراغ من
صرف نظر از هر اتفاقي که توي مبارزه بيوفته، من مرده‌م
صرف نظر از اينکه هکتور ببازه يا نه
مي‌دونم درخواستي که ازتون دارم، خطرناکه
ولي حق انتخابي ندارم
جايي رو ندارم رو بندازم، به جز خانواده‌م
انتظار کمکـتون رو ندارم
خدا خودش مي‌دونه که لياقتـش رو ندارم
اگه هر کدومـتون الان بلند شيد از اين اتاق بريد بيرون
سرزنشـتون نمي‌کنم
فرانک، اون اينجاست
کون لقت، فرانک
اگه ساکولوف رو مي‌خواي به روش من انجامـش مي‌ديم
لباس وامونده رو بپوش، ري وگرنه کارِت تمومه
خوشت نمياد، بازداشتـم کن
لعنتي
!هـي، نابودش مي‌کني
مي‌خواي توي اين مبارزه، پيروز بشي؟ - آره -
پيروز شو
ممنون
از من تشکر نکن. به خاطر تو انجامـش ندادم
بيا بريم، هکتور
موفق باشي، تـر
کار درست رو انجام دادي
بذار يه چيزي ازت بپرسم، کشيش
اگه هکتور توي اين مبارزه، پيروز بشه
واقعاً فکر مي‌کني خودشو تحويل ميده
و برمي‌گرده سمـتِ خدا؟
اميدوارم همين‌کارو بکنه
هـي، نگرانـش نباش. بيايد بريم داخل
هـي، هـي، هـي. چه خبر، رفيق؟
هـي، اين «ميبک» خيلي ترتميزـه
چي؟ - گوش کن -
برام سؤال بود، ميشه يه چندتا شيشه آب
ازت بخرم؟ آبم تموم شده
و حسـش رو ندارم برم از
دکّه بخرم - نه -
نمي‌توني با داداشـت خوش‌رفتاري کني؟
گمشو - واو، واقعاً؟ -
گمشو - هـي -
خيلي‌خب
اميدوار بودم بازم ببينمـت
هان؟ هان؟ گنده‌بگ، هان؟
هان؟ اونقدرا هم گنده نيستي
پنج راند توفاني‌اي بوده
ولي دور چهارم، خيلي مبارزه‌ي نزديکي بود
پس داورها ممکنه يه جور ديگه بررسي کنن
ويتکر پرتوان به‌نظر مي‌رسه نرده‌هاي رينگ رو تنظيم مي‌کنه
کمپوس در وسط رينگ
کارش رو خيلي بهتر انجام ميده
کمپوس بايد براي ... از سرعتـش استفاده کنه
بيا
جفتـش رو بگير
داري لذت مي‌بري، آقاي داناوان؟
سونيا کجاست؟
نگرانـشي؟
خبري ازش نيست، همين
کمپوس واضحه که مبارز بهتريـه
حيف
پس کجاست؟
تصميم گرفت برگرده به گرنادا
عجيبه. چيزي در موردش به من نگفت
اخلاقـش همينطوريه هميشه از روي هوس عمل مي‌کرد
غيرقابل پيشگويي بود. پدرش لوس بارش آورده
تو درک مي‌کني
از غذاي ايتاليايي خوشـت مياد، آقاي داناوان؟
البته
توي فکرش بوديم که بعد از مبارزه بريم لـبِ
ساحل ماليبو
البته که تو هم باهامون مياي
البته
اون بازيگر معرکه‌ايه
يا پيغمبر، چي کار داري مي‌کني؟
!از طناب رينگ، دور شو
شروع شد - يالا -
در موردش فکر کن، بعدش نفس بکش
!نفس بکش
!بگيرش! بگيرش
گرفتيـش، گرفتيـش
!دورش بزن! دورش بزن
!دورش بزن
!از پاهات استفاده کن
عالي، عالي
!زمان استراحت
برگرد به کنجـت. برگرد به کنجـت
کارمون به پايان رسيد، آقاي داناوان
آدم خيلي احمقي هستي
کنترل رو به دست بگير، خيلي‌خب؟ خيلي‌خب، به تو بستگي داره
الان نوبت توئه، خيلي‌خب؟
سلام، رفيق
سوار شو
راه بيوفت
تف
خيلي‌خب
بفرما، رفيق
خوبه. حالا برو دلـت نمي‌خواد اين صحنه رو ببيني
آوي، تازه‌کار نيستم که، خيلي‌خب؟ مشکلي ندارم
نه، اينطور نيست. راتو بکش برو
گالري کوويتسکي، همين الان
تنها بيا
اسلحه رو بنداز
بهم شليک مي‌کني؟
با يه چوب بيسبال؟
اسلحه‌ي وامونده رو بنداز
يه کاريـش مي‌کنيم
با همديگه کار مي‌کنيم
توي کسب و کار، شريکـت مي‌کنم، هوم؟
پيشنهاد مفيد واقع شدنـت رو قبول مي‌کنم
اين‌کارم راضيـت مي‌کنه؟
ري؟
اين ديگه چيه؟
کوکائين، هروئين، فنتانيل
نقاشي اومد، بار زدنـش
نقاشي برگشت
جنازه‌ي ساکولوف رو توي آناهايم پيدا مي‌کني [ شهر آناهايم در جنوب ايالت كاليفرنيا ]
کارِت خوب بود، فرانک
به نظر مياد يه رئيس مافياي ديگه رو از پا درآوردي
مربـيِ ... قهرمان جهان
دلت مي‌خواد چيزي بگي؟
نه، نه
نه، چيزي نيست - با درستي و منصفانه پيروز شد -
تو بهش تمرين دادي
تو به يه قهرمان وامونده، تمرين دادي
بلند شو. يه تعظيم کن
هـي، هـي، تري يه حرفي داره
... آه
... آره. هکتور
هکتور خوب مبارزه کرد
... خوب مبارزه کرد. آه
... ولي ... من بدون خانواده‌م
هيچي ندارم
... و، آه
همين
... فقط مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که
امشب اومدين
همه‌تون رو دوست دارم
... و
برام مهم نيست پشت جنوب بوستون چي ميگن، مي‌دونيد؟
يکي از داناوان‌ها بودن، معرکه‌ست
درسته
موافقم
اون بهترين مربي دنياست
مربي قهرمان‌ها
دوسـِت دارم، پسرم
چي مي‌خواي، هکتور؟
فقط مي‌خوام ازت تشکر کنم، ري
من قبلاً توي 40 تا مبارزه، پيروز شدم
ولي اين اولين مبارزه‌ايه که به‌عنوان يه آزادمرد، پيروز ميشم
آزادمرد؟
الان ديگه همه‌ش تموم شده
اونا روحـن
خواهرم، کشيشـم
همه‌شون
همه‌شون مربوط به گذشته‌ن
رومرو چطور؟
کون لق رومرو
جداً؟
و خدا؟
تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که من مادربه‌خطايي هستم
که امشب، آرچي ويتکر رو از پا در آورد
نه خدا
مشکلي نداريم؟
چرا، هکتور، داريم
هيچ چيز خوبي در مورد ما، وجود نداره
برو خونه. وقتي بهت احتياج داشتم باهات تماس مي‌گيرم
تو يه معجزه ازم به‌وجود آوردي، ري
يه معجزه‌ي وامونده
خوبي؟
آره، البته
تو چي؟
آره
هکتور چي گفت؟
... اوه، فقط گفت که من
من يه معجزه ازش به‌وجود آوردم
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم همه‌چيز درست ميشه، نگفتم؟
آره، گفتي
ديگه هيچوقت به من شک نکن، ري داناوان
هيچکس نمي‌تونه به ما آسيب بزنه
مي‌شنوي چي ميگم؟
هيچکس
يالا
بيا بالا و با همسرت برقص
پــايــان فــصــل چــهــارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.