..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "ري داناوان" گذشت
چقدر وقت داره؟
همونطور که قبلاً هم گفتم، زمانِ دقيقي نيست
سه ماه؟ شش ماه؟ چند وقت؟
يه چيزي تو همين محدوده
بايد تا کريسمس زنده بمونم
منظورت چيه که بايد تا کريمس زنده بموني؟
مي‌دوني، بخاطره بچه‌ها
ميخوام به درمانم خاتمه بدم
نه، اينکارو نمي‌کني‌‎
تو فقط خسته‌اي، همه‌ش همين
مي‌دونم که اين بيماري چقدر برات سخت بوده
نمي‌دوني
...اين
اين بيماري يه چيزِ لامصب و مزخرفه
همچين چيزي‌ـه
از بازار كهنه فروش‌هاي رز بول خريدمش
فقط 39 دلار
ازش خوشت مياد؟
آره عزيزم
يالا، زودباش ديگه - ثابت نگهش دار بانچ -
ري
خيلي مراقب باشين
نرده‌بون رو هم که کسي نگرفته
تقريباً تمومه
خيله‌خب، مي‌توني ولش کني
مطمئني؟ - آره -
خيله‌خب
اينو واسم نگه دار
الو؟
مراقب باش
بله، خودم هستم
اين يعني چي؟
نه، متوجه‌م
...ممنون که تماس گرفتيد. من
بخاطره تمام زحمات‌تون ممنونم
خداحافظ
خيله‌خب. بزنش به برق
من ميرم يه پياده‌روي‌ـه مختصر
حتماً
زديش به برق؟ - آره -
،نه، معلومه که نزدي چونکه روشن نيست
آره
اما اون بيماره الان اينجاست
نميخوام مجبور بشه که واسه بارِ دوم بياد
...خب من
اوضاعِ بارمون کم کم داره خوب بنظر ميرسه، نه؟
چي؟
...البته به جز اون تابلوئه لعنتي، اما
بايد بتونيم که فردا ديگه آماده‌ش کنيم
تو حالت خوبه؟
فقط خسته‌م
البته
چشم‌هاتو ببند
چرا؟
يه چيزي واست گرفتم
سوپرايزه
ديگه سوپرايز نميخوام
فقط چشم‌هاتو ببند
چيه؟
قشنگه
قراره باهاش چيکار کنم؟
منظورت چيه که قراره باهاش چيکار کني؟
قراره که واسه مهموني افتتاحيه‌ي فردا شبِ بار گردنت کني
عزيزم، فقط واسه يه مهموني؟
يه مهموني؟
،نه، براي فردا شب
،واسه فارغ‌التحصيلي کانر
،و عروسي بريجيت
و واسه پنجاهمين سالگرده ازدواجمون ميندازيش دورِ گردنت
البته اگر تا اون موقع زنده باشم
ممنون ري
خيلي متفکرانه بود
ري؟
چيزي گفتي؟
واردِ کارآزمايي باليني اسلون–کترينگ نشديم [ يک مرکزه سرطان در نيويورک ]
چي؟
بِرگ‌اِستين تماس گرفت
کِي؟
قبل‌تر
اونا سه بيمار رو براي عمل انتخاب کردن
اما من يکي از اون سه تا نيستم
...يعني چــ
منظورت چيه که تو يکي از اون سه تا نيستي؟
باهات تماس گرفتن؟
آره، از مطبش تماس گرفتن - اين يعني چي؟ -
...اونا نبايد - ري -
يعني، آخه کي به يه نفر ميگه که
اون يه داوطلب خيلي خوبه و ...بعد همينطوري
آره، اما اون گزينش برحسبِ بخت و اقبال يود
و ما واردش نشديم
خيالم راحت شد
اون ليستِ دراز از بلاهايي ...که ممکن بود سرم بياد
...کوري، سکته
نميخوام که مجبور باشم نگرانشون باشم
فقط ميخوام بار رو افتتاح کنم
همه قراره که بيان اونجا
ويسکي ميخوريم و آواز ميخونيم
و منم مي‌تونم خداحافظي کنم
،و تو کنارمي
دستمو گرفتي
اونا چي هستن؟
كپسول سكوباربيتال. قبل‌تر گرفتم‌شون [ داروي مسکن و خواب‌آور ]
براي چي؟
خودت ميدوني براي چي
نبايد اينکارو مي‌کردي
چيکار مي‌کني؟
ميرم به نيويورک
نميخوام که بري به نيويورک
با دکتره حرف ميزنم.، اين قضيه رو حل و فصل ميکنم
ري، يادته که گفتيم اگر کارآزمايي باليني جواب نداد چي ميشه؟ [ يک نوع مطالعه‌ي پزشکي که کاربرد مهم آن در مطالعه‌ي اثرات داروها و شيوه‌هاي درماني جديد بر روي جمعيت‌هاي انساني است ]
که من مي‌تونم تصميم بگيرم که اين ماجرا چطوري تموم بشه
ري
تو اون عملِ لعنتي رو انجام ميدي ابي
تو نمي‌توني بهم بگي که با بدنِ لعنتيم چيکار کنم چيکار نکنم
ابز، مي‌دونم که چقدر داري درد مي‌کِشي
مي‌دونم که اين قضيه چقدر برات سخته
اما ما برش غلبه مي‌کنيم
خيله‌خب؟
قول ميدم
شنيدي چي گفتم؟
و ده سالِ ديگه، ما
،توي اون بارِ لعنتي نشستيم داريم مشروب مي‌خوريم
و به اين قضيه ميخنديم
فهميدي؟
ابي
آره - دوسِت دارم عزيزم -
منم دوسِت دارم
خيله‌خب
بله
تو بهم گفتي که شماره موبايل ابي رو حذف کردي
چي؟ - توي پايگاه داده‌ها -
همون قضيه‌ي اسلون-کترينگ
بهم گفتي که به جاي شماره موبايل ابي
شماره‌ي خودت رو بهشون دادي - همينطوره -
پس چرا با اون تماس مي‌گيرن لينا؟
ري، درمورده چي داري حرف ميزني؟
اون واردِ کارآزمايي باليني نشد
لعنتي، ري. خيلي متاسفم
ميخوام بدونم کي اونکارو کرده - ميخواي من چيکار کنم؟ -
اسم ميخوام. آدرس ميخوام
همه چيزو ميخوام. فهميدي چي گفتم لينا؟
آره
بليط‌ها رو گرفتي؟
آره، اونجان
اون کارآزمايي باليني چي؟ - اونکار چند دقيقه وقت برد -
اما وارد پايگاه‌شون شدم
،اينا کپي‌هايي از تمام پرونده‌هاي بيمارستان
همه‌ي سوابقِ پزشکي، آدرس‌ها و محلِ کارهاشون هستن
خب پرواز ساعت چنده؟
11:59
کيفت کجاست؟
توي ماشين‌ـه
بريم
تو خوبي؟
من خوبم
روبراهي؟
آره. امان از دست بادهاي سنتا آنا [ بادهايي قوي و بشدت خشک که از ناحيه‌ي حوضه‌ي آبريز داخلي گريت بيسين سرچشمه مي‌گيرند و کاليفرنياي جنوبي‌ـه ساحلي را تحتِ تاثير قرار ميدهند ]
هر سال، همين دردسر رو با سينوس‌هام دارم
ميکُشتم
خب اون آشنائت کيه؟
اينو نمي‌تونم بهت بگم
فقط اينکه...اون به يه آزمايشگاه دسترسي داره
کجا؟ - کلمبيا -
مطمئني که طرف قراره کمکمون کنه؟
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
از اينکه پوشش مخفيش رو بَر هم ميزنه ...خوشحال نيست، ولي
ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
اون چي داره؟
نگرانش نباش
موضوع چيه اوي؟
مطمئني که ميخواي بدوني؟ - آره، ميخوام بدونم -
باکتري مننژيت [ باکتري‌اي که باعثِ التهابِ پرده‌هاي محافظي مي‌شود که مغز و نخاع را پوشانده‌اند ]
چيه؟
مي‌کُشتش؟
نه، نمي‌کُشتش
اما قطعاً از کسبِ کارآزمايي باليني سلبِ صلاحيتش ميکنه
هي
ميزِ بيليارد داخله
خداي من، اين تو گرمه
واقعاً؟
نمي‌تونم گرما رو حس کنم. دارم يخ ميزنم
بيا اينجا
جريان چيه؟
ري قرص‌هام رو انداخت دور
چه قرص‌هايي؟
قرص‌هاي خودکُشيم
چي؟
من واردِ اون کارآزمايي باليني نشدم
لعنتي
،خب الان هم داره با هواپيما به نيويورک ميره
سعي مي‌کنه که اوضاع رو درست کنه
خب، کارِ درست همينه
ما همه يه چيز ميخوايم عزيزم
اون فقط سعي ميکنه که حالِ تو رو بهتر کنه
کسي توي اين خانواده يه ذره هم به چيزي که من ميخوام اهميت ميده؟
دکترم نسخه رو از نو نوشت
ميخوام بري بگيريش
خب، بذار به ري زنگ بزنم. شما دو تا مي‌تونيد اين موضوع رو حل و فصل کنيد
نه
اگر اينجا نباشه بهتره
اون نسخه تنها چيزي بود که منو از نظر رواني سالم نگه ميداشت
ميخوام بري بگيريش
مي‌توني اينکارو واسم کني؟
کدوم گوري هستي اوي؟
اوي کدوم گوري‌ـه؟
تا حالا نيم ساعت هست که اينجام
مي‌دونم - منظورت چيه که مي‌دوني؟ -
ري، بايد چيزي رو بهت بگم
چي؟
اوي همين الان از کلانتري منطقه‌ي هشت زنگ زد
چونکه دستگير شده
درمورده چي داري حرف ميزني؟ واسه چي دستگير شده؟
بخاطره خريدِ هروئين
يه...اين دردِ عصبي رو
از کتک‌هايي که روس‌ها زدنم، داشتم
و ما ازشون فنتانيل گرفتيم [ يه ماده‌ي مخدره دردکُش و آرام‌بخش ]
امتحانش کردم. جواب داد
و بعد من به مقدارِ بيشتري احتياج داشتم
...و مخلوط‌هايي متفاوت و
لعنتي، ري. تاثيرش از بدنم رفت
يعني...چيکار مي‌تونستم بکنم؟
من روت حساب کرده بودم او
مي‌دونم
خيلي متاسفم
...ببين
اگر با وثيقه آزادم کني
فقط دوازده ساعت
مي‌تونم به طرف وصل بشم و ترتيبش رو بدم
من 12ساعت وقت ندارم
من به اون آدرس نياز دارم
نمي‌تونم
نمي‌تونم. اون افسر اطلاعتي ميداني موساده
هرگز با تو سر و کله نميزنه
اون تحتِ پوششِ شديد‌ـه - برام مهم نيست -
که اون کيه
لطفاً ري
اون آدرس لعنتي رو ميخوام اوي
هنوزم اندازمه؟ - اره -
...يعني، اگر هم نباشه سوزن ته گرد ميزنيم بهش، اما
خوشگله
اي کاش يه کم مو داشتم
ازش خوشم مياد
رژِ قرمز چطوره؟
باشه
اين خوبه؟ - آره -
خيله‌خب
لب‌هاتو اينطوري کن
کارم افتضاحه
پوستِ خيلي قشنگي داري
پوستم به تو رفته ديگه
با لب‌هات تلق تلق کن
بذار درستش کنم
خوشگله
پس بابا نيويورکه، نه؟
آره - اگر تو قرار نيست که -
،کارآزمايي باليني رو داشته باشي پس چرا رفته اونجا؟
بابات داره کاري که لازمه رو انجام ميده عزيزم
مامان، ميفهمم که نميخواي اون عمل رو ...انجام بدي، ولي
اصلاً هيچ درماني نميخواي کني؟
چرا نه؟
انگار يکي داره تعقيبم ميکنه
مثل اينکه دارن سعي ميکنن بهم شليک کنن
اما من ميخوام کسي باشم که اول شليک ميکنه
ميخوام کسي باشم که ماشه رو مي‌کِشه
اينا هم حساب کنيد - بله، البته -
سلام
من دوستِ اوي رودين هستم
دوباره بگين کي؟
اوي
دنبالِ اون آقايي مي‌گرديد که
همين الان رفتن توي تالار؟
بله، کسي که سگشو به گردش ميبره رو ديدم ولي خودشو نه
تو قرار بود که به اوي يه چيزي بدي
ميخوامش
متاسفم، من گيج شدم
براي اينکارها وقت ندارم - ...ببين، من نمي‌دونم -
خواهش مي‌کنم. ببين، من دکترم
آدمِ اشتباهي رو گرفتي - ...بهم بگو -
کجاست؟
به خدا قسم، مغز کوفتي‌تو مي‌ترکونم
يخچال
متاسفم - گوربابات -
به نظر خوب مياد، مرد
هي
يه موقع در رو براش باز نکني داريل
متوجه چيزي شدي؟
اوه،اونو نگاه
همه‌ش تويي، عزيزم همه‌ش تويي
اين بازوي منه
بيا،بيا
!آره، اوه- اوه، ببين -
اينم از اين، چي فکر ميکني؟ - ببين،ببين،ببين -
اوه، به نظر عالي مياد - همگي حواستون باشه -
صاحبخونه داره بازرسي انجام ميده
حس بوستون رو به آدم ميده
درسته؟ - آره-
اوه، و ميکي،ميز بيليارد رو گرفتي
آره، عجب ميز خوبي هم هست
بعدا باهات بازي ميکنم - بعدا حسابتو ميرسم -
!اوه
روي ابز سر پول شرط ميبندم - خيلي سرسختي -
و ببين، داريل، همه اينا رو پر شراب کردي؟
خب،ري بيشتر کار رو انجام داد
اما، اما منم يکم کمک کردم
.اوه - ...آره، ري خيلي کارا رو -
انجام داده - آره -
کلي وقت صرف کرده
آره، ميدونم کرده- آره -
پرستار گراندا، مارين گراندا
به بخش تومورشناسي دو
پرستار گراندا به بخش دو تومورشناسي
يه کشاورز اسب خاکستريشو در مسابقه مهار ميکنه
با اينکه دخترش پشت‌سرشه
اگر قبل از اينکه برگردم بيدار شد
ميشه بهش بگي که تا يه ساعت ديگه برميگردم؟
پرستار ارين به پذيرش
بغلم کن
ابي، بهتر يه سخنراني بکني
صاحب اينجا بايد سخنراني کنه، اينطور فکر نميکني؟
!سخنراني- آره، سخنراني بکن -
آره، يه چيزي بگو، ابي
!سخنراني! سخنراني! سخنراني
باشه، خب، ميتونم يه مشروب يا چيزي داشته باشم؟
!باده‌فروش
ممنون، بانچي
خداي من، بدجوري مي‌لرزم
دارم درست انجامش ميدم، تري؟
فقط شوخي ميکنم
چيز زيادي براي گفتن ندارم
اما بالاخره يه تيکه کوچولو از بوستون رو
اينجا داريم
و همه شما رو تو يه جا دارم
پس مي‌تونم هميشه چشم کوفتيم بهتون باشه
اما مهمتر از همه
ازتون ميخوام مراقب همديگه باشين
من در اين خانواده به دنيا نيومدم
اما خانواده‌اي ـه که انتخاب کردم
پس به سلامتي
آره، سلامتي - سلامتي -
!سلامتي
دوست دارم، ابز
(خب دماي هوا بيرون 112 درجه‌س (فارنهايت
بالاخره به آپارتمان ميرسم، ميدوني
دنبال يه چيزي ميگردم تا بخورم
چند تا دونات روي ميز مي‌بينم
يکي رو برميدارم و شروع به خوردنش ميکنم
مزه عجيبي ميده
يه دقيقه صبر کن، چطوري عجيب؟
مزه تندي داره، اما آشناست
...نميدونستم که کوکايين
تو داشبورد ـه
فکر کردم که شکر ـه، ميدوني؟
...داشتم سعي ميکردم، ميدوني
يه کيک قيفي درست کنم - آره -
خب، چرا بايد فکر کني
شکر تو داشبورد بوده؟
نميدونم
خنده‌دار نيست
!اوه
اوه، خداي من
مامان؟ مامان؟ مامان؟
باشه، صبر کن
بذار برات آمبولانس خبر کنم، باشه؟
هي، هي دارم به آمبولانس زنگ ميزنم
صبر کن - نه -
باشه، فقط يه لحظه - نه، بريج -
نه، مامان، نه، يه دکتر لازم داري
ديگه دکتر بيشتري نميخوام - نه، به دکتر نياز داري، مامان -
ديگه دکتري نميخوام - مامان، دکتر نياز داري -
ديگه دکتر نميخوام - باشه،باشه -
هي، چيه، باشه، چه کار ميتونم بکنم؟
فقط منو ببر بيرون
بيرون؟ باشه؟ - بيرون -
باشه، صبر کن - بله، عزيزم -
باشه، ميبرمت بيرون باشه، بيا بريم مامان
منو ببر بيرون - چيزي نيست، اشکالي نداره -
اشکالي نداره، دکتر لازم داري مامان
باشه، بيا، بهت کمک ميکنم بيا، بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا، بيا،روي پات وايستا، باشه؟
حاضري؟ يک، دو، سه
خوبي، وايستادي، خوبي؟
فقط يه لحظه وقت ميبره، خوب ميشي
باشه، فقط يکم هوا بخور
باشه،باشه
باشه، اشکالي نداره
من دارمش
هي، عزيزم
بيا بريم، زود باش
باشه،باشه
مامانتو ببر
اوه، برات يه صندلي مياره
بيا، گرفتمش
ممنون، تري
باشه،باشه
من حالم خوبه
بريج
برو داخل
از طرف من عذرخواهي کن
به همگي بگو يکم خسته‌م
باشه؟
برو و يه دقيقه ميزبان باش
مامان، نميتونم
پس بيا خونه - نميتونم اين کار رو بکنم، متاسفم -
بريج - ...من -
به من نگاه کن
ميتوني
يادت مياد براي من چه کار کردي
و بهش افتخار ميکني
باشه - دختر خوب -
متاسفم، باشه - زود باش -
سيگار داري؟
اصلا خنده‌دار نيست لعنتي
جوک که نيست لعنتي
يه سيگار کوفتي هم ندارم
چرا، داري - نه -
فکر ميکني نديدم که يواشکي برداشتيشون؟
ردش کن بياد
اوه، لعنتي، چقدر خوبه
به خاطر اين لعنتي ميرم جهنم
نه
سنت پيتر به خاطر کار امروزت
ارضات ميکنه تري داناوان
خانمها و آقايون
الان داريم از ناحيه تلاطم هوايي رد ميشيم
کاپيتان علامت
بستن کمربند رو الان روشن کرده
لطفا به صندلي‌هاتون برگردين و کمربندهاتونو ببندين
تا وقتي که علامت خاموش بشه
ممنون
باشه؟ - آره -
خوبي؟ - آره -
راحتي؟
باشه - ممنون، تري -
پتو رو ميارم
خوبه؟ - آره -
عزيزم
فقط چند ساعتي بايد بخوام
باشه
اگر به چيزي نياز داشتي
من طبقه پايينم
تري
بله؟
ميشه برام آبنبات و آبجو زنجبيلي بياري؟
حتما
سلام
خوابيده
تا يه دقيقه ديگه برميگردم
باشه
جنگ
الان؟
آره
چه کار کنم؟
ميخواي بهم کمک کني؟
يا عيسي مسيح، تري
خوبه که چندان زياد نيست
بايد يه چيزي بگم
ابي - ميدونم، عزيزم -
متاسفم - اشکالي نداره -
نه حتي يه روز ديگه؟
به روز ديگه‌اي نياز ندارم عزيزم
بيا، من اينو ميبرم
بهم بگو کي - باشه -
خوبه عزيزم
مزه بدي داره
سلام آقاي داناوان
دکتر برگشتاين از سلوئان هستم
يه بيمار داريم که از برنامه جراحي‌مون خارج شده
و خوشحالم بهتون خبر بدم ميتونيم يه جا براي ابي داشته باشيم
سلام، آقاي داناوان
دکتر برگشتاين در سلوئان هستم
يه بيمار داريم که از برنامه جراحي‌مون خارج شده
و خوشحالم بهتون خبر بدم که ميتونيم يه جا براي ابي پيدا کنيم
سلام، ابي داناوانم
اسم و شماره‌تونو بذارين و من بهتون زنگ ميزنم
سلام، عزيزم
تازه رسيدم
بهم زنگ بزن، خبراي خوبي دارم
ممنون تري
اوه، خوبه
حالت خوب ميشه بريج؟
آره - بهم قول بده؟ -
قول ميدم
آدم قوي هستي
هستي
تو هم هستي مامان
فقط يه چرت کوچولو ميزنم
صدا رو ميشنوي؟
يه چيزي بخور
يه چيزي به بدن بزن
ري؟ - سلام بانچ -
با ابي هستي؟ هيچکس تلفن کوفتي رو برنميداره
نه،نه، رفت خونه ميدوني، خسته بود
هي، اما کاري کرديم تابلوي کوفتي کار کنه
واقعا؟ خوبه - آره -
چطور پيش رفت؟
روز خوبي بود؟
خوشحاله؟ - آره -
بهت همه کارايي که کردي رو گفتم
ميدوني، تمام اعتبارش مال من نبود
ممنون، بانچ
من بردمش تو
من وارد برنامه درماني کردمش
تو واردش کردي؟ - آره -
!عاليه
واي، من، شماها رو دعا ميکنم
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم
بزرگراه خوبه؟ - تصميمش با تو ـه -
موسيقي؟
آره، حتما، چرا که نه؟
شب قشنگيه
آره
ديروز بارون اومد
چقدر خوب
اسمت ري ـه؟ - آره -
اسم پسر منم ري ـه - جدي؟ -
چه کار ميکنه؟
در کلينيک درماني ماريجوانا کار ميکنه
...فقط تونستم مجبورش کنم دو سال
تو يه کالج عمومي درس بخونه
خب، ميدوني، سرشو گرم ميکنه درسته؟
نيمه روشنش رو ببينم، درسته؟
تنها همين از دستت برمياد
بابا - چي شده؟ -
چرا عزيزم؟
!نه!نه!نه
...چرا
اوه، عزيزم
چرا؟
چرا بايد اين کار رو بکني، چرا؟
چرا؟
چرا ترکم ميکني؟
برو بيرون، برو بيرون بريج
فقط برو - متاسفم -
گورتو گم کن
چرا اين کار رو کردي؟ چرا؟ چرا؟
...چرا
? و تمام پولمو خرج ويسکي و آبجو کردم ?
? اما با طلاي زيادي برميگردم ?
? و قسم ميخورم که ديگه عياشي نکنم ?
و نه، خير، هرگز ?
? نه، خير، هرگز ?
? ديگه نه ديگه هرگز ?
? ديگه عياشي نميکنم ?
هي، تر
? نه، خير، هرگز ?
چي شد؟
کنترلش دستم بود عزيزم
چرا فقط
چرا فقط تلفن کوفتي رو برنداشتي؟
چرا عزيزم؟ - متاسفم -
چرا؟
چرا بريج؟ - !متاسفم -
هي، هي، هي - چرا؟ -
ولش کن، ولش کن
ولش کن
حالا آروم باش، آروم باش
تقصير اون نيست، تو اينجا نبودي
!بس کن، بس کن
بابا، بس کن
!بس کن بابا
!بابام ميخواد يکي رو بکشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.